Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,577 --> 00:00:22,178
Prologo
2
00:03:21,120 --> 00:03:24,747
CAPITOLO I
Fine-settimana da Ernie
3
00:06:36,820 --> 00:06:38,422
Il lunedì o martedì successivo
4
00:10:02,552 --> 00:10:04,552
Beh, allora…
5
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Cosa?
6
00:14:15,750 --> 00:14:17,725
Ah accidenti… Cosa?
7
00:14:17,750 --> 00:14:19,400
Puoi aggiustarlo, Johnny?
8
00:14:19,425 --> 00:14:21,383
È il problema
delle vecchie pellicole.
9
00:15:58,637 --> 00:16:00,980
Lascia che il mistero
risieda in te.
10
00:16:02,242 --> 00:16:05,000
Non rivoltare sempre
la tua terra
11
00:16:05,025 --> 00:16:07,525
con il vomere
dell'esame di coscienza.
12
00:16:09,390 --> 00:16:11,465
Lascia un piccolo angolo incolto
nel tuo cuore,
13
00:16:11,490 --> 00:16:13,882
pronto per i semi
portati dal vento.
14
00:16:14,768 --> 00:16:17,768
E riserva una nicchia d'ombra
per l'uccello di passaggio.
15
00:16:19,131 --> 00:16:22,589
Lascia un posto nel tuo cuore
per l'ospite inatteso.
16
00:16:24,247 --> 00:16:27,039
Un altare per il dio ignoto.
17
00:16:30,452 --> 00:16:33,327
E se poi un uccello canta
tra i tuoi rami,
18
00:16:34,136 --> 00:16:36,469
non essere impaziente
di addomesticarlo.
19
00:16:37,922 --> 00:16:40,158
Se ti accorgi
che qualcosa di nuovo,
20
00:16:40,895 --> 00:16:42,375
un pensiero o un sentimento,
21
00:16:42,434 --> 00:16:44,684
si sta destando
nelle profondità del tuo essere
22
00:16:45,451 --> 00:16:49,572
non aver fretta di illuminarlo,
di guardarlo.
23
00:16:51,027 --> 00:16:53,298
Lascia che il germoglio
24
00:16:54,011 --> 00:16:57,282
abbia la protezione
di essere dimenticato.
25
00:16:58,409 --> 00:17:00,559
Costruiscigli intorno
un recinto di quiete.
26
00:17:02,150 --> 00:17:05,008
Non irrompere
nelle sue tenebre.
27
00:17:07,875 --> 00:17:11,875
Lascia che prenda forma
e cresca,
28
00:17:16,562 --> 00:17:19,372
e non una parola a nessuno
sulla tua felicità.
29
00:17:25,257 --> 00:17:27,092
Stai dormendo?
30
00:17:31,012 --> 00:17:32,803
Stai dormendo?
31
00:18:23,277 --> 00:18:24,819
Io…
32
00:18:27,052 --> 00:18:28,885
Vado al museo…
33
00:18:29,708 --> 00:18:32,500
Tutti i sabati… e…
34
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Sì.
35
00:24:59,437 --> 00:25:01,405
Siamo in due.
36
00:25:47,391 --> 00:25:48,835
Cosa stiamo cercando?
37
00:25:49,041 --> 00:25:51,814
Non lo so... Ma a questo punto
mi va bene qualsiasi cosa.
38
00:25:51,839 --> 00:25:53,283
Pronto?
- Sì
39
00:26:17,559 --> 00:26:18,934
Hai l'altra inquadratura?
40
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
Certo.
41
00:26:42,065 --> 00:26:43,148
D'accordo.
42
00:26:44,888 --> 00:26:46,901
Grazie… Andiamo.
43
00:26:47,551 --> 00:26:52,054
Ah… Vorrei entrambi questi
nastri sigillati come prova.
44
00:27:13,125 --> 00:27:15,125
È davvero un bravo ragazzo.
45
00:27:15,595 --> 00:27:17,196
Quello che mi ha
davvero impressionato
46
00:27:17,221 --> 00:27:19,032
è come mi ha fatto sentire.
47
00:27:19,383 --> 00:27:23,116
È la prima volta che
mi sento parte della società,
48
00:27:23,383 --> 00:27:26,281
che mi stimano davvero.
49
00:27:26,414 --> 00:27:29,273
Che contano su di me per
aiutarli a far sì che funzioni.
50
00:27:29,312 --> 00:27:30,725
È fantastico, Dick.
51
00:27:31,218 --> 00:27:33,428
Spero solo di non deluderli.
52
00:27:33,592 --> 00:27:35,561
Ehi, ma che razza
di discorsi sono?
53
00:27:35,678 --> 00:27:38,296
Farai grandi cose
con quella società.
54
00:27:38,405 --> 00:27:39,917
Anch'io me lo sento, cara.
55
00:28:45,683 --> 00:28:47,975
Cowboy ballerino...
56
00:29:03,272 --> 00:29:04,272
Cosa?
57
00:29:08,750 --> 00:29:11,750
Papà, sto cercando
di diventare qualcuno.
58
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Sei sempre stata qualcuno.
59
00:29:14,884 --> 00:29:15,884
Guarda…
60
00:32:20,229 --> 00:32:23,573
CAPITOLO 2
Catatonia
61
00:34:35,692 --> 00:34:38,317
Considerate quel ponte,
il Golden Gate.
62
00:34:38,342 --> 00:34:40,133
È una meraviglia
dell'architettura,
63
00:34:40,158 --> 00:34:42,126
una collegamento con
la California settentrionale,
64
00:34:42,151 --> 00:34:43,604
fondamentale per questa città.
65
00:34:43,628 --> 00:34:45,342
Ma delle persone sono morte
per costruirlo.
66
00:34:45,393 --> 00:34:46,370
Ciò significa forse
67
00:34:46,395 --> 00:34:48,126
che non avremmo dovuto
costruire quel ponte?
68
00:34:48,151 --> 00:34:50,217
Cosa ottieni da tutto ciò?
Non hai bisogno di soldi.
69
00:34:50,258 --> 00:34:51,383
No, certo che no.
70
00:34:51,646 --> 00:34:52,646
Potere?
71
00:34:53,342 --> 00:34:54,925
Quello è relativo.
72
00:34:56,592 --> 00:35:01,050
No, semplicemente...
offro le mie risorse.
73
00:35:03,050 --> 00:35:04,842
Per aiutare la gente.
74
00:35:07,245 --> 00:35:09,703
Da quest'altezza devono sembrare
incredibilmente piccole.
75
00:35:36,226 --> 00:35:38,226
Da dove è arrivato?
76
00:35:40,717 --> 00:35:42,052
Vuoi dire che tutto quel pezzo
77
00:35:42,077 --> 00:35:43,787
proviene da un solo
essere vivente?
78
00:35:46,217 --> 00:35:48,831
Vuoi dire che non è
l'animale intero,
79
00:35:48,856 --> 00:35:50,458
ma solo una parte?
80
00:35:54,713 --> 00:35:56,963
Beh adesso sarebbe morto, no?
81
00:35:58,633 --> 00:36:00,633
Dev'essere bello grosso.
82
00:36:07,802 --> 00:36:09,994
Come facciamo a scoprirlo?
83
00:36:48,932 --> 00:36:49,856
Ah.
84
00:38:20,133 --> 00:38:22,799
In effetti volevo
parlare con te di...
85
00:38:53,664 --> 00:38:55,997
Pensavo che saresti venuto.
86
00:38:58,050 --> 00:39:00,008
È un momento difficile.
87
00:39:03,883 --> 00:39:05,842
Stavo pensando di...
88
00:41:28,064 --> 00:41:29,717
Manda un po' avanti.
89
00:42:38,847 --> 00:42:40,309
Posso farti vedere una cosa?
90
00:42:41,592 --> 00:42:45,383
Ecco la San Francisco
del futuro.
91
00:42:46,318 --> 00:42:47,654
Le aree in verde sono quelle
92
00:42:47,685 --> 00:42:50,008
che abbiamo già
restaurato o ricostruito.
93
00:42:50,341 --> 00:42:54,096
Le aree in rosso sono soggette
a sviluppo attuale o imminente.
94
00:42:54,494 --> 00:42:55,744
Molto ambizioso.
95
00:42:56,008 --> 00:42:57,467
Non è ambizione.
96
00:42:59,008 --> 00:43:01,466
È senso di responsibilità.
97
00:43:01,550 --> 00:43:02,758
Di necessità.
98
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
Non c'è un momento da perdere.
99
00:43:05,175 --> 00:43:07,948
Tutte le città del mondo
stanno consumandosi,
100
00:43:08,261 --> 00:43:11,448
decadendo e morendo.
101
00:43:11,717 --> 00:43:13,790
E mentre i politici vacillano
102
00:43:13,815 --> 00:43:15,359
e i burocrati si perdono
nei dettagli,
103
00:43:15,383 --> 00:43:17,675
il tempo sta finendo
e bisogna fare qualcosa.
104
00:43:17,717 --> 00:43:21,259
E credo che troverà la nostra
offerta molto generosa.
105
00:43:21,300 --> 00:43:22,798
Che dire...
106
00:43:23,313 --> 00:43:25,300
Sì, certo.
107
00:43:26,214 --> 00:43:28,797
Dovremo fare qualcosina
riguardo ai suoi capelli.
108
00:43:29,508 --> 00:43:30,795
Tingerli magari...
109
00:43:30,842 --> 00:43:35,008
E forse un piccolo ritocco
attorno agli occhi.
110
00:43:57,979 --> 00:43:59,979
Ciao papà.
111
00:44:01,847 --> 00:44:03,312
Perché quell'occhiata?
112
00:44:05,315 --> 00:44:07,773
Mi sembri proprio
un'altra ragazza.
113
00:44:08,967 --> 00:44:12,759
Dai Judy, non piangere.
114
00:44:12,883 --> 00:44:15,914
Ehi, dai...
Papà non ti farà del male.
115
00:44:20,260 --> 00:44:21,510
Non esagerare con l'ombretto.
116
00:44:21,535 --> 00:44:23,995
Non sono abituata
a queste ciglia finte.
117
00:44:24,081 --> 00:44:25,964
Sono per la telecamera, Sarah.
118
00:44:26,198 --> 00:44:27,873
Devi fidarti di Richard.
119
00:44:27,898 --> 00:44:29,263
Gus, cotonale un po' i capelli,
120
00:44:29,288 --> 00:44:31,113
in modo che siano
un po' più alti ma naturali.
121
00:44:31,138 --> 00:44:33,346
Sarai meravigliosa,
aspetta che finiamo.
122
00:44:33,550 --> 00:44:35,364
Tesoro, sei bellissima!
123
00:44:35,389 --> 00:44:36,239
Davvero?
124
00:44:36,264 --> 00:44:37,965
Fammi un sorriso.
125
00:44:37,990 --> 00:44:40,014
È un po' sbilenco, posso
provare a fare qualcosa...
126
00:44:40,050 --> 00:44:42,050
No, no, andrà benissimo,
non vogliamo la perfezione.
127
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Favoloso.
128
00:45:35,284 --> 00:45:36,510
Chi sei?
129
00:45:37,409 --> 00:45:38,831
Cosa ci fai qui?
130
00:45:58,576 --> 00:46:00,758
L'assegno, o la prigione.
131
00:46:01,306 --> 00:46:03,937
Helen, che ti succede?
132
00:46:04,540 --> 00:46:06,305
Ho... Manca poco a Natale.
133
00:46:06,423 --> 00:46:08,341
Ho un amico in ospedale
che sta morendo.
134
00:46:08,383 --> 00:46:09,949
Sto cercando di andare
a trovarlo,
135
00:46:09,974 --> 00:46:11,818
e tu stai qui a infastidirmi
con questa storia dei soldi?
136
00:46:11,843 --> 00:46:13,343
Adesso levati di torno!
137
00:46:14,967 --> 00:46:17,573
Senti, Grover,
i soldi mi servono!
138
00:46:17,689 --> 00:46:19,774
Adesso levati di torno!
139
00:46:33,874 --> 00:46:36,041
Ah!
Devo prepararmi per la festa!
140
00:46:43,049 --> 00:46:44,666
Questo dovrebbe eccitarla.
141
00:47:01,569 --> 00:47:04,319
Troppa roba in giro.
Troppa attività.
142
00:47:05,037 --> 00:47:06,577
Ti stancherai.
143
00:48:47,281 --> 00:48:49,323
C'è qualcosa all'81.
144
00:50:26,207 --> 00:50:27,707
Quando mi sveglio al mattino,
145
00:50:28,388 --> 00:50:30,554
quando vado a dormire la sera,
penso a te.
146
00:50:37,659 --> 00:50:40,409
Sei come l'aria attorno a me.
147
00:50:41,537 --> 00:50:43,192
Il cielo che si distende
sopra di me.
148
00:50:43,217 --> 00:50:45,217
La terra sotto i miei piedi.
149
00:50:56,299 --> 00:50:58,299
Quando sento la musica...
150
00:50:58,792 --> 00:50:59,839
Quando vedo la bellezza,
151
00:50:59,864 --> 00:51:02,425
quando respiro alla luce
del sole, penso a te.
152
00:51:06,844 --> 00:51:09,198
Sei la sorella
che non ho mai avuto.
153
00:51:13,948 --> 00:51:15,691
La madre
che ho quasi dimenticato,
154
00:51:15,716 --> 00:51:18,216
la moglie che ho sempre sognato.
155
00:51:24,180 --> 00:51:28,180
Non esiste relazione
tra un uomo e una donna
156
00:51:28,205 --> 00:51:30,594
per cui non direi:
"Vorrei che fossi tu".
157
00:51:35,647 --> 00:51:37,180
Vorrei che fossi tu.
158
00:52:34,193 --> 00:52:35,839
Beh sei bello, Mike.
159
00:52:36,068 --> 00:52:38,013
Hai mai pensato di entrare
nel mondo dello spettacolo?
160
00:52:40,143 --> 00:52:41,259
Ferma!
161
00:52:41,506 --> 00:52:42,826
Vai un po' indietro.
162
00:52:47,021 --> 00:52:48,071
Quello là.
163
00:52:48,096 --> 00:52:50,096
È un po' sfocato, ma va bene.
164
00:56:14,740 --> 00:56:16,115
Mi hai ingannato.
165
00:56:18,216 --> 00:56:19,388
Mi ha ingannato alla grande.
166
00:56:20,425 --> 00:56:22,045
Ci tengo a te, amore.
167
00:56:22,947 --> 00:56:24,020
Mi sono spaccato la schiena
168
00:56:24,045 --> 00:56:25,240
cercando
di farti diventare qualcuno.
169
00:56:27,357 --> 00:56:28,482
A me non importava.
170
00:56:28,925 --> 00:56:30,146
Volevo solo che tu ci tenessi,
171
00:56:30,171 --> 00:56:31,841
che mi dicessi che significavo
qualcosa per te.
172
00:56:31,866 --> 00:56:32,920
È un po' tardi, no?
173
00:56:33,815 --> 00:56:36,185
Te ne sei andata
quando avevo più bisogno di te.
174
00:56:37,170 --> 00:56:38,623
Non sei nemmeno andato
al suo funerale.
175
00:56:38,648 --> 00:56:40,779
Ero terrorizzato, non riuscivo
a pensare chiaramente.
176
00:56:41,912 --> 00:56:43,654
Quando mai ci sei stato
per me?
177
00:56:43,679 --> 00:56:45,304
Non ti devo niente!
178
00:56:46,925 --> 00:56:48,342
Non pensi che sia stata
delle ore
179
00:56:48,383 --> 00:56:50,123
in quel cimitero sperduto?
180
00:56:50,248 --> 00:56:51,457
Cosa diavolo stavi pensando?
181
00:56:51,489 --> 00:56:52,529
Ti amo!
182
00:56:52,554 --> 00:56:54,026
Stai scherzando, spero!
183
00:56:54,051 --> 00:56:54,901
Cosa ti aspettavi?
184
00:56:54,926 --> 00:56:56,290
Non volevi innamorarti di me,
ma è successo.
185
00:56:56,315 --> 00:56:58,129
Ti prego! È solo perché ti amo!
186
00:56:58,154 --> 00:57:00,005
Curiosità!
Ne hai mai sentito parlare?!
187
00:57:00,030 --> 00:57:01,966
Non capisco
cosa ci stia capitando.
188
00:57:02,130 --> 00:57:04,026
Tu sei l'unica cosa a cui penso,
l'unica cosa che conta!
189
00:57:04,051 --> 00:57:05,214
E cosa faresti
se ti fossi innamorata
190
00:57:05,239 --> 00:57:08,842
di una persona fantastica
e avessi paura di perderla?
191
00:57:09,605 --> 00:57:12,400
Mi hai rubato 10 anni di vita!
192
00:57:12,425 --> 00:57:13,337
E io come facevo a saperlo?
193
00:57:13,362 --> 00:57:14,800
Cosa diavolo ne sai tu?
194
00:57:14,825 --> 00:57:16,400
Eri una ragazzina sbadata
quando ti ho trovato.
195
00:57:16,425 --> 00:57:17,817
Non voglio perderti.
196
00:57:17,842 --> 00:57:19,103
Come ti permetti?!
197
00:57:19,128 --> 00:57:20,878
Cosa ci faccio qui con te?!
198
00:57:20,903 --> 00:57:22,903
Ho dimenticato
i fiammiferi in ospedale.
199
00:57:22,971 --> 00:57:25,275
Mi hai lasciato
in quella macchina a morire!
200
00:57:25,300 --> 00:57:27,409
Che differenza fa? Nicholson
ha preso in mano la situazione.
201
00:57:27,434 --> 00:57:29,017
Come puoi dire
una cosa del genere?
202
00:57:29,573 --> 00:57:31,031
Lo sai che ti amo.
203
00:57:47,245 --> 00:57:49,282
Questa è una delle sostanze
più letali
204
00:57:49,307 --> 00:57:50,532
che siano mai esistite.
205
00:57:50,557 --> 00:57:53,175
Cosa ne dici di smetterla
di farmi perdere tempo?
206
00:59:04,756 --> 00:59:05,920
Sveglia!
207
01:00:14,930 --> 01:00:15,984
Sei un bravo ascoltatore.
208
01:00:18,578 --> 01:00:21,280
Fine
14543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
