Original subtitles

LA AD�POSTUL CERULUI

Traducerea �i adaptarea: Richie79 www.marele-ecran.blogspot.com

Resincronizare: CODYBOSS1969

Ei bine,

...terra firma (uscat).

Probabil c� suntem primii turi�ti de la r�zboi �ncoace.

- Nu suntem turi�ti. Suntem c�l�tori. - Care-i diferen�a?

Un turist se g�nde�te la �ntoarcere din clipa �n care a ajuns, Tunner.

�n vreme ce un c�l�tor poate s� nu se mai �ntoarc�.

Adic�, eu sunt un turist?

Da, Tunner.

Iar eu sunt jumi-juma.

12, 13, 14...

F�r� profesie?

Nu una de care s� �tiu.

Doamna e scriitoare. Dl Tunner afacerist.

So�ia mea a scris doar o pies�, domnule, acum cinci ani.

Eu am considerat-o minunat�, dar criticile au fost re�inute.

Singur� afacere a dlui Tunner e s� ofere mese festive.

C�te unul.

Dle, so�ul meu e compozitor. Ast�zi face pe modestul.

Un artist.

C�t timp ve�i r�m�ne?

Dl. Tunner va sta trei-patru s�pt�m�ni..

..iar eu �i so�ia mea un an sau doi.

Un an sau doi?

Aici?

Gata!

Italienii au consim�it s� acorde femeilor drept de vot.

Putem lua trenul spre Boussif. De acolo �ns� mergem cu autobuzele.

Tu ai mai fost �n Africa. Kit �i cu mine te vom urma doar.

- Singurul meu plan e s� nu am unul. - Aha.

Cum spui tu.

�ntruc�t nici Kit nici Port..

nu tr�iser� via�a cu regularitate..

au f�cut eroarea fatal� de a privi timpul ca ne-existent.

Fiecare an era la fel ca cel�lalt. �ntr-un final totul se va �nt�mpla.

Am avut un vis ciudat asnoapte.

Port, te rog. Visele altora sunt at�t de plicticoase.

�tiu c� e, dar dac� nu-l spun o s�-l uit. Se f�cea...

c� mergeam cu un tren care �tiam c� urma s� se loveasc�...

de un munte de cear�afuri.

Consult� Dic�ionarul de Vise al Doamnei La Hueff.

Taci.

�tiam c� se va izbi, dar... Ce-i?

De ce continui c�nd �tii c� e plictisitor?

Poate Tunner ar vrea s�-l aud�. Nu-i a�a?

Visele sunt preferatele mele.

La un moment dat...

am sim�it c� a� putea �mpiedica ciocnirea dac� a� deschide gura �i a� striga.

Dar apoi am realizat c� era prea t�rziu �ntruc�t m-am �ntins..

�i mi-a rupt cu m�na din�ii..

de parc� erau din plastic.

Am �nceput s� suspin.

Acele suspinde teribile specifice vis�rii...

care te scutur� ca un cutremur.

E �n regul�. Las-o.

Pl�nge?

Kit are zile c�nd tot ce o �nconjoar� e un semn pentru altceva.

Un Mercedes alb nu poate fi doar un Mercedes alb.

Trebuie s� con�in� un sens privitor la �ntreaga via��.

Orice e un augur. Nimic nu poate fi doar ce e.

Le-am primit de la curier. Spune c� i-au apar�inut Generalului Montgomery.

M� g�ndeam eu c� sunt ale lui Monty.

M� scuza�i.

Sta�i cumva la Grand Hotel?

Da.

Ce bine. Sunt Eric Lyle. Bun�.

N-ave�i cumva s�-mi �mprumuta�i 20 de cen�i?

Nu am destui m�run�i pentru un sherry.

- Mul�umesc. - Eric!

Broscoi r�ios ce e�ti!

Ce mai pui la cale?

Bun�. Vroiam doar s� cump�r �ig�ri.

Mincinos mic ce e�ti! Aveai de g�nd s� bei!

�tii ce �i-a zis doctorul.

- Ce-i drag�? - Nimic.

De ce ai spus visul de fa�� cu Tunner?

Lui �l spuneam. La fel ca �i �ie.

�mi dau seama c� visele ��i par plictisitoare, dar Dumnezeul!

De ce trebuie s� iei totul �n serios?

- Ce e un vis? - Nu am �ncredere �n Tunner.

- E a�a un b�rfitor. - Tunner?

Cu cine ar putea s� b�rfeasc� aici?

Port, pari s� ui�i c� ne vom �ntoarce la New York �ntr-o zi.

S-ar putea, �ntr-o zi.

Nu-mi pas� dac� spune �ntregii coaste de est.

Cui �i pas�?

�i cum adic� n-ai �ncredere �n Tunner?

Nu m� simt relaxat� �n prezen�a lui.

Puteai spune asta �nainte de a traversa Atlanticul.

- Tu l-ai invitat. - S-a invitat singur.

L-am l�sat s� vin�. Tu l-ai l�sat s� vin�.

S� nu m� �n�elegi gre�it.

E �nalt, foarte bogat, ar�tos...

�mi place mult de el.

Dar cum adic� nu ai �ncredere �n el?

- Trebuie s� �nsemne ceva? - Normal c� �nseamn�.

Dar nu e at�t de important.

M� duc s� m� plimb. Vrei s� vii?

Nu mersi.

Chiar m� simt bine �n camera asta dup� at�tea zile pe mare.

- M� duc la plimbare. Vrei s� vii? - Nu mersi.

Chiar m� simt bine �n camera asta dup� at�tea zile pe mare.

- M� duc la plimbare.. - Nu mersi.

Ce vrei s� faci?

Nu a venit vremea s� m� m�ng�i pe burtic�?

�tiu la ce te g�nde�ti.

Miro�i frumos. Ce vrei s� spui c� nu ai �ncredere �n Tunner?

Hai s� nu mai discut�m asta.

Bine drag�.

�i oricum Tunner e mai mult afaceristul t�u dec�t al meu.

Nimic.

M� cheam� Smail.

Am fost �n Batalionul 5 de tr�g�tori de elit�.

Prive�te.

Am luptat �n r�zboi. Mul�i au murit. Nimic de m�ncare, asta-i tot.

- E�ti trist. - Nu, sunt obosit.

Via�a-i scurt�. Distreaz�-te.

Da, �tiu.

Te voi duce la o prieten� de-a mea. O fata.

Frumoas�.

Mai frumoas� dec�t luna.

- Adic� o curv�. - O curv�?

Haide domnule.

Vezi cu ochii t�i.

Ascult�, domnu'.

Hei!

E foarte t�rziu. Unde mergem?

Aici jos. Acela e cortul ei.

Haide�i domnu, veni�i.

- Ar trebui s� te descal�i. - Nu, mul�umesc.

O pl�te�ti pentru c�-i ocupi timpul. At�t.

De ce vorbe�ti �n �oapt�?

Din cauza b�rba�ilor din celelalte corturi.

O cheam� Mahrnia.

Opre�te-te!

Dumnezeule!

- Cine e? - Eu.

Te-ai trezit?

Nu prea.

E cel mai bun moment al zilei. Nu trebuie s�-l pierzi.

Vin �ntr-un minut Tunner.

E�ti bine?

Da.

Bun�.

- Bun�. - Salut Tunner.

�ine�i o �edin�� de spiritism?

E�ti �ntr-o stare dezgust�tor de bun�.

M� uit la tine.

Unde-i Port? L-am a�teptat.

- L-ai a�teptat? - Aveam un fel de �nt�lnire la cafenea.

Apoi am stat �n pat �i am citit p�n� t�rziu. Nu se �ntorsese p�n� la 4:00.

Atunci �nseamn� c� n-a dormit prea mult. A ie�it.

- Vrei s� spui c� n-a venit �nc�. - Vrei s� comnazi ni�te mic-dejun?

A� vrea o cafea dinaia oribil� �i ni�te cornuri vechi.

Bun�.

E�ti o persoan� foarte curioas�. E greu s� te �n�eleg.

Tunner nu mai �ncerca s� fii interesnt. ��i st� aiurea.

E�ti prea ar�tos pentru asta.

E�ti gata?

- Te duc la cump�r�turi. - Serios?

Da, �nainte s� fie prea cald.

Nu ziceai c� vrei o plas� de ��n�ari?

Asta era ieri. Azi sunt epuizat�.

Nu �tiu ce vreau.

�mbrac�-te.

Te a�tept �n camera lui Port.

O s� �nchid chiar �i u�a.

Tu �i Port �mp�r�i�i vreodat� aceea�i camer�?

C�nd c�l�tore�ti cu lunile e�ti nevoit s� te obi�nuie�ti a�a.

�i prima regul� a mariajului e s� nu confunzi sexul cu somnul.

�n plus Port de regul� lucreaz� noaptea.

Adic� sfor�ie. Sau tu.

Ce plictiseal�.

Pot intra?

Desigur.

Ce-ai p��it?

- Port.. - Ce-i asta?

- E Tunner. - Ce caut� �n camera mea?

�tii ce Kit? Am decis c� ai nevoie de mine.

M� a�tepta p�n� m� �mbr�cam.

- Gata. Opre�te-te. - Hai termin� acum.

Bine, bine.

- Ce naiba e cu mizeria asta? - Te-ai �ntors din r�zboi, amice?

A�a ar��i.

Kit �i cu mine tocmai ie�eam la o plimbare.

Doamne, omule te-ai v�zut cum ar��i?

Da, �mi trebuie ni�te cafea. Voi doi vre�i s� v� c�ra�i la plimbare?

Pe mai t�rziu, b�tr�ne. Odihne�te-te.

M� simt groaznic azi.

Cred c� malaria se �ntoarce.

Seam�n� cu uciga�ul �la t�n�r..

..care c�l�torea hacuind copii mici. Mai �ii minte?

Cred c� criminalul, �nf��i�area lui e mai s�n�tos.

- Ce ap� dezgust�toare. - Atunci nu bea, p�mp�l�ule.

M-ai obosit cu vorb�raia ta despre viermi �i p�m�nt. Nu bea!

Niciunuia nu-i pas� �n vreun fel.

Am�ndoi sunt mon�tri.

Ea e scriitoare. Ghiduri turistice.

Dar au un Mercedes. �i chiar pleac� spre Boussif.

Oh Domane! Teribil.

Trebuie s� alegem �ntre torturi: mersul cu trenul s�u c�l�toria cu ei.

Nu mi-a� face griji �nainte de a primi propunerea.

- Minunat! �nc� un semn. - Oh, nu din nou.

Degeaba.

Da, v� rog, a� dori...

mda, kebab cu ceva...

Care a fost faza cu Tunner? P�rea de parc� ar fi dormit �n camera mea.

N-am vrut s� �tie c� nu te-ai �ntors asnoapte.

- Nu e�ti de acord? - Ba da, e�ti foarte amabil�.

Doar c� nu mi-ai spus de ce se afl� acolo.

Nici nu tu mi-ai spus unde ai fost asnoapte.

Nu m-ai �ntrebat.

�i nici n-o voi face.

Sunt sigur c� ei o vor face. Iar eu sunt �ngrozit� de trenuri.

Ur�sc alegerile.

�n loc s� �ncerce s� domoleasc� orice tensiune ar ap�rea �ntre ei...

...s-a hot�r�t s� fie intransigent�.

Mult a�teptata reuniune se putea �nt�mpla acum sau mai t�rziu...

...�ns� totul trebuia s� vin� de la el.

Ai avut dreptate. Micul monstru m-a trezit.

Spunea c� �n juma' de or� pleac� spre Boussif.

�i, bucurie nea�teptat�, ne-au invitat s�-i �nso�im.

Eram sigur�.

E mult mai rapid cu ma�ina. Vreo 5 ore �n loc de 11.

Probabil �i mai sigur. �n mod cert mai confortabil.

Trenurile sunt un iad.

- De ce e a�a �ntunecat? - Nu e �ntunecat. E frumos.

E doar o mic� problem�.

Nu ne pot lua pe to�i trei.

P�i atunci e stabilit. Nu-l putem l�sa pe Tunner.

Cum adic�? Nu e musafir. Nu trebuie s� fim cu el, nu-i a�a?

Tu nu trebuie.

Dar tu trebuie?

Nu-l abandonez pe Tunner ca s� dispar �n ma�ina aia nazist�...

...cu ro�cata aia �i criminalul �la.

- Micul uciga�? - �mi d� fiori.

Dar tu po�i fac� a�a cum vrei.

Plec cu trenul �mpreun� cu Tunner.

Kit, �ie ��i e groaz� de trenuri.

Da.

Dar acum m-am hot�r�t.

S� mergi cu Tunner.

Da.

Vezi s� cite�ti cu lumina asta?

M� uit numai la poze.

�mi pare r�u. Sunt foarte stresat� �n tren.

Ascult�...

...vreau s� ui�i de toate astea.

Sunt aici ca s� am grij� c� nu p��e�ti nimic.

Ne cotrob�ie prin camere, ne fur� lucrurile �i trag cu urechea.

Scuze. Cine face asta?

Arabii! Sunt o na�ie mizerabil� ce nu face altceva dec�t s� spioneze.

Ne ur�sc to�i. La fel ca francezii. Pe noi ne detest� cel mai mult.

- Eu �i consider pe arabi simpatici. - Din cauz� c� sunt servili.

- Dar c�nd le �ntorci spatele.. - Odat�, �n Mogadore...

Taci din gur�. Cine vrea s� asculte prostiile tale?

- Mam�! - Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a?

Ai nevoie de o chelf�neal� bun�, asta ��i trebuie.

Ce zici de ni�te medicament pentru stres?

�ampanie?

Oh Tunner.

- Exact ce recomand� doctorul. - Suntem salva�i.

- Port ar face o criz�. - Ei bine, Port nu se afl� aici.

Prive�te! Un burro!

�mi aduce aminte de Spania. O �ar� groaznic�.

- Numai solda�i, popi �i evrei. - Evrei?

Ei conduc �ara, desigur.

Numai c� acolo �n Spania �s spun "Catolico, Catolico!"

- Nu, trebuie s� ne ajung�. - De ce?

Pentru c� e magic�. Poate opri un tren.

P�i, avem destul� magie.

B�rbatul �la c�nt�?

Greu de spus.

Hai bea.

- Cred c� nu mi-a fost dat s� tr�iesc. - Hai, Kit.

E�ti stresat�. De asta am adus �ampania.

Nimic nu e at�t de important, �n�elegi? Relaxeaz�-te, ia-o �ncet.

- Cine a spus...? - Nu, Tunner!

Nu. �ampanie da. Filosofie nu.

Ce frumos! Nu suntem pitore�ti?

Da, desigur, prezen�a voastr� completeaz� tabloul.

- A ajuns cu bine so�ia dumitale? - Da, a sosit asnoapte.

- Dar nu am v�zut-o. Doarme. - �n�eleg.

M�ine plec�m spre Ain Krorfa, p�pu�el.

Se pare c� au un hotel decent acolo.

- Nu la fel de mare ca asta, desigur. - Mare?

Dragul meu domn Moresby, acesta e chiar luxos.

Se spune c� e cel mai bun de aici �i p�n� �n Congo.

De aici mai departe, nu se mai afl� nimic cu ap� curent�.

Absolut nimic.

Dle Moresby?

Pot s� v� �nso�esc?

Destul de plictisitor aici �n Boussif, nu-i a�a?

Chiar mai r�u cu Mama Lyle �n preajm�.

M� g�ndeam, a�i putea s�-mi �mprumuta�i ceva?

Un pic. S� zicem, 10000 de franci?

Poate 5000? Imprumu, desigur.

Nu sunt un idiot dintre aceia care �i consider� pe to�i americanii milionari.

Doar c� mama e nervoas�. Nu-mi d� nici un ban.

A�a c�, ce pot face.

Chiar �i 500 mi-a fi sufiecient ca s� fumez toat� noaptea.

Nu i-a� mai recupera. �i nu am bani de poman�.

A� putea s�-�i dau 300 de franci, dac� ��i sunt de folos.

Am observat c� fumezi tutun local. Din fericire, e foart ieftin.

Dumnezeule, Tunner.

Tunner!

Treze�te-te!

- Treze�te-te Tunner! - Ce-i? Ce s-a �nt�mplat?

- E�ti �n camera mea! - Bun�.

- Bun�. Pleac� de aici. - Isuse.

- C�t e ceasul? - Aproape amiaz�. Nu �tiu.

Ce s-a �nt�mplat? Nu-mi amintesc nimic.

- Tunner, ne vedem mai �ncolo. - Da, ne vedem.

- Tunner! A mai r�mas �ampanie? - Poftim?

�ampanie. Sunt panicat�.

- Ultima. - Mersi.

Tunner, sfor�i cumva?

S� sfor�i? Nu.

- Bun�. - Bun�.

Oh, Port �i Kit oh Kit �i Port

V� iubesc, Port �i Kit

V� iubesc Kit �i Port.

- Facem schimb dac� �mi cade lan�ul? - Nu.

Dac� Tunner nu �i-ar face lungile lui sieste n-a� fi singur cu tine.

Cred c� e �ndr�gostit de tine.

- Port, nu fi ridicol. - S-au �nt�mplat �i lucruri mai ridicole.

Felul �n care ��i d� t�rcoale f�c�nd conversa�ii f�r� sens.

Felul �n care te prive�te �n timp ce-�i desface doza de DDT.

Altceva?

- Felul �n care ��i num�r� bagajele. - �i pe ale tale le num�r�.

- Nu-i acela�i lucru. - Prive�te.

�ntr-o zi o s�-i alunge pe francezi din �ara asta.

P�i, cu a�a pantaloni, cine i-ar condamna?

Ajungi p�n� la trec�toare?

Hei, a�teapt�!

- Pa! - A�teapt�!

A�teapt�!

�tii, �mi lipsesc astfel de momente...

...astfel de locuri, mai mult dec�t orice pe lumea asta.

�tiu.

Asta am vrut s� vezi. Locul �sta.

Da.

Vino.

Aici...

...cerul e ciudat.

E aproape solid.

De parc� ne-ar ocroti de ce-i dincolo de el. Prive�te.

Ce e dincolo?

Nimic. Doar noapte.

A� vrea s� pot fi ca tine, dar nu pot.

- Poate ne temem de acela�i lucru. - Nu, nu ne temem!

�ie nu �i-e team� s� fii singur.

�i nu ai nevoie de nimic. De nimeni.

Ai putea tr�i f�r� mine.

�tii c�, pentru mine, iubirea �nseamn� s� te iubesc.

Indiferent ce nu merge �ntre noi, nu va putea fi niciodat� o alta.

Poate c� ne temem am�ndoi s� nu iubim prea mult.

S� plec�m de aici.

Bine.

Bine.

Pearl Harbour, Tunner. Suntem ataca�i!

Isuse!

Ei bine asta e. Spre Messad!

Nu pot sta aici o s�pt�m�n�. O s� mor.

Nea�a.

Nea�a.

Dumnezeule!

Ce-i cu mu�tele astea?

Bine ai venit �n Ain Krorfa!

Are un miros aparte, nu-i a�a?

Crezi c� Port b�nuie�te ceva?

Cred c� �tie.

Dar nu e con�tient �nc� de asta.

Ce muzic� e aia?

O tot aud.

"Pl�ng pe morm�ntul t�u"

Eu pl�ng dup� ginul meu tonic.

Dar dup� Port, �n final omul se obi�nuie�te cu orice.

Dac� asta ar fi adev�rat, ar fi sf�r�itul progresului.

E adev�rat. Nu �tiu �ns� dac� e bine sau r�u.

Niciuna.

O fi acesta singurul hotel din ora�...

...dar m� descurc mai bine la pia��. Prive�te.

Cadavre.

G�ndaci. Probabil erau �n t�i�ei.

P�i acu sunt �n sup�.

Castronul e plin de ei.

Poteti s� m�nca�i aici dac� vre�i.

Cred c� la pia�� o s� g�sesc lucruri mai bune dec�t aici.

Pe cur�nd atunci.

�n regul�.

Se pare c� m�ncarea proast� e singurul mod �n care putem avea intimitate.

E groaznic� nu-i a�a?

- Chiar c� e. - Poate au ceva ou� �n buc�t�rie.

- Oh, nu. - Ba da.

Disp�re�i pu�lamalelor.

Haide m�mico.

- Pleca�i! -Pleca�i!

�ntinde-o pervers mic!

Ai putea fi fericit� aici?

Fericit�?

Fericit�? Cum adic�?

Adic�, �i-ar place aici?

Cum s� �tiu?

Domane, a� vrea s� nu m� mai �ntrebi lucruri dinastea.

Serios, nu pot s�-�i r�spund.

Ce vrei s� spun? Da, voi fi fericit� �n Africa.

�mi place foarte mult Ain Krorfa.

Dar nu pot s�-�i spun dac� vreau s� stau o lun� sau s� plec m�ine.

N-ai putea pleca m�ine nici dac� ai vrea.

- Salut. - Salut.

Nu am primit nici o informa�ie despre modul de plecare.

Nici autobuze. Nici m�car un camion de marf�. nimeni nu vorbe�te englez�.

- Ave�i chef de un p�h�rel? - Eu nu.

Atunci noapte bun�.

Sigur?

E�ti amabil. Mersi, dar nu.

- Noapte bun�. - Port?

Noapte bun�.

Intr�.

Eu sunt, Eric.

Sper c� nu te deranjez b�tr�ne.

De ce mergi pe v�rfuri?

Nu �tiu.

E legat de banii ce mi-ai dat. �i-i pot returna.

Nu e nevoie. Erau cadou.

Oricum a� vrea s� �i-i dau.

Erau 300...

300 de franci nu?

Eu �i mama plec�m diminea��.

�tiam c� e�ti aici. Sper c� ai rest de la 1000.

- Vrei s� m� uit? - Dac� po�i.

- Unde pleca�i m�ine? - Messad.

Glume�ti.

Exact acolo merge �i prietenul meu Dl Tunner.

- Da? - Da.

P�i..

Noi plec�m �nainte de r�s�rit.

A� putea s�-i spun imediat.

Adic�, nu v-ar deranja s�-l lua�i, nu-i a�a?

Faci fa�� la o �igar� de-a mea?

Oh, sigur. Mul�umesc.

Putem uita de bani.

Ei bine...fie.

Dac� vrei s� scapi de el.

Scuz�-m�.

Kit: Am plecat la Messad cu familia Lyle.

Poate ��i g�sesc ni�te �ampanie.

Ne vedem �n Bou Noura. Cu drag, Tunner.

- Ce-i cu Tunner? - A plecat cu mon�trii.

- Mi-a l�sat perna lui. - Bine.

Deci planul e s� ne �nt�lnim �n Bou Nourra �n c�teva zile?

Mai mult sau mai pu�in da.

Mai mult sau mai pu�in?

Mai pu�in, de fapt.

- Port �mpachetezi? - Da.

- E un autobuz spre Bou Nourra p�n� la urm�. - Un autobuz, azi?

Pleac� dup�-mas�.

Ce autobuz ciudat. Ieri nu exista.

�tii cum e transportul aici. �ntotdeauna improvizat.

Cuf�rul �sta...

Ai scris Uvertura Mexican� pe un asemenea cuf�r. Mai �tii?

- A�a am f�cut? - Da.

Deci suntem pe cont propriu acum?

Da.

Suntem c�s�tori�i de mult� vreme Port.

Nu cred c� 10 ani e chiar at�t de mult.

- Ce naiba faci? - S�rb�toresc.

Nu �tiu ce anume, dar o fac.

Am sim�it ca voi muri dac� nu-mi vedeam lucrurile.

Tr�im c� refugia�ii. Nu am despachetat nimic de pe vapor.

Singurul inconvenient e c� nu am oglinzi aici.

- Deci, cum ar�t? - P�i...

Mi-ai v�zut ochelarii? Acei cu clame?

Pa�aportul meu l-ai v�zut? �la cu poz�?

Nu.

- L-am pierdut. - Nu l-ai pierdut!

Ei bine, atunci m� simt mult mai bine. Normal c� l-am pierdut.

Doamne ce plictiseal�.

Ai v�zut pe cineva �n camera mea de c�nd am ajuns?

Sigur ai c�utat peste tot?

- Port, �i-e frig? - Da, un pic.

P�i, ar trebui s� anun� pe cineva.

C�t mai repede at�t mai bine.

Crezi c� mai repede e mai bine?

Apropo...

...ar��i ok.

Bun�.

Pa�aportul nu mi l-am pierdut. Eric Lyle l-a furat.

�i-am spus c� era un infractor.

Locotenentul spune c� va ajunge �n bar�cile Legiunii Str�ine din Messad.

La pre� ridicat. Acolo se �ndreapt� Eric.

Mi se pare foarte ciudat c� cineva s� aibe friguri constant...

�n de�ertul Sahara �n septembrie.

O s� m� simt mai bine odat� ajun�i la El Ga'a.

El Ga'a?

E cel mai frumos ora� din Sahara.

E ciudat s� fim aici f�r� un act oficial.

C�nd ajunge la El Ga'a?

Putea lua autobuzul de m�ine dar era complet plin.

Nu-�i f� griji. �mpachetez.

Cum r�m�ne cu planurile noastre? Cu Tunner?

Ce-i cu el?

Ne va ajunge din urm�, ori poate vom fi �nc� aici.

- Suntem �ntr-un cimitir. - Suntem?

Prive�te semnele.

F�r� nume, f�r� date. Doar buc��i de ceramic� spart�.

Nu te g�nde�ti niciodat� s� ne oprim?

- S� r�m�nem undeva, m�car o vreme? - S� ne oprim?

S� ne oprim? De tot?

Poate �n El Ga'a.

Se spune c� e foarte frumos acolo �i mult mai cald.

Timbuktu, El Ga'a, nu are nici o importan��.

Dar dac� vei fi mai fericit sau te vei sim�i bine, mergem la El Ga'a.

Atunci r�m�nem �n El Ga'a.

A�teapt�.

Port?

Haide, ridic�-te.

Dragule, o s�-�i distrugi spatele. Ridic�-te.

Haide, sus.

Port, te rog.

Haide, ridic�-te. Te ajut.

Port, te rog.

Hai Port. Vino.

A�a.

Uite, te acop�r. Ai �nghe�at.

E mai bine?

Doamne!

Ceva nu-i �n regul� cu tine.

Ce crezi c� e?

C�nd ajungem? La pr�nz?

Trebuie s� dormi. Haide dragule. Pune-�i capul aici.

Ai nevoie de somn. Ok?

Te po�i odihni?

Te vei sim�i mai bine dac� dormi. Po�i dormi?

Nu mi-ai mai spus dragule de pe�te...

un an.

E�ti �n regul�?

- E�ti bine? - Da, am dormit bine.

- E frumos aici. - Oh, e minunat.

Prive�te.

�i ai rezervat camerele mele preferate?

- Da, am g�sit �i restaurantul de 4 stele. - B�uturile sunt pe verand� �n juma de or�.

- �mi plac a�a la gr�mad� s�-i v�d. - �n contrast cu fiecare individual.

N-am vrut s� spun asta. De ce trebuie...?

Port, ce-ai p��it? Ce e? Port, po�i s� te ridici?

Ridic�-te. Icearca. Te rog, �ncearc� s� te ridici.

Po�i merge? Te rog?

E�ti aici? E�ti con�tient?

- Da. - Ridic�-te. Pune-�i bra�ul dup� mine.

Mi-am mu�cat limba.

Pe aici. E �n regul�.

�ntotdeauna m-am �ntrebat cum ar fi dac� mi-a� mu�c� limba.

Po�i merge mai un pic?

Dac� stai �ntr-un loc o s� fie bine.

Port, ridic�-te te rog!

- Te rog! E�ti �n regul�? - Am febr�?

Da iubire, e�ti foarte fierbinte.

Te rog Port...

- Nu intra �n panic�. Am grij� de tine. - Cum se numea hotelul �la din Salzburg...

...ce avea reni pe farfurii? - Port po�i sta aici?

Da, sunt ok.

Gr�be�te-te.

Vin repede.

Hotel du Ksar?

- E�ti �n regul�? - Da, sunt.

- Mi-e frig. - Port...

Vin imediat.

- Deschide�i v� rog! - Cine sunte�i doamn�?

Nu v� pute�i a�tepta s� v� las �n�untru.

P�n� acum am fost ocoli�i �n hotel de epidemie.

Doamn�, ce epidemie?

Nu �tia�i?

Fii calm�. Trebuie s� g�ndesc.

Trebuie s� plec�m de aici.

Port?

Port!

T�ce�i odat�!

Port, tu...

Trebuie s� m� aju�i. Nu pot s� m� descurc singur�.

- C�nta�i. - M� ascul�i?

Porter, m� po�i auzi? Am g�sit un camion.

Ne duce �ntr-un sat pe nume Sba. Lumea spune c� e un fort acolo.

Legiunea Str�in� e acolo. Va fi totul bine.

Totul va fi �n regul�.

Ok? Bine dragule? Bine?

- Febra tifoid� e mortal�? - Nu �ntotdeauna.

Oamenii mei ��i vor aduce o saltea. Nu va fi prea confortabil�.

Dar la ce te po�i a�tepta?

E�ti �n Sba, nu la Paris.

S�-i dai pastilele la fiecare dou� ore.

Fi�i curajoas� doamn�.

Trebuie s� �nghi�i astea.

Sunt dou� pastile. Vreau s� le �nghi�i. Uite.

�i ni�te ap�.

E timpul s� iei pastilele.

E momentul.

Haide.

Uite-le.

�ine ni�te ap�.

�ncearc� s� �nghi�i.

Ai reu�it?

Va fi totul bine, �n�elegi?

M� duc s� iau un pic de aer.

M� �ntorc imediat.

Te vei r�cori. Da.

De ce nu �ncerci ni�te sup�? Arat� bine.

Po�i sta ridicat?

Bine.

Uite.

�ncearc� s� �nghi�i.

�nc� o dat�. �ine.

Te rog mai �ncearc�. E fierbinte.

Uite.

�i-am pus pastilele �n lapte cald. �ncearc� s� �nghi�i. Po�i?

Po�i �ncerca s� �nghi�i?

Doar �nghite. Mai este, ok?

�nghite dragule, �nghite.

Po�i �nghi�i? �tiu, �tiu.

�ncerci?

Te rog, �nghite. Haide.

Ok.

Da?

Am �ncercat s� m� �ntorc.

- �i acum m-am �ntors. - Da.

- Mai e cineva aici? - Cum?

- Mai e cineva aici? - Nu, nu.

- Nu mai e nimeni aici. - Bun�, cum te sim�i? M� bucur s� te v�d.

U�a e �ncuiat�?

Da.

Pentru c� sunt..

Sunt ni�te lucruri pe care vreau s� �i le spun, dar nu...

nu mi le pot aminti pe toate.

Da, a�a e cu febra.

Mai vrei lapte?

Nu cred...nu cred c� am timp. Nu �tiu.

- Nu, m� duc �i �l aduc. - Te rog, r�m�i aici.

M� bucur c� e�ti mai bine. Simt c� inebunesc.

Nu e nici un suflet �n preajm�. Nu am pe nimeni s� vorbesc...

�tiu c� nu ar trebui s� m� tem dar mi-e fric�.

Pentru c� uneori...

nu sunt aici.

Iar acolo...

...e at�t de departe.

�i sunt singur.

Nu �tii, �n�elegi. Nu cred c� cineva poate ajunge acolo.

Nu, nu, Port, trebuie s� stai culcat.

�tii c�t de r�u e?

�tii, Kit...

...to�i anii �tia...

...am tr�it pentru tine �i nu am �tiu asta.

Iar acum o �tiu.

Da, o �tiu.

- Sunt aici. - Pleci departe...

Nu, nu plec niciunde. Sunt chiar aici.

Sunt aici, Port. Sunt aici.

Vei r�m�ne aici? Vei r�m�ne aici?

Te rog s� r�m�i �n camer�.

- Port sunt aici. - Nu pot...

Nu, nu!

R�m�i aici. Port, r�m�i aici.

Sati cu mine.

Prive�te-m�.

Uite. Sunt chiar aici. M� vezi?

Te rog stai cu mine.

Nu pleca, te rog.

Te rog, nu pleca. Te rog.

M� pute�i ajuta? Este vreun doctor?

Cineva!

Ajuta�i-m�!

M� pute�i ajuta? V� rog!

M� poate ajuta cineva? V� rog!

Pui asta sus?

Te rog ia-o. Te rog.

Nu!

Degete.

Genunchi.

Coapse.

��i place?

Pa.

Oh doamne.

Ca s� vezi.

- E cumva Tunner �la. - Cum?

- E tot aici. - Vino.

Haide.

Bun�. Bun�.

Credeam c� a�i plecat �n America.

- De c�t timp sunte�i �n Bou Noura? - De trei luni.

Sunte�i �mpreun� cu so�ii Moresby? Ce oameni �nc�nt�tori.

A�i mai auzit de d�n�ii?

Da, sunt �n regul�.

M� scuza�i.

Poftim. Tine.

Ia-i.

Ia-i, sunt bani. Sunt reali.

Sunt bani francezi, nu vezi? Ia-i pe to�i.

Nu! Ce face�i...?

Nu! Nu m� pute�i l�sa...

V� rog! Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Nu!

V� rog!

Da�i-mi drumul!

Oh, doamne!

V� rog!

Nu pot respira.

Nu!

Da�i-mi drumul!

V� rog!

Dn� Katherine Moresby?

Sunt de la Ambasada Americii.

Probabil c� sunte�i epuizat�.

Am zburat p�n� aici ca s� v� duc acas�.

De c�t timp sunte�i aici?

V� caz�m la Grand Hotel. E confortabil.

Nu e bun, dar e mai bun dec�t orice altceva din aceast� parte a lumii.

Un amic de-al d-voastr�, Dl Tunner...

...a trimis telegrame �i scrisori la Consulat luni �ntregi.

Era foarte sup�rat, a�a c� l-am informat c� v-am g�sit.

Sper c� nu v-a deranjat gestul...

...dar imediat ce am fost siguri c� veni�i, l-am anun�at pe Dl Tunner.

N-a� fi surprins� dac� ar fi deja �n ora�.

Probabil la Grand.

�n fine, am ajuns.

Re�in taxiul pentru mine.

Ei bine, m� duc �n�untru s� v�d.

Kit.

V-a�i pierdut?

Da.

�ntruc�t nu �tim exact c�nd vom muri...

...avem impresia c� via�a e o f�nt�n� inepuizabil�.

Lucrurile imporatnte se �nt�mpl� doar de un num�r de ori �n via��. Un num�r mic, ce-i drept.

De c�te ori ��i vei aminti o dup�-amiaz� din copil�rie...

o dup�-amiaz� at�t de personal� �nc�t nu po�i tr�i f�r� ea?

Probabil de 4 sau 5 ori, poate nici at�t.

De c�te ori vei privi un r�s�rit de lun�?

Poate de 20 de ori.

�i totu�i, par nelimitate.

Traducerea �i adaptarea: Richie79 www.marele-ecran.blogspot.com Resincronizare: CODYBOSS1969