Original subtitles

EL VENGADOR NEGRO

Durante los siglos XIII y XIV...

Inglaterra y Francia estuvieron en guerra...

durante cien a�os.

Todos los guerreros dedicaron sus vidas a la causa.

Eduardo, pr�ncipe de Gales, o "el Pr�ncipe Negro"...

fue el guerrero ingl�s m�s valiente.

CAMPO DE BATALLA, NORTE DE FRANCIA, 1359.

�Por qui�n luch�is?

�Por San Jorge!

Todo listo, mis lores.

Seguidme.

- Traed a los otros. - S�.

Bernard.

Ya est�n aqu�.

Eduardo III, rey de Inglaterra y Francia.

Arrodillaos.

Pod�is levantaros.

�No hay m�s nobles franceses?

Est�n heridos. El resto ha muerto o huido.

Esto es una tregua entre Inglaterra y Francia...

ratificada por vuestro rey, nuestro prisionero.

La lucha ha terminado.

�No es eso una rendici�n?

�C�mo os llam�is?

Soy el conde Robert De Ville.

Las condiciones de la tregua incluyen una amnist�a...

para todos los prisioneros.

�A cambio de qu�?

De vuestra palabra de abandonar las armas...

y de no intentar recuperar los territorios.

No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo.

No reconozco vuestro reinado, mis tierras me pertenecen.

Tenemos soberan�a total sobre Aquitania.

No perder�is vuestras tierras...

si obedec�is nuestras leyes.

Pod�is iros.

No os prometo nada.

Ya no somos enemigos.

Pero os quiero recordar que sois nuestro s�bdito.

Cualquier acto de rebeld�a ser� una traici�n.

Dejadnos.

- Creo... - �Qu� puedo hacer?

�Ejecutar a los que no me reconozcan?

Y no puedo encarcelarles por luchar en batallas nobles.

No s�...

Todos no son como De Ville.

Nos batimos y no pude derribarle.

- Luchasteis con valent�a. - Gracias.

�Hay noticias de mi hijo?

La �ltima vez que le vi...

�l y sir John dirig�an un ataque.

Tardar�n en volver.

Intentad encontrarle.

�Eduardo!

S�, padre.

�Les hab�is perseguido hasta la costa?

No, nos hemos quedado con el hermano de sir Philip...

hasta que ha muerto.

Lo siento.

Luego quiero hablar contigo.

�Me siento tan orgulloso!

- Has honrado a tu patria. - Gracias.

Preparadnos un poco de comida.

�Qu� te preocupa?

- Dime. - Hoy hemos vencido...

pero muchos hombres han muerto.

S�, Eduardo.

- Mi decisi�n es correcta. - �Qu� decisi�n?

- Tengo que volver a Inglaterra. - �C�mo?

Tenemos dificultades.

Pero si nos retiramos, lo perderemos todo.

Yo debo volver...

pero t� te quedar�s con algunos hombres.

Mantendr�s la paz en Aquitania.

Gobernar�s con sabidur�a, coraje y compasi�n.

- �Gobernador de Aquitania? - Duque de Aquitania.

Esta tierra es tan inglesa como Westminster.

Nos pertenece desde hace dos siglos.

No podemos rendirnos.

Algunos nobles rebeldes causar�n problemas.

Antes de que puedan reorganizar sus tropas...

te mandar� refuerzos.

Hasta entonces...

- Conservar� Aquitania por vos. - S� que lo har�s.

- Por Francia y San Denis. - Por Francia y San Denis.

Ayer dec�ais estas palabras con alegr�a.

Hoy s�lo las susurr�is.

�Os rendisteis con tanta facilidad!

- �Por qu� os burl�is? - Yo no me rindo.

- No ten�amos otra salida. - �Y rechazar la tregua?

- �Cuando el Rey la acepta? - Est� prisionero.

�Qui�n sabe las presiones que ha recibido!

Yo no la aceptar�.

Pero nos han derrotado, no podemos negarnos.

Esperemos a recuperar las tropas.

�C�mo las reconstruiremos sin un l�der?

El Rey no nos ayudar�. El Delf�n reina en Francia.

Y por encima de �l est� Du Guesclin.

- �Nos apoyar�? - A�n no lo s�.

Si no lo sabemos...

Si se declara Gran Condestable...

nada nos impedir� la expulsi�n de los ingleses.

Nada, excepto la cobard�a.

�Qui�n quiere defender su tierra y sus derechos?

�Qui�n seguir� la guerra conmigo...

a nuestra manera?

- �Yo! - �Yo tambi�n, de Ville!

Bien.

Muy bien.

- Os toca. - Hace 15 a�os que no practico.

�S�lo 15? Pero erais muy bueno.

- No veo el escudo. - Pues cerrad los ojos.

Me defiendo mejor con la espada.

Las lanzas tambi�n son �tiles, pero...

�Mis lores!

Soldados a pie por el este.

- No son soldados. - Pero son muchos.

�Mi espada y mi maza!

Pero si no van armados.

Bajad el puente.

�Bajad el puente!

�A qu� ven�s?

Sir John, retiradlos.

Soy Gurd, del bosque de Chatelle.

Queremos hablar con el gobernador ingl�s.

Soy yo, el pr�ncipe de Gales.

- A vuestros pies. - Lev�ntate y habla.

Venimos en nombre de los campesinos...

que piden vivir en paz.

Es vuestro derecho.

Pero nuestros amos no lo permiten.

�Qui�nes son?

Los nobles en cuyas tierra vivimos.

Dicen que a�n hay guerra.

Nos hacen practicar.

Con espadas y lanzas.

Recaudan impuestos.

- O se llevan el ganado. - O a nuestras hijas.

�C�mo se llaman esos nobles?

Les dirige mi amo, el conde De Ville.

- �Le conoc�is? - Es un terrateniente importante.

Fue el �nico noble que no acept� la tregua.

No tem�is m�s a las injusticias.

No habr� m�s pr�cticas, ni impuestos ilegales.

Hoy mismo har� un bando para prohibirlo.

Que se cuelgue en todos los pueblos.

- �Qui�n va? - �Que no lo ves?

El escudo del conde de Kent, y su hermana Lady Joan.

�Qu� foso tan profundo!

- �Hay peces? - Con unos dientes muy afilados.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

�Y sabes su plato preferido? Ni�os peque�os como t�.

Ya est� bien.

Bienvenida, en nombre del duque de Aquitania.

No os arrodill�is. Ayudadme.

Es maravilloso veros en este lugar.

Hab�a olvidado vuestra belleza.

Y yo vuestra adulaci�n.

Llevadme ante el Pr�ncipe.

�Entrad!

Disculpadme, pero creo que vale la pena.

�Joan!

�Es posible?

S�, mi lord.

Ll�mame Eduardo.

De eso hace mucho tiempo.

�Tan viejos somos?

�Qu� te ha tra�do a Francia?

Voy con mis hermanos a nuestro nuevo hogar.

A la casa que me dej� mi marido.

Mejor que te quedes aqu�.

Fue la voluntad de mi marido.

- Y la guerra ha terminado. - Pero quedan grupos rebeldes.

Preferir�a que te quedaras.

Los franceses no me har�n da�o.

No lo sabemos.

Sois muy amable, pero quiero vivir en mi hogar...

si no me lo prohib�s.

Sois s�bditos ingleses, s�lo os quiero proteger.

Hace tres a�os que enviud�, s� cuidarme.

Estar�as mejor en Londres.

- Seguro que s�. - Sigues siendo una chiquilla.

�De verdad?

Si lo deseas, no te detendr�.

Gracias. Espero que nos visit�is.

Claro. Pero te arriesgas sin necesidad.

Ser� un honor recibir al pr�ncipe de Gales.

Ni pr�cticas...

ni impuestos militares.

- �Y est� en todos los pueblos? - S�, mi lord.

El ingl�s ha hecho el primer movimiento.

Con estas �rdenes, Eduardo reta a vuestra autoridad.

No quedar� as�, �verdad?

�Si supi�ramos las fuerzas que le quedan!

La mitad de los hombres.

�C�mo se atreve! Romperemos todos los bandos.

�Y convertirnos en traidores?

Adem�s, tiene el benepl�cito de los campesinos.

No debemos enfrentarnos a ellos.

�Ahora tengo que adular a los le�adores?

El duque de Aquitania los recibe.

S�, van a su castillo...

como leprosos a un templo.

Se quejan y �l les hace promesas.

Ser�n s�bditos ingleses si no nos deshacemos de �l.

�Pero c�mo?

Tiene que haber un sistema.

No tirar� el guante a la primera.

�As� que recibe a todo el mundo?

Hasta al vulgo m�s bajo...

desarmado y que tenga buenos modales.

Otro grupo de campesinos.

- �Les dejo pasar? - S�.

Bienvenidos, amigos. Pod�is levantaros.

�Qu� quer�is?

Si ten�is quejas, hablad.

�Muerte a los ingleses!

- �Qui�n eres? - �Habla o te mataremos!

- Soy Leclerc, de Poitiers. - �Qui�n te env�a?

El conde Robert de Ville.

Otra vez de Ville.

Ya tendr�an que haber vuelto.

Eran pocos hombres.

M�s, hubieran levantado sospechas.

Les han atrapado.

Tendremos que esperar a reconstruir las tropas.

�Para matar a un hombre?

Si le matamos, anularemos el poder ingl�s.

�Ingleses descarados!

Sus mujeres ya viven en nuestros castillos.

�C�mo?

Una amiga del Pr�ncipe se ha instalado muy cerca.

Seg�n la tregua, somos compa�eros.

Hasta buenos vecinos.

- �Qui�n es? - La viuda de sir Thomas Holland.

Tendr�ais que hacerle una visita de cortes�a.

�Qu� tonter�a! �No estamos en guerra?

Libeau tiene raz�n. Le har� una visita.

Iremos todos.

�Es aqu�?

S�. Vive con sus hermanos y una nodriza.

- Que no hieran a nadie. - Muy bien. Vamos.

Cuando el Pr�ncipe lo sepa, nos atacar�.

Pero le haremos salir de su castillo.

Viol�is el tratado que firm� nuestro rey.

Nuestro soberano es prisionero de los ingleses.

�Debemos hacer caso de un prisionero asustado?

�No me toqu�is!

- �Ad�nde nos llevan? - Son �rdenes.

�De qui�n?

�Dejadme en el suelo!

De Ville se ha llevado a Lady Joan.

Lo vi desde los bosques.

- �Les han herido? - No. S�lo han matado a un criado.

Que se preparen los lanceros.

Y los arqueros.

Armaos.

�Abrid la puerta! �Es Dubois!

- �Qu� pasa? - Nos atacan.

- �Cu�ntos? - 20 caballeros y algunos soldados.

Les sorprenderemos.

�Trompeta!

Creen que la salvar�n con un pu�ado de caballeros.

Como siempre, nos infravaloran.

�Adelante!

�A la carga!

�All�! �Que no escape!

�El Pr�ncipe!

�Tocad a retirada!

�Perseguidles!

�No les dej�is escapar!

Este animal no puede con los dos.

Montadlo y yo seguir� a pie.

- No, andaremos juntos. - Escuchad.

- Nos rodean. - Por la noche les sortearemos.

- No volveremos. - �C�mo?

No ganar�amos nada con ello.

Vuestra seguridad es vital para Inglaterra.

�Y la de Lady Joan? Descubrir� qu� traman.

Quitaos la armadura.

- Espero que sep�is lo que os hac�is. - S�.

Entraremos en el castillo de De Ville.

Mi lord.

- �Quer�is hablar conmigo? - Os pido que nos liber�is.

No est�is en condiciones de pedir nada.

Hab�is tra�do esto de vuelta.

Vuestros planes se han cumplido.

�Por qu� tenernos prisioneros?

Esa decisi�n la tomar� yo.

Espero que vuestra visita sea lo m�s agradable posible.

�Los aposentos son de vuestro agrado?

- �No le hab�is matado? - S�.

Por eso no nos liber�is, a�n es una amenaza.

El Pr�ncipe estar� muerto en pocas horas.

- Es mi promesa. - No se cumplir�.

�Tengo tanta hambre, mi lord!

- No me llam�is as�. - No, mi se�or.

Quienes infrinjan esta ley ser�n castigados.

Eduardo Duque de Aquitania.

Esperad.

No os asust�is.

- �Forasteros? - S�. �Qu� sucede?

Reclutan a hombres para luchar.

Entraremos en el castillo como soldados.

Buena idea, pero no tendr�amos libertad en el castillo.

Estoy demasiado hambriento para pensar.

Si comemos, tal vez se os ocurra algo.

�Queremos m�sica!

�M�s vino! �Cansa reclutar a soldados!

�Un momento!

- �Qu� desean? - Mucha comida.

S�, se�or.

- �Sois forasteros? - S�, viajantes...

De Toulouse.

Eh, a�n no hab�is terminado.

Llevad a los hombres al castillo.

- �Qu� pasa? - En la chimenea.

Una armadura negra.

Entraremos en el castillo como caballero y escudero.

Los caballeros brindan por m�.

Soy hospitalaria en todo el principado.

Todos saben que soy una chica para todo.

Un beso largo, fuerte, para ricos y pobres.

Lo agarr� con la visera bajada y decid� esperar.

Pero a la vuelta, a�n ten�a el casco puesto.

Puedo penetrar cualquier armadura.

Un beso largo, fuerte, para ricos y pobres.

Ya ten�is muchas mujeres, capit�n.

�Qu� risa tan alegre!

Me alegra lo que veo.

- �Sois rico? - Tal vez.

�No es muy pronto para eso?

Siempre lo mismo. Borrachos al anochecer.

�No te gustan los soldados? �Vienen muchos por aqu�?

�Cu�ntas preguntas! �Qui�n sois?

- Ll�mame Edouard. - Edouard.

Aqu� tienen. �Algo m�s?

Estamos cansados y querr�amos dormir.

- Tengo lo que desean. - Espero que sea limpio.

- Claro, se�or. - �Oro!

�Gracias!

�De d�nde sac�is el oro y c�mo puedo conseguirlo?

- F�cilmente. - Sois encantador.

- Tendr�as que hacerme un favor. - Lo que quer�is.

Com�is demasiado r�pido.

- �D�nde podemos hablar? - En mi habitaci�n.

Edouard, �y la comida?

Volver� antes de que se enfr�e.

Os afeit�is...

�El bigote!

Con la hoja que deb�a darme mi escudero...

y no Marie.

- El cambio no se nota. - Hago lo que puedo.

- �Marie? - S�.

Todos duermen.

- �Conseguiste el caballo? - Est� atado fuera.

�Eres un �ngel!

�Por qu� tendr� tanta prisa?

�Qu� hac�is?

�Hab�is dormido bien?

�Sois un par de ladrones!

S�lo la cogemos prestada.

Quer�is fingir ser caballeros.

�Sab�is el castigo por esto?

Para ti. Te lo has ganado.

Pero os qued�is sin nada.

No lo necesitar�.

�Que Dios te bendiga!

- �Listo, mi escudero? - S�, mi caballero.

Seguidme, entonces.

�Qui�n va?

El Caballero Negro quiere hablar con el se�or.

�Qu� haremos si Lady Joan os reconoce?

Aconsejadme como escudero.

�Qui�n es el Caballero Negro?

- �C�mo os llam�is? - Jur� no revelar mi nombre...

hasta vencer a los ingleses.

�Qu� quer�is?

Unirme a vos.

Pag�is bien.

�Sois uno de los mejores?

Mejor que ese caballero gordo.

- �Libeau, probadle! - �Mi armadura!

Es peligroso.

Derrib� a sir Ellys. �Y vuestra armadura es vieja!

�Listo, Libeau?

�Listo, Caballero Negro?

Es suficiente.

Tal vez tenga raz�n. �Est�is un poco gordo!

Dadme la mano.

- Sois un buen jinete. - Gracias.

Me gustar�a veros la cara.

Como dese�is.

�Por qu� sois mercenario?

El dinero es �til para todos.

- Sois honesto. - S�lo lucha por dinero.

�Quer�is probar mi espada?

Nadie me gana con la espada.

No quiero luchas.

Primero expulsemos a los ingleses.

�Qu� condiciones ped�s?

- Que me asista mi escudero. - Claro.

Mi caballo.

�De d�nde hab�is sacado un arco ingl�s?

De un campo de batalla cerca de aqu�.

- �Qui�n gan�? - Casi matamos al pr�ncipe ingl�s.

�Qu� aspecto tiene?

S�lo le vimos la espalda al huir.

A la salud de nuestro invitado.

En Inglaterra no saben hacer vino.

�Qu� sentido tiene invadirla?

�Y vivir all�?

�Aqu� se vive bien!

- No os arrepentir�is. - Eso espero.

Estoy convencido.

Ir�is a mi derecha por el manejo de la lanza.

Estoy impaciente.

�Cu�ndo lucharemos?

Nos uniremos al hombre m�s poderoso de Francia.

Du Guesclin se proclamar� gran condestable.

�Son �rdenes del Rey?

Nuestro rey fue capturado por el joven Eduardo.

�Qu� pasar� despu�s?

�Qui�n recibir� la gloria de salvar Francia?

Du Guesclin... y nosotros.

Los cachorros ingleses tienen apetito.

Claro, en Inglaterra no comen.

Esa es la dama inglesa...

Lady Joan Holland.

�No la conoc�is? Es de la corte del Rey.

- �Come aqu�? - No, baja a por la comida.

- �Me pon�is un poco? - Siempre lo mismo.

- Espero que est�is bien. - Gracias. Si me permit�s...

Quiero que conozc�is a un reci�n llegado.

Se llama el Caballero Negro.

No deseo conocer a un mercenario.

No habl�is mal de ellos, los ingleses tambi�n los usan.

- Eso no es asunto m�o. - Lo siento.

Tengo pocas oportunidades para conocer a damas.

Gracias.

Ten�is gracia con las mujeres.

- Duermen profundamente. - Mejor.

No es de aqu�.

Alguien ha bebido demasiado.

�Y si se ha hecho da�o?

Voy a echar un vistazo. Voy a echar un vistazo.

- �Qui�n es? - Eduardo.

�Eduardo!

�Qu� quieren?

No tengas miedo. Son amigos. Es...

El Caballero Negro, hasta que hayamos escapado.

�R�pido!

Deprisa.

No perdamos tiempo.

Seguidme y no hag�is ruido. Ven.

- �Qui�n va? - Un mensajero del conde.

�Qu� conde?

Du Guesclin, Gran Condestable de Francia.

Abrid la puerta.

- Es urgente. - Despertar� al conde.

Esperad.

�Mi lord, mi lord!

�Qu� sucede?

Un mensaje del Condestable de Francia.

La espera ha terminado.

- �Mirad! - �Desatadle!

- �Qu� ha pasado? - Alguien me ha atacado.

Hab�a un cuerpo...

No est�n. �Alarma general!

�Alarma general!

Bloquead las puertas.

Registrad el castillo.

- Si nos descubren... - Nos uniremos al registro.

�El pasadizo!

�Por las otras escaleras!

�Por all�!

Si os descubro, no sospechar�n.

Los he encontrado.

- �Qui�n lo ha planeado? - Yo.

No soy idiota.

�Qui�n os ha ayudado? �Contestadme!

Que no se vuelvan a escapar.

�Y el mensajero de Du Guesclin?

�Du Guesclin?

Du Guesclin es Gran Condestable.

�Conseguiremos la victoria!

�Por Francia y San Denis!

�Que los ingleses se preparen!

O�d: "Ma�ana partimos.

Nos encontraremos en el bosque de Varennes.

No me fall�is."

�Por Francia y San Denis!

Saldremos al alba.

Pronto revelar�is vuestra identidad...

y conocer�is al peor enemigo de Eduardo.

- Du Guesclin os reconocer�. - Si me ve la cara.

- �Tienes noticias? - No. Lo siento.

He registrado todos los escondites posibles.

Ni rastro del Pr�ncipe.

Nadie les ha visto.

�Y en los pueblos cercanos?

Hay soldados por todas partes.

- �Ese joven temerario! - Sir John est� con �l.

Si el Pr�ncipe tiene una de sus ideas, estamos perdidos.

- Gracias por tus servicios. - Mi lord.

Espera.

- �Tienes amigos de confianza? - Claro.

Diles, bajo juramento...

que el Pr�ncipe y sir John escaparon...

pero que a�n no han vuelto.

Si les ven, que lo comuniquen sin falta.

As� lo haremos.

S�lo nos queda esperar.

�Tenemos que ir en su b�squeda!

Ese hombre conoce cada cent�metro de tierra.

�Qu� podemos hacer?

- Ser�ais un blanco perfecto. - No nos arriesgaremos.

Quiz� la suerte nos acompa�e.

Somos pocos hombres y De Ville puede atacarnos.

No es lo bastante fuerte.

�Para qu� defenderse si hemos perdido al Pr�ncipe?

No puede haberle pasado nada.

Yo no quiero quedarme as�.

�Dejadme ir, por favor!

Pase lo que pase, no ataqu�is.

Tenemos que esperar a los refuerzos.

Y si les encontr�is, enviadnos un mensaje.

�De Ville!

- Est�n listos para luchar. - Es un ataque a gran escala.

Volvamos al castillo.

Van hacia Varennes.

Para encontrarse con m�s rebeldes.

�All� est�n!

�El momento esperado!

Bienvenido, lord De Ville.

Es un momento hist�rico.

Os presento a un noble compa�ero de armas.

No revelar� su identidad hasta derrotar a los ingleses.

Ser� pronto.

Mi ayudante de campo.

Acamparemos en Velancourt.

De Ville, cabalgad a mi lado.

Gracias, John.

La situaci�n empeora. De Ville pregunta por vos.

- �Y qu� dec�s? - Que a�n no est�is bien.

- Escapemos ahora. - No. Cuando duerman.

- �Y los caballos? - Listos.

Puedes retirarte.

- �Qu� pas� en la emboscada? - Derrib� al Pr�ncipe.

Hab�a menos ingleses pero el Pr�ncipe escap� ileso.

No tuvimos suerte.

Mi plan funcion� pero el Pr�ncipe se escabull�.

Es una l�stima.

Si estuviera muerto...

no compartir�amos honores de batalla.

�Hab�is entrenado a vuestros hombres?

No podemos volver a tener mala suerte.

Os apoyaremos hasta la muerte.

Y hablo en nombre de todos mis hombres.

�Est� bien privilegiar a un hombre desconocido...

por encima de Libeau?

El Caballero Negro vale por 10 Libeaus.

Ya lo veremos.

- �Vino? - S�, para ahogar mis penas.

�Tem�is luchar con los ingleses?

Quer�is que parezca un cobarde.

No es eso.

Me duele la injusticia, la ingratitud.

�De qui�n?

De De Ville. M�s vino.

- Ya est� bien. - �M�s!

- �De Ville ya no os tiene estima? - �Callaos!

�Qu� os hacer pensar eso?

�Siempre he montado a su lado...

le he aconsejado, no como todos vosotros!

�Y qu� obtengo a cambio?

�Me sustituye por el Caballero Negro!

Os derrib� del caballo.

S�, pero no hemos luchado con la espada.

�Libeau, volved!

�Guardad vuestra ira para los ingleses!

�Libeau se acerca!

�Ma�ana s�lo quedar� uno de los dos!

�El conde no lo permitir�!

�No tengo nada que perder!

- �Est�is borracho! - No me toqu�is.

Es muy arriesgado.

Si sois valiente, salid.

Ma�ana habr� un franc�s menos.

�Yo ir� a la derecha del conde!

�Guardad la espada!

- Conoc�is las �rdenes. - �Y mi orgullo?

Defendedlo contra los ingleses.

Un momento.

Ser� una distracci�n antes de la batalla.

Y si desean tanto luchar...

que lo hagan con lanzas y espadas.

Como dese�is. �Armaos!

El caballo.

Que empiecen.

�Listos?

�El pr�ncipe Eduardo!

�A los caballos!

�El Caballero Negro!

�Qu� sucede?

Hoy atacaremos a los ingleses. Traed a los rehenes.

- �A los rehenes? - �Ahora!

�Traed a los rehenes!

�No apoyaremos el ataque?

No. Defender�is el castillo.

Gracias.

- �Ad�nde vamos? - A una batalla.

- �Por qu�? - Asustar�is al enemigo.

�Muerte a los enemigos de Francia!

�Muerte a los enemigos de Francia!

- No han pasado por aqu�. - Seguid vigilando.

�Ah� est�n!

�Adelante! �Vamos!

�Philip! �Ellys!

�Qui�n es ese caballero de la armadura negra?

No lleva escudo.

�Es el carruaje de Lady Joan!

�Bajad el puente!

�Nos alcanzar�n!

Id hacia el puente.

�Ya le tenemos!

- �Sir John! - �El Caballero Negro es el Pr�ncipe!

- �Est�is vivo! - �Les perseguimos?

Volvamos al castillo. Du Guesclin nos atacar�.

Se ha unido a De Ville, no podr�amos con ellos.

Han llegado refuerzos.

- �Cu�ntos? - 150 hombres y 100 arqueros.

�Ojal� hubiera m�s!

- �Son muchos? - Ah� los ten�is.

La guerra no ha terminado.

Ma�ana sabremos qui�n gobierna en Aquitania.

Du Guesclin o nosotros.

Du Guesclin no se limitar� a asaltar los muros.

Intentar� escalarlos para encubrir...

el ataque a la puerta por el foso.

Si esto sucede, tendr�n un buen recibimiento.

Ya est� casi todo listo.

�John!

- �C�mo est�is? - Mucho mejor.

- �Qui�n os ha hecho el vendaje? - La nodriza.

- �De verdad? - S�.

- �C�mo est� Lady Joan? - Est� en la torre oeste.

Nos queda una hora.

Antes, Du Guesclin pedir� mi rendici�n.

Avisadme.

Ya viene, mi lady.

No s� c�mo agradec�roslo.

No digas eso.

Soy responsable de todos los habitantes de Aquitania.

- Entiendo. - Espera, Joan.

�No sabes que me preocupas m�s que nadie?

Tal vez sea demasiado tarde.

No lo es, cr�eme. Nuestras vidas se unir�n.

Por favor, Eduardo, vuelve conmigo.

�Pr�ncipe de Gales, duque de Aquitania, presentaos!

Du Guesclin, gran condestable de Francia, aqu� estoy.

Antes de tomar el castillo, pido vuestra rendici�n.

�Nuestra rendici�n?

Cre�a que ven�ais a ofrecernos la vuestra.

Estamos listos para el combate.

Somos diez veces m�s.

�No es una mala proporci�n!

�Est�pido guas�n!

�Eleg�s la muerte!

No. Escogemos vivir y luchar.

�Por Inglaterra y San Jorge!

A vuestros puestos.

�Por Francia y San Denis!

�Ahora!

�Adelante!

�Arriba!

�Philip!

�Fuego!

�Adelante!

�El castillo es nuestro!

�Encended las teas!

�Arqueros!

�Esperad!

Du Guesclin, rend�os.

�Me rindo!

�Eduardo!