All language subtitles for The.InBetween.S01E05.Another.Broken.Morning.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Anteriormente...

Cassie tem certas habilidades
que podem ser �teis.

- Ela ainda est� viva.
- M�dico! Aqui!

- O que ela v�...
- Corra!

� incrivelmente dif�cil
para ela.

Eu vejo fantasmas.

- Abigail!
- Voc� � como minha m�e.

Voc� n�o se importa comigo.

�s vezes eles me mandam
uma mensagem.

E �s vezes,
eles simplesmente aparecem.

Isso s� acontece

quando o universo quer
que aconte�a.

Sim?

- Tom, sou eu.
- Oi.

Estou tendo uma manh�
estranha.

Estou em um aparente
tiroteio,

mas sem monstros
com chifres,

�rvores assustadoras
ou beb�s chorando.

Enfim, ainda n�o.
Ou�a, tenho que ir.

Falo com voc� mais tarde.

Disseram que tiros
foram disparados.

Mia Fuentes foi atingida.

Ela est� concorrendo
� elei��o...

- Jovem, latina, muitos f�s.
- E pelo menos um inimigo.

Ela e a equipe estavam
reunindo fundos para a campanha.

Sa�ram por essa porta
dos fundos.

Testemunhas dizem
que come�aram a atirar

de uma motocicleta.

Edwin Bernal,
o gerente de campanha.

Fuentes est� a caminho
do pronto-socorro.

Um atirador solit�rio
significa que h� um mandante.

Talvez uma gangue de rua?

Fuentes tem falado muito
sobre reprimir o crime local.

Todo mundo que est� concorrendo
fala isso.

- Por que ela? Por que agora?
- Boas perguntas.

E se o atirador
estava esperando no beco,

significa que sabia que a equipe
usaria a porta dos fundos.

Algu�m o avisou.

Vamos visitar Fuentes.

- Um monstro?
- Sim.

Algum tipo de criatura
com chifres

e uma �rvore assustadora
sem folhas.

Seattle est� cheia
de �rvores.

Vamos pensar, certo?

Sr. Fuentes?

Detetives Asante e Hackett,
Pol�cia de Seattle.

Alguma not�cia sobre a condi��o
da sua esposa?

Ela ainda est� em cirurgia.

Estava trabalhando
na campanha de sua esposa.

Eu tirei uma folga
do meu trabalho.

Mia recebeu alguma amea�a
de algu�m?

Algu�m da equipe
agindo de forma suspeita?

Bem, ontem � noite...

um dos volunt�rios
fez um pequeno barraco.

Ele passou o dia vagando

e quando ele voltou
para a sede,

ele estava muito agitado.

Ele exigiu ver Edwin,
o gerente de campanha,

em particular.

Ent�o ouvimos
uma discuss�o.

Por que discutiam?

N�o sei.
Estavam falando filipino.

Mas ouvi a palavra
"Denila" v�rias vezes.

Tudo acabou bem r�pido.

O garoto foi embora.
Edwin afirmou estar tudo bem.

Foi s� estresse
de "final da campanha".

- Qual o nome do volunt�rio?
- Olly Navarro.

Pensando bem agora,

Olly anda de moto.

Certo,
vamos dar uma olhada.

Precisamos da lista
dos funcion�rios.

Claro. Pedirei para mandar
agora mesmo.

Obrigado, Sr. Fuentes.

Vamos pensar positivo
pela sua esposa.

Certo, estou procurando
"Denila".

N�o significa nada
em filipino.

- Talvez seja um nome.
- Damien, Tom.

As c�meras de seguran�a
do estacionamento no beco

pegaram uma vis�o parcial
do ataque.

Sem reconhecimento facial,
obviamente.

- E n�o h� placa na moto.
- O que � isso?

� um adesivo de gangue...
VB16, Vicious Bloods.

� a filial local
da gangue asi�tica.

Qual � a forma��o deles?

Cambojanos, vietnamitas,
filipinos.

Ent�o, Olly Navarro

� volunt�rio de dia
e membro de gangue � noite?

Talvez o VB16 o infiltrou
na campanha.

Maria est� verificando
o Navarro agora.

- Maravilha.
- Obrigado, Zayn.

Will, pode me fazer
um favor?

- Sim, claro.
- Por que est� gritando?

Desculpe,
estou com enxaqueca.

Preciso descansar.
Pode cobrir para mim?

Sim, n�o se preocupe.

Certo...

Tudo pronto, vamos embora.

Siga para o norte
em dire��o � Thomas Street.

Olly Navarro tem 24 anos,

cidad�o naturalizado
de origem filipina.

O que mais sabemos
sobre ele?

N�o h� muito
sobre registros de imigra��o,

s� que tinha oito anos
quando veio para os EUA.

Ficou �rf�o nas Filipinas,

- criado em orfanato.
- Liga��o com gangue?

Est� limpo, mas dizem
que anda com o VB16.

A marca e o modelo da moto
registradas no DETRAN,

s�o as mesmas
usadas do tiroteio.

Por que n�o vamos busc�-lo?

J� fiz isso.

O vizinho disse
que n�o voltou

desde que saiu
para a campanha ontem cedo.

Se a gangue o escondeu,
n�o ser� f�cil de rastrear.

Vamos checar todos os distritos
da cidade.

Vamos ver se algu�m
tem um informante no VB16

e que queremos fazer um acordo
por informa��es sobre Navarro.

- Pode deixar.
- Certo.

Voc� chegou ao seu destino.

Ol�?

Oi.

Oi.

Sim, estou na rua East Olive,
n�mero 71.

Uma mulher foi ferida.

N�o, eu n�o sei
o que aconteceu.

Bom eu vou te contar
o que aconteceu.

O pai da Crystal bebeu muito
ontem � noite

e a m�e dela n�o foi r�pida
para pegar o caf� da manh� dele.

Isso que aconteceu.

Sim, eu posso esperar.
Obrigada.

Abigail, h� quanto tempo
isso vem acontecendo?

Desde sempre.

E voc� est� perdendo
seu tempo tentando ajudar.

Voc� vai ver.

GriotsTeam
Apresenta:

The InBetween S01E05
"Another Broken Morning"

MaLorencini | Gandalf | Anap9
SpoiledCat22 | Karranca | Nero

Rainbow | Anap9
Monteiroide | Thainasa

Revis�o:
SilneiS | curiango4

Revis�o Final:
Soma

O que vai dizer � pol�cia?

Que conhece a Hannah
por que falou com a filha morta?

Eu vou dizer que passei pela
casa a caminho de algum lugar

e eu escutei
um beb� chorando.

Escutei o choro
quando passei de novo

uma hora depois,
ent�o fiquei preocupada.

Voc� � uma boa mentirosa.

Sabe quem mais
� uma boa mentirosa?

Minha m�e.

Hannah.

Hannah?

- Oi.
- Quem � voc�?

Onde a beb� est�?

Meu nome � Cassie.
A beb� est� bem.

Eu coloquei ela no ber�o.
Uma ambul�ncia est� vindo.

Ambul�ncia?
N�o, eu estou bem.

Eu s�...
Deus, eu ca� da escada.

Viu?

Voc� deveria deixar eles
verem se est� tudo certo.

Acho que voc� ficou inconsciente
por um tempo.

Voc� pode ter
uma concuss�o.

E se tiver mais alguma coisa
acontecendo,

eles podem te ajudar
com isso tamb�m.

Olha...
Obrigada por parar.

Eu consigo daqui.

- Tem certeza?
- Sim, positivo.

Sim.

Da pr�xima vez sinta-se livre
para continuar andando, certo?

Acabei de falar com o Vice
em Lake City.

Trouxeram um cara por posse
que tem la�os com o VB16.

Em troca da liberdade,
ele deu o nome da rua

do tenente Olly Navarro.
Um cara chamado "Q".

- Conseguiram um nome?
- Negativo.

Mas o criminoso deu o endere�o
para o esconderijo do Q.

Excelente.
Vamos dar uma olhada.

Pode procurar o nome "Q"?
Conseguir uma identidade real.

- Para j�.
- Obrigado.

- Vou falar com a Cassie.
- Certo.

- Vou arranjar um refor�o.
- Obrigado.

- Oi, est� tudo bem?
- Voc� tem um minuto?

� sobre algo
meio complicado.

Essa � a minha
responsabilidade.

Sente-se.

Lembra da garotinha
que estava ficando comigo?

Abigail?

Acho que a m�e dela
est� com problemas.

Que tipo de problema?

Est� com um cara que � violento
e eles t�m um beb�.

Eu...

descobri essa manh�,
depois que ele bateu nela.

Ela estava arrasada,
ent�o chamei a pol�cia.

Mas quando chegaram,
ela disse que caiu da escada.

Se ela tem medo dele,
deve ter algum motivo.

N�o pode convenc�-la
a abandon�-lo?

N�o sei n�o.

Mas ser� engra�ado
ver voc� tentar.

Ela � bem firme.
Pode tentar algo?

Sinceramente,
ser� dif�cil tentar algo

se ela recusa a prestar queixas
sobre o cara.

E isso que eu temia.

Ela nunca prestou.

Parece que ela
acha que n�o merece.

Parece se sentir culpada
pela Abigail.

� compreens�vel.

� dever dos pais
proteger os filhos.

Viu?

Ele entende.

N�o irei desistir dela.
Ela precisa de ajuda.

S� n�o fique surpresa
se ela n�o aceitar a sua.

Parece que ela
precisa de um especialista.

Pois �.

- Obrigada.
- Sem problemas.

Boa sorte.

Sem sinais da Olly.

O abrigo n�o deu em nada.

Talvez n�o.

Est� vendo aquilo?

A �rvore assustadora
sem folhas?

Isso.

Agrade�o o que est� fazendo
pela Hannah,

mas se ela n�o quer
sua ajuda...

Achei que voc� poderia
falar com ela.

� preciso um especialista,
e voc� � psiquiatra.

Acho que ela
precisa falar com algu�m

especializado
em viol�ncia dom�stica.

S� tenho voc� agora.

Pacientes precisam procurar
terapeutas, n�o o contr�rio.

N�o posso ajudar algu�m
se ele n�o quiser,

e voc� tamb�m n�o.

Tenho que tentar, se n�o pela
Hannah ent�o pela bebezinha.

Sei como � crescer com uma m�e
que n�o se importa.

Certo, � o seguinte:

Se ela n�o concordar
em me procurar,

vou v�-la
sem custos adicionais.

Vou buscar alguns nomes
de abrigos na cidade

onde ela possa ficar
com a beb�.

- Obrigada.
- Mas fique longe do namorado.

- N�o se arrisque muito.
- N�o vou, prometo.

Certo.

Tenho que ir.

N�o est� trabalhando
demais?

Algu�m tem falado com Tom.

Ele pode ter mencionado

que voc� tem tido dores
de cabe�a recentemente.

Ele se preocupa demais
e voc� tamb�m.

Se preocupe comigo.
Eu me preocupo com voc�.

Ouvi que � assim
que fam�lias funcionam.

Deve ser bom.

- O qu�?
- Ter um pai.

Eu n�o tive um, sabe...
s� meu av�.

Voc� tem praticado.

O pai da Crystal � malvado
com minha m�e,

mas ele � legal com a beb�.

Eles s�o t�o doces,
voc� deveria v�-los juntos.

N�o, obrigada,
estou bem.

Ele paga por tudo.

Sempre manda flores
para ela depois que brigam.

Se voc� pensar,
voc� est� separando uma fam�lia.

Voc� quer tirar o �nico pai
que a Crystal tem

e coloc�-lo na cadeia?

Por que voc� n�o ajuda
sua m�e, Abigail?

Eu vi voc� empurrar
o seu av�.

Por qu�?
Se ele for embora,

ela vai encontrar
outro namorado ruim.

Tudo que minha m�e
sabe fazer

s�o escolhas ruins
e chorar o dia todo.

Ela chora porque sente culpa
por n�o ter te protegido.

Voc� diz isso,
mas eu n�o acredito.

Ela s� sente pena
de si mesma.

Quando me trancaram
no caix�o, maquiaram meu rosto

e colocaram meu vestido
favorito em mim.

Eles perguntaram
se ela queria ficar.

Mas ela balan�ou a cabe�a
e disse: "N�o, n�o posso".

Ela colocou meu urso
de brinquedo comigo, Otis,

e deixou
me levarem embora.

Sabe o que eles fizeram?

Eles me queimaram.

As pessoas fazem isso
quando algu�m morre...

Porque a sua alma
n�o est� mais l�.

Apenas o seu corpo.

O vestido tamb�m,
n�o posso us�-lo novamente.

Era t�o bonito.

Eu odeio esse.

Voc� est� usando esse
porque est� presa em um momento.

Voc� est�
com essa raiva contida,

que te prende � noite
que voc� morreu.

N�o tem rela��o com o que estava
usando quando foi cremada.

Ela deveria ter ficado comigo
at� o final.

Ela deveria ter garantido
que eles fizeram certo.

Eles deram para ela o saquinho
com as minhas cinzas

e ela colocou em uma gaveta.

Ela nunca fala comigo.

Ela merece ser infeliz.

Se � assim
que voc� se sente, Abigail...

Ent�o por que me levou
at� l�?

Eu n�o te levei,
e quero que voc� v� embora.

Minha m�e,
ela nunca fala comigo tamb�m.

Sua m�e n�o est� morta?

Talvez ela
n�o saiba que voc� pode ouvi-la.

N�o, ela sabe.

A quest�o �, Abigail,
eu sei como �

ter uma m�e
que te decepciona.

A verdade � que, �s vezes,
ficamos bravos com eles

porque � f�cil,
n�o porque � certo.

Eu n�o sei o que a sua m�e
fez com voc�,

mas voc� ainda est� viva.

Ent�o n�o fale comigo
como se entendesse!

Espalhem-se.

Eles podem precisar deles,
espere.

Senhor,
encontramos uma coisa.

Verifiquem os barris.

� Olly Navarro.

A causa da morte foi um tiro
no cora��o.

Com base na temperatura
e no rigor do corpo,

entre �s 1h e 5h de ontem.

Isso � pelo menos seis horas
antes do acontecido.

Olly Navarro
n�o � nosso atirador.

- Parece que ele foi torturado.
- Sim.

E no que diz respeito � tortura,
foi uma bem sofisticada.

V� esse res�duo de fita aqui?
Essas abras�es sugerem

que foi puxado e colocado
repetidamente.

- Para asfixi�-lo?
- Quase.

E depois para respirar
e voltar.

Quando a asfixia
n�o funcionou,

o assassino usou um m�todo
infal�vel.

Choque el�trico?

L�ngua, peito,
trifecta genital.

Usaram dois eletrodos,
um ponto de entrada e uma sa�da,

para criar um circuito fechado
no corpo.

Isso maximiza a dor.

As contra��es musculares
ficaram t�o intensas

que at� fraturaram o f�mur
da v�tima.

� isso que eles usaram
para prend�-lo?

V� isso?

S�o n�s n�uticos.

Nosso assassino
tem experi�ncia em navega��o.

Junto com t�cnicas de tortura
e tiroteios.

- Amy, obrigado.
- Sim, bom trabalho.

Voc� de novo.

Se est� aqui por dinheiro
n�o tenho nenhum, ent�o...

N�o, eu...

N�o fui completamente honesta
com voc� no outro dia.

N�o estava passando
e encontrei voc�.

- Fui meio que trazida aqui.
- Trazida?

Como?

Ainda estou tentando
descobrir.

Posso entrar?

Esperei at� seu namorado sair
com a beb�.

Estava esperando
que pud�ssemos conversar...

em particular.

� importante.

- Esse � o tenente do Olly?
- Sim, o "Q".

Nome completo:
Quentin Hahn.

O topo da cadeia alimentar
do Vicious Bloods.

Opera no esconderijo
onde talvez pegaram o Olly.

E Olly foi morto
por sua pr�pria gangue.

N�o seria a primeira vez,
seria?

Talvez Olly tenha se voltado
contra eles

e recusou-se
a matar Fuentes.

Se ele tentou avisar
o gerente de campanha,

pode ser por isso
que brigaram na sede.

Estamos prestes a descobrir.

Vai me dizer
por que invadiu minha casa?

Est�vamos procurando
por Olly Navarro.

- Por que ele estaria l�?
- Quando o viu pela �ltima vez?

Sobre o que � isso?

- Olly Navarro est� morto.
- O encontramos em um barril

a poucos metros
do seu esconderijo.

� por isso que achamos
que voc� fez isso

- ou sabe quem fez.
- N�o.

Voc� era o tenente dele.

- Foi uma gangue rival?
- N�o.

Olly n�o andava com a gente,
foi s� fachada.

Olly cresceu em um lar adotivo
do meu bairro.

Botei nossa placa
na bicicleta para saberem

que estava
sob minha prote��o

e n�o mexerem com ele.

- Ele me fez um favor.
- O que ele fez por voc�?

Salvou a minha vida.

Aquele garoto sempre estava
ligado, sempre no limite.

Um dia, saindo de casa,

uns atiradores
passaram procurando por algo.

Olly os vigiou antes de mim
e me colocou no ch�o

antes que tirassem
as armas das jaquetas.

Ele seria uma boa
aquisi��o para sua gangue.

Sim,
mas o Olly n�o era assim.

Passou por coisas
na inf�ncia,

- que mexeram com a cabe�a dele.
- No lar adotivo?

Nas Filipinas.

Mas ele n�o fala sobre isso,
nem mesmo para mim.

E eu era o mais pr�ximo
que ele tinha de uma fam�lia.

At� que o tal de Edwin
come�ou a se aproximar.

Edwin Bernal, o gerente
de campanha de Fuentes.

Edwin era da mesma cidade
que o Olly nas Filipinas.

Eles se conheceram aqui,
a fam�lia dele acolheu o Olly.

Edwin contratou o garoto,
disse que cuidaria dele.

Mas se ele tivesse ficado
comigo e meus garotos,

talvez ainda estivesse vivo.

Eles estar�o de volta
em breve.

Ele n�o vai gostar
se voc� estiver aqui.

Ele levou a beb� para o parque,
ele � t�o bom com ela.

Voc� pode fazer suposi��es

sobre as pessoas com base
em como elas agem,

mas isso n�o � realmente
quem elas s�o por dentro.

Eu sei que ele
� bom com a Crystal.

A Abigail me contou.

Abigail nunca o conheceu.
Ela era...

Ele veio depois dela...

Quem � voc�?

- O que voc� quer?
- N�o quero nada, juro.

Eu tenho uma mensagem
da Abigail.

Depois, se voc� quiser,
eu vou embora.

E eu n�o vou voltar.

Por que eu deveria acreditar
no que voc� diz?

Abigail me disse
que na casa funer�ria,

voc� coloca o brinquedo
de pel�cia dela no caix�o.

O que � isso?
Algum truque para m�es de luto?

- � repugnante.
- Ela o chamou de Otis, o urso.

Tamb�m disse que mant�m
as cinzas dela em uma gaveta

e voc� nunca fala com ela.

Acho que ela gostaria
que voc� falasse.

Eu tento falar com ela.

Eu realmente tento.

Mas a� eu sinto esse vazio,

como se eu n�o tivesse
o direito.

Eu acho que ela me culpa
pelo que aconteceu.

Eu me culpo.

Ela � mais esperta
do que eu pensava.

Diga que ela est� certa.

Diga que � tudo culpa dela.

Abigail n�o te culpa
pelo que aconteceu.

Ela sabe
que n�o � sua culpa.

N�o � verdade.
Para! Para agora mesmo!

Ela v� que est� sofrendo,
ela n�o quer isso.

Mentirosa!
Voc� � uma mentirosa!

A Abigail te perdoa.

Agora voc� precisa
se perdoar.

Era ela?

Ela quer que saiba
que est� aqui

e que ela te ama...

e que se quiser falar com ela,
ela vai te ouvir.

Porque sua filha est� em paz.

Nunca mais quero
te ver novamente.

O que voc� conseguiu?

O arquivo de imigra��o
de Olly Navarro

era praticamente inexistente,
mas partindo da ideia

que ele e Edwin Bernal
eram da mesma cidade,

isso seria Takaban,

uma pequena cidade
no sul das Filipinas.

Aparentemente,
Takaban foi destru�da em 2001.

A fam�lia Bernal j� havia
emigrado para os EUA,

- mas Olly estava em casa.
- Destru�do como?

Incerto. Algum tipo de conflito,
talvez uma coisa tribal.

Tudo o que consegui descobrir
foram fotos tiradas por uma ONG

quando se depararam
com o massacre,

mas quando a ajuda chegou,
j� era tarde demais.

Todo mundo estava morto.

Todos,
exceto o Olly de seis anos.

Este deve ser o passado
traum�tico de que Q falava.

- Obrigado, Zayn.
- Com certeza.

- Bom trabalho.
- Obrigado.

Um monstro com chifres.

Duas das nossas v�timas

s�o da mesma pequena
cidade nas Filipinas.

Isso n�o pode ser
uma coincid�ncia.

Eu n�o posso acreditar
que mentiu para ela.

Os terapeutas n�o fazem
coisas assim.

- Talvez dev�ssemos.
- N�o tenho certeza.

Eu posso ter cometido
outro erro.

Qual foi seu primeiro erro?

Levar a Abigail
para pris�o.

Ela estava com tanta raiva
e eu queria proteger a beb�,

mas acho que ela piorou l�.

Eis sua chance de fazer
isso certo.

Ou talvez deva fazer
o que a Abigail diz

e parar de me meter.

Voltar a tentar bloquear
essas coisas.

Eu n�o tenho tanta
certeza disso.

Sempre foi o �nico a tentar
fazer isso parar.

Bem, parar completamente
� uma coisa.

Ainda espero isso
se pudermos achar um meio.

Mas sabe, tentar bloquear
ou apenas ignorar,

n�o funcionou t�o bem
para sua m�e.

Bem, talvez seja
porque ela foi

para o m�todo
"coma alco�lico".

Pode haver algo mais
que poderia tentar.

Gosta de medica��o?

Lembra do ver�o
que tinha 16 anos

e te demos uma pequena
dose baixa de Clozapina?

N�o lembro.

Eu posso ter dormido
por isso.

Escuta,
n�o vai acertar todas as vezes.

Mas no final,

est� fazendo
mais bem do que mal?

Este � o n�mero da Hannah.

Ol�?

Acabei de ouvir do hospital.

Mia Fuentes saiu da cirurgia.
A condi��o dela � est�vel.

Ent�o voc� consegue
sua declara��o amanh�.

� bom ouvir isso,
mas n�o acreditamos mais

se isso foi
politicamente motivado.

A bal�stica confirmou que a bala
que matou Olly Navaro

era da mesma
arma usada no tiroteio.

Certo, agora procuramos
por um assassino

que tinha motivos
contra Olly e Fuentes.

Certo. Sente-se.

Acontece que o gerente
de campanha, Edwin Bernal...

Era pr�ximo do Olly.
Eram do mesmo vilarejo

nas Filipinas.
Takaban.

Aparentemente aconteceu
um eclipse solar completo

no sul das Filipinas em 1988.

O povo de Takaban acreditava
se tratar de um press�gio.

Ent�o, um fazendeiro achou
um carabao morto

- �s margens do p�ntano.
- Um o qu� morto?

� uma esp�cie de b�falo,
sagrado nas Filipinas.

Muita supersti��o
em torno da morte dele.

Um rapaz local, Nimuel,
entra nessa.

Ele come�a a falar
sobre Dia do Julgamento.

Ele criou um culto
do Apocalipse?

Sim. E para solidificar
seu controle,

ele traz um grupo
de soldados desonestos

basicamente para matar
e torturar quem for contra.

O tipo de tortura
que fizeram com Olly.

- �.
- Nimuel foi ficando paranoico.

Se convenceu de que o governo
estava indo para lev�-los.

Os soldados massacraram
todos no vilarejo.

- Todos exceto Olly Navarro.
- De alguma forma ele escapou.

Dezoito anos depois,

Olly conecta-se
com outros emigrantes Filipinos.

E eventualmente, ele conhece
algu�m tamb�m de Takaban.

- Edwin Bernal.
- Ent�o Edwin sabe

do passado
conturbado do Olly.

Se solidariza e at�
d� ao garoto emprego

pedindo votos
para Mia Fuentes.

Certo, ent�o...

Ambas as v�timas
t�m um passado violento.

Provavelmente tem a ver com
suas mortes, mas por que agora?

� isso que estamos
tentando descobrir.

Estamos tra�ando os �ltimos
passos de Olly e Edwin.

- Certo. Me mantenham informada.
- Pode deixar.

Oi.

N�o posso ficar muito,
Crystal est� com uma bab�.

Sim, tudo bem.

Entre, esse � Brian.
Brian, Hannah.

� muito bom te conhecer,
Hannah.

Igualmente.
Ent�o, o que fazemos agora?

Bem, n�s vamos
conversar um pouco

sobre o que est� acontecendo
e quais s�o suas op��es.

�, eu vou deixar
voc�s a s�s para isso.

Me ligue depois e me conte
como foi, est� bem?

- Est� bem.
- Tem caf� pronto.

- S� vou pegar meu casaco.
- Certo.

Quer vir por aqui?

Eu n�o ia voltar.

Estava t�o brava...

Mas a mam�e falou
comigo hoje.

Pediu desculpas.

Ela me contou uma hist�ria.
Sobre a irm� dela, Molly.

N�o sabia que voc�
tinha uma tia.

N�o tenho.
N�o que eu conhecia.

Ela se matou quando
mam�e tinha 15 anos.

Mam�e acha...

Ela acha...

Que talvez o vov� tenha feito
com Molly o mesmo que fez a mim.

Mam�e disse que n�o sabia.

Voc� acredita nela?

Acredito.

Mas ainda estou brava
porque isso aconteceu.

Eu penso sobre isso,
e eu s� quero...

Tem que aprender
a controlar sua raiva, Abigail.

- Por qu�?
- Porque voc� s�

est� fazendo voc� mesma
mais infeliz.

Quando eu tinha a sua idade,

eu via muitas coisas
que me davam medo...

coisas que n�o existiam,

e coisas que eu n�o podia
fazer nada sobre aquilo.

Mas eu n�o podia lidar
com aquilo,

ent�o eu come�ava a agir.

Minha m�e sabia que era
coisa de outro mundo,

ent�o ela n�o me levou
para terapia nem nada parecido.

Ela me levou para um xam�.

O que � um xam�?

� como uma pessoa muito s�bia.

Ele me disse que

n�s todos temos dois
lobos dentro de n�s.

Um � gentil e generoso

e se move na dire��o da luz.

O outro � violento e bravo

e traz desespero.

Os dois lobos est�o sempre
lutando um contra o outro,

mas s� um vencer�.

Qual deles?

O que voc� alimenta.

Eu vejo voc� depois,
tudo bem?

O marido de Mia Fuentes disse
que quando Edwin e Olly

estavam discutindo na sede
da campanha,

ele ouviu o nome de Denila
v�rias vezes.

- Certo, e?
- Acontece que

Coronel Denila
� apelido de um criminoso

procurado nas Filipinas.

Procurado pelo qu�?
Denila era a arma de Nimuel.

Ele liderou o massacre
da vila.

A Interpol emitiu um alerta
sobre ele em 2004.

N�o foi visto desde ent�o.
Fugiu das Filipinas,

suspeito de se esconder nos EUA.

Agora, n�s achamos que Olly
viu Denila aqui.

- Em Seattle?
- Por que o nome de Denila

apareceria em uma conversa com
Edwin ap�s todos esses anos?

E a tortura que Olly sofreu
era muito espec�fica.

N�s nunca t�nhamos visto
nada parecido.

E Olly e Edwin s�o da mesma
cidade nas Filipinas,

onde Denila orquestrou
o massacre.

Ent�o voc� est� dizendo
que Denila

est� se escondendo
com um nome falso.

Invis�vel para a lei,
irreconhec�vel a qualquer um.

Exceto Olly.

Imagina isso, certo?

O garoto nas ruas. Est� o
procurado. Batendo nas portas.

Quem o cumprimentou uma vez?
O Coronel.

Espera, esse massacre
aconteceu h� anos,

Olly era apenas um garoto.

- O Coronel n�o o reconheceria.
- Mas Olly o reconheceu.

Dif�cil esquecer o rosto
de quem

explodiu seu mundo em
pedacinhos.

E algo sobre a rea��o do Olly
levou ele para longe.

Denila sabe que o ele fez.

Ele tem que manter
Olly quieto.

Ele o segue e o pega
no abrigo e ele o tortura.

Ele quer saber a quem
Olly poderia ter contado.

Olly luta duro, mas ele desiste
de Edwin Bernal.

E ent�o,
essa � a parte inteligente...

Denila usa a moto do Olly
no tiroteio

de Mia Fuentes
e Edwin Bernal,

e ele faz parecer
um ataque de gangue.

� um bom plano.

Estamos ligando os registros
do DETRAN com os endere�os

que Olly investigou
no dia que morreu.

E se Olly se encontrou
com Denila em uma cafeteria?

- Ser� mais dif�cil encontrar.
- Certo.

Com licen�a.

Voc� estava cercada
por cad�veres?

Era mais como enterrada
debaixo deles.

Foi assim que Olly sobreviveu
ao massacre.

- Mais alguma coisa?
- Havia um farol

e eu podia ouvir gaivotas
e ondas na praia.

Mas Takaban est� muito longe
do interior.

N�s vamos descobrir.
Obrigado, garota.

Sim, obrigado.

O mar.
O que isso poderia significar?

Acho que encontramos
o coronel.

George Duane West.

Nada em seu registro
antes de 2004.

� como se ele nem existisse
antes.

Foi a �ltima vez
que foi visto.

Agora ele � seguran�a
privado.

- Cabe no perfil.
- O chefe dele diz

que � um bom empregado,
e � na dele.

Tamb�m disse que ele
apareceu na segunda-feira.

Ontem deve ter pensado
que se safou.

Hoje ele faltou,
estava doente.

Ele est� no plano B...
correndo.

Vamos colocar a SWAT nisso.

Denila est� armada,
extremamente perigosa.

Limpo.

Limpo.

�timo, obrigado.

A per�cia encontrou
hidr�xido de s�dio na garagem.

Parece que chegamos
ao corpo do Olly

antes do Denila
apagar a evid�ncia.

Se as balas coincidirem
com as outras,

ele ficar� na pris�o
pela vida toda.

Isso se o encontrarmos
antes dele sumir por 20 anos.

Isso foi com Zayn na linha.

Parece que nosso suspeito,
o Sr. George,

acaba de comprar um bilhete
s� de ida para Vancouver.

Swanstrom diz que ela
foi a uma unidade

at� Seattle
enquanto falamos.

- �timo, vamos pegar o cara.
- Voc� v� isso?

Voc� se lembra que Cassie
viu o mar...

e um farol?

O corpo do Olly estava coberto
de n�s n�uticos.

O que voc� est� pensando?

Em checar marinas locais
procurando barcos

com o nome falso
do Coronel?

Ele sabe que estamos
atr�s dele.

Acho que a passagem de trem
� um disfarce.

O Coronel est� fugindo
pelo mar.

Cassie!

Cassie!
Venha r�pido!

� minha m�e!

Hannah?
Voc� est� bem?

- O que est� fazendo aqui?
- O que houve? Cad� a Crystal?

Ela est� no ber�o
dormindo.

Eu estou aqui sentada

tentando tomar coragem de chamar
a pol�cia e me entregar.

Meu Deus.
Meu Deus.

Ele chegou em casa cedo, e...

ele me pegou fazendo
as malas para sair.

Ele disse: "Eu vou te matar."
Eu disse: "V� em frente."

"Eu n�o posso
mais viver assim."

E ele disse:
"Eu vou matar a Crystal tamb�m."

Ele pegou a faca, e enquanto
caminhava para o quarto,

Eu pensei:
"Meu Deus, de novo n�o."

Desta vez...

Eu n�o posso dizer que n�o sabia
o que estava acontecendo.

Desta vez, n�o vou deixar...

Algu�m...

machucar

minha filha.

Sim, tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Pol�cia de Seattle!
N�o se mexa!

Deixe-me ver suas m�os!
Deixe-me ver suas m�os!

Parado a� mesmo!

George West,

voc� est� preso por matar
Edwin Bernal e Olly Navarro...

e pela tentativa de assassinato
de Mia Fuentes.

Voc� pegou o cara errado.

Ent�o vamos mand�-lo
� Interpol e Haia,

e voc� ser� julgado por crimes
contra a humanidade, Coronel.

Voc� tem o direito de permanecer
calado. Tudo o que disser...

Oi.

Falei com o detetive
do seu caso e com o promotor.

Eles acham que agiu
em leg�tima defesa.

Eles n�o v�o apresentar
acusa��es.

Obrigada, Tom.

E quanto a Crystal?

Eu vou...

perder meu beb�?

N�o se preocupe.
Falarei com os Servi�os Sociais.

Tem vaga para voc�
no abrigo.

Vou te levar
l� hoje � noite.

E se voc� precisar de algo,
apenas conversar,

- por favor, ligue.
- Voc� vai. Ele � o melhor.

Obrigada.

Eu vou.
E...

obrigada...

por tudo.

Oi, dorminhoca.

Olha o que eu achei.

� t�o bonito
quanto voc� disse.

S� queria te mostrar
antes de dizer tchau.

Aonde voc� vai?

N�o volta para ver a vov�,
certo?

Tenho outros planos.

Disse que algu�m te chamou
para vir e ajudar minha m�e,

mas n�o fui eu.

Eu acho que talvez fosse
minha tia Molly.

Estou indo encontr�-la.

Acho isso uma boa ideia.

Se eu ver sua m�e, direi a ela
que voc� n�o est� brava com ela.

Talvez ent�o ela
venha ver voc�.

Talvez.

N�o fique presa tamb�m.

�s vezes ficamos bravos
porque � f�cil,

n�o por ser certo.

Bom argumento.

E mais uma coisa.

Eu vou alimentar o bom lobo.

Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito
em legendas.