Original subtitles

Alih Bahasa ~ Ryota ~

( Resync By Coffee_Prison )

''Kau akan menemui orang-orang asing..''

''..dalam negara musuh yang asing.''

''Kau harus bersih dari orang Jerman.''

''Kau tak diizinkan..''

''..bergaul.''

Apa artinya itu?

Itu artinya kau tak boleh berteman dengan mereka.

Rumah ini dipesan untuk digunakan orang Inggris..

..atas perintah Komisi Kontrol, Jerman.

Permisi, Nona.

Itu milik keluarga Lubert.

Dia seorang arsitek, Tuan.

Sampai, silakan turun.

Hamburg 1945 Lima bulan setelah kemenangan sekutu

Dia menemuimu di sini, kan?

Susan.

Bagaimana perjalananmu?/ Jauh.

Cepat, masuk rumah.

Rachael.

Halo, Lewis.

Astaga. Lihat dirimu.

Sungguh dingin.

Tentu saja.

Kemari.

Biar kuambil ini.

Selamat datang. Silakan masuk

Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Silakan masuk. Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Mereka masih menemukan mayat.

Masih ada lebih dari 25 ribu yang mati belum ditemukan.

Apa kabar?

Baik. Dan kau?

Itu..

Sungguh sulit.

Bagimu juga, kukira.

Bagi kita semua.

Kami jatuhkan lebih banyak bom di Hamburg dalam satu akhir pekan..

..daripada jatuh di London dalam keseluruhan perang.

Itu berbeda.

Ya.

Terima kasih, Barker.

Kolonel Morgan.

Selamat datang./ Tn. Lubert.

Silakan masuk. Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Ini isteriku, Ny. Morgan.

Apa kabar?

Silakan duluan, Ny. Morgan./ Terima kasih.

Kamar terbaik di rumah ini.

Indah sekali, kan, Sayang?

Sungguh modern.

Ya, tentunya.

Itu piano Steinway.

Instrumen yang sangat bagus./ Ya.

Kau memainkan piano?

Aku lebih suka membiarkannya terlewat.

Akan jadi hal baik dengan memainkannya kembali.

Apa sebelumnya yang ada di atas sana?

Sebuah lukisan. Sudah rusak.

Aku belum menggantinya.

Jadi tangga utamanya lewat sini.

Perpustakaan kami.

Tn. Lubert adalah seorang arsitek.

Dulu.

Sekarang aku operator pres logam.

Boleh kami lihat-lihat?

Die Elbe.

Itu mengalir hingga ke..

Maaf, aku tak tahu Bhs. Inggrisnya.

Deutsche See?

Laut Utara./ Laut Utara, ya.

Itu laut yang sama pada akhirnya.

Benar.

Sungguh dingin. Boleh kami masuk?

Kuharap Anda bisa sesenang kami di sini.

Putriku dan aku takkan mendekatimu..

..hingga kami pindah ke kamp.

Terima kasih.

Harusnya kau bilang padaku, itu saja.

Apa?

Memikirkan bulan madu kita.

Ya tuhan.

Kau sungguh cantik.

Kau masih menyimpan ini.

Tentu saja.

Kau merokok?

Dr. Mayfield bilang itu akan membantu menenangkanku.

Sudah tenang?

Kabinnya, kau ingat?

Dengan atapnya yang bocor.

Saat itu turun hujan selama dua pekan./ Benar.

Dan, astaga, sungguh dingin.

Kau membakar buku-bukuku.

Harus kulakukan. Tak ada pilihan.

Itu buku Agatha Christie.

Kau harus menunggu hingga kutemukan siapa pelakunya.

Kepala pelayan./ Kepala pelayan selalu lakukan itu.

Waktu yang menyenangkan.

Bagus. Gubernur di sini.

Wilkins.

Siap, Pak.

Mereka menyerang pengantaran makanan ke kamp, Pak.

Aku yakin, sebuah granat.

Dua orang kita mati.

Para penjarah membuatnya semakin buruk.

Mundur! Buat mereka mundur!

Dorong mereka mundur!/ Menyingkirlah.

Lepaskan!

Astaga.

Hidupnya ada di tangan orang-orang ini.

Ya, itulah yang..

..dilakukan 900 kalori sehari untukmu.

Setidaknya tak terlalu masalah saat mereka kelaparan.

Keith Burnham, Divisi Intelejen.

Jadi apa yang sudah kita dapatkan?

Apa itu dia?/ Itu orangnya.

Tampak seperti Werwolves. 88.

Nazi-lah yang tak terima kalau kita sudah menang.

Kapten, bolehkan kami merawat kedua bocah ini?

Tentu saja.

Medis! Wilkins, panggil tenaga medis.

Baik, Pak!

Jadi begitu. 88.

Hidup Hitler.

Prajurit. Suruh orang-orang kita masuk dalam truk.

Dan seseorang bawa ini.

Oh. Halo.

Kau pasti Freda.

Apa yang kau baca?

Freda.

Kau tak boleh berada di sini lagi.

Dan lepaslah seragammu.

Dia tak pernah mendengarkan.

Aku hanya ayahnya.

Freda, kau pergi ke sekolah.

Maaf, aku tidak mengerti..

Maaf, darurat.

Kulihat kau punya kopi.

Ya, aku lebih suka teh.

Mereka sungguh tak membuat teh.

Akan kubuatkan teh dari NAAFI.

Kopi saja kalau begitu./ Tidak.

Tidur nyenyak?

Sebenarnya, ya.

Bagus.

Itu bagus sekali.

Tak sabar menunggu untuk kita berdua saja.

Apa?

Bagaimana kalau kita biarkan mereka tetap tinggal saja?

Staf itu? Apa kita butuh mereka?

Keluarga Lubert.

Jadi maksudmu.. Tinggal bersama mereka?

Maksudku mereka akan tinggal di lantai atas.

Rach, kita hampir tak melihat mereka di sini.

Apa semua orang melakukannya?/ Di sini.

Itu tidak sama. Tak seorangpun memiliki rumah seperti ini.

Ini bukan yang kita inginkan.

Rumah besar, staf, karya seni di dindingnya.

Aku tahu.

Kupikir kita akan bersama.

Kita bersama.

Berdua saja.

Aku..

Aku tak nyaman dengan itu.

Dengan mereka. Tak nyaman dengan mereka..

..karena mereka orang Jerman.

Ada kekacauan di luar sana, Rachael.

Tak ada tempat untuk orang-orang ini.

Tak ada tempat untuk..

Tak ada makanan untuk mereka.

Ada..

Tentu ada.. Tak masuk akal mengusir keluarga Lubert keluar.

Kau tak beritahu aku apa yang sedang kujalani.

Seharusnya tidak seperti ini.

Tak satu pun seharusnya seperti ini.

Dan sekarang di sinilah kita.

Terima kasih.

Aku sangat berterima kasih./ Terima kasih kembali.

Terima kasih.

Maaf.. bisakah..

Bisakah salah satu kalian membantuku?

Aku mau pindahkan tanamannya.

Tanaman?

Mereka menghalangi cahaya.

Dia mulai merasa di rumah./ Seperti belatung dalam daging babi.

Kau tak suka kursinya?

Itu Mies van der Rohe.

''Rumah konstruksi'.'

Itu salah satu kursi ternyaman yang..

..pernah dibuat.

Ya, tidak nyaman.

Sungguh jelek.

Dulu dia milik sekolah di Bauhaus.

Filosofi mereka adalah menolak semua..

..perhiasan yang tak perlu.

Apa kau sungguh butuh filosofi..

..untuk menjadikan sesuatu nyaman?

Dibalik semua objek, ada filosofinya..

..benar, kan?

Tn. Lubert, tolong tak usah mengendap-ngendap dalam rumah.

Kupikir kita sudah setuju untuk tetap di ''markas'' kita sendiri.

''Wilayah'' kita sendiri. Ya, tentu saja.

Akan coba kuingat.

Kalau putrimu inginkan sesuatu dari kamarnya..

..akan kusuruh Heike membawakan untuknya.

Semua ini sungguh baru baginya.

Semua begitu.

Aku akan buat bicara dengannya./ Berbicara.

Maaf?/ Dalam Bhs. Inggris, jangan sebutkan..

..''buat'' bicara dengan seseorang.

Seharusnya berbicara.

Sebagai nyonya rumah.

Rasanya luar biasa, Heike. Terima kasih.

Terima kasih, Ny. Morgan.

Lihatlah, dia melakukannya lagi. Dia tertawa.

Karena kau bilang dia sangat enak.

Aku cukup berusaha./ Aku tahu.

Entah bagaimana kau melakukannya.

Apa?

Kau terus seperti itu, dengan semua ritual kecilmu.

Bangun, bercukur..

Sarapan, pergi bekerja.

Seperti tak ada yang berubah./ Kumohon, Rachael.

Menurutku tidak sehat bicara dengan cara seperti ini.

Tidak?/ Tidak.

Oh.

Tidak? Bagaimana seharusnya aku bicara?

Mungkin kau harus memberi contoh.

Kapan kau merasa paling benar sendiri?

Pernahkah Anda melihatnya?

Pernahkah Anda melihatnya?/ Jangan ganggu dia.

Ayolah. Ayo minum tehnya.

Entah kapan dia menjadi sok suci begitu.

Aku tertekan di bawah beban kesopanan itu.

Lawrence dari Hamburg, begiru Keith memanggilnya.

Orang yang aneh untuk ukuran penduduk asli.

Dia sungguh tampak seperti Lubert.

Lew biarkan mereka tetap tinggal.

Apa itu bijaksana?

Tak ada kebencian yang muncul di permukaan..

..namun di bawah permukaan.

Waspadalah, itu saja. Mereka tak seperti kita.

Selamat siang.

Freda, pergi dari ruangan ini.

Sekarang.

Tak apa.

Kumohon maafkan dia, Ny. Morgan.

Seharusnya dia meminta izin dulu.

Tidak apa-apa./ Tidak.

Dia memainkannya dengan baik./ Tidak, itu buruk sekali.

Dia tak pernah berlatih.

Claudia putus asa mengenai dia.

Claudia?

Ibunya.

Isteriku.

Oh.

Dia di suatu tempat di rumah ini juga?

Dia meninggal dalam badai.

Aku turut sedih.

Um...

Kalau Freda ingin memainkannya, entah mengapa tidak.

Di sore hari, selama setengah jam atau lebih, aku..

Kupikir kita sepakat untuk tetap di ''wilayah'' masing-masing.

Aku tak mau lagi kau terlalu sering turun.

Mengerti?

Apa kau lebih suka tinggal di kamp?/ Benar kata ibu.

Kau adalah seorang pengecut.

Jangan tinggal terlalu lama.

Kau harus pergi ke sekolah./ Pengajarnya bodoh.

Freda, kau mau ke mana?

Kau akan dibayar dengan voucher makanan..

..atas kerjamu, diberi makan../ Freda.

..dan bawalah pulang sebelum gelap.

Apa umurmu 16 tahun?

Ada mayat!

Ada mayat di sini!

Baiklah, mundur.

Kau akan menjauh, kan, Tom?

Bukan cara mati yang buruk..

Bercinta terakhir sebelum mati.

Ayo. Tak usah dengarkan para idiot itu.

Angkut semua tulang ini.

Maaf sudah menggangu.

Dingin sekali di atas. Kupotong kayu bakar lebih awal.

Apa kau keberatan kalau aku../ Tidak sama sekali.

Tak perlu minta izin.

Kami akan keluar petang ini..

..tapi boleh kuambilkan kau minum?

Tidak, terima kasih.

Baiklah kalau begitu. Selamat malam.

Selamat malam.

Masih ingat./ Keith takkan lama.

Kami senang kau bisa datang./ Terima kasih.

Senang akhirnya bertemu denganmu..

..dan sungguh lega berada di luar rumah.

Sungguh rumah yang bagus.

Hampir layak untuk tinggal bersama orang Jerman.

Itu lucu sekali.

Kau juga punya satu. Sebuah lukisan yang hilang.

Kami punya satu yang seperti itu.

Semua orang punya.

Di situlah mereka akan menggantungnya.

Siapa?

Gambar pimpinan mereka.

''Noda yang tak mungkin dihilangkan.''

Biasanya mereka cukup pintar untuk menutupinya.

Hmm.

Maaf karena menahanmu. Mohon maaf.

Terima kasih.

Berdasarkan jawaban mereka, kami tetapkan kategori..

..dari hitam ke putih.

Mereka bersih..

..mereka dapatkan Persilschein, mereka..

..tiket laundry mereka.

Itu sertifikat yang..

..memungkinkan mereka untuk kembali ke kehidupan normal.

Apa Lubert punya Persilschein-nya?

Apa penting?

Tentu saja.

Menurutku aku punya hal..

..untuk tahu kalau aku tinggal bersama seorang Nazi.

Ya, menurutku itu penting..

Menurutku kau tak bisa menilai seseorang..

..dari jawabannya pada quisioner.

Tidak? Lalu bagaimana cara menilainya?

Lihat ke dalam matanya.

Lubert tak pernah kenakan seragam./ Bukan itu intinya.

Baiklah, tak ada darah di tangannya.

Ada darah di tangan mereka semua.

Sejujurnya, Lew, kadang aku penasaran di sisi mana kau sebenarnya.

Bahkan setelah semua yang mereka lakukan..

Perang sudah lewat. Kita menang.

Itulah bagian akhirnya.

Mari makan pencuci mulut di ruang tamu.

Dia akan jawab quisioner atau tidak?

Belum.

Itu hanya formalitas.

Mari..

Selamat pagi, Pak.

Dokumennya, Nyonya.

Dokumennya.

Ini dia.

Dokumennya, Pak.

Jadi kau membangun rumah untuk para pejabat Nazi.

Setelah 1933, kami membangun apa yang diperintahkan.

Apa pengeboman mempengaruhi..

..kesehatanmu dan keluargamu?

Itu pertanyaan sederhana.

Itu mempengaruhi kesehatan isteriku.

Dia salah seorang dari 40.000 korban tewas..

..saat pengebom Britania meratakan kota ini dengan tanah.

27 Juli 1943.

Mari berbincang mengenai isterimu.

Itu uang miliknya?

Keluarganya terpandang, ya.

Mereka memiliki beberapa galangan kapal.

Galangan kapal untuk mengirim pasokan senjata Nazi?

Di antara banyak barang.

Kau harus paham bahwa isteriku dan aku..

..tak ada urusan dengan bisnis keluarganya.

Namun kau mengaku tak pernah bergabung negan Partai Nazi?

Aku menentang semua yang diperjuangkan Nazi.

Buka itu pertanyaanku.

Tidak.

Aku tak pernah jadi anggota partai.

Kau tahu sesuatu tentang kamp?

Tidak.

Jadi kau belum pernah melihat ini semua?

Ini.

Lihatlah.

Pertanyaan terakhir.

Selama perang, pernahkah kau berharap kemenangan Jerman?

Kamu menjawab, "Aku ingin itu berakhir."

Aku ingin kembali seperti sebelumnya.

Apa, kau rindu masa lalu? Benarkah itu?

Aku rindu isteriku.

Baiklah.

Kau akan dengar dari kami pada waktunya.

Tn. Lubert?

Tn. Lubert?

Bisa tolong kemari?

Bisa kau jelaskan ini?

Itu von Guerard.

Aku tak bertanya apa ini.

Aku tanya mengapa itu ada di sini.

Kau keberatan dengan nodanya, jadi kututupi itu.

Apa masalahnya? Kau tak suka itu?

Bukan itu intinya. Apa yang ditutupinya?

Apa itu menyinggungmu?

Dia orang Jerman, mungkin itu menyinggungmu.

Itu lukisannya, kan?

Dia?/ Pemimpinmu.

Itu sederhana bagimu.

Perang sudah berakhir.

Kau pulang dengan kemenangan.

Hati nuranimu sungguh bersih./ Oh.

Apa hati nuranimu tidak bersih?

Kupikir kau akan menyukai lukisannya.

Aku mohon maaf bila itu salah.

Kau keberatan dengan pemandangan?

Adegan berburu bagus mungkin?

Aku keberatan dengan nada bicaramu./ Kalau begitu usirlah kami!

Tn. Lubert./ Usilah kami.

Kau membenci kami.

Itu yang kau inginkan.

Usir kami./ Jangan ada yang bicara tentang..

Kami bisa meningglkanmu sendiri untuk bertengkar dengan suamimu..

..saat dia ingin berada di sini.

Kupikir sudah cukup bicaranya.

Kalau begitu usir kami.

Ini. Kuberi kau satu alasan.

Menurutku kau harus pergi.

Hati-hati.

Ambilkan air. Aku mau bersihkan tubuhku.

Indah sekali. Dari mana kau mendapatkannya?

Dari orang Inggris yang mencuri rumahku.

Lihat. Kau tahu ini apa?

Debu kota kita. Abu rakyat kita.

Sisa-sisa abu dari gadis Jerman sepertimu.

Apa artinya itu?/ Surat ke-88.

H.

Heil Hitler.

Bagaimana menurutmu?

Menakjubkan./ Idiot.

Aku?/ Maksudku mejanya.

Burnham di ujung atau di sebelah Susan?

Jauhkan saja dia dari alkohol.

Jangan berdebat dengannya.

Jadilah orang Inggris.

Bicarakan tentang cuaca.

Kau sedang apa?

Aku hanya mengagumi gaunmu.

Pikirkan betapa beruntungnya aku.

Kau menyukainya?

Sudah seharusnya, butuh waktu lama bagiku membuatnya.

Aku membayangkan..

..bagaimana penampilanmu.

Kapan tamu kita tiba?

Tak sampai satu jam.

Tak sampai satu jam.

Kau..

Naiklah.

Kunci pintunya.

Ada apa ini?

Terjadi protes di markas besar.

Maafkan aku, Sayang, tapi..

Kau harus menghibur para tamu hingga aku kembali.

Lanjutkan, kalau begitu.

Pergilah dan selamatkan Jerman.

Jangan seperti itu.

Aku akan kembali secepat mungkin.

Do'akan aku.

Beri kami makan! Beri kami makan!

Kapten.

Mereka membarikade jalan, Pak.

Mereka tak biarkan ada yang masuk atau keluar.

Aku ingin jalan ini ditutup.

Kapten, beritahu semua jangan ada tembakan.

Penerobosan!

Kita butuh lebih banyak orang!

Mundur!

Hey! Hey, hey!

Mundur!

Pak, Anda mau ke mana?

Mundur!

Jangan ada tembakan!

Itu keterlaluan! Seorang pendeta?/ Kesembatan mambangun ulang.

Pilihan apa yang kita punya?

Terima kasih, Heike.

Kita sudah membantu mereka. Sekarang waktunya pergi.

Kita bicara tentang perang. Tak ada yang benar-benar menang, kan?

Tak ada yang tersisa di sini bagi kami.

Perancis punya anggur. Amerika punya pemandangan.

Apa, kita punya reruntuhan?

Dan apa yang dipikirkan Tn. Lubert?

Entahlah. Kau harus tanya dia.

Harus kuakui ini anggur putih yang enak.

Terima kasihlah pada Tn. Lubert.

♪ With many cheerful facts ♪

♪ About the square of the hypotenuse ♪

♪ I'm very good at integral and differential calculus ♪

♪ I know the scientific names... ♪

♪ ...of a modern Major-General ♪

Bagus sekali!

Oh!

Tn. Lubert! Bergabunglah dengan kami.

Suamiku ingin pendapatmu pada sesuatu.

Keadaanku sedang kurang baik.

Tapi terima kasih semuanya.

Selamat mala.

♪ If you don't thrill me ♪

♪ Like you used to thrill me ♪

♪ That's sabotage ♪

♪ If you don't kiss me like you used to kiss me ♪

♪ That's sabotage ♪

Aku minta kau tidak memukul piano seperti itu.

♪ When you hear sirens screamin' ♪

♪ Those be-alert alarms ♪

Itu milik isteriku.

♪ Don't run helter-skelter ♪

♪ There's a bomb-proof shelter in my arms ♪

Lubert.

Lubert, Lubert..

Tenanglah. Ya begitu.

Maaf untuk gelasnya, bocah tua.

Stefan.

Bagus.

Maafkan aku.

Untuk apa?

Aku yang harusnya meminta maaf.

Selamat malam.

Selamat malam.

Itu tidak perlu.

Ada pasir dalam lukamu.

Ini akan sakit.

Kau sudah menghindariku.

Benarkah itu?

Menurutku tidak.

Aku tadi mau meminta maaf.

Untuk apa?

Jangan.

Aku tadinya mau..

..tapi tidak.

Rachael.

Berhenti.

Semua baik-baik saja?

What happened to you?

Aku tertangkap dalam aksi protes.

Kau pergi ke aksi protes?

Tidak kusengaja.

Lalu kau tahu apa yang terjadi.

Orang brengsek mencoba membunuhku.

Maksudku, ada apa dengan negara ini?

Tidakkah kau tahu kami di sini untuk membantu?

Sebaiknya aku pergi.

Selamat malam./ Selamat malam.

Maaf. Bagaimana dengan pestanya?

Baik.

Aku lelah. Aku mau ke atas.

Baiklah. Aku naik sebentar lagi.

Freda.

Dengar, apa kau mengambil barang milikku? Ya?

Pemberian isteriku. Ada foto-foto di dalamnya..

..dan aku mau mengambilnya kembali.

Mungkin kau pernah melihatnya?

Freda, aku..

Selamat pagi./ Selamat pagi, Pak.

Pak./ Terima kasih.

Pak.

Telah terjadi serangan.

Bom, Pak. Di wilayah Rusia.

Oh, astaga.

Ini hanya untuk beberapa hari.

Aku akan kembali saat natal tiba.

Kau mau ke mana? Aku pergi dengamu.

Maaf, tapi tidak.

"This is the army, Mr. Jones."?

Ya.

Aku akan menebusnya untukmu, aku janji. Ya?

Sepertinya aku harus terbiasa.

Enam hari.

Maaf?

Aku sudah memohon.

Aku sudah mencocokkan.

Mereka memberimu enam hari cuti..

..setelah pemakamannya..

..dan tidak kau ambil.

Mengapa tidak kau ambil?

Aku bertanya pada diriku..

..dan aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.

Kumohon./ Lalu aku berpikir, mengapa..

''Mungkin dia hanya tidak..''

Rach./ ''..merasakan yang kurasakan.''

Saat itu dia tak di sana./ Tidak.

Perang sedang terjadi. Aku menjalankan tugas.

Apa yang kupunya?

Tak ada.

Apa yang kau mau dariku?

Lewis..

Aku mau putraku kembali.

Aku tak bisa lakukan itu untukmu.

Lewis. Lewis. Kumohon.

Aku mohon padamu. Aku mohon.

Kumohon jangan pergi.

Aku harus pergi.

Pak./ Barker.

Michael juga tak bisa mengelola bagian itu.

Michael.

Putraku.

Dia mati dalam perang.

Sebuah bom menghantam rumah kami pada 2 Juli 1942..

..dan membunuhnya.

Saat itu umurnya 11 tahun.

Seharusnya dia seusiamu saat ini.

Biasanya dia pulang dari sekolah.

Dia..

Tangannya penuh dengan tinta.

Kuhabiskan waktu berjam-jam..

Tintanya mengenai semua tuts piano.

Dan aku tidak..

Kupikir aku tak bisa..

Kupikir aku tak bisa..

Kupikir aku..

..tak bisa mengatasinya.

Karena..

Seharusnya kuhentikan dia. Seharusnya..

Aku ibunya.

Aku ibunya.

Aku tak bisa..

Aku tak bisa..

Aku tak..

Aku tak bisa tahan./ Freda.

Aku tak tahan..

Aku tak..

Aku tak bisa menahannya.

Tak apa-apa.

Aku tak bisa.

Ny. Morgan.

Aku ingin tahu apa kau mau bergabung sarapan dengan kami.

Kalian berdua.

Kami sangat suka itu.

Besok akan ada seseorang datang untuk menata rambutku..

..mungkin Freda mau bergabung.

Freedie?

Terima kasih, Ny. Morgan./ Kenapa?

Apa yang salah dengan rambutku?

Kemarilah.

Tn. Lubert. Ny. Morgan.

Apa kalian butuh aku siang ini?

Tidak, terima kasih Greta. Itu saja.

Ini orang-orangmu.

Apa kau miliki orang yang bertanggung jawab?

Aku ingin menemuinya.

Siegfried Leitmann, mantan SS Sturmbannführer.

Bisa Bhs. Inggris?

Ya, bisa./ Bagus.

Anak ini.

Kau mengenalnya?

Tidak./ Ayolah.

Ayolah. Kau kenakan tanda yag sama.

Banyak di antara kami dengan tanda itu.

Kalau begitu beri kami nama mereka.

Mengapa aku harus lakukan itu?

Kolonel, pria ini masih kenakan sepatu terikat.

Itu kesalahan.

Dia bisa gantung diri.

Kau tidak melakukannya, kan? Karena kau pengecut.

Dan kau mengirim anak-anak untuk melakukan pembunuhanmu.

Ya. Mereka pembunuh terbaik.

Mereka tak menanyakan itu.

Dan kau tak ingin menangani mereka.

Di situlah kesalahanmu.

Lihat, aku membunuh lebih muda dari ini.

Saat perang berlangsung, sebelum para birokrat ambil alih..

Aku membunuh semua orang Jerman yang kutangkap.

Ya./ Karena aku ingin ini selesai.

Kau juga pembunuh.

Kau pikir kami melupakannya?

Kau seperti anak kecil yang menutup matanya..

..dan berpikir kalau dunia hilang begitu saja.

Tapi kami takkan lupa.

Kami akan memotong tenggorokan orang-orangmu di jalanan.

Kami akan bakar wanita-wanitamu di rumah mereka.

Kami akan membom anak-anak kalian..

..selama mereka tidur di ranjang mereka.

Kolonel Morgan.

Kau mau ini?/ Tidak!

Sekarang, beri aku nama mereka.

Maafkan aku.

Tidak.

Kita hampir sampai.

Ini masih dingin sekali.

Sebenarnya, aku tak bisa merasakan kakiku.

Itu tidak bagus. Biar kuperiksa.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya memeriksa./ Hentikan itu.

Hentikan./ Ya, tetap di situ.

Begitupun kakimu.

Hentikan./ Pergelangan kaki. Betis.

Dan pahamu.

Sebelum perang..

Aku membeli lahan di pegunungan Alpen.

Dekat Oberstdorf.

Sekarang tinggal sedikit, hanya sebuah kabin..

..agak mirip kabin ini.

Kuharap lebih hangat.

Aku sedang membangun sebuah rumah.

Sesuatu yang sangat moderen.

Hanya satu lantai..

..terletak di lereng bukit..

..dengan balok baja dan dinding kaca..

..menghadap hutan pinus yang indah.

Kau bisa bermain ski di pintu depan.

Bagaimana menurutmu?

Bisakah kau tinggal di dalamnya?

Aku tak tahu cara bermain ski.

Kau tersenyum.

Aku tersenyum setiap waktu./ Hampir tak pernah.

Tidak sejak kau kemari.

Aku suka kau seperti ini.

Aku tak pernah berpikir bisa sebahagian seperti ini lagi.

Kalau begitu ikutlah dengan kami.

Kau tak bawa dokumenmu.

Bagaimana bisa kau berpergian?

Mereka akan menyingkirkanku.

Hanya masalah waktu.

Ini Stunde Null.

Saat yang menentukan.

Semua bisa dimulai kembali.

Apa kau suka rambutku?

Aku bisa buat yang lebih baik dari sebelumnya.

Gadis Hitler sejati.

Ceritakan tentang orang Inggris yang mencuri rumahmu.

Kubiarkan dia menangkapku. Leitmann.

Seharusnya tak kulakukan.

Dia membunuh anak-anak, Pak.

Jika itu aku, akan aku isi pistol itu.

Kau akan mengisi pistolnya?

Ya.

Tidak, kau takkan lakukan itu.

Ya, takkan.

Ayah selalu bilang aku tak punya tulang belakan untuk jadi seorang prajurit.

Ya.

Mungkin menurutku ayahmu memberimu pujian.

Bukan perang yang membentuk kita.

Aku sudah lakukan hal-hal yang aku tak bangga.

Seringkali aku penasaran, isteriku..

..tentang perasaannya padaku. Kalau saja ia tahu.

Ayo pergi dari cuaca dingin ini dan pulang.

Rachael.

Maaf aku terlambat.

Sekarang, ada apa ini?

Aku butuh bantuan.

Butuh waktu yang lama untuk singkirkan Lubert.

Apa rahasiamu?

Apa?/ Sesuatu telah berubah.

Oh, itu rambutku. Aku menatanya.

Bukan.

Yang lainnya.

Ini natal.

Aku selalu suka natal.

Benarkah?

Aku tak tahan lagi.

Tak ada natal tanpa anak-anak.

Apa teddyBear-nya untuk gadis itu?

Ya./ Dan..

Cerutunya?

Untuk suamiku./ Kapan dia akan kembali?

Ya. Untuk saat ia kembali.

Seharusnya aku bisa bertanya pada Keith..

..apa yang membuatnya lama untuk menyingkirkannya.

Jika kau mau mengintai gadis itu..

..setidaknya kau bisa beri pujian padanya.

Halo, Rach.

Aku pulang.

Lewis.

Mana Lubert?

Sepertinya dia di taman.

Kenapa?/ Dia harus bergabung dengan kita.

Aku akan segera selesai. Aku punya beberapa berita.

Apa yang kita rayakan?

Aku telah ditawari jabatan baru.

Perjalananmu berhasil?

Berhasil?

Kita akan lihat, kan?

Tn. Morgan? Apa aku harus siapkan makan malam?

Tidak perlu, Greta.

Kami akan keluar untuk makan malam resimen malam ini.

Tapi kau bisa bergabung untuk segelas sempanye.

Ayolah. Gabung bersama kami.

Natal kedua.

Sebut saja Rusia.

Jabatan? Di mana?

Kantor Perang.

London.

Kita akan pulang.

Jadi?

Aku sudah selesai.

Aku tahu itu.

Selamat. Burnham pasti sudah menggunakan pengaruhnya.

Itu sungguh luar biasa./ Ya, luar biasa.

Aku tidak paham

Kau belum selesaikan tugasmu di sini.

Aku membuat pengajuan. Aku tang ingin bilang padamu.

Aku tak ingin kau terlalu berharap.

Tapi kita akan pulang.

Jadi, kami berdua ucapkan terima kasih..

..dan untuk awal yang baru.

Bertie?

Bertie?

Bertie.

Baiklah.

Maaf.

Gaun ini, tidaklah benar.

Apa yang kau lakukan? Dia ada di bawah.

Bilang saja padanya.

Bilang padanya kau keluar denganku malam ini.

Tak bisa./ Kalau begitu aku saja.

Tidak, harus aku yang katakan.

Ini gaun yang sama./ Apa?

Ya.

Sayangku.

Pak.

Rachael!

Lew./ Ya?

Kita harus bicara.

Kolonel.

Sebentar saja.

Jenderal./ Apa kabar?

Baik, baik. Kabarmu?

Kau tahu, kau akan sia-sia berada di Whitehall.

Kau akan tingglalkan kota ini..

..dalam bentuk yang lebih baik dari yang pernah kau temukan.

Bersulang.

Senang bisa membantu.

Pak.

Rachael. Oh, Rachael.

Benarkah itu?

Apa?/ Aku akan pergi?

Tidakkah kau akan merindukan ini?

Apa yang akan dia rindukan?

Stafnya?/ Orang-orangnya.

Harus kukatakan, aku terkejut padamu, Morgan.

Untuk apa?

Kupikir kau lebih suka mengangani masalah ini sendiri.

Aku tak mengerti yang kau bicarakan.

Jangan berlagak tak berdosa.

Jika kau yakin untuk menyingkirkan Lubert..

..jangan kirim isterimu untuk ajukan kasusnya untukmu.

Apa kau sungguh ingin kembali ke kuota London?

Aku yakin Lewis akan memaafkanmu..

..jika kau memilih untuk tetap tinggal.

Susan. Nyonya. Permisi.

Tidak keberatan aku pinjam isteriku?

Silakan.

Bilang padaku aku salah.

Apa yang kupikirkan..

Bilang aku sudah hilang akal.

Lewis..

Maafkan aku.

Sudah seberapa lama?

Tidak, tidak di sini./ Aku pergi beberapa hari.

Seberapa lama kau sudah tidur dengannya?

Jangan lakukan ini./ Aku ingin tahu.

Kenapa? Memang apa bedanya?

Aku ingin tahu kapan pernikahan kita berakhir.

Sudah bertahun-tahun sejak kematian Michael.

Jangan kau berani-berani membawa-bawa dia dalam hal ini.

Semua berubah saat dia meninggal.

Mengapa kau tak bisa mengakuinya?

Kau meninggalkanku.

Itu salahku./ Tidak, tidak.

Itu salahku.

Mengapa kau tak bisa katakan saja?

Katakan itu.

Kau salahkan aku membiarkannya mati.

Bawa aku pulang.

Bisa tolong bawa aku pulang?

Masuklah. Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.

Beri aku kuncinya.

Beri kuncinya padaku./ Ini dia, Pak.

Rachael, menunduk.

Rachael, pegangan.

Oh, ya tuhan./ Rachael, apa kau terluka?

Apa kau terluka?/ Lewis.

Aku sedang mengejarnya.

Lewis, Lewis./ Itu tadi dua tembakan.

Tetap di mobil.

Hei!

Akan kutembak! Berhenti!

Bertie?

Berhenti atau akan kutembak! Akan kutembak!

Kau tak punya tempat untuk dituju!

Albert!

Freda, Tidak.

Sudah terlambat.

Albert!

Tolong aku! Tolong aku!

Albert!

Kemari.

Tetaplah bersamaku.

Bawa dia.

Ayah!

Harusnya aku tak pernah membawamu kemari.

Tak bisa menyalahkanmu..

..karena ingin memulai lagi.

Siapa anak laki-laki itu?

Freda, jawab aku!

Aku selalu berusaha melindungimu. Bagaimana kau bertemu dengannya?

Dengarlah.

Kau adalah putriku.

Aku tak selalu menunjukannya..

..tapi kaulah yang terpenting dalam hidupku.

Aku rindu ibu.

Begitupun ayah.

Namun kami saling memiliki.

Kami masih saling memiliki.

Lewis?

Kau baik-baik saja?

Bagaimana keadaannya?

Dia tidur.

Dia tahu.

Bagus.

Kita harus pergi pagi ini.

Pergilah.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Apa dia kesakitan?

Dia terjebak dalam ledakan itu.

Terjadi sangat cepat.

Ya.

Kau tahu, aku tak pernah ingin meninggalkanmu.

Aku harus melakukannya.

Kau tahu, aku melihat wajahnya..

..setiap kali aku melihatmu.

Saat kau tertawa, aku..

..dengar tertawanya.

Aku..

Saat aku..

Setiap kali aku menyentuhmu.. aku..

Aku mencium aromanya pada kulitmu.

Kau bagian terbaik dari diriku, Rachael.

Akan terus begitu.

Rachael?

Siap?

Rachael?

Tidak, tidak, tidak.

Kau ikut denganku.

Aku membutuhkanmu.

Kita saling membutuhkan.

Tapi ini yang kau inginkan.

Untuk memulai lagi.

Benar.

Benar.

Maafkan aku.

Rachael.

Ayah!

Ayah!

( Resync By Coffee_Prison )

Thanks to Firewalker.dk for German dialogue

Alih Bahasa ~ Ryota ~