Original subtitles

Anteriormente...

- Bellamy, o que houve? - Clarke morreu.

- Josephine? - Esse corpo � pequeno

- para n�s duas. - Lembra quando Pike

nos ensinou c�digo Morse?

Clarke est� viva e vamos peg�-la de volta.

Clarke est� viva, mas o c�rebro est� morrendo.

Achem Gabriel. Era um deles, mas traiu.

� um plano muito idiota.

Os Filhos de Gabriel v�o nos matar.

Ensino a fazer Sangue da Noite, salvam Marcus.

Matando o cara e enfiando Kane em uma pele?

- Abby. - Marcus.

O que fez?

Achei que r�dios n�o funcionassem.

Todos os sinais s�o sugados pela anomalia.

S�o pegos aqui em ondas repetitivas infinitas.

- A anomalia te chama. - N�o sei o que �.

- S� sei que tenho que ir. - Se for, vai morrer.

Diyoza, espere!

Est� curada.

Bem-vinda de volta.

Diga o que lembra.

Nada.

Nada?

Nada mesmo?

Seguiu Diyoza na anomalia.

Vamos. Pense.

Quando saiu, estava fugindo de algo.

- O que era? - Eu disse, n�o sei.

Tenho esperado 150 anos.

Talvez precise de ajuda.

- O que � isso? - Toxina do sol vermelho,

altamente concentrada. Afaste-se.

� a mesma coisa que vimos no ar

no caminho para a anomalia.

Que bom. Estava prestando aten��o.

Isso ser� muito mais intenso do que aquilo.

� incr�vel, realmente.

Produzido no solo. � dado pelas �rvores.

Faz os seres vivos de Sanctum ficarem loucos.

Se matam e a lua se alimenta de seus cad�veres.

Josephine teorizou

que � por isso que a vida aqui nunca evoluiu al�m dos r�pteis.

Humanos n�o deveriam vir, mas viemos.

E conforme crescemos, fizemos melhorias.

Confie em mim, isso ajudar� a lembrar.

E se n�o tiver nada para lembrar?

S� apaguei alguns segundos.

E ainda voltou curada.

Seu cabelo est� limpo, talvez at� mais comprido.

Correu em minha dire��o ao inv�s de fugir como se...

N�o sei, algu�m ou algo estava te perseguindo.

Olha, me escute, at� essa noite,

Ningu�m jamais saiu da anomalia, certo? Ningu�m.

Acho que apagou por mais tempo.

e que voltou por uma raz�o.

Quero saber onde foi e por que retornou.

Por que n�o quer?

J� fez isso alguma vez?

H� muito, muito tempo atr�s.

Russell e eu usamos para descobrir

se ficou vest�gio da mente do hospedeiro ap�s ressurrei��o.

A resposta foi n�o.

Em vez disso, desbloqueou partes de nossas mentes,

coisas que escondemos de n�s mesmos,

respostas para o nosso maior prop�sito.

O dele era nos transformar em deuses.

O meu era garantir que ele n�o conseguiria.

Qual � o meu?

Talvez a gente descubra isso tamb�m.

Vamos.

Pode confiar em mim.

Vou te monitorar o tempo todo,

agindo como guia, o que chamamos de ajustador.

Quando estiver sob efeito,

vai querer seguir os sinais da anomalia.

Sinais?

Quais sinais?

Gabriel?

Octavia.

Isso � um sinal.

Luz vermelha, luz verde.

Octavia...

Voc� � Wonkru,

ou � inimigo de Wonkru.

Octavia!

O que � isso?

N�o!

Solte-me!

� o �nico caminho.

UNITED apresenta...

S06E09 "O Que Voc� Leva Consigo"

Terr�queos: MaLorencini | SilneiS

Terr�queos: Coutter | Time Pink | flaavio

Primes: JotaKretli | Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Sabia que voltaria para mim.

Como est� se sentindo?

Excelente.

O que est� errado?

Lembro da mordida do Vinson.

N�o precisa mais se preocupar com isso.

As cicatrizes da crucifica��o.

Marca de coaliz�o.

Marcas de um passado doloroso

- que agora se foi. - Se foi?

Quero dizer, eram...

Eram uma parte de mim.

Quem foi esse homem?

Marcus, isso � um presente,

por tudo que nos deu, por tudo que deu para mim.

N�o poderia deix�-lo morrer por causa dos meus erros.

Por favor, aceite isso.

Tudo que fez eu ser quem sou.

Ainda est� a� dentro.

O homem por quem me apaixonei.

O homem que arriscou a vida por seu povo,

tantas vezes.

O homem que encontrou reden��o pelos seus pecados,

e deu a n�s esperan�a

de que tamb�m encontrar�amos reden��o.

Isso � quem voc� �.

Nada vai mudar isso.

Quero acreditar que isso � verdade.

Acredite.

Acredite em n�s.

O que foi?

Voc� tem um gosto diferente.

Parece diferente.

Est� tudo errado.

Est� tudo bem.

Voc� s� precisa de um tempo.

As coisas ser�o diferentes l� em Sanctum.

Finalmente teremos a nossa chance em paz.

Pare de lutar.

N�o entende? Est� matando n�s tr�s.

Sem mencionar seus amigos quando meu pai descobrir...

Clarke realmente vale tudo isso?

Est� ficando pior.

- Precisa me levar para casa. - Se te levar para casa,

voc� vai usar um PEM e matar Clarke.

Eu disse que n�o deixarei isso acontecer.

Os filhos de Gabriel n�o v�o te ajudar.

Quando descobrirem quem eu sou,

n�o v�o apenas destruir a minha mente,

cortar�o minha cabe�a e voc�s n�o ter�o nada.

Vamos nos certificar

que n�o descubram.

Olha, eu n�o sei o que te ensinaram

naquele peda�o de metal que voc� cresceu,

mas de onde sou, quando dizem que est� em perigo,

voc� escuta.

Sim, fazemos isso tamb�m, a menos que as pessoas

com quem nos importamos estejam com problemas,

ent�o fazemos o necess�rio. Agora vamos l�.

As pessoas com quem se importa est�o em apuros.

Acho que s� se preocupa com ela.

Quieta.

Est�o na nossa floresta!

� bem longe de casa.

Est� tudo bem. Preciso ver o Gabriel.

- No ch�o! - Ele precisa saber de algo.

- Deus, voc� � um idiota. - M�os para cima!

De joelhos!

Nossa, que cheiro � esse?

Qual de voc�s � o Gabriel?

Temos informa��es cr�ticas para sua causa.

A causa deles � uma piada.

Quieta!

O que essas pessoas fizeram com voc�?

Deixe-me adivinhar, recusaram a reeduca��o?

- Fique quieta. - Sua f� nos crimes

realmente te amea�am tanto assim?

Acha que se vestir em trajes assustadores

ajuda a sua causa?

N�s rimos de voc� em Sanctum.

Por que n�o est� rindo agora?

Espere, eles podem fazer hospedeiros.

Quantos quiserem.

Detalhes ou a sua amiga rude morre.

Acho que n�o.

Toque nela e eu n�o direi nada.

Acredito que consigamos faz�-lo falar.

Talvez, mas at� l�, os 12 Primes poderiam voltar.

Gabriel recebe os detalhes. Ningu�m mais.

Haviam 13. Prenda-os.

Se o velho n�o responder, morrer�o como ele.

Vamos, r�dio.

Jericho para a Provid�ncia.

H� um prisioneiro que afirma que o Primes

podem fazer hospedeiros.

Se estiver a�...

Os r�dios n�o funcionam nesta lua.

Como n�o sabem disso?

Funcionam num lugar.

O que � isso?

Se est�o o chamando,

significa que ele est� vivo.

Qual � o problema com voc�s dois?

O qu�? Vamos ser amigos agora?

Duvido.

Estou apaixonada por Gabriel h� 236 anos.

Nos �ltimos 70 ele tem tentado me matar.

Relacionamentos, sabe?

C�digo Morse?

Ela � esperta, eu admito.

E, O, O...

H, O, O.

Isso � dif�cil.

- Ela pode nos ouvir? - Parece que sim.

O que significa que o muro que separa nossas mentes

est� quase sumindo. Quando isso acontecer,

ela vai sair, eu vou baixar

e pode dizer adeus � sua amiga genocida.

Deixe-me falar com ela.

Teria que dar o controle, ent�o n�o.

Mas ela pode me ouvir?

Sim, ela pode te ouvir.

Pelo amor de Deus, apenas diga o que quer.

Eu n�o vou deixar voc� morrer.

Valeu a pena?

Raven, voc� fez a coisa certa.

Como saberia?

Por que n�o o pergunta?

- Raven. - Kane, concorda com isso?

Abby.

�timo, est�o todos aqui.

Marcus.

Essa � uma das l�deres de Sanctum.

Simone Lightbourne.

Santificado seja vosso nome.

� um prazer conhecer voc�

Se n�o se importa, anseio ir para casa.

Voc� compreende.

Voc� o conhecia.

Sierra, est� tudo bem.

Sim.

Gavin era meu marido.

Diga-o que me alegro por ele ter te ajudado,

e se tornado um dos Primes.

Obrigada, Sierra.

Cheque se as malas est�o prontas.

Voc� mentiu para eles.

- Ele n�o � um dos Primes. - Chega. Estamos indo.

Voc� deve estar ansioso para explorar esse novo mundo.

- N�o quer que saibam. - Marcus, por favor.

Est� tudo bem.

Entendo sua preocupa��o

e acredite ou n�o,

mas Gavin queria isso mais que tudo na vida dele.

Por favor. Posso parecer com ele.

Mas n�o sou uma das ovelhas que criou

para segui-la rumo ao esquecimento.

Marcus, por favor.

Acho que isso n�o valeu a pena para ele.

Sinto muito.

H� um per�odo de adapta��o

em um corpo novo, ainda mais na primeira vez.

Posso mandar um guarda

- para escolt�-lo at� a nave. - N�o precisa.

Obrigada.

Voc� est� certa,

ele ir� se acostumar.

N�o h� nada com que se preocupar.

Bem-vinda de volta.

N�s precisamos da sua ajuda.

N�s?

Indra, apresento Marcus Kane,

o segundo.

Ol�, minha amiga.

Temos muito o que conversar.

Bem na hora. Aqui vamos n�s. Boa sorte.

O que voc� quer?

Deixe-me em paz!

Sinto muito, mas n�o posso.

Temos assuntos inacabados.

Errado, Pike.

Voc� matou o Lincoln, e morreu por isso.

Fim de hist�ria.

Foi mesmo?

Acha que assassinar algu�m a sangue frio,

mesmo possuindo motivos para odiar,

� justific�vel?

Sim.

E mesmo assim, veja no que isso a transformou.

Pense o que quiser,

n�o estou aqui por voc�.

N�o.

Voc� est� aqui por minha causa.

O caminho para o futuro � atrav�s do passado, Srta. Blake.

Psicologia 101.

Nosso somos o que fizemos

e o que fizeram para n�s.

Voc� teve uma jornada dif�cil, reconhe�o.

E isso te fez obscura, forte...

Creio que precisou disso para se proteger, no subsolo.

Mas e agora?

Quem � voc� agora?

O que quer, Octavia?

- Quero que v� embora. - J� tentou isso, n�o funcionou.

Tem que ser algo mais.

Quero saber o que aconteceu dentro da anomalia.

Por isso estou aqui.

Talvez nada tenha acontecido

ou talvez voc� n�o deveria saber.

O nome "anomalia" n�o � por acaso.

Sei que voc� escolheu a caixa vermelha,

ent�o pare de gastar meu tempo

e responda a maldita pergunta.

O que voc� quer?

Est� bem.

A aula est� em sess�o.

Permita-me facilitar essa discuss�o.

Como � saber que

todos odeiam voc�,

cada um com voc� j� se importou,

at� mesmo seu irm�o?

Nada bom.

Achei que n�o.

Mas essa n�o � a pior parte, n�o �?

Voc� se odeia tamb�m.

�timo.

Mais uma vez.

O que voc� quer?

Perd�o.

Mais fundo.

Muito mais fundo.

Perd�o � para ofensas pequenas.

Voc� matou pessoas

para faz�-los comer amigos e fam�lias.

E depois queimou a Fazenda para faz�-los marchar,

porque n�o aguentava a ideia de n�o chegar no vale.

Mesmo tendo outro jeito.

400 pessoas morreram naquele desfiladeiro.

Causou a destrui��o do mundo.

O que quer precisa ser merecido.

Agora diga!

- Reden��o. - O qu�? N�o ouvi.

Reden��o!

Ding, ding, ding!

Uma estrela dourada para a Srta. Blake.

Estava tentando ganhar a minha quando enfiou a espada em mim.

O que nos traz � segunda grande pergunta.

O que est� disposta a fazer para conseguir?

E se eu n�o merecer?

Merecer n�o tem nada a ver com isso.

Cale a boca, Pike.

Pegue a espada e acerte-o.

Fa�a o que sabe que precisa ser feito.

A� vamos n�s de novo.

Fazer a mesma coisa e esperar resultado diferente

� a defini��o de insanidade.

Einstein disse isso.

E eu digo que voc� � Wonkru

ou o inimigo de Wonkru.

Vou perguntar de novo.

Quem � voc� agora, Srta. Blake?

A irm� do seu irm�o

ou o monstro que o veria morrer nessa mesma arena?

- N�o tenho medo. - Tem sim. Sempre teve.

Meu Deus, voc� � pat�tica.

Acho que precisa mesmo de mim.

N�o tenho medo.

Charles Pike da Esta��o Agricultura.

Voc� foi sentenciado � morte pelas leis de Wonkru.

Voc� foi sentenciada � morte pelas leis do Regimento Exodus.

�ltimas palavras?

N�o para voc�. N�o para voc�.

Que nos encontremos novamente.

Que nos encontremos novamente.

M� escolha.

Parab�ns.

Voc� que morrer�.

Chega de Blodreina.

N�o sabia at� chegarmos aqui

ou nem pilotaria a nave.

O acordo era Abby mostrar como fazer Sangue da Noite

e Simone reviver voc�.

- Tentei faz�-la desistir. - N�o o bastante.

Por que a minha vida vale mais do que a desse cara?

Porque ela te ama.

Indra, n�o pode concordar com isso.

Por que n�o? Na Arca, executou pessoas

por roubarem comida.

No ch�o, meu povo torcia

para crian�as lutarem at� a morte para nos liderar.

Isso � t�o pior assim?

E por termos feito coisas horr�veis,

- n�o faremos nada? - N�o, sobreviveremos.

Raven falou que est�o nos ajudando l� embaixo.

Imagino que precisamos.

Olhe para mim. Esse homem tinha uma vida.

H� uma esposa com ele. Acha que ele ainda est� aqui.

Eles mentem. Deixam acharem

- que s�o deuses. - Vivem para sempre.

Isso n�o � como um deus?

O que est� dizendo? Acredita neles?

N�o importa o que acredito. O que sei

� que estou olhando para meu amigo crucificado

e agora ressuscitado,

e posso ver porque alguns acham que � um milagre.

Indra.

Est�o matando pessoas.

S�o volunt�rios por n�o saberem a verdade.

Sim, vidas foram perdidas por deuses falsos antes.

Incont�veis.

Mas se deixarmos quando pod�amos par�-los,

nosso novo mundo n�o ser� diferente do antigo.

� por isso que precisamos de voc�, Kane.

Bobagem.

Raven, voc� � forte. Sempre soube o certo.

- Ent�o por que ajudei Abby? - Agora j� foi.

A pergunta �, o que faremos agora?

Destruir o soro de Sangue da Noite.

- Eles fariam mais. - N�o se o destruirmos.

Abby usou todo o pol�mero da nave.

Talvez achem mais no ch�o,

mas a menos que tenham um piloto,

n�o v�o voltar � gravidade zero.

E se voltarem,

ter�o de passar por mim.

O qu�?

Meu pai foi tolo por deix�-los ficar.

Tanto tempo gasto fazendo um santu�rio

e ele o destruiu pela coisa mais humana,

amor.

Quem pode culp�-lo?

Sou espetacular, � que...

Bom, olhe voc�.

Deveria saber como isso terminaria.

Acho que digo isso porque te conhe�o agora.

Conhece?

Pegue voc� e Clarke, por exemplo.

Essa � uma rela��o estranha, n�o � mesmo?

Primeiro queria mat�-la para tirar o seu da reta,

mesmo significando genoc�dio de seu povo na Arca.

Depois ficaram super amigos,

se aproximando no real genoc�dio em Mount Weather.

Juntinhos.

Voc� a prende, ela te prende,

voc� a deixa na Terra, ela te deixa nas batalhas.

� cansativo, na real.

Nem me fale.

Est� errada sobre como acaba, ali�s.

Primeiro, pegamos o seu drive de mente

e o usamos para fazer as pazes com seu pai.

Sua autoconfian�a � fofa.

Infelizmente, ignorando v�rias vari�veis,

a mais importante � a descoberta de Clarke,

querer melhorar sempre, tornando imposs�vel

faz�-la lidar com aqueles bandidos,

n�s tr�s vamos morrer aqui.

Certo, veremos.

Agora sua confian�a est� me irritando.

Calem os prisioneiros.

Acordem! Os motoqueiros de Sanctum est�o chegando!

Saia de perto de mim.

Levantem-na!

Ela tem o sangue.

Ela tem o sangue!

Ajoelhem-na.

Deixe-a em paz!

Ela � um Prime.

Tirem as correntes dela!

Coloque-a ali.

N�o fa�a isso, por favor.

O drive dela � da Josephine.

N�o est� ajudando.

Pense, se ela estiver viva,

voc�s tem vantagem sobre Russell.

Isso n�o � uma negocia��o, � guerra.

A resposta � morte aos Primes.

Espere!

Gabriel a ama.

- � isso que ele gostaria? - N�o fale o nome dele!

- Clarke. - Sim.

Ela te deu controle?

Era isso ou ficava sem a cabe�a.

Ouvi algo, por aqui!

N�o temos tempo.

- Precisa correr! - N�o, n�o vou deix�-lo.

V� achar Gabriel, v�!

� a Josephine Prime.

Mate-a antes que ela chegue ao topo.

N�o a deixe voltar ao Sanctum!

Vai!

Corram!

Estou aqui!

Arma! No ch�o!

N�o atirem! V�o acertar Josephine!

Abaixe-se! Abaixe-se!

Eu cuido dela, vejam o resto.

Gra�as aos Primes est� bem.

Vamos para casa.

S�rio?

Ela acabou de te salvar.

Por que posso te ver?

Porque est� piorando, como eu disse que pioraria.

O que fez foi maravilhoso.

N�o deixe ser em v�o. Devolva o controle.

Vou ter de volta quando dormir mesmo.

O que est� fazendo?

Gabriel, meu nome � Clarke Griffin.

Josephine Lightbourne est� em minha mente.

Se estiver ouvindo, iremos at� voc�.

Isso � loucura.

Ele n�o respondeu ao chamado.

Provavelmente est� morto.

Por favor, vamos voltar ao Sanctum.

- Sem chance. - Tudo bem, eu dirijo.

Para isso, precisa me dar controle.

Clarke, voc� n�o sabe...

O que mais voc� roubou de mim?

� uma droga, n�o �? (em mandarim)

Gabriel, meu nome � Clarke Griffin.

Temos um prisioneiro...

Sei o que tenho que fazer.

Do que est� falando? O que houve na anomalia?

Ainda n�o sei. Desculpe!

Tudo bem, mas espere. Por favor.

Acho que mere�o uma explica��o.

Merecer n�o tem nada a ver com isso.

A anomalia me deu uma segunda chance.

E agora preciso conquist�-la.

Jericho para Provid�ncia, temos um prisioneiro

falando que os Primes podem fazer hospedeiros.

Se estiver a�...

Gabriel, meu nome � Clarke Griffin.

Josephine Lightbourne est� em minha mente.

Se estiver ouvindo iremos at� voc�.

Voc� a conhece?

Se Josephine est� na mente dela,

ela trar� muitos problemas.

Ent�o meu povo tamb�m.

- Tenho que ir. - Para qu�?

Ela est� vindo aqui.

As coisas v�o ficar esquisitas.

Todos a bordo,

vamos decolar.

S� precisamos da segunda vinda do Marcus Kane.

Mexam-se, mexam-se!

Todos saiam do caminho!

Indra? O que est� fazendo?

Um favor para um amigo. Raven, agora.

Mais um passo e a rainha morre.

Mantenha-os aqui.

- Pare, isso me pertence! - N�o se mexa!

T�nhamos um acordo.

Parece que o acordo acabou.

Abby. Por favor, fa�a algo.

Abby.

- Por favor, n�o lute contra. - Lutar o qu�?

Cad� o Marcus?

Ele quer que a gente te mantenha aqui.

Abby, n�o.

Voc� n�o quer ver isso.

Deixem-me sair dessa ponte agora.

Eu prometi a ele.

Raven.

Por favor.

N�o posso perd�-lo.

Certo.

Se mais algu�m tentar sair, matem a Prime.

Vamos.

C�mara de ar selada.

N�o! Marcus, espere!

Abby, n�o devia estar aqui.

Saia do caminho!

Por favor, eu te imploro.

Indra, est� tudo bem. Ela merece dizer adeus.

Ele pode te ouvir agora.

N�o queria que visse isso.

N�o de novo.

Por favor, Marcus, eu te imploro.

N�o fa�a isso.

J� est� feito.

Isso...

Isso est� errado.

Sei que sabe disso.

Entendo porque fez isso.

Se eu te perdesse

e pudesse t�-la de volta,

provavelmente faria o mesmo.

Mas voc� n�o conseguiria viver com isso.

- Nem eu. - Marcus, por favor.

Estamos t�o perto.

Podemos fazer uma vida nova.

Podemos recome�ar.

N�o assim.

Voc� me disse uma vez

que seu trabalho era fazer com que merec�ssemos viver.

Lembra?

� o que estou fazendo agora.

N�o, por favor.

- N�o posso fazer sozinha. - Pode sim, Abby.

Voc� � muito forte.

Muito mais do que eu.

Voc� me salvou tantas vezes.

N�o s� a minha vida.

Eu.

Preciso de voc�.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Amo mais do que achei que podia amar algu�m.

Mas se n�o fizer isso agora, iremos nos arrepender,

e muitas vidas inocentes ser�o perdidas.

� assim que recuperaremos nossa humanidade.

Em paz, que possa deixar a praia.

No amor, que possa achar o pr�ximo.

Que suas viagens sejam seguras,

at� sua jornada final ao ch�o.

Que nos encontremos novamente.

Que nos encontremos novamente.

Sua luta terminou.

Siga-nos @unitedteam bitly/LegendeConosco