Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,954 --> 00:00:14,954
Alih Bahasa
~ Ryota ~
2
00:00:15,978 --> 00:00:24,478
( Resync By Coffee_Prison )
3
00:01:04,019 --> 00:01:06,686
''Kau akan menemui
orang-orang asing..''
4
00:01:06,688 --> 00:01:09,656
''..dalam negara musuh yang asing.''
5
00:01:09,658 --> 00:01:12,093
''Kau harus bersih
dari orang Jerman.''
6
00:01:12,095 --> 00:01:13,263
''Kau tak diizinkan..''
7
00:01:14,730 --> 00:01:18,231
''..bergaul.''
8
00:01:18,233 --> 00:01:19,567
Apa artinya itu?
9
00:01:19,569 --> 00:01:21,638
Itu artinya kau tak boleh
berteman dengan mereka.
10
00:02:15,190 --> 00:02:16,990
Rumah ini dipesan untuk
digunakan orang Inggris..
11
00:02:16,992 --> 00:02:19,161
..atas perintah
Komisi Kontrol, Jerman.
12
00:02:22,864 --> 00:02:24,733
Permisi, Nona.
13
00:02:25,934 --> 00:02:28,102
Itu milik keluarga Lubert.
14
00:02:28,104 --> 00:02:30,172
Dia seorang arsitek, Tuan.
15
00:02:47,189 --> 00:02:48,688
Sampai,
silakan turun.
16
00:02:50,212 --> 00:02:55,212
{\an5}Hamburg 1945
{\an5}Lima bulan setelah kemenangan sekutu
17
00:03:03,106 --> 00:03:04,538
Dia menemuimu di sini, kan?
18
00:03:04,540 --> 00:03:06,076
Susan.
19
00:03:08,043 --> 00:03:09,443
Bagaimana perjalananmu?/
Jauh.
20
00:03:09,445 --> 00:03:10,377
Cepat, masuk rumah.
21
00:03:20,556 --> 00:03:21,857
Rachael.
22
00:03:23,025 --> 00:03:24,290
Halo, Lewis.
23
00:03:24,292 --> 00:03:25,295
Astaga. Lihat dirimu.
24
00:03:26,495 --> 00:03:27,731
Sungguh dingin.
25
00:03:28,529 --> 00:03:29,632
Tentu saja.
26
00:03:30,933 --> 00:03:31,868
Kemari.
27
00:03:32,836 --> 00:03:34,904
Biar kuambil ini.
28
00:03:46,714 --> 00:03:48,616
Selamat datang.
Silakan masuk
29
00:03:48,618 --> 00:03:50,918
Biar kutunjukkan padamu rumahnya.
30
00:03:50,920 --> 00:03:53,989
Silakan masuk.
Biar kutunjukkan padamu rumahnya.
31
00:04:25,754 --> 00:04:27,290
Mereka masih menemukan mayat.
32
00:04:28,357 --> 00:04:31,694
Masih ada lebih dari 25 ribu
yang mati belum ditemukan.
33
00:04:34,831 --> 00:04:36,430
Apa kabar?
34
00:04:36,432 --> 00:04:39,001
Baik. Dan kau?
35
00:04:40,602 --> 00:04:42,235
Itu..
36
00:04:42,237 --> 00:04:43,338
Sungguh sulit.
37
00:04:44,340 --> 00:04:45,875
Bagimu juga, kukira.
38
00:04:46,441 --> 00:04:47,776
Bagi kita semua.
39
00:04:49,345 --> 00:04:51,812
Kami jatuhkan lebih banyak bom
di Hamburg dalam satu akhir pekan..
40
00:04:51,814 --> 00:04:53,917
..daripada jatuh di London
dalam keseluruhan perang.
41
00:04:56,752 --> 00:04:58,420
Itu berbeda.
42
00:05:01,256 --> 00:05:02,792
Ya.
43
00:05:41,831 --> 00:05:43,867
Terima kasih, Barker.
44
00:05:46,701 --> 00:05:47,869
Kolonel Morgan.
45
00:05:47,871 --> 00:05:49,937
Selamat datang./
Tn. Lubert.
46
00:05:49,939 --> 00:05:52,506
Silakan masuk.
Biar kutunjukkan padamu rumahnya.
47
00:05:52,508 --> 00:05:54,277
Ini isteriku, Ny. Morgan.
48
00:05:55,477 --> 00:05:56,846
Apa kabar?
49
00:05:58,948 --> 00:06:01,184
Silakan duluan, Ny. Morgan./
Terima kasih.
50
00:06:08,958 --> 00:06:10,893
Kamar terbaik di rumah ini.
51
00:06:11,727 --> 00:06:13,263
Indah sekali, kan, Sayang?
52
00:06:15,230 --> 00:06:16,465
Sungguh modern.
53
00:06:17,432 --> 00:06:18,567
Ya, tentunya.
54
00:06:22,939 --> 00:06:24,971
Itu piano Steinway.
55
00:06:24,973 --> 00:06:27,209
Instrumen yang sangat bagus./
Ya.
56
00:06:28,211 --> 00:06:29,143
Kau memainkan piano?
57
00:06:29,145 --> 00:06:30,978
Aku lebih suka
membiarkannya terlewat.
58
00:06:30,980 --> 00:06:33,383
Akan jadi hal baik dengan
memainkannya kembali.
59
00:06:35,184 --> 00:06:36,953
Apa sebelumnya yang
ada di atas sana?
60
00:06:38,254 --> 00:06:41,155
Sebuah lukisan.
Sudah rusak.
61
00:06:41,157 --> 00:06:42,592
Aku belum menggantinya.
62
00:06:43,559 --> 00:06:46,396
Jadi tangga utamanya lewat sini.
63
00:06:53,369 --> 00:06:54,735
Perpustakaan kami.
64
00:06:54,737 --> 00:06:56,336
Tn. Lubert adalah
seorang arsitek.
65
00:06:56,338 --> 00:06:57,605
Dulu.
66
00:06:57,607 --> 00:06:59,509
Sekarang aku
operator pres logam.
67
00:07:01,544 --> 00:07:03,012
Boleh kami lihat-lihat?
68
00:07:07,482 --> 00:07:09,048
Die Elbe.
69
00:07:09,050 --> 00:07:11,285
Itu mengalir hingga ke..
70
00:07:11,287 --> 00:07:12,952
Maaf, aku tak tahu
Bhs. Inggrisnya.
71
00:07:12,954 --> 00:07:14,321
Deutsche See?
72
00:07:14,323 --> 00:07:16,822
Laut Utara./
Laut Utara, ya.
73
00:07:16,824 --> 00:07:18,461
Itu laut yang sama
pada akhirnya.
74
00:07:19,427 --> 00:07:20,463
Benar.
75
00:07:21,797 --> 00:07:23,433
Sungguh dingin.
Boleh kami masuk?
76
00:07:31,907 --> 00:07:33,943
Kuharap Anda bisa
sesenang kami di sini.
77
00:07:35,311 --> 00:07:37,076
Putriku dan aku takkan
mendekatimu..
78
00:07:37,078 --> 00:07:38,948
..hingga kami pindah ke kamp.
79
00:07:40,749 --> 00:07:42,085
Terima kasih.
80
00:07:58,734 --> 00:08:01,471
Harusnya kau bilang
padaku, itu saja.
81
00:08:22,525 --> 00:08:23,960
Apa?
82
00:08:26,295 --> 00:08:28,097
Memikirkan bulan madu kita.
83
00:08:38,640 --> 00:08:40,109
Ya tuhan.
84
00:08:42,977 --> 00:08:44,380
Kau sungguh cantik.
85
00:08:48,217 --> 00:08:49,651
Kau masih menyimpan ini.
86
00:08:50,953 --> 00:08:52,188
Tentu saja.
87
00:09:07,936 --> 00:09:09,304
Kau merokok?
88
00:09:12,742 --> 00:09:16,344
Dr. Mayfield bilang itu
akan membantu menenangkanku.
89
00:09:16,346 --> 00:09:17,480
Sudah tenang?
90
00:09:43,838 --> 00:09:45,708
Kabinnya, kau ingat?
91
00:09:46,909 --> 00:09:48,511
Dengan atapnya yang bocor.
92
00:09:53,115 --> 00:09:55,551
Saat itu turun hujan selama dua pekan./
Benar.
93
00:09:58,085 --> 00:09:59,952
Dan, astaga, sungguh dingin.
94
00:09:59,954 --> 00:10:01,321
Kau membakar
buku-bukuku.
95
00:10:01,323 --> 00:10:02,956
Harus kulakukan.
Tak ada pilihan.
96
00:10:02,958 --> 00:10:04,424
Itu buku Agatha Christie.
97
00:10:04,426 --> 00:10:06,561
Kau harus menunggu hingga
kutemukan siapa pelakunya.
98
00:10:07,630 --> 00:10:09,863
Kepala pelayan./
Kepala pelayan selalu lakukan itu.
99
00:10:13,803 --> 00:10:15,271
Waktu yang menyenangkan.
100
00:10:44,266 --> 00:10:46,202
Bagus.
Gubernur di sini.
101
00:10:47,670 --> 00:10:49,369
Wilkins.
102
00:10:49,371 --> 00:10:50,571
Siap, Pak.
103
00:10:50,573 --> 00:10:52,672
Mereka menyerang pengantaran
makanan ke kamp, Pak.
104
00:10:52,674 --> 00:10:54,008
Aku yakin, sebuah granat.
105
00:10:54,010 --> 00:10:55,140
Dua orang kita mati.
106
00:10:55,142 --> 00:10:57,110
Para penjarah
membuatnya semakin buruk.
107
00:10:57,112 --> 00:10:58,845
Mundur!
Buat mereka mundur!
108
00:10:58,847 --> 00:11:00,714
Dorong mereka mundur!/
Menyingkirlah.
109
00:11:00,716 --> 00:11:02,582
Lepaskan!
110
00:11:02,584 --> 00:11:03,383
Astaga.
111
00:11:03,385 --> 00:11:05,184
Hidupnya ada di tangan
orang-orang ini.
112
00:11:05,186 --> 00:11:06,187
Ya, itulah yang..
113
00:11:06,189 --> 00:11:08,254
..dilakukan 900 kalori
sehari untukmu.
114
00:11:08,256 --> 00:11:09,825
Setidaknya tak terlalu masalah
saat mereka kelaparan.
115
00:11:11,159 --> 00:11:14,263
Keith Burnham,
Divisi Intelejen.
116
00:11:16,265 --> 00:11:17,867
Jadi apa yang sudah
kita dapatkan?
117
00:11:19,401 --> 00:11:21,033
Apa itu dia?/
Itu orangnya.
118
00:11:21,035 --> 00:11:25,105
Tampak seperti Werwolves. 88.
119
00:11:25,107 --> 00:11:27,041
Nazi-lah yang tak terima
kalau kita sudah menang.
120
00:11:27,043 --> 00:11:29,076
Kapten, bolehkan kami
merawat kedua bocah ini?
121
00:11:29,078 --> 00:11:30,644
Tentu saja.
122
00:11:36,184 --> 00:11:37,985
Medis! Wilkins,
panggil tenaga medis.
123
00:11:37,987 --> 00:11:39,288
Baik, Pak!
124
00:11:48,262 --> 00:11:50,132
Jadi begitu. 88.
125
00:11:53,135 --> 00:11:55,538
Hidup Hitler.
126
00:11:56,804 --> 00:11:59,574
Prajurit. Suruh orang-orang kita
masuk dalam truk.
127
00:12:00,910 --> 00:12:02,511
Dan seseorang bawa ini.
128
00:13:01,536 --> 00:13:04,272
Oh. Halo.
129
00:13:05,741 --> 00:13:06,742
Kau pasti Freda.
130
00:13:09,010 --> 00:13:10,513
Apa yang kau baca?
131
00:13:17,987 --> 00:13:18,887
Freda.
132
00:13:19,511 --> 00:13:21,411
Kau tak boleh berada
di sini lagi.
133
00:13:22,635 --> 00:13:23,935
Dan lepaslah seragammu.
134
00:13:28,530 --> 00:13:30,330
Dia tak pernah mendengarkan.
135
00:13:30,332 --> 00:13:32,235
Aku hanya ayahnya.
136
00:13:36,059 --> 00:13:38,359
Freda, kau pergi ke sekolah.
137
00:14:09,271 --> 00:14:10,772
Maaf, aku tidak mengerti..
138
00:14:39,834 --> 00:14:41,636
Maaf, darurat.
139
00:14:45,674 --> 00:14:48,041
Kulihat kau punya kopi.
140
00:14:48,043 --> 00:14:49,142
Ya, aku lebih suka teh.
141
00:14:49,144 --> 00:14:50,878
Mereka sungguh
tak membuat teh.
142
00:14:50,880 --> 00:14:53,178
Akan kubuatkan teh
dari NAAFI.
143
00:14:53,180 --> 00:14:55,416
Kopi saja kalau begitu./
Tidak.
144
00:14:55,418 --> 00:14:56,819
Tidur nyenyak?
145
00:14:57,785 --> 00:14:58,953
Sebenarnya, ya.
146
00:14:59,853 --> 00:15:00,989
Bagus.
147
00:15:02,424 --> 00:15:03,855
Itu bagus sekali.
148
00:15:03,857 --> 00:15:06,429
Tak sabar menunggu
untuk kita berdua saja.
149
00:15:09,130 --> 00:15:10,363
Apa?
150
00:15:17,639 --> 00:15:19,542
Bagaimana kalau kita biarkan
mereka tetap tinggal saja?
151
00:15:20,641 --> 00:15:22,475
Staf itu?
Apa kita butuh mereka?
152
00:15:22,477 --> 00:15:23,813
Keluarga Lubert.
153
00:15:25,213 --> 00:15:27,380
Jadi maksudmu..
Tinggal bersama mereka?
154
00:15:27,382 --> 00:15:29,749
Maksudku mereka akan
tinggal di lantai atas.
155
00:15:29,751 --> 00:15:31,520
Rach, kita hampir
tak melihat mereka di sini.
156
00:15:32,587 --> 00:15:34,788
Apa semua orang melakukannya?/
Di sini.
157
00:15:34,790 --> 00:15:36,858
Itu tidak sama. Tak seorangpun
memiliki rumah seperti ini.
158
00:15:38,059 --> 00:15:39,393
Ini bukan yang kita inginkan.
159
00:15:39,395 --> 00:15:43,363
Rumah besar, staf,
karya seni di dindingnya.
160
00:15:43,365 --> 00:15:45,000
Aku tahu.
161
00:15:45,968 --> 00:15:47,466
Kupikir kita akan bersama.
162
00:15:47,468 --> 00:15:48,768
Kita bersama.
163
00:15:48,770 --> 00:15:49,872
Berdua saja.
164
00:15:53,007 --> 00:15:54,075
Aku..
165
00:15:56,077 --> 00:15:57,713
Aku tak nyaman dengan itu.
166
00:15:59,881 --> 00:16:02,148
Dengan mereka.
Tak nyaman dengan mereka..
167
00:16:02,150 --> 00:16:03,151
..karena mereka orang Jerman.
168
00:16:09,757 --> 00:16:11,559
Ada kekacauan
di luar sana, Rachael.
169
00:16:12,727 --> 00:16:14,126
Tak ada tempat
untuk orang-orang ini.
170
00:16:14,128 --> 00:16:15,195
Tak ada tempat untuk..
171
00:16:15,197 --> 00:16:16,395
Tak ada makanan untuk mereka.
172
00:16:16,397 --> 00:16:18,096
Ada..
173
00:16:19,834 --> 00:16:22,501
Tentu ada.. Tak masuk akal
mengusir keluarga Lubert keluar.
174
00:16:22,503 --> 00:16:24,906
Kau tak beritahu aku apa
yang sedang kujalani.
175
00:16:26,407 --> 00:16:27,707
Seharusnya tidak seperti ini.
176
00:16:27,709 --> 00:16:29,942
Tak satu pun seharusnya
seperti ini.
177
00:16:29,944 --> 00:16:31,045
Dan sekarang
di sinilah kita.
178
00:16:43,525 --> 00:16:44,760
Terima kasih.
179
00:16:45,727 --> 00:16:47,762
Aku sangat berterima kasih./
Terima kasih kembali.
180
00:16:48,764 --> 00:16:49,832
Terima kasih.
181
00:17:13,655 --> 00:17:15,521
Maaf.. bisakah..
182
00:17:15,523 --> 00:17:17,490
Bisakah salah satu
kalian membantuku?
183
00:17:17,492 --> 00:17:18,661
Aku mau pindahkan tanamannya.
184
00:17:21,830 --> 00:17:22,964
Tanaman?
185
00:17:23,865 --> 00:17:25,800
Mereka menghalangi cahaya.
186
00:17:36,440 --> 00:17:40,240
Dia mulai merasa di rumah./
Seperti belatung dalam daging babi.
187
00:18:19,820 --> 00:18:21,689
Kau tak suka kursinya?
188
00:18:26,595 --> 00:18:27,863
Itu Mies van der Rohe.
189
00:18:29,297 --> 00:18:31,198
''Rumah konstruksi'.'
190
00:18:31,200 --> 00:18:33,232
Itu salah satu kursi ternyaman yang..
191
00:18:33,234 --> 00:18:34,401
..pernah dibuat.
192
00:18:34,403 --> 00:18:36,368
Ya, tidak nyaman.
193
00:18:36,370 --> 00:18:37,540
Sungguh jelek.
194
00:18:38,706 --> 00:18:40,940
Dulu dia milik
sekolah di Bauhaus.
195
00:18:40,942 --> 00:18:42,842
Filosofi mereka adalah
menolak semua..
196
00:18:42,844 --> 00:18:43,977
..perhiasan yang tak perlu.
197
00:18:43,979 --> 00:18:45,578
Apa kau sungguh butuh filosofi..
198
00:18:45,580 --> 00:18:47,081
..untuk menjadikan
sesuatu nyaman?
199
00:18:48,349 --> 00:18:51,384
Dibalik semua objek,
ada filosofinya..
200
00:18:51,386 --> 00:18:53,119
..benar, kan?
201
00:18:53,121 --> 00:18:56,090
Tn. Lubert, tolong tak usah
mengendap-ngendap dalam rumah.
202
00:18:57,358 --> 00:18:59,828
Kupikir kita sudah setuju untuk
tetap di ''markas'' kita sendiri.
203
00:19:00,861 --> 00:19:03,064
''Wilayah'' kita sendiri.
Ya, tentu saja.
204
00:19:04,132 --> 00:19:05,397
Akan coba kuingat.
205
00:19:05,399 --> 00:19:08,602
Kalau putrimu inginkan sesuatu
dari kamarnya..
206
00:19:08,604 --> 00:19:10,039
..akan kusuruh Heike
membawakan untuknya.
207
00:19:11,306 --> 00:19:12,705
Semua ini sungguh
baru baginya.
208
00:19:12,707 --> 00:19:13,975
Semua begitu.
209
00:19:16,743 --> 00:19:18,979
Aku akan buat bicara dengannya./
Berbicara.
210
00:19:18,981 --> 00:19:20,747
Maaf?/
Dalam Bhs. Inggris, jangan sebutkan..
211
00:19:20,749 --> 00:19:22,952
..''buat'' bicara dengan seseorang.
212
00:19:27,588 --> 00:19:29,556
Seharusnya berbicara.
213
00:19:29,558 --> 00:19:31,859
Sebagai nyonya rumah.
214
00:19:53,114 --> 00:19:55,818
Rasanya luar biasa, Heike.
Terima kasih.
215
00:20:04,425 --> 00:20:06,095
Terima kasih,
Ny. Morgan.
216
00:20:11,665 --> 00:20:14,666
Lihatlah, dia melakukannya lagi.
Dia tertawa.
217
00:20:14,668 --> 00:20:17,338
Karena kau bilang
dia sangat enak.
218
00:20:21,108 --> 00:20:23,779
Aku cukup berusaha./
Aku tahu.
219
00:20:28,849 --> 00:20:30,819
Entah bagaimana
kau melakukannya.
220
00:20:31,685 --> 00:20:33,121
Apa?
221
00:20:34,356 --> 00:20:38,324
Kau terus seperti itu,
dengan semua ritual kecilmu.
222
00:20:38,326 --> 00:20:39,995
Bangun, bercukur..
223
00:20:41,562 --> 00:20:43,799
Sarapan, pergi bekerja.
224
00:20:44,799 --> 00:20:47,168
Seperti tak ada yang berubah./
Kumohon, Rachael.
225
00:20:48,903 --> 00:20:50,939
Menurutku tidak sehat
bicara dengan cara seperti ini.
226
00:20:52,206 --> 00:20:53,207
Tidak?/
Tidak.
227
00:20:54,442 --> 00:20:56,175
Oh.
228
00:20:56,177 --> 00:20:58,478
Tidak? Bagaimana seharusnya aku bicara?
229
00:20:58,480 --> 00:21:00,249
Mungkin kau harus
memberi contoh.
230
00:21:05,986 --> 00:21:08,423
Kapan kau merasa
paling benar sendiri?
231
00:22:35,047 --> 00:22:36,647
Pernahkah Anda melihatnya?
232
00:22:38,271 --> 00:22:40,771
Pernahkah Anda melihatnya?/
Jangan ganggu dia.
233
00:22:42,149 --> 00:22:44,519
Ayolah.
Ayo minum tehnya.
234
00:22:45,520 --> 00:22:48,821
Entah kapan dia menjadi
sok suci begitu.
235
00:22:48,823 --> 00:22:51,259
Aku tertekan di bawah
beban kesopanan itu.
236
00:22:52,260 --> 00:22:55,164
Lawrence dari Hamburg,
begiru Keith memanggilnya.
237
00:22:56,164 --> 00:22:58,931
Orang yang aneh untuk
ukuran penduduk asli.
238
00:22:58,933 --> 00:23:00,833
Dia sungguh tampak
seperti Lubert.
239
00:23:00,835 --> 00:23:02,404
Lew biarkan mereka
tetap tinggal.
240
00:23:04,940 --> 00:23:06,141
Apa itu bijaksana?
241
00:23:07,108 --> 00:23:09,041
Tak ada kebencian
yang muncul di permukaan..
242
00:23:09,043 --> 00:23:10,978
..namun di bawah
permukaan.
243
00:23:11,945 --> 00:23:14,215
Waspadalah, itu saja.
Mereka tak seperti kita.
244
00:23:25,793 --> 00:23:27,428
Selamat siang.
245
00:24:03,431 --> 00:24:06,131
Freda, pergi dari ruangan ini.
246
00:24:06,755 --> 00:24:07,755
Sekarang.
247
00:24:14,742 --> 00:24:16,308
Tak apa.
248
00:24:16,310 --> 00:24:17,910
Kumohon maafkan dia,
Ny. Morgan.
249
00:24:17,912 --> 00:24:19,578
Seharusnya dia
meminta izin dulu.
250
00:24:19,580 --> 00:24:22,048
Tidak apa-apa./
Tidak.
251
00:24:22,050 --> 00:24:23,883
Dia memainkannya dengan baik./
Tidak, itu buruk sekali.
252
00:24:23,885 --> 00:24:25,151
Dia tak pernah berlatih.
253
00:24:25,153 --> 00:24:26,818
Claudia putus asa
mengenai dia.
254
00:24:26,820 --> 00:24:28,089
Claudia?
255
00:24:28,956 --> 00:24:30,224
Ibunya.
256
00:24:30,925 --> 00:24:32,391
Isteriku.
257
00:24:32,393 --> 00:24:33,291
Oh.
258
00:24:33,293 --> 00:24:35,329
Dia di suatu tempat
di rumah ini juga?
259
00:24:36,798 --> 00:24:38,400
Dia meninggal
dalam badai.
260
00:24:43,338 --> 00:24:44,906
Aku turut sedih.
261
00:24:49,176 --> 00:24:50,241
Um...
262
00:24:50,243 --> 00:24:53,980
Kalau Freda ingin memainkannya,
entah mengapa tidak.
263
00:24:53,982 --> 00:24:55,513
Di sore hari, selama
setengah jam atau lebih, aku..
264
00:24:55,515 --> 00:24:58,052
Kupikir kita sepakat untuk
tetap di ''wilayah'' masing-masing.
265
00:25:27,176 --> 00:25:30,476
Aku tak mau lagi kau
terlalu sering turun.
266
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
Mengerti?
267
00:25:37,824 --> 00:25:41,924
Apa kau lebih suka tinggal di kamp?/
Benar kata ibu.
268
00:25:43,848 --> 00:25:46,648
Kau adalah seorang pengecut.
269
00:25:47,472 --> 00:25:49,672
Jangan tinggal terlalu lama.
270
00:25:49,796 --> 00:25:53,496
Kau harus pergi ke sekolah./
Pengajarnya bodoh.
271
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
Freda, kau mau ke mana?
272
00:26:32,880 --> 00:26:34,113
Kau akan dibayar dengan
voucher makanan..
273
00:26:34,115 --> 00:26:35,448
..atas kerjamu, diberi makan../
Freda.
274
00:26:35,450 --> 00:26:36,982
..dan bawalah pulang
sebelum gelap.
275
00:26:36,984 --> 00:26:38,750
Apa umurmu 16 tahun?
276
00:27:31,071 --> 00:27:32,607
Ada mayat!
277
00:27:33,575 --> 00:27:34,576
Ada mayat di sini!
278
00:27:38,914 --> 00:27:40,613
Baiklah, mundur.
279
00:27:40,615 --> 00:27:42,048
Kau akan menjauh, kan, Tom?
280
00:27:42,050 --> 00:27:43,348
Bukan cara mati
yang buruk..
281
00:27:43,350 --> 00:27:45,116
Bercinta terakhir sebelum mati.
282
00:27:46,187 --> 00:27:49,552
Ayo. Tak usah dengarkan
para idiot itu.
283
00:27:49,557 --> 00:27:51,226
Angkut semua
tulang ini.
284
00:28:33,334 --> 00:28:35,401
Maaf sudah menggangu.
285
00:28:35,403 --> 00:28:38,003
Dingin sekali di atas.
Kupotong kayu bakar lebih awal.
286
00:28:38,005 --> 00:28:39,739
Apa kau keberatan kalau aku../
Tidak sama sekali.
287
00:28:39,741 --> 00:28:41,143
Tak perlu minta izin.
288
00:28:42,543 --> 00:28:43,875
Kami akan keluar petang ini..
289
00:28:43,877 --> 00:28:44,812
..tapi boleh kuambilkan kau minum?
290
00:28:45,847 --> 00:28:47,182
Tidak, terima kasih.
291
00:28:49,983 --> 00:28:53,251
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
292
00:28:53,253 --> 00:28:54,455
Selamat malam.
293
00:29:12,173 --> 00:29:14,476
Masih ingat./
Keith takkan lama.
294
00:29:16,411 --> 00:29:18,411
Kami senang kau bisa datang./
Terima kasih.
295
00:29:18,413 --> 00:29:20,346
Senang akhirnya
bertemu denganmu..
296
00:29:20,348 --> 00:29:23,248
..dan sungguh lega
berada di luar rumah.
297
00:29:23,250 --> 00:29:25,084
Sungguh rumah yang bagus.
298
00:29:25,086 --> 00:29:26,655
Hampir layak untuk tinggal
bersama orang Jerman.
299
00:29:28,655 --> 00:29:29,654
Itu lucu sekali.
300
00:29:29,656 --> 00:29:32,024
Kau juga punya satu.
Sebuah lukisan yang hilang.
301
00:29:32,026 --> 00:29:33,659
Kami punya satu
yang seperti itu.
302
00:29:33,661 --> 00:29:34,660
Semua orang punya.
303
00:29:34,662 --> 00:29:36,561
Di situlah mereka
akan menggantungnya.
304
00:29:36,563 --> 00:29:37,730
Siapa?
305
00:29:37,732 --> 00:29:39,399
Gambar pimpinan mereka.
306
00:29:39,401 --> 00:29:40,766
''Noda yang tak
mungkin dihilangkan.''
307
00:29:40,768 --> 00:29:43,435
Biasanya mereka cukup pintar
untuk menutupinya.
308
00:29:43,437 --> 00:29:44,470
Hmm.
309
00:29:44,472 --> 00:29:46,508
Maaf karena menahanmu.
Mohon maaf.
310
00:29:47,974 --> 00:29:49,508
Terima kasih.
311
00:29:49,510 --> 00:29:51,376
Berdasarkan jawaban mereka,
kami tetapkan kategori..
312
00:29:51,378 --> 00:29:52,845
..dari hitam ke putih.
313
00:29:52,847 --> 00:29:54,113
Mereka bersih..
314
00:29:54,115 --> 00:29:56,147
..mereka dapatkan
Persilschein, mereka..
315
00:29:56,149 --> 00:29:58,183
..tiket laundry mereka.
316
00:29:58,185 --> 00:29:59,652
Itu sertifikat yang..
317
00:29:59,654 --> 00:30:01,554
..memungkinkan mereka untuk
kembali ke kehidupan normal.
318
00:30:01,556 --> 00:30:04,624
Apa Lubert punya
Persilschein-nya?
319
00:30:04,626 --> 00:30:05,727
Apa penting?
320
00:30:06,626 --> 00:30:07,392
Tentu saja.
321
00:30:07,394 --> 00:30:09,060
Menurutku aku
punya hal..
322
00:30:09,062 --> 00:30:10,394
..untuk tahu kalau aku
tinggal bersama seorang Nazi.
323
00:30:10,396 --> 00:30:11,631
Ya, menurutku itu penting..
324
00:30:11,633 --> 00:30:13,198
Menurutku kau tak bisa
menilai seseorang..
325
00:30:13,200 --> 00:30:15,467
..dari jawabannya
pada quisioner.
326
00:30:15,469 --> 00:30:17,769
Tidak? Lalu bagaimana
cara menilainya?
327
00:30:17,771 --> 00:30:19,273
Lihat ke dalam matanya.
328
00:30:20,675 --> 00:30:23,142
Lubert tak pernah kenakan seragam./
Bukan itu intinya.
329
00:30:23,144 --> 00:30:24,675
Baiklah, tak ada darah
di tangannya.
330
00:30:24,677 --> 00:30:26,511
Ada darah di tangan
mereka semua.
331
00:30:26,513 --> 00:30:29,315
Sejujurnya, Lew, kadang aku
penasaran di sisi mana kau sebenarnya.
332
00:30:29,317 --> 00:30:31,383
Bahkan setelah semua
yang mereka lakukan..
333
00:30:31,385 --> 00:30:32,886
Perang sudah lewat.
Kita menang.
334
00:30:34,254 --> 00:30:35,656
Itulah bagian akhirnya.
335
00:30:43,530 --> 00:30:45,130
Mari makan pencuci mulut
di ruang tamu.
336
00:30:45,132 --> 00:30:46,868
Dia akan jawab
quisioner atau tidak?
337
00:30:48,001 --> 00:30:49,769
Belum.
338
00:30:49,771 --> 00:30:50,938
Itu hanya formalitas.
339
00:30:52,173 --> 00:30:53,375
Mari..
340
00:31:02,582 --> 00:31:03,951
Selamat pagi, Pak.
341
00:31:11,058 --> 00:31:12,493
Dokumennya, Nyonya.
342
00:31:15,194 --> 00:31:16,530
Dokumennya.
343
00:31:17,831 --> 00:31:19,031
Ini dia.
344
00:31:19,033 --> 00:31:20,334
Dokumennya, Pak.
345
00:32:34,841 --> 00:32:37,711
Jadi kau membangun rumah
untuk para pejabat Nazi.
346
00:32:39,046 --> 00:32:42,484
Setelah 1933, kami membangun
apa yang diperintahkan.
347
00:32:49,156 --> 00:32:50,388
Apa pengeboman
mempengaruhi..
348
00:32:50,390 --> 00:32:52,393
..kesehatanmu dan
keluargamu?
349
00:32:54,595 --> 00:32:56,664
Itu pertanyaan sederhana.
350
00:32:58,531 --> 00:33:00,601
Itu mempengaruhi
kesehatan isteriku.
351
00:33:02,435 --> 00:33:04,036
Dia salah seorang
dari 40.000 korban tewas..
352
00:33:04,038 --> 00:33:06,473
..saat pengebom Britania
meratakan kota ini dengan tanah.
353
00:33:08,408 --> 00:33:11,276
27 Juli 1943.
354
00:33:11,278 --> 00:33:13,081
Mari berbincang
mengenai isterimu.
355
00:33:14,248 --> 00:33:15,380
Itu uang miliknya?
356
00:33:15,382 --> 00:33:17,849
Keluarganya terpandang, ya.
357
00:33:17,851 --> 00:33:19,618
Mereka memiliki beberapa
galangan kapal.
358
00:33:19,620 --> 00:33:23,122
Galangan kapal untuk
mengirim pasokan senjata Nazi?
359
00:33:23,124 --> 00:33:24,722
Di antara banyak barang.
360
00:33:24,724 --> 00:33:26,525
Kau harus paham bahwa
isteriku dan aku..
361
00:33:26,527 --> 00:33:28,727
..tak ada urusan dengan
bisnis keluarganya.
362
00:33:28,729 --> 00:33:32,663
Namun kau mengaku tak pernah
bergabung negan Partai Nazi?
363
00:33:32,665 --> 00:33:36,203
Aku menentang semua
yang diperjuangkan Nazi.
364
00:33:37,738 --> 00:33:39,441
Buka itu pertanyaanku.
365
00:33:42,175 --> 00:33:43,177
Tidak.
366
00:33:44,177 --> 00:33:45,813
Aku tak pernah
jadi anggota partai.
367
00:33:56,389 --> 00:33:58,659
Kau tahu sesuatu
tentang kamp?
368
00:34:00,360 --> 00:34:01,595
Tidak.
369
00:34:02,863 --> 00:34:04,996
Jadi kau belum pernah
melihat ini semua?
370
00:34:04,998 --> 00:34:06,234
Ini.
371
00:34:08,235 --> 00:34:09,570
Lihatlah.
372
00:34:20,481 --> 00:34:22,013
Pertanyaan terakhir.
373
00:34:22,015 --> 00:34:24,783
Selama perang, pernahkah kau
berharap kemenangan Jerman?
374
00:34:24,785 --> 00:34:27,618
Kamu menjawab,
"Aku ingin itu berakhir."
375
00:34:27,620 --> 00:34:29,488
Aku ingin kembali
seperti sebelumnya.
376
00:34:29,490 --> 00:34:32,260
Apa, kau rindu masa lalu?
Benarkah itu?
377
00:34:34,595 --> 00:34:36,030
Aku rindu isteriku.
378
00:34:41,334 --> 00:34:42,667
Baiklah.
379
00:34:42,669 --> 00:34:44,638
Kau akan dengar dari kami
pada waktunya.
380
00:35:02,689 --> 00:35:03,992
Tn. Lubert?
381
00:35:06,593 --> 00:35:08,493
Tn. Lubert?
382
00:35:08,495 --> 00:35:09,863
Bisa tolong kemari?
383
00:35:17,504 --> 00:35:18,973
Bisa kau jelaskan ini?
384
00:35:23,778 --> 00:35:25,611
Itu von Guerard.
385
00:35:25,613 --> 00:35:26,712
Aku tak bertanya apa ini.
386
00:35:26,714 --> 00:35:28,180
Aku tanya mengapa
itu ada di sini.
387
00:35:28,182 --> 00:35:31,417
Kau keberatan dengan
nodanya, jadi kututupi itu.
388
00:35:31,419 --> 00:35:32,817
Apa masalahnya?
Kau tak suka itu?
389
00:35:32,819 --> 00:35:34,685
Bukan itu intinya.
Apa yang ditutupinya?
390
00:35:34,687 --> 00:35:36,087
Apa itu menyinggungmu?
391
00:35:36,089 --> 00:35:37,890
Dia orang Jerman,
mungkin itu menyinggungmu.
392
00:35:37,892 --> 00:35:40,028
Itu lukisannya, kan?
393
00:35:40,794 --> 00:35:43,031
Dia?/
Pemimpinmu.
394
00:35:47,301 --> 00:35:48,269
Itu sederhana bagimu.
395
00:35:49,303 --> 00:35:50,535
Perang sudah berakhir.
396
00:35:50,537 --> 00:35:52,106
Kau pulang
dengan kemenangan.
397
00:35:52,939 --> 00:35:55,707
Hati nuranimu sungguh bersih./
Oh.
398
00:35:55,709 --> 00:35:57,908
Apa hati nuranimu tidak bersih?
399
00:35:57,910 --> 00:35:59,979
Kupikir kau akan
menyukai lukisannya.
400
00:35:59,981 --> 00:36:02,580
Aku mohon maaf
bila itu salah.
401
00:36:02,582 --> 00:36:04,285
Kau keberatan dengan pemandangan?
402
00:36:05,419 --> 00:36:06,919
Adegan berburu bagus mungkin?
403
00:36:06,921 --> 00:36:09,455
Aku keberatan dengan nada bicaramu./
Kalau begitu usirlah kami!
404
00:36:09,457 --> 00:36:11,256
Tn. Lubert./
Usilah kami.
405
00:36:11,258 --> 00:36:12,859
Kau membenci kami.
406
00:36:13,827 --> 00:36:15,259
Itu yang kau inginkan.
407
00:36:15,261 --> 00:36:17,062
Usir kami./
Jangan ada yang bicara tentang..
408
00:36:17,064 --> 00:36:18,863
Kami bisa meningglkanmu sendiri
untuk bertengkar dengan suamimu..
409
00:36:18,865 --> 00:36:20,635
..saat dia ingin berada di sini.
410
00:36:25,238 --> 00:36:26,337
Kupikir sudah cukup bicaranya.
411
00:36:26,339 --> 00:36:27,742
Kalau begitu usir kami.
412
00:36:28,508 --> 00:36:30,211
Ini. Kuberi kau
satu alasan.
413
00:36:40,319 --> 00:36:41,722
Menurutku kau harus pergi.
414
00:37:27,660 --> 00:37:29,560
Hati-hati.
415
00:37:44,040 --> 00:37:46,740
Ambilkan air.
Aku mau bersihkan tubuhku.
416
00:38:11,940 --> 00:38:15,040
Indah sekali.
Dari mana kau mendapatkannya?
417
00:38:15,164 --> 00:38:19,064
Dari orang Inggris
yang mencuri rumahku.
418
00:38:40,480 --> 00:38:44,180
Lihat. Kau tahu ini apa?
419
00:38:45,504 --> 00:38:49,604
Debu kota kita.
Abu rakyat kita.
420
00:38:50,828 --> 00:38:54,128
Sisa-sisa abu dari
gadis Jerman sepertimu.
421
00:38:57,452 --> 00:39:00,852
Apa artinya itu?/
Surat ke-88.
422
00:39:02,876 --> 00:39:04,176
H.
423
00:39:04,300 --> 00:39:06,700
Heil Hitler.
424
00:40:19,372 --> 00:40:20,473
Bagaimana menurutmu?
425
00:40:23,276 --> 00:40:25,910
Menakjubkan./
Idiot.
426
00:40:25,912 --> 00:40:27,881
Aku?/
Maksudku mejanya.
427
00:40:29,015 --> 00:40:33,287
Burnham di ujung atau
di sebelah Susan?
428
00:40:35,289 --> 00:40:37,955
Jauhkan saja dia
dari alkohol.
429
00:40:37,957 --> 00:40:39,924
Jangan berdebat dengannya.
430
00:40:39,926 --> 00:40:41,792
Jadilah orang Inggris.
431
00:40:41,794 --> 00:40:43,597
Bicarakan tentang cuaca.
432
00:40:44,932 --> 00:40:46,064
Kau sedang apa?
433
00:40:46,066 --> 00:40:49,267
Aku hanya mengagumi
gaunmu.
434
00:40:51,104 --> 00:40:53,337
Pikirkan betapa
beruntungnya aku.
435
00:40:53,339 --> 00:40:54,973
Kau menyukainya?
436
00:40:54,975 --> 00:40:57,111
Sudah seharusnya, butuh waktu
lama bagiku membuatnya.
437
00:40:58,845 --> 00:41:00,180
Aku membayangkan..
438
00:41:01,814 --> 00:41:03,517
..bagaimana penampilanmu.
439
00:41:10,723 --> 00:41:12,790
Kapan tamu kita tiba?
440
00:41:12,792 --> 00:41:14,158
Tak sampai satu jam.
441
00:41:14,160 --> 00:41:16,361
Tak sampai satu jam.
442
00:41:17,664 --> 00:41:19,596
Kau..
443
00:41:27,941 --> 00:41:29,443
Naiklah.
444
00:41:42,388 --> 00:41:43,691
Kunci pintunya.
445
00:41:46,660 --> 00:41:47,725
Ada apa ini?
446
00:41:47,727 --> 00:41:50,164
Terjadi protes di markas besar.
447
00:41:52,031 --> 00:41:53,832
Maafkan aku, Sayang, tapi..
448
00:41:53,834 --> 00:41:57,638
Kau harus menghibur
para tamu hingga aku kembali.
449
00:42:06,613 --> 00:42:08,013
Lanjutkan, kalau begitu.
450
00:42:08,015 --> 00:42:09,550
Pergilah dan selamatkan Jerman.
451
00:42:12,051 --> 00:42:13,653
Jangan seperti itu.
452
00:42:17,057 --> 00:42:19,093
Aku akan kembali
secepat mungkin.
453
00:42:22,495 --> 00:42:23,631
Do'akan aku.
454
00:42:31,205 --> 00:42:34,175
Beri kami makan!
Beri kami makan!
455
00:42:36,577 --> 00:42:37,475
Kapten.
456
00:42:37,477 --> 00:42:38,977
Mereka membarikade jalan, Pak.
457
00:42:38,979 --> 00:42:40,345
Mereka tak biarkan
ada yang masuk atau keluar.
458
00:42:40,347 --> 00:42:41,779
Aku ingin jalan ini ditutup.
459
00:42:41,781 --> 00:42:44,082
Kapten, beritahu semua
jangan ada tembakan.
460
00:42:46,319 --> 00:42:47,819
Penerobosan!
461
00:42:47,821 --> 00:42:49,290
Kita butuh lebih
banyak orang!
462
00:42:55,863 --> 00:42:57,763
Mundur!
463
00:42:59,165 --> 00:43:01,234
Hey! Hey, hey!
464
00:43:06,972 --> 00:43:09,107
Mundur!
465
00:43:11,678 --> 00:43:14,779
Pak, Anda mau ke mana?
466
00:43:14,781 --> 00:43:16,250
Mundur!
467
00:43:33,767 --> 00:43:36,470
Jangan ada tembakan!
468
00:43:43,810 --> 00:43:46,211
Itu keterlaluan! Seorang pendeta?/
Kesembatan mambangun ulang.
469
00:43:46,213 --> 00:43:47,580
Pilihan apa yang kita punya?
470
00:43:49,582 --> 00:43:51,082
Terima kasih, Heike.
471
00:43:51,084 --> 00:43:53,519
Kita sudah membantu mereka.
Sekarang waktunya pergi.
472
00:43:53,521 --> 00:43:56,223
Kita bicara tentang perang.
Tak ada yang benar-benar menang, kan?
473
00:43:57,156 --> 00:43:58,622
Tak ada yang tersisa
di sini bagi kami.
474
00:43:58,624 --> 00:44:00,959
Perancis punya anggur.
Amerika punya pemandangan.
475
00:44:00,961 --> 00:44:02,194
Apa, kita punya reruntuhan?
476
00:44:03,463 --> 00:44:05,533
Dan apa yang dipikirkan
Tn. Lubert?
477
00:44:08,468 --> 00:44:10,303
Entahlah.
Kau harus tanya dia.
478
00:44:12,640 --> 00:44:14,973
Harus kuakui ini
anggur putih yang enak.
479
00:44:14,975 --> 00:44:16,777
Terima kasihlah pada
Tn. Lubert.
480
00:44:29,589 --> 00:44:30,855
♪ With many cheerful facts ♪
481
00:44:30,857 --> 00:44:33,160
♪ About the square
of the hypotenuse ♪
482
00:44:34,995 --> 00:44:38,062
♪ I'm very good at integral
and differential calculus ♪
483
00:44:38,064 --> 00:44:39,397
♪ I know
the scientific names... ♪
484
00:44:43,502 --> 00:44:45,337
♪ ...of a modern Major-General ♪
485
00:44:45,339 --> 00:44:47,339
Bagus sekali!
486
00:44:50,776 --> 00:44:52,076
Oh!
487
00:44:52,078 --> 00:44:54,312
Tn. Lubert!
Bergabunglah dengan kami.
488
00:44:54,314 --> 00:44:57,151
Suamiku ingin pendapatmu
pada sesuatu.
489
00:45:02,756 --> 00:45:05,055
Keadaanku sedang
kurang baik.
490
00:45:05,057 --> 00:45:07,193
Tapi terima kasih semuanya.
491
00:45:09,229 --> 00:45:10,761
Selamat mala.
492
00:45:10,763 --> 00:45:12,397
♪ If you don't thrill me ♪
493
00:45:12,399 --> 00:45:14,165
♪ Like you used to thrill me ♪
494
00:45:14,167 --> 00:45:15,535
♪ That's sabotage ♪
495
00:45:16,970 --> 00:45:19,803
♪ If you don't kiss me
like you used to kiss me ♪
496
00:45:19,805 --> 00:45:21,874
♪ That's sabotage ♪
497
00:45:21,876 --> 00:45:24,241
Aku minta kau tidak
memukul piano seperti itu.
498
00:45:24,243 --> 00:45:25,410
♪ When you hear
sirens screamin' ♪
499
00:45:25,412 --> 00:45:27,245
♪ Those be-alert alarms ♪
500
00:45:27,247 --> 00:45:28,379
Itu milik isteriku.
501
00:45:28,381 --> 00:45:31,482
♪ Don't run helter-skelter ♪
502
00:45:31,484 --> 00:45:34,819
♪ There's a bomb-proof shelter
in my arms ♪
503
00:45:34,821 --> 00:45:36,120
Lubert.
504
00:45:36,122 --> 00:45:37,758
Lubert, Lubert..
505
00:45:39,091 --> 00:45:40,760
Tenanglah.
Ya begitu.
506
00:45:45,598 --> 00:45:46,930
Maaf untuk gelasnya,
bocah tua.
507
00:45:46,932 --> 00:45:48,835
Stefan.
508
00:46:05,051 --> 00:46:06,350
Bagus.
509
00:46:06,352 --> 00:46:07,951
Maafkan aku.
510
00:46:07,953 --> 00:46:08,955
Untuk apa?
511
00:46:10,423 --> 00:46:12,392
Aku yang harusnya
meminta maaf.
512
00:46:17,564 --> 00:46:18,798
Selamat malam.
513
00:46:21,100 --> 00:46:22,336
Selamat malam.
514
00:46:40,220 --> 00:46:41,655
Itu tidak perlu.
515
00:46:42,789 --> 00:46:44,524
Ada pasir dalam lukamu.
516
00:46:53,432 --> 00:46:55,301
Ini akan sakit.
517
00:47:06,546 --> 00:47:08,682
Kau sudah menghindariku.
518
00:47:10,617 --> 00:47:11,718
Benarkah itu?
519
00:47:12,986 --> 00:47:14,288
Menurutku tidak.
520
00:47:15,888 --> 00:47:17,490
Aku tadi mau
meminta maaf.
521
00:47:19,225 --> 00:47:20,594
Untuk apa?
522
00:47:25,198 --> 00:47:26,600
Jangan.
523
00:47:28,502 --> 00:47:29,903
Aku tadinya mau..
524
00:47:31,138 --> 00:47:32,439
..tapi tidak.
525
00:47:38,243 --> 00:47:39,613
Rachael.
526
00:48:49,915 --> 00:48:51,017
Berhenti.
527
00:49:10,035 --> 00:49:11,472
Semua baik-baik saja?
528
00:49:15,642 --> 00:49:17,609
What happened to you?
529
00:49:17,611 --> 00:49:19,513
Aku tertangkap
dalam aksi protes.
530
00:49:20,546 --> 00:49:22,245
Kau pergi ke aksi protes?
531
00:49:22,247 --> 00:49:24,247
Tidak kusengaja.
532
00:49:24,249 --> 00:49:26,183
Lalu kau tahu apa yang terjadi.
533
00:49:26,185 --> 00:49:27,553
Orang brengsek mencoba
membunuhku.
534
00:49:28,854 --> 00:49:30,854
Maksudku, ada apa
dengan negara ini?
535
00:49:30,856 --> 00:49:32,925
Tidakkah kau tahu
kami di sini untuk membantu?
536
00:49:34,127 --> 00:49:35,162
Sebaiknya aku pergi.
537
00:49:38,365 --> 00:49:40,600
Selamat malam./
Selamat malam.
538
00:49:42,234 --> 00:49:44,738
Maaf. Bagaimana dengan pestanya?
539
00:49:45,805 --> 00:49:47,007
Baik.
540
00:49:48,175 --> 00:49:49,374
Aku lelah.
Aku mau ke atas.
541
00:49:49,376 --> 00:49:51,611
Baiklah.
Aku naik sebentar lagi.
542
00:50:32,118 --> 00:50:34,017
Freda.
543
00:50:34,019 --> 00:50:39,022
Dengar, apa kau mengambil
barang milikku? Ya?
544
00:50:39,024 --> 00:50:41,491
Pemberian isteriku.
Ada foto-foto di dalamnya..
545
00:50:41,493 --> 00:50:43,030
..dan aku mau
mengambilnya kembali.
546
00:50:44,430 --> 00:50:45,966
Mungkin kau
pernah melihatnya?
547
00:50:49,635 --> 00:50:51,137
Freda, aku..
548
00:51:37,249 --> 00:51:39,185
Selamat pagi./
Selamat pagi, Pak.
549
00:51:40,252 --> 00:51:41,988
Pak./
Terima kasih.
550
00:51:44,923 --> 00:51:45,992
Pak.
551
00:51:48,493 --> 00:51:49,963
Telah terjadi serangan.
552
00:51:51,731 --> 00:51:53,464
Bom, Pak.
Di wilayah Rusia.
553
00:51:53,466 --> 00:51:54,968
Oh, astaga.
554
00:51:56,169 --> 00:51:58,102
Ini hanya untuk
beberapa hari.
555
00:51:58,104 --> 00:51:59,837
Aku akan kembali
saat natal tiba.
556
00:51:59,839 --> 00:52:03,508
Kau mau ke mana?
Aku pergi dengamu.
557
00:52:03,510 --> 00:52:04,845
Maaf, tapi tidak.
558
00:52:08,615 --> 00:52:10,281
"This is the army,
Mr. Jones."?
559
00:52:10,283 --> 00:52:11,383
Ya.
560
00:52:11,385 --> 00:52:14,620
Aku akan menebusnya untukmu,
aku janji. Ya?
561
00:52:18,392 --> 00:52:20,093
Sepertinya aku harus terbiasa.
562
00:52:25,597 --> 00:52:27,166
Enam hari.
563
00:52:28,935 --> 00:52:30,003
Maaf?
564
00:52:31,437 --> 00:52:32,673
Aku sudah memohon.
565
00:52:34,339 --> 00:52:35,776
Aku sudah mencocokkan.
566
00:52:38,444 --> 00:52:40,645
Mereka memberimu
enam hari cuti..
567
00:52:40,647 --> 00:52:42,115
..setelah pemakamannya..
568
00:52:46,419 --> 00:52:47,821
..dan tidak kau ambil.
569
00:52:52,792 --> 00:52:54,127
Mengapa tidak kau ambil?
570
00:52:57,763 --> 00:52:58,962
Aku bertanya
pada diriku..
571
00:52:58,964 --> 00:53:00,531
..dan aku punya banyak
waktu untuk memikirkannya.
572
00:53:00,533 --> 00:53:02,368
Kumohon./
Lalu aku berpikir, mengapa..
573
00:53:04,571 --> 00:53:08,473
''Mungkin dia hanya tidak..''
574
00:53:08,475 --> 00:53:10,741
Rach./
''..merasakan yang kurasakan.''
575
00:53:15,247 --> 00:53:17,714
Saat itu dia tak di sana./
Tidak.
576
00:53:17,716 --> 00:53:19,750
Perang sedang terjadi.
Aku menjalankan tugas.
577
00:53:19,752 --> 00:53:21,021
Apa yang kupunya?
578
00:53:26,191 --> 00:53:27,260
Tak ada.
579
00:53:31,964 --> 00:53:33,767
Apa yang kau
mau dariku?
580
00:53:36,602 --> 00:53:37,804
Lewis..
581
00:53:43,276 --> 00:53:44,978
Aku mau putraku kembali.
582
00:53:53,785 --> 00:53:55,287
Aku tak bisa
lakukan itu untukmu.
583
00:53:57,289 --> 00:53:59,689
Lewis. Lewis. Kumohon.
584
00:53:59,691 --> 00:54:01,427
Aku mohon padamu.
Aku mohon.
585
00:54:03,763 --> 00:54:05,265
Kumohon jangan pergi.
586
00:54:09,702 --> 00:54:11,071
Aku harus pergi.
587
00:55:51,771 --> 00:55:53,339
Pak./
Barker.
588
00:59:45,236 --> 00:59:47,639
Michael juga tak bisa
mengelola bagian itu.
589
00:59:50,508 --> 00:59:51,711
Michael.
590
00:59:53,812 --> 00:59:55,248
Putraku.
591
00:59:58,917 --> 01:00:00,586
Dia mati dalam perang.
592
01:00:04,522 --> 01:00:09,162
Sebuah bom menghantam rumah kami
pada 2 Juli 1942..
593
01:00:10,830 --> 01:00:12,265
..dan membunuhnya.
594
01:00:15,968 --> 01:00:17,604
Saat itu umurnya 11 tahun.
595
01:00:21,908 --> 01:00:24,077
Seharusnya dia
seusiamu saat ini.
596
01:00:27,847 --> 01:00:30,147
Biasanya dia
pulang dari sekolah.
597
01:00:30,149 --> 01:00:31,751
Dia..
598
01:00:33,151 --> 01:00:35,254
Tangannya penuh
dengan tinta.
599
01:00:37,890 --> 01:00:39,692
Kuhabiskan waktu berjam-jam..
600
01:00:42,394 --> 01:00:44,463
Tintanya mengenai
semua tuts piano.
601
01:00:49,001 --> 01:00:50,303
Dan aku tidak..
602
01:00:51,303 --> 01:00:53,205
Kupikir aku tak bisa..
603
01:00:56,809 --> 01:00:58,745
Kupikir aku tak bisa..
604
01:01:00,780 --> 01:01:02,348
Kupikir aku..
605
01:01:05,084 --> 01:01:06,752
..tak bisa mengatasinya.
606
01:01:09,488 --> 01:01:10,857
Karena..
607
01:01:13,059 --> 01:01:15,461
Seharusnya kuhentikan dia.
Seharusnya..
608
01:01:18,064 --> 01:01:19,732
Aku ibunya.
609
01:01:22,801 --> 01:01:24,636
Aku ibunya.
610
01:01:29,575 --> 01:01:31,144
Aku tak bisa..
611
01:01:33,611 --> 01:01:34,780
Aku tak bisa..
612
01:01:35,948 --> 01:01:37,283
Aku tak..
613
01:01:38,050 --> 01:01:39,816
Aku tak bisa tahan./
Freda.
614
01:01:39,818 --> 01:01:42,121
Aku tak tahan..
615
01:01:44,089 --> 01:01:45,625
Aku tak..
616
01:01:47,827 --> 01:01:49,662
Aku tak bisa menahannya.
617
01:01:51,330 --> 01:01:52,798
Tak apa-apa.
618
01:02:02,240 --> 01:02:03,742
Aku tak bisa.
619
01:02:25,999 --> 01:02:27,300
Ny. Morgan.
620
01:02:32,972 --> 01:02:35,575
Aku ingin tahu apa kau mau
bergabung sarapan dengan kami.
621
01:02:37,910 --> 01:02:39,479
Kalian berdua.
622
01:02:42,948 --> 01:02:44,249
Kami sangat suka itu.
623
01:02:55,827 --> 01:02:59,095
Besok akan ada seseorang
datang untuk menata rambutku..
624
01:02:59,097 --> 01:03:01,567
..mungkin Freda mau
bergabung.
625
01:03:04,068 --> 01:03:05,437
Freedie?
626
01:03:07,973 --> 01:03:10,609
Terima kasih, Ny. Morgan./
Kenapa?
627
01:03:11,943 --> 01:03:13,545
Apa yang salah
dengan rambutku?
628
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
Kemarilah.
629
01:04:23,682 --> 01:04:26,616
Tn. Lubert. Ny. Morgan.
630
01:04:26,618 --> 01:04:28,584
Apa kalian butuh aku
siang ini?
631
01:04:28,586 --> 01:04:31,657
Tidak, terima kasih Greta.
Itu saja.
632
01:07:02,374 --> 01:07:04,042
Ini orang-orangmu.
633
01:07:08,781 --> 01:07:10,683
Apa kau miliki orang yang
bertanggung jawab?
634
01:07:11,582 --> 01:07:13,051
Aku ingin menemuinya.
635
01:07:20,626 --> 01:07:25,064
Siegfried Leitmann,
mantan SS Sturmbannführer.
636
01:07:30,988 --> 01:07:31,988
Bisa Bhs. Inggris?
637
01:07:32,136 --> 01:07:33,972
Ya, bisa./
Bagus.
638
01:07:38,075 --> 01:07:40,176
Anak ini.
639
01:07:40,178 --> 01:07:41,747
Kau mengenalnya?
640
01:07:42,515 --> 01:07:44,050
Tidak./
Ayolah.
641
01:07:47,785 --> 01:07:50,087
Ayolah. Kau kenakan
tanda yag sama.
642
01:07:50,089 --> 01:07:52,622
Banyak di antara kami
dengan tanda itu.
643
01:07:52,624 --> 01:07:53,991
Kalau begitu beri
kami nama mereka.
644
01:07:53,993 --> 01:07:55,595
Mengapa aku harus
lakukan itu?
645
01:07:58,231 --> 01:08:00,832
Kolonel, pria ini masih
kenakan sepatu terikat.
646
01:08:02,001 --> 01:08:03,600
Itu kesalahan.
647
01:08:03,602 --> 01:08:05,238
Dia bisa gantung diri.
648
01:08:06,839 --> 01:08:09,772
Kau tidak melakukannya, kan?
Karena kau pengecut.
649
01:08:09,774 --> 01:08:12,644
Dan kau mengirim anak-anak
untuk melakukan pembunuhanmu.
650
01:08:13,544 --> 01:08:16,281
Ya. Mereka pembunuh terbaik.
651
01:08:17,249 --> 01:08:19,015
Mereka tak menanyakan itu.
652
01:08:19,017 --> 01:08:21,417
Dan kau tak ingin
menangani mereka.
653
01:08:21,419 --> 01:08:22,786
Di situlah kesalahanmu.
654
01:08:22,788 --> 01:08:25,121
Lihat, aku membunuh
lebih muda dari ini.
655
01:08:25,123 --> 01:08:27,456
Saat perang berlangsung, sebelum
para birokrat ambil alih..
656
01:08:27,458 --> 01:08:28,957
Aku membunuh semua
orang Jerman yang kutangkap.
657
01:08:28,959 --> 01:08:31,126
Ya./
Karena aku ingin ini selesai.
658
01:08:31,128 --> 01:08:33,362
Kau juga pembunuh.
659
01:08:33,364 --> 01:08:35,532
Kau pikir kami melupakannya?
660
01:08:35,534 --> 01:08:37,867
Kau seperti anak kecil
yang menutup matanya..
661
01:08:37,869 --> 01:08:39,335
..dan berpikir kalau
dunia hilang begitu saja.
662
01:08:39,337 --> 01:08:41,205
Tapi kami takkan lupa.
663
01:08:41,207 --> 01:08:44,774
Kami akan memotong tenggorokan
orang-orangmu di jalanan.
664
01:08:44,776 --> 01:08:46,809
Kami akan bakar wanita-wanitamu
di rumah mereka.
665
01:08:46,811 --> 01:08:47,911
Kami akan membom
anak-anak kalian..
666
01:08:47,913 --> 01:08:50,316
..selama mereka tidur
di ranjang mereka.
667
01:08:51,449 --> 01:08:53,448
Kolonel Morgan.
668
01:08:53,450 --> 01:08:55,253
Kau mau ini?/
Tidak!
669
01:08:56,922 --> 01:09:01,626
Sekarang, beri aku
nama mereka.
670
01:09:37,195 --> 01:09:38,763
Maafkan aku.
671
01:09:39,632 --> 01:09:41,701
Tidak.
672
01:09:48,739 --> 01:09:50,309
Kita hampir sampai.
673
01:10:04,489 --> 01:10:06,322
Ini masih dingin sekali.
674
01:10:06,324 --> 01:10:09,125
Sebenarnya, aku tak bisa
merasakan kakiku.
675
01:10:09,127 --> 01:10:11,263
Itu tidak bagus.
Biar kuperiksa.
676
01:10:12,897 --> 01:10:14,497
Apa yang kau lakukan?
677
01:10:14,499 --> 01:10:16,131
Aku hanya memeriksa./
Hentikan itu.
678
01:10:16,133 --> 01:10:18,335
Hentikan./
Ya, tetap di situ.
679
01:10:18,337 --> 01:10:19,603
Begitupun kakimu.
680
01:10:19,605 --> 01:10:22,272
Hentikan./
Pergelangan kaki. Betis.
681
01:10:22,274 --> 01:10:23,843
Dan pahamu.
682
01:10:30,615 --> 01:10:31,682
Sebelum perang..
683
01:10:31,684 --> 01:10:33,386
Aku membeli lahan
di pegunungan Alpen.
684
01:10:34,485 --> 01:10:35,921
Dekat Oberstdorf.
685
01:10:36,821 --> 01:10:40,189
Sekarang tinggal sedikit,
hanya sebuah kabin..
686
01:10:40,191 --> 01:10:41,323
..agak mirip kabin ini.
687
01:10:41,325 --> 01:10:42,761
Kuharap lebih hangat.
688
01:10:43,994 --> 01:10:45,964
Aku sedang membangun
sebuah rumah.
689
01:10:47,498 --> 01:10:49,068
Sesuatu yang
sangat moderen.
690
01:10:51,137 --> 01:10:52,338
Hanya satu lantai..
691
01:10:53,471 --> 01:10:55,174
..terletak di lereng bukit..
692
01:10:56,540 --> 01:10:58,841
..dengan balok baja
dan dinding kaca..
693
01:10:58,843 --> 01:11:00,913
..menghadap hutan pinus
yang indah.
694
01:11:03,548 --> 01:11:05,283
Kau bisa bermain
ski di pintu depan.
695
01:11:09,154 --> 01:11:10,922
Bagaimana menurutmu?
696
01:11:11,690 --> 01:11:13,125
Bisakah kau
tinggal di dalamnya?
697
01:11:15,793 --> 01:11:17,128
Aku tak tahu
cara bermain ski.
698
01:11:20,431 --> 01:11:22,198
Kau tersenyum.
699
01:11:22,200 --> 01:11:24,403
Aku tersenyum setiap waktu./
Hampir tak pernah.
700
01:11:25,436 --> 01:11:27,006
Tidak sejak kau kemari.
701
01:11:28,672 --> 01:11:29,974
Aku suka kau
seperti ini.
702
01:11:34,479 --> 01:11:37,415
Aku tak pernah berpikir bisa
sebahagian seperti ini lagi.
703
01:11:38,918 --> 01:11:40,386
Kalau begitu
ikutlah dengan kami.
704
01:11:42,753 --> 01:11:45,287
Kau tak bawa
dokumenmu.
705
01:11:45,289 --> 01:11:46,458
Bagaimana bisa
kau berpergian?
706
01:11:47,458 --> 01:11:48,894
Mereka akan menyingkirkanku.
707
01:11:49,961 --> 01:11:51,931
Hanya masalah waktu.
708
01:12:08,346 --> 01:12:10,850
Ini Stunde Null.
709
01:12:11,617 --> 01:12:13,185
Saat yang menentukan.
710
01:12:15,419 --> 01:12:17,189
Semua bisa dimulai kembali.
711
01:12:40,430 --> 01:12:41,830
Apa kau suka rambutku?
712
01:12:58,754 --> 01:13:01,454
Aku bisa buat yang lebih baik
dari sebelumnya.
713
01:13:11,950 --> 01:13:14,250
Gadis Hitler sejati.
714
01:13:28,090 --> 01:13:31,790
Ceritakan tentang orang Inggris
yang mencuri rumahmu.
715
01:14:00,292 --> 01:14:03,095
Kubiarkan dia menangkapku.
Leitmann.
716
01:14:04,096 --> 01:14:05,961
Seharusnya tak kulakukan.
717
01:14:05,963 --> 01:14:08,497
Dia membunuh anak-anak, Pak.
718
01:14:08,499 --> 01:14:10,970
Jika itu aku,
akan aku isi pistol itu.
719
01:14:13,137 --> 01:14:15,203
Kau akan mengisi pistolnya?
720
01:14:15,205 --> 01:14:16,273
Ya.
721
01:14:17,409 --> 01:14:18,344
Tidak, kau takkan
lakukan itu.
722
01:14:19,577 --> 01:14:21,079
Ya, takkan.
723
01:14:22,146 --> 01:14:24,413
Ayah selalu bilang aku tak punya
tulang belakan untuk jadi seorang prajurit.
724
01:14:24,415 --> 01:14:26,683
Ya.
725
01:14:26,685 --> 01:14:29,555
Mungkin menurutku ayahmu
memberimu pujian.
726
01:14:33,925 --> 01:14:36,294
Bukan perang yang
membentuk kita.
727
01:14:41,031 --> 01:14:43,502
Aku sudah lakukan hal-hal
yang aku tak bangga.
728
01:14:46,872 --> 01:14:48,440
Seringkali aku penasaran,
isteriku..
729
01:14:49,306 --> 01:14:53,912
..tentang perasaannya padaku.
Kalau saja ia tahu.
730
01:15:04,155 --> 01:15:06,956
Ayo pergi dari cuaca
dingin ini dan pulang.
731
01:15:58,476 --> 01:15:59,544
Rachael.
732
01:16:01,680 --> 01:16:02,681
Maaf aku terlambat.
733
01:16:03,647 --> 01:16:05,081
Sekarang, ada apa ini?
734
01:16:05,083 --> 01:16:07,250
Aku butuh bantuan.
735
01:16:07,252 --> 01:16:09,355
Butuh waktu yang lama
untuk singkirkan Lubert.
736
01:16:10,555 --> 01:16:12,321
Apa rahasiamu?
737
01:16:12,323 --> 01:16:14,090
Apa?/
Sesuatu telah berubah.
738
01:16:14,092 --> 01:16:16,658
Oh, itu rambutku.
Aku menatanya.
739
01:16:16,660 --> 01:16:18,329
Bukan.
740
01:16:19,498 --> 01:16:21,033
Yang lainnya.
741
01:16:23,534 --> 01:16:24,736
Ini natal.
742
01:16:25,970 --> 01:16:27,338
Aku selalu suka natal.
743
01:16:28,338 --> 01:16:29,475
Benarkah?
744
01:16:30,575 --> 01:16:31,776
Aku tak tahan lagi.
745
01:16:32,811 --> 01:16:34,480
Tak ada natal tanpa anak-anak.
746
01:16:40,052 --> 01:16:41,754
Apa teddyBear-nya
untuk gadis itu?
747
01:16:43,622 --> 01:16:45,490
Ya./
Dan..
748
01:16:46,824 --> 01:16:48,258
Cerutunya?
749
01:16:48,260 --> 01:16:50,225
Untuk suamiku./
Kapan dia akan kembali?
750
01:16:50,227 --> 01:16:53,065
Ya. Untuk saat ia kembali.
751
01:16:57,401 --> 01:16:59,068
Seharusnya aku bisa
bertanya pada Keith..
752
01:16:59,070 --> 01:17:01,439
..apa yang membuatnya lama
untuk menyingkirkannya.
753
01:17:57,160 --> 01:17:59,028
Jika kau mau mengintai
gadis itu..
754
01:17:59,030 --> 01:18:01,764
..setidaknya kau bisa
beri pujian padanya.
755
01:18:01,766 --> 01:18:02,999
Halo, Rach.
756
01:18:03,001 --> 01:18:04,834
Aku pulang.
757
01:18:04,836 --> 01:18:06,105
Lewis.
758
01:18:13,244 --> 01:18:14,745
Mana Lubert?
759
01:18:17,914 --> 01:18:19,448
Sepertinya dia di taman.
760
01:18:19,450 --> 01:18:21,783
Kenapa?/
Dia harus bergabung dengan kita.
761
01:18:21,785 --> 01:18:24,789
Aku akan segera selesai.
Aku punya beberapa berita.
762
01:18:34,265 --> 01:18:36,465
Apa yang kita rayakan?
763
01:18:36,467 --> 01:18:38,537
Aku telah ditawari
jabatan baru.
764
01:18:42,406 --> 01:18:44,275
Perjalananmu berhasil?
765
01:18:45,075 --> 01:18:47,245
Berhasil?
766
01:18:48,145 --> 01:18:49,778
Kita akan lihat, kan?
767
01:18:49,780 --> 01:18:51,915
Tn. Morgan?
Apa aku harus siapkan makan malam?
768
01:18:51,917 --> 01:18:53,215
Tidak perlu, Greta.
769
01:18:53,217 --> 01:18:55,751
Kami akan keluar untuk
makan malam resimen malam ini.
770
01:18:55,753 --> 01:18:58,888
Tapi kau bisa bergabung
untuk segelas sempanye.
771
01:18:58,890 --> 01:19:00,492
Ayolah. Gabung bersama kami.
772
01:19:01,959 --> 01:19:03,291
Natal kedua.
773
01:19:03,293 --> 01:19:05,827
Sebut saja Rusia.
774
01:19:05,829 --> 01:19:07,798
Jabatan? Di mana?
775
01:19:09,034 --> 01:19:10,502
Kantor Perang.
776
01:19:11,101 --> 01:19:12,604
London.
777
01:19:13,971 --> 01:19:15,406
Kita akan pulang.
778
01:19:16,874 --> 01:19:17,876
Jadi?
779
01:19:19,677 --> 01:19:20,843
Aku sudah selesai.
780
01:19:20,845 --> 01:19:22,444
Aku tahu itu.
781
01:19:22,446 --> 01:19:25,316
Selamat. Burnham pasti sudah
menggunakan pengaruhnya.
782
01:19:26,651 --> 01:19:28,585
Itu sungguh luar biasa./
Ya, luar biasa.
783
01:19:28,587 --> 01:19:31,153
Aku tidak paham
784
01:19:31,155 --> 01:19:32,755
Kau belum selesaikan
tugasmu di sini.
785
01:19:32,757 --> 01:19:34,657
Aku membuat pengajuan.
Aku tang ingin bilang padamu.
786
01:19:34,659 --> 01:19:35,991
Aku tak ingin
kau terlalu berharap.
787
01:19:35,993 --> 01:19:37,626
Tapi kita akan pulang.
788
01:19:39,330 --> 01:19:41,964
Jadi, kami berdua
ucapkan terima kasih..
789
01:19:41,966 --> 01:19:45,370
..dan untuk awal yang baru.
790
01:20:06,824 --> 01:20:08,727
Bertie?
791
01:20:12,497 --> 01:20:13,565
Bertie?
792
01:20:36,887 --> 01:20:37,888
Bertie.
793
01:21:10,320 --> 01:21:11,555
Baiklah.
794
01:21:13,757 --> 01:21:14,859
Maaf.
795
01:21:16,260 --> 01:21:17,963
Gaun ini, tidaklah benar.
796
01:21:28,507 --> 01:21:30,372
Apa yang kau lakukan?
Dia ada di bawah.
797
01:21:30,374 --> 01:21:31,776
Bilang saja padanya.
798
01:21:33,311 --> 01:21:35,611
Bilang padanya
kau keluar denganku malam ini.
799
01:21:35,613 --> 01:21:37,649
Tak bisa./
Kalau begitu aku saja.
800
01:21:45,056 --> 01:21:46,992
Tidak, harus aku yang katakan.
801
01:21:58,168 --> 01:21:59,937
Ini gaun yang sama./
Apa?
802
01:22:03,641 --> 01:22:04,876
Ya.
803
01:22:21,057 --> 01:22:22,493
Sayangku.
804
01:22:24,162 --> 01:22:25,995
Pak.
805
01:22:35,339 --> 01:22:36,842
Rachael!
806
01:22:39,543 --> 01:22:41,779
Lew./
Ya?
807
01:22:43,480 --> 01:22:44,947
Kita harus bicara.
808
01:22:44,949 --> 01:22:46,084
Kolonel.
809
01:22:48,852 --> 01:22:51,123
Sebentar saja.
810
01:22:56,061 --> 01:22:57,594
Jenderal./
Apa kabar?
811
01:22:57,596 --> 01:22:59,194
Baik, baik.
Kabarmu?
812
01:23:21,852 --> 01:23:24,453
Kau tahu, kau akan
sia-sia berada di Whitehall.
813
01:23:24,455 --> 01:23:25,653
Kau akan tingglalkan kota ini..
814
01:23:25,655 --> 01:23:27,691
..dalam bentuk yang lebih baik
dari yang pernah kau temukan.
815
01:23:28,059 --> 01:23:29,457
Bersulang.
816
01:23:29,459 --> 01:23:30,796
Senang bisa membantu.
817
01:23:32,430 --> 01:23:33,629
Pak.
818
01:23:33,631 --> 01:23:35,467
Rachael.
Oh, Rachael.
819
01:23:39,637 --> 01:23:41,470
Benarkah itu?
820
01:23:41,472 --> 01:23:43,104
Apa?/
Aku akan pergi?
821
01:23:43,106 --> 01:23:44,372
Tidakkah kau akan
merindukan ini?
822
01:23:44,374 --> 01:23:45,675
Apa yang akan
dia rindukan?
823
01:23:45,677 --> 01:23:47,309
Stafnya?/
Orang-orangnya.
824
01:23:48,645 --> 01:23:51,550
Harus kukatakan,
aku terkejut padamu, Morgan.
825
01:23:52,550 --> 01:23:53,983
Untuk apa?
826
01:23:53,985 --> 01:23:56,984
Kupikir kau lebih suka
mengangani masalah ini sendiri.
827
01:23:56,986 --> 01:23:59,154
Aku tak mengerti
yang kau bicarakan.
828
01:23:59,156 --> 01:24:00,990
Jangan berlagak
tak berdosa.
829
01:24:00,992 --> 01:24:03,193
Jika kau yakin untuk
menyingkirkan Lubert..
830
01:24:03,195 --> 01:24:05,961
..jangan kirim isterimu untuk
ajukan kasusnya untukmu.
831
01:24:19,977 --> 01:24:21,643
Apa kau sungguh ingin kembali
ke kuota London?
832
01:24:21,645 --> 01:24:23,478
Aku yakin Lewis akan
memaafkanmu..
833
01:24:23,480 --> 01:24:24,913
..jika kau memilih
untuk tetap tinggal.
834
01:24:24,915 --> 01:24:26,416
Susan.
Nyonya. Permisi.
835
01:24:26,418 --> 01:24:29,221
Tidak keberatan
aku pinjam isteriku?
836
01:24:30,520 --> 01:24:31,889
Silakan.
837
01:24:46,337 --> 01:24:48,105
Bilang padaku
aku salah.
838
01:24:51,309 --> 01:24:52,610
Apa yang kupikirkan..
839
01:24:54,912 --> 01:24:57,211
Bilang aku sudah
hilang akal.
840
01:24:57,213 --> 01:24:58,550
Lewis..
841
01:25:00,418 --> 01:25:02,384
Maafkan aku.
842
01:25:09,126 --> 01:25:10,695
Sudah seberapa lama?
843
01:25:12,329 --> 01:25:14,796
Tidak, tidak di sini./
Aku pergi beberapa hari.
844
01:25:14,798 --> 01:25:16,200
Seberapa lama kau sudah
tidur dengannya?
845
01:25:17,568 --> 01:25:19,401
Jangan lakukan ini./
Aku ingin tahu.
846
01:25:19,403 --> 01:25:20,803
Kenapa? Memang apa bedanya?
847
01:25:20,805 --> 01:25:23,005
Aku ingin tahu kapan
pernikahan kita berakhir.
848
01:25:23,007 --> 01:25:25,573
Sudah bertahun-tahun
sejak kematian Michael.
849
01:25:25,575 --> 01:25:28,411
Jangan kau berani-berani
membawa-bawa dia dalam hal ini.
850
01:25:28,413 --> 01:25:30,645
Semua berubah
saat dia meninggal.
851
01:25:30,647 --> 01:25:31,949
Mengapa kau
tak bisa mengakuinya?
852
01:25:35,052 --> 01:25:36,186
Kau meninggalkanku.
853
01:25:40,525 --> 01:25:42,491
Itu salahku./
Tidak, tidak.
854
01:25:42,493 --> 01:25:43,995
Itu salahku.
855
01:25:46,297 --> 01:25:47,832
Mengapa kau
tak bisa katakan saja?
856
01:25:48,966 --> 01:25:50,200
Katakan itu.
857
01:25:51,968 --> 01:25:54,972
Kau salahkan aku
membiarkannya mati.
858
01:26:12,089 --> 01:26:13,223
Bawa aku pulang.
859
01:26:14,025 --> 01:26:15,360
Bisa tolong bawa aku pulang?
860
01:26:19,696 --> 01:26:22,833
Masuklah. Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil.
861
01:26:23,601 --> 01:26:25,201
Beri aku kuncinya.
862
01:26:25,203 --> 01:26:27,305
Beri kuncinya padaku./
Ini dia, Pak.
863
01:27:04,675 --> 01:27:06,475
Rachael, menunduk.
864
01:27:06,477 --> 01:27:07,878
Rachael, pegangan.
865
01:27:11,481 --> 01:27:13,616
Oh, ya tuhan./
Rachael, apa kau terluka?
866
01:27:13,618 --> 01:27:14,782
Apa kau terluka?/
Lewis.
867
01:27:14,784 --> 01:27:16,018
Aku sedang mengejarnya.
868
01:27:16,020 --> 01:27:17,886
Lewis, Lewis./
Itu tadi dua tembakan.
869
01:27:17,888 --> 01:27:19,690
Tetap di mobil.
870
01:27:28,498 --> 01:27:30,100
Hei!
871
01:27:37,208 --> 01:27:39,407
Akan kutembak!
Berhenti!
872
01:27:44,515 --> 01:27:45,684
Bertie?
873
01:27:56,793 --> 01:27:59,396
Berhenti atau akan kutembak!
Akan kutembak!
874
01:28:00,864 --> 01:28:02,701
Kau tak punya
tempat untuk dituju!
875
01:28:28,659 --> 01:28:30,059
Albert!
876
01:28:31,227 --> 01:28:32,463
Freda, Tidak.
877
01:28:34,464 --> 01:28:36,131
Sudah terlambat.
878
01:28:36,133 --> 01:28:37,832
Albert!
879
01:28:37,834 --> 01:28:40,035
Tolong aku! Tolong aku!
880
01:28:40,037 --> 01:28:41,905
Albert!
881
01:28:48,479 --> 01:28:49,981
Kemari.
882
01:28:58,756 --> 01:29:01,860
Tetaplah bersamaku.
883
01:29:21,846 --> 01:29:23,381
Bawa dia.
884
01:29:59,516 --> 01:30:01,884
Ayah!
885
01:30:12,029 --> 01:30:14,164
Harusnya aku tak pernah
membawamu kemari.
886
01:30:23,440 --> 01:30:24,608
Tak bisa menyalahkanmu..
887
01:30:26,610 --> 01:30:28,580
..karena ingin memulai lagi.
888
01:30:49,140 --> 01:30:51,340
Siapa anak laki-laki itu?
889
01:30:52,764 --> 01:30:54,464
Freda, jawab aku!
890
01:30:56,788 --> 01:31:01,488
Aku selalu berusaha melindungimu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
891
01:31:17,620 --> 01:31:20,320
Dengarlah.
892
01:31:21,460 --> 01:31:23,660
Kau adalah putriku.
893
01:31:25,360 --> 01:31:27,960
Aku tak selalu
menunjukannya..
894
01:31:28,884 --> 01:31:32,884
..tapi kaulah yang
terpenting dalam hidupku.
895
01:31:37,808 --> 01:31:40,508
Aku rindu ibu.
896
01:31:43,520 --> 01:31:45,820
Begitupun ayah.
897
01:31:49,444 --> 01:31:52,144
Namun kami
saling memiliki.
898
01:31:53,268 --> 01:31:56,368
Kami masih
saling memiliki.
899
01:32:16,653 --> 01:32:17,622
Lewis?
900
01:32:21,057 --> 01:32:22,459
Kau baik-baik saja?
901
01:32:24,995 --> 01:32:26,362
Bagaimana keadaannya?
902
01:32:26,364 --> 01:32:27,665
Dia tidur.
903
01:32:32,636 --> 01:32:34,138
Dia tahu.
904
01:32:38,842 --> 01:32:40,144
Bagus.
905
01:32:41,244 --> 01:32:42,747
Kita harus pergi
pagi ini.
906
01:33:55,584 --> 01:33:56,753
Pergilah.
907
01:34:51,074 --> 01:34:52,443
Bagaimana
itu bisa terjadi?
908
01:34:55,546 --> 01:34:56,513
Apa dia kesakitan?
909
01:35:00,449 --> 01:35:02,185
Dia terjebak
dalam ledakan itu.
910
01:35:03,553 --> 01:35:04,588
Terjadi sangat cepat.
911
01:35:11,093 --> 01:35:12,462
Ya.
912
01:35:30,580 --> 01:35:32,883
Kau tahu, aku tak pernah
ingin meninggalkanmu.
913
01:35:37,753 --> 01:35:38,788
Aku harus melakukannya.
914
01:35:43,092 --> 01:35:44,794
Kau tahu, aku melihat wajahnya..
915
01:35:46,096 --> 01:35:47,932
..setiap kali
aku melihatmu.
916
01:35:50,199 --> 01:35:51,836
Saat kau tertawa, aku..
917
01:35:55,439 --> 01:35:58,105
..dengar tertawanya.
918
01:35:58,107 --> 01:35:59,342
Aku..
919
01:36:00,811 --> 01:36:01,943
Saat aku..
920
01:36:01,945 --> 01:36:03,748
Setiap kali aku
menyentuhmu.. aku..
921
01:36:11,120 --> 01:36:13,324
Aku mencium aromanya
pada kulitmu.
922
01:36:35,145 --> 01:36:36,913
Kau bagian terbaik
dari diriku, Rachael.
923
01:36:39,315 --> 01:36:41,218
Akan terus begitu.
924
01:39:07,163 --> 01:39:08,531
Rachael?
925
01:39:10,266 --> 01:39:11,902
Siap?
926
01:39:37,860 --> 01:39:38,828
Rachael?
927
01:39:43,533 --> 01:39:45,200
Tidak, tidak, tidak.
928
01:39:45,202 --> 01:39:47,169
Kau ikut denganku.
929
01:39:47,171 --> 01:39:49,173
Aku membutuhkanmu.
930
01:39:50,239 --> 01:39:51,809
Kita saling membutuhkan.
931
01:39:54,511 --> 01:39:57,448
Tapi ini yang kau inginkan.
932
01:39:58,915 --> 01:40:00,117
Untuk memulai lagi.
933
01:40:02,118 --> 01:40:03,421
Benar.
934
01:40:05,355 --> 01:40:06,690
Benar.
935
01:40:14,798 --> 01:40:15,932
Maafkan aku.
936
01:40:21,236 --> 01:40:22,906
Rachael.
937
01:40:32,915 --> 01:40:34,051
Ayah!
938
01:40:36,720 --> 01:40:37,788
Ayah!
939
01:42:27,360 --> 01:42:32,360
( Resync By Coffee_Prison )
940
01:42:32,603 --> 01:42:35,600
Thanks to Firewalker.dk
for German dialogue
941
01:42:36,140 --> 01:42:39,870
Alih Bahasa
~ Ryota ~
63411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
