Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tannbach - Schicksal eines Dorfes (2015)
dTV - ZDF - 4. Januar 2015
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
(Spannende Musik)
3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
(Spannende Musik wird intensiver.)
5
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
TANNBACH - SCHICKSAL EINES DORFES
6
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
DER MORGEN NACH DEM KRIEG
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
(Ruhige Musik)
8
00:01:55,160 --> 00:01:56,840
(Wiehern)
9
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Anna, kommst du?
10
00:02:22,520 --> 00:02:25,720
Zieh bitte mein Kleid aus.
- Findest du, dass es mir steht?
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,900
Geh in die Küche,
Johanna braucht dich.
12
00:02:27,980 --> 00:02:30,960
Ich will nicht immer rumlaufen
wie 'ne Vogelscheuche.
13
00:02:31,060 --> 00:02:33,520
Ich hab auch keine Zeit
für Eitelkeiten.
14
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Wer schaut dich denn noch an?
15
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Anna!
16
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Anna, komm zurück!
17
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
(Sanfte Geigenmusik)
18
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Nein!
19
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Lass mich!
20
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
Lass mich, bitte! Hilfe!
21
00:03:46,200 --> 00:03:47,680
Ah!
- Sei still jetzt!
22
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
Mach schon!
23
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
Vater?
24
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Warum bist du hier?
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Das darf niemand wissen.
26
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Hörst du? Niemand!
27
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
Geh jetzt nach Hause.
28
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Ich gehe nicht alleine.
29
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
Ich hab Angst.
30
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
(bayrisch) Franz, wo bist du immer?
31
00:05:16,760 --> 00:05:19,960
Meinst du nicht, mir sollten
auch gehen. Wie der Gauleiter?
32
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
(bayrisch) Wir haben das nicht nötig.
- Hast du wieder gewildert?
33
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Im Wald vom Grafen?
34
00:05:25,200 --> 00:05:26,940
Das ist genauso mein Wald.
35
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Er ist desertiert und zurück.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
Kathi, ich muss noch mal los.
37
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Jetzt?
38
00:05:46,160 --> 00:05:49,080
Die Amerikaner kommen.
Bald ist alles vorbei.
39
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Horst, die haben Angst vor dir.
40
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
(Hupe)
41
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
Andere Mütter sind stolz
auf ihre Söhne.
42
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
Das bist nicht du,
der da drinsteckt in der Uniform.
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
(Horst) Heil Hitler!
44
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Servus, Horst.
45
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Ah, die Hilde.
46
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Ich bring sie zu ihrer Cousine.
Chemnitz ist ausgebombt.
47
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
Er ist zurück.
Mein besonderer Freund, der Graf.
48
00:06:53,880 --> 00:06:55,960
Versteckt sich hinterm Gutshof.
49
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Hol Verstärkung,
fahr hin und schnapp ihn dir.
50
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Ich bring jetzt die Mutter weg.
51
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
Fahnenflucht ist Wehrkraftzersetzung!
52
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Du musst ein Exempel statuieren!
Im Namen des Führers.
53
00:07:18,000 --> 00:07:19,520
Ich habe einen Auftrag.
54
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Aber der Krieg ist vorbei.
55
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Ich kann dich mitnehmen.
56
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
Ich kenne den Weg.
57
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Wart' im Wirtshaus auf mich.
58
00:07:38,520 --> 00:07:42,400
Bei uns im Dorf sind wir komplett.
Kein Platz mehr für keinen.
59
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Ja seid ihr denn narrisch?
60
00:08:00,320 --> 00:08:04,240
Die Amerikaner werden gleich kommen
und uns das Dorf zusammenschießen.
61
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Kratzer, sei still!
62
00:08:05,880 --> 00:08:10,400
Hellinger, dein Enkel bleibt.
Keiner verlässt seinen Posten.
63
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Ja, Prantl, ist schon recht.
64
00:08:12,600 --> 00:08:16,120
Sonst werdet ihr alle standrechtlich
erschossen, gell, Hubertus?
65
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Haltet ihr nur das Kriegsende auf!
66
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Wir sterben für Führer und Vaterland.
67
00:08:20,960 --> 00:08:24,560
Wenn wir dich und deine Mühle
nicht bräuchten, Kratzer ...
68
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
... hätten sie dich schon lang
an die Wand gestellt.
69
00:08:30,200 --> 00:08:32,920
Walter, Du kommst jetzt
sofort nach Hause.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Mama!
- Keine Widerrede!
71
00:08:38,440 --> 00:08:41,760
Hubertus Prantl,
Du verheizt mir keine Kinder mehr.
72
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Muss ich dir erst Beine machen.
73
00:08:52,000 --> 00:08:55,340
So, das langt. Mitkommen, alle!
74
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
Frau Gräfin?!
75
00:09:11,040 --> 00:09:13,180
Philippe, hast du Anna gesehen?
76
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
Habe ich nicht.
77
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Wo bleibt sie nur?
- Keine Ahnung, aber ...
78
00:09:24,660 --> 00:09:26,500
Guten Tag, wir sind aus Berlin.
79
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
Können wir ein, zwei Nächte
bei Ihnen unterkommen?
80
00:09:29,560 --> 00:09:31,040
Ist sie verletzt?
81
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Sie bräuchte was zu trinken
und was zu essen.
82
00:09:35,140 --> 00:09:38,000
Johanna, wir brauchen mehr Suppe!
83
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
Sofort, Frau Gräfin!
84
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
Wie alt seid ihr beide?
- 15.
85
00:09:47,100 --> 00:09:48,580
Sagt nie was anderes.
86
00:09:49,220 --> 00:09:52,340
Je größer die Angst,
desto fanatischer sind sie.
87
00:09:53,420 --> 00:09:55,620
In den Speicher nach hinten rechts.
88
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Kommt! Alle in den Speicher.
89
00:09:59,420 --> 00:10:02,200
Alle in den Speicher da hinten!
- Frau Gräfin!
90
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Frau Gräfin!
91
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Das haben die Amerikaner abgeworfen.
92
00:10:09,280 --> 00:10:10,780
Alle herhören!
93
00:10:10,860 --> 00:10:12,560
Ein Aufruf der Amerikaner:
94
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
"Widerstand ist zwecklos,
wir kommen als Befreier!"
95
00:10:18,080 --> 00:10:20,160
Philippe, alle:
Hängt Laken auf,
96
00:10:20,240 --> 00:10:23,760
jeden weißen Lappen, den ihr
finden könnt. Schnell, schnell.
97
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
Das ist Defätismus!
98
00:10:26,320 --> 00:10:31,040
Widerstand bis zum letzten
Blutstropfen hat der Führer befohlen.
99
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Sieg oder Tod!
100
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
Ja?
- Kann ich rein?
101
00:11:29,960 --> 00:11:33,640
Hilde? Weißt du, wo Walter ist?
Der ist schon wieder abgehauen.
102
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
(bayrisch) Hans, hierher!
103
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
So, weiter, weiter, weiter.
Geh weiter!
104
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Na also.
105
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
Hab ich's doch gewusst. Heil Hitler.
106
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Heil Hitler.
107
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
(Flugzeug fliegt vorüber.)
108
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
So, geh jetzt, schnell!
109
00:12:14,280 --> 00:12:18,080
Komm mit, Vater, bitte!
Du kannst dich im Haus verstecken.
110
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Komm!
111
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
Du gehst vorne rein.
112
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Mutter!
113
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Anna!
114
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Wo warst du?
115
00:12:35,880 --> 00:12:38,280
Vater ist wieder da. Er ist im Haus.
116
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Kümmere dich, dass die Laken hängen.
117
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Georg?
118
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Bist du wahnsinnig,
hierher zu kommen?
119
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
(Spannende Musik)
120
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
Heil Hitler!
121
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Die SS, versteckt euch, los!
122
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Absitzen, sichern!
123
00:13:39,160 --> 00:13:43,280
Es gibt Hinweise darauf, dass
das hier ein Defätisten-Nest ist.
124
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Wo ist der Graf?
125
00:13:50,720 --> 00:13:53,240
Ich will eine Antwort,
wo ist der Graf?
126
00:13:58,800 --> 00:14:01,320
Runter mit den Fahnen.
Zusammentreiben!
127
00:14:03,720 --> 00:14:05,200
Los, darüber!
128
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
Die Amerikaner kommen,
jeden Augenblick.
129
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
Die SS ist da, die suchen Vater.
130
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
In der Hütte warst du sicher.
131
00:14:21,160 --> 00:14:23,840
Mutter wusste also,
dass du zurück bist?
132
00:14:25,280 --> 00:14:26,960
Du gehst da nicht runter!
133
00:14:28,320 --> 00:14:32,120
Es ist nicht das erste Mal,
dass ich so einen Besuch bekomme.
134
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Move it up!
- C'mon!
135
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
Und alle anderen hier?
136
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Wo ist der Graf?
137
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
Was ist hier los?
138
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
Wo ist Ihr Mann?
139
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Weiß ich nicht. Im Krieg.
140
00:15:12,680 --> 00:15:16,720
Haben Sie die weißen Fahnen befohlen?
- Ja. die Amerikaner kommen gleich.
141
00:15:17,080 --> 00:15:18,640
Das ist Wehrkraftzersetzung.
142
00:15:20,560 --> 00:15:23,880
Das sind Alte, Frauen und ...
- Aus einem Haus mit weißer Fahne
143
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
sind alle
männlichen Personen zu erschießen.
144
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
Die Männer in einer Linie aufstellen!
145
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
Nein, das sind doch Kinder!
146
00:15:31,720 --> 00:15:36,040
(Mann ruft) ... Parteimitglied!
Ich hab mit denen nichts zu tun!
147
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Up, this way. C'mon!
148
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
(Spannende Musik)
149
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Achtung!
150
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
Nein.
151
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Mutter!
152
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
Das werden Sie nicht tun.
- Gehen Sie aus dem Weg!
153
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
Sie wissen nicht, wo Ihr Mann ist?
154
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Nein.
155
00:16:32,720 --> 00:16:35,240
Und Sie haben
das alles alleine zu verantworten?
156
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Bitte tu was, Papa!
157
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Ja.
158
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Alle Männer wegtreten!
159
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
Sie bleiben!
160
00:17:11,760 --> 00:17:15,800
Zum allerletzten Mal: Wo ist er?
161
00:17:24,840 --> 00:17:26,720
(Spannende Musik wird intensiver.)
162
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Frau Gräfin!
163
00:17:30,760 --> 00:17:32,240
Erschießen sie Mama?
164
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
Achtung!
165
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Sie erschießen sie!
166
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
Feuer!
167
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Oh Mama, nein!
168
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
(Schüsse, Kampfgeräusche)
169
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
Du bleibst hier.
170
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
Wir kapitulieren nicht!
171
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
Bis zum Endsieg!
172
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
(Schüsse)
173
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
(GIs geben Befehle.)
174
00:18:32,520 --> 00:18:34,000
(Traurige Musik)
175
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
(Dramatische Geigenmusik im Hintergrund)
176
00:18:53,480 --> 00:18:55,740
(Stumme Szene, dramatische Musik hält an.)
177
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
(Geschrei, Durcheinander)
178
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
(Dramatische Musik hält an.)
179
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
Drop it, get up.
180
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Get up, come on.
181
00:20:00,280 --> 00:20:04,940
Move, just keep walking, go, go.
182
00:20:05,140 --> 00:20:06,820
It's okay, it's safe now.
183
00:20:24,840 --> 00:20:28,760
(Dramatische Geigenmusik)
184
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
(Wiehern)
185
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Jesus, mein Walter.
186
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
(Stimmengewirr)
187
00:21:23,040 --> 00:21:27,680
(Die GIs brüllen Kommandos.)
188
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
(GI) Bavarian beer, ugh?
- (GI) Cheers, boys.
189
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
Das ist doch der Striesow.
190
00:21:41,960 --> 00:21:45,240
Warum sind Sie nicht
bei Ihrer Einheit, Herr Graf?
191
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Sind Sie weggelaufen?
192
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Ein Offizier, der desertiert.
193
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Vaterlandsverräter.
194
00:22:20,080 --> 00:22:22,640
(Flüstern)
195
00:22:31,080 --> 00:22:32,560
Danke.
196
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Ich geh gleich zur Cousine.
197
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
Ich warte nur noch auf den Horst.
198
00:22:39,360 --> 00:22:40,860
Dein Sohn ...
199
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
Der hat die Gräfin erschießen lassen.
200
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
Er ist tot.
201
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Meinst du, dass die uns erschießen?
202
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
Nein.
203
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Das hätten sie gleich gemacht.
204
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
An der Ostfront hört man,
205
00:23:02,680 --> 00:23:06,160
da haben sie die Gefangenen
zuerst die Gruben schaufeln lassen.
206
00:23:06,240 --> 00:23:08,600
Das habt nur ihr Nazis erfunden.
207
00:23:09,200 --> 00:23:12,760
Die Amerikaner sind keine Unmenschen.
208
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
(Er atmet scharf ein.)
209
00:23:14,600 --> 00:23:17,080
Die werden die Nazis
schon bestrafen.
210
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
(Kratzer) Genau.
211
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
Was seid ihr denn für Feiglinge?
212
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
Verräter, alle.
213
00:23:48,080 --> 00:23:49,880
Tante?
214
00:23:52,800 --> 00:23:55,060
Grüß dich, Hilde.
215
00:24:03,680 --> 00:24:06,200
Opa haben sie uns
wieder heimgeschickt.
216
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Das mit dem Horst ...
Wir wissen es schon.
217
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Setz dich hin.
218
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
Kapituliert haben wir.
219
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
Aber wird nicht besseres nachkommen.
220
00:24:22,320 --> 00:24:24,640
Schweig, Vater.
- Du wirst es schon sehen.
221
00:24:24,720 --> 00:24:26,640
Schweig!
- Nichts Besseres.
222
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
Magst du was essen?
223
00:24:42,320 --> 00:24:44,880
These two paintings?
Off the wall. Move this.
224
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Captain Edwards.
225
00:24:51,240 --> 00:24:53,520
Bitte lassen Sie meine Söhne frei.
226
00:24:54,360 --> 00:24:56,440
Es sind Kinder, keine Soldaten.
227
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Come and talk to me tomorrow morning.
228
00:25:28,800 --> 00:25:31,720
Blutflecken gehen
mit Salz oder Alkohol raus.
229
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
(Ruhige Musik)
230
00:26:06,920 --> 00:26:09,840
Ohne deine Mutter würde
keiner der Männer mehr leben.
231
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
Auch meine Söhne nicht.
232
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Das war ihr Lieblingskleid.
233
00:26:47,560 --> 00:26:50,400
Franz, um Himmels Willen,
wo warst du so lange?
234
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
Waren die Amerikaner da?
- Bei uns noch nicht.
235
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Franz?
236
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
Was machst du denn?
237
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
Jesus!
238
00:27:22,040 --> 00:27:24,120
Nicht die schönen Erinnerungen.
239
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Die müssen weg!
240
00:27:31,600 --> 00:27:33,120
Wo ist mein Parteibuch?
241
00:27:33,240 --> 00:27:36,160
In der Rocktasche.
- Nein, da ist es nicht.
242
00:27:38,640 --> 00:27:41,240
Du suchst da, ich schau oben.
243
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Sitzt schon wieder im Zuber.
244
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
Mir tun meine Knochen weh.
245
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Knochen.
Hast du mein Parteibuch gesehen?
246
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
Ja, der Wind dreht sich.
247
00:27:54,440 --> 00:27:58,360
Morgen bist du ein neuer Mensch.
- Was willst du jetzt damit sagen?
248
00:27:58,440 --> 00:28:00,600
Manchmal schäme
ich mich echt für dich,
249
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
wie leicht du alles abschüttelst.
250
00:28:08,400 --> 00:28:12,120
Das mit dem Schämen,
das beruht ganz auf Gegenseitigkeit.
251
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
Das Leben ist ungerecht.
252
00:28:19,800 --> 00:28:23,480
Der Karl ist für uns gestorben ...
- Für Hitler, nicht für uns.
253
00:28:23,560 --> 00:28:26,640
Der Gustl ist irgendwo
an der Ostfront, und du?
254
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Du bist da.
255
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
Und, hast du es?
- Ich finde es nicht.
256
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
Kruzifix.
257
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
Und du?
- Nichts.
258
00:29:16,680 --> 00:29:20,320
Ja dann such noch mal gescheit,
Herrschaftszeiten!
259
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
Geh da weg.
260
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
So.
261
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
Das Kleid ist wieder wie neu.
262
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Danke.
263
00:29:56,840 --> 00:30:00,400
(Ruhige, zärtliche Musik)
264
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
(Schniefen)
265
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
(Ruhige, zärtliche Musik hält an.)
266
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
(Stimmengewirr)
267
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Mein Mann ist der Müller,
der muss dableiben.
268
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
No Nazi, Sozialdemokrat.
269
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
Please.
270
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
Erwin.
271
00:31:21,640 --> 00:31:23,120
Erwin!
272
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Erwin!
273
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
(Die GIs geben Kommandos.)
274
00:31:33,360 --> 00:31:37,680
Ich habe mit dem Kommandanten
gesprochen, meine Söhne kommen frei.
275
00:31:46,840 --> 00:31:48,400
Get the kids off the Truck.
276
00:31:48,480 --> 00:31:51,160
Lothar, Friedrich,
kommt weiter, schnell.
277
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Hubert!
278
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
(bayrisch) Resi?
279
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Theresa?
280
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Theresa?
281
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
Hast du schon wieder gespien?
282
00:32:42,080 --> 00:32:46,200
Was hast du denn in letzter Zeit,
du bist doch nicht schwanger?
283
00:32:48,360 --> 00:32:50,080
Du bist schwanger.
284
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Lass mich in Ruhe.
285
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
Hab ich dir nicht gesagt,
286
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
du sollst dich nicht mit
dem Franzosengesindel einlassen?
287
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Das machen wir weg.
288
00:33:01,860 --> 00:33:03,960
Ich hab eh schon alles versucht.
289
00:33:04,280 --> 00:33:06,560
Weißt du, was du uns damit antust?
290
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Ein Franzosenliebchen,
das ist Volksverrat.
291
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Der Krieg ist aus, Mama.
292
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
Gerade jetzt, wo sie
deinen Vater weggebracht haben.
293
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Mit einem Bankert kriegst
du doch nie einen gescheiten Mann,
294
00:33:17,760 --> 00:33:19,440
wovon willst du denn leben?
295
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Danke, Comtesse.
296
00:33:47,140 --> 00:33:48,800
Danke.
297
00:34:10,160 --> 00:34:11,640
Anna!
298
00:34:13,560 --> 00:34:15,760
Ich möchte sie noch einmal sehen.
299
00:34:23,200 --> 00:34:24,680
Anna!
300
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Mr. Striesow, Captain. No ID.
301
00:34:43,080 --> 00:34:44,560
Das ist Ihr Haus?
302
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
Viel zu prächtig
für solche Tragödien.
303
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
Ihre Familie?
304
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Wie viele Kinder haben Sie?
305
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Drei.
306
00:35:00,480 --> 00:35:02,160
Zwei Söhne sind gefallen.
307
00:35:02,320 --> 00:35:03,800
Das tut mir leid.
308
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Sit down.
309
00:35:17,280 --> 00:35:19,720
Sie haben keine Papiere?
- Nein.
310
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
Sie waren Offizier, nehme ich an.
311
00:35:23,520 --> 00:35:25,000
Ja, Major.
312
00:35:25,080 --> 00:35:27,320
Natürlich, deutscher Adel.
313
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Das heißt, Sie sind desertiert?
314
00:35:35,000 --> 00:35:38,720
Ein fataler Entschluss,
und dann auf Ihr Gut zu kommen ...
315
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Zumindest für Ihre Frau.
316
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Wo waren Sie stationiert?
317
00:35:47,240 --> 00:35:48,720
Russland.
318
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
Wo? Weißrussland, Ukraine?
319
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
Was war dort Ihre Aufgabe?
320
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Ich habe meine Pflicht getan,
wie jeder.
321
00:36:08,240 --> 00:36:12,360
Wenn ich das Wort "Pflicht"
aus dem Mund eines Deutschen höre ...
322
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
Private.
323
00:36:20,280 --> 00:36:21,760
Sie sind Landwirt.
324
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Begraben Sie Ihre Frau.
325
00:36:24,880 --> 00:36:29,080
Dann kümmern Sie sich um die
Versorgung, die Leute haben Hunger.
326
00:36:51,200 --> 00:36:53,680
Dass Sie wieder da sind,
Herr Graf ...
327
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Butter?
328
00:37:17,800 --> 00:37:20,760
Ich habe
den Badezimmerofen angeheizt.
329
00:37:20,840 --> 00:37:24,600
Und den schwarzen Anzug hergerichtet.
330
00:37:25,640 --> 00:37:28,560
Ich glaube,
da passen Sie jetzt zweimal rein.
331
00:37:57,000 --> 00:37:59,760
(Langsame Klaviermusik)
332
00:38:04,720 --> 00:38:08,920
Johanna hat gesagt, dass Sie
mich brauchen. Ich bin Schneiderin.
333
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Darf ich?
334
00:38:23,360 --> 00:38:24,840
Hm.
335
00:38:31,640 --> 00:38:33,160
Wollen Sie sich setzen?
336
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Nein, machen Sie.
337
00:38:38,720 --> 00:38:42,000
Ich hatte ein kleines Modeatelier
direkt hinter dem Ku'damm,
338
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
bevor ich ausgebombt wurde.
339
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
Aber ich fange wieder neu an.
340
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
Vielleicht in München.
341
00:38:48,760 --> 00:38:50,240
Vielleicht woanders.
342
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Vater?
- Ja?
343
00:38:56,200 --> 00:38:58,280
In einer Stunde müssen wir los.
344
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Mhm, kriegen wir hin.
345
00:39:15,440 --> 00:39:19,040
(Traurige Geigenmusik)
346
00:39:31,160 --> 00:39:33,680
(Pfarrer) Warum sollte ich
aus dem Sinn sein,
347
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
nur weil ich aus dem Blick bin?
348
00:39:37,960 --> 00:39:41,760
Was immer wir füreinander waren,
sind wir auch jetzt noch.
349
00:39:43,840 --> 00:39:48,040
Spielt, lächelt, denkt an mich.
350
00:39:50,800 --> 00:39:55,120
Leben bedeutet auch jetzt all das,
was es auch sonst bedeutet hat.
351
00:39:57,000 --> 00:39:58,920
Es hat sich nichts verändert.
352
00:40:01,240 --> 00:40:06,160
Ich warte auf euch,
irgendwo sehr nah bei euch.
353
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Der Tod ist nichts.
354
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
Alles ist gut.
355
00:40:37,640 --> 00:40:39,240
Ich möchte alleine sein.
356
00:41:02,800 --> 00:41:05,080
Es tut mir leid mit deiner Mutter.
357
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Aber du hast ja noch deinen Vater.
358
00:41:18,960 --> 00:41:21,920
Er hat einfach zugesehen,
wie sie sie erschossen haben.
359
00:41:26,480 --> 00:41:28,920
Was hätte er denn
gegen die SS tun können?
360
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Sie wollten ihn.
361
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Ich hätte ihn nicht
nach Hause bringen dürfen.
362
00:41:47,040 --> 00:41:51,040
Meinen Vater haben sie auch geholt,
weil er gegen Hitler war.
363
00:42:03,600 --> 00:42:05,080
Mein Vater gegen Hitler.
364
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Ist er ein Nazi?
365
00:42:08,520 --> 00:42:12,640
Ich weiß nicht, was er heute ist.
Ich weiß nicht, was er denkt.
366
00:42:16,760 --> 00:42:18,240
Es ist mir auch egal.
367
00:42:28,080 --> 00:42:30,400
Der Herr,
vergiss unseren Gustl nicht,
368
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
der vielleicht kein Brot
auf dem Teller hat.
369
00:42:39,080 --> 00:42:41,080
Franz, ich muss mit dir reden.
370
00:42:44,160 --> 00:42:48,640
Der Führer und das Bauernland,
die geben dem Volk das tägliche Brot.
371
00:42:48,880 --> 00:42:51,760
Gott schütze den Führer
und segne das Land,
372
00:42:51,840 --> 00:42:54,000
dass unser Volk nie mehr leide Not.
373
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Amen.
374
00:42:56,040 --> 00:42:57,520
Franz.
375
00:43:03,040 --> 00:43:05,640
Wie kannst du dich hierher wagen?
376
00:43:05,720 --> 00:43:08,040
Du hast den Horst zum Gut gebracht.
377
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
Du hast ihn auf dem Gewissen.
378
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
Hab ich auch die Amerikaner gebracht?
379
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
Was willst du von mir?
380
00:43:17,040 --> 00:43:21,640
Ich will, dass er auf dem Friedhof
liegt. Mit einem anständigen Kreuz.
381
00:43:23,280 --> 00:43:26,960
Darauf habe ich keinen Einfluss.
- Doch, du bist doch wer!
382
00:43:27,840 --> 00:43:30,920
Das ist das Mindeste,
was du ihm schuldig bist.
383
00:43:32,920 --> 00:43:34,600
Weißt du eigentlich,
384
00:43:34,680 --> 00:43:37,720
warum der Horst ein Verbrecher
geworden ist? Ein Mörder?
385
00:43:37,800 --> 00:43:40,960
Da fragst du mich?
- Weißt du, warum er zu den Nazis ist?
386
00:43:41,040 --> 00:43:42,520
Zur SS noch dazu.
387
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Weil er dir imponieren wollte.
388
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
Damit du stolz auf ihn bist.
389
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
Du warst doch auch froh.
390
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
Dass er endlich wo untergekommen ist.
391
00:43:56,560 --> 00:43:58,360
Sogar Karriere gemacht hat.
392
00:44:05,040 --> 00:44:07,240
Ich kann nichts mehr für ihn tun.
393
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Geh jetzt.
394
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
Da haben Sie aber Glück gehabt,
395
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
Mr. Schober,
dass Sie gestern nicht da waren.
396
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Ich war in der Stadt.
397
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
Wegen Lebensmittelmarken.
398
00:44:34,880 --> 00:44:38,800
Ich bin ja verantwortlich
für die Versorgung der Leute hier.
399
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
Und könnte Ihnen von Nutzen sein.
400
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
Tannbach, 121 Einwohner.
401
00:44:55,880 --> 00:45:02,160
53 weiblich, 24 männlich,
34 im Krieg oder vermisst.
402
00:45:02,520 --> 00:45:07,480
52 Kriegsgefangene, 153 Ausgebombte.
403
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
34 Flüchtlingen aus den Ostgebieten.
404
00:45:19,160 --> 00:45:20,640
Die Hofkarten.
405
00:45:21,560 --> 00:45:25,560
Nutzfläche, Tierbestand,
Wirtschaftsleistung.
406
00:45:26,680 --> 00:45:31,680
Plus meine Anmerkungen
zur Parteizugehörigkeit,
407
00:45:32,480 --> 00:45:33,960
politische Einstellung,
408
00:45:35,680 --> 00:45:37,400
kommunistischen Umtrieben.
409
00:45:38,000 --> 00:45:40,440
Alles, was für Sie
interessant sein könnte.
410
00:45:42,320 --> 00:45:46,040
Wenn der Russ' vielleicht irgendwann
nicht mehr Ihr Verbündeter ist.
411
00:45:46,240 --> 00:45:47,840
Sind Sie in der Partei?
412
00:45:49,200 --> 00:45:52,320
Jeder hat irgendwo dabei sein müssen.
Was glauben Sie?
413
00:45:53,160 --> 00:45:54,800
Ich hab die Aufgabe gehabt,
414
00:45:54,880 --> 00:45:57,800
für die Leute
und die Ordnung zu sorgen.
415
00:45:58,800 --> 00:46:02,560
Fragen Sie die Leute. Die werden mir
alle ein gutes Zeugnis ausstellen.
416
00:46:03,000 --> 00:46:04,480
Sprechen Sie Englisch?
417
00:46:06,080 --> 00:46:07,840
Of course.
418
00:46:12,520 --> 00:46:14,160
Darf ich gehen?
419
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
Thank you.
420
00:46:24,960 --> 00:46:26,680
What a lousy Nazi pig, hm?
421
00:46:29,240 --> 00:46:31,640
But a very useful one, I assure you.
422
00:46:46,960 --> 00:46:48,880
(Ruhige Musik)
423
00:47:07,720 --> 00:47:09,240
Grüß Gott.
- Grüß Gott.
424
00:47:09,320 --> 00:47:11,360
Ist der Heini da?
- Der ist da drin.
425
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Heinrich!
426
00:47:27,200 --> 00:47:28,680
Theresa.
427
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Vater ist nicht da.
428
00:47:31,080 --> 00:47:33,960
Ich weiß. Ich wollte zu dir.
429
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
Was kann ich für dich tun?
430
00:47:43,120 --> 00:47:45,360
(bayrisch) Du bist
das einzige Mannsbild,
431
00:47:45,440 --> 00:47:47,720
das die Amerikaner
nicht geholt haben.
432
00:47:50,440 --> 00:47:52,000
Du bist ein Glückspilz.
433
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Meinst du?
434
00:48:00,240 --> 00:48:02,080
Hast du ein Glas Milch für mich?
435
00:48:02,440 --> 00:48:03,920
Ja.
436
00:48:15,920 --> 00:48:17,400
Da.
- Danke.
437
00:48:28,480 --> 00:48:29,960
Hab ich einen Schnurrbart?
438
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
Ja.
439
00:48:35,000 --> 00:48:36,520
Magst du ihn mir wegküssen?
440
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Resi,
mach dich nicht lustig über mich.
441
00:48:41,840 --> 00:48:43,440
Du hast Charakter und Seele.
442
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Das hab ich schon immer gespürt.
443
00:48:50,880 --> 00:48:53,240
Man sagt,
du hättest einen von den Franzosen.
444
00:48:53,320 --> 00:48:55,200
Ich einen Zwangsarbeiter?
445
00:48:56,800 --> 00:48:58,280
Schau ich so aus?
446
00:48:58,440 --> 00:49:00,360
Das habe ich nicht so gemeint.
447
00:49:10,640 --> 00:49:12,680
Geh, hör auf, ich bin ganz dreckig!
448
00:49:12,960 --> 00:49:15,360
Na und? Ist Arbeit was Schlechtes?
449
00:49:25,560 --> 00:49:27,040
(Harmonische Musik)
450
00:49:41,640 --> 00:49:43,120
(Tür wird geöffnet.)
451
00:49:43,520 --> 00:49:46,640
Thérèse! Komm, trink mit uns.
452
00:49:49,320 --> 00:49:50,800
Hey ...
453
00:49:53,760 --> 00:49:55,240
Der Krieg ist aus!
454
00:49:56,240 --> 00:49:57,800
Wenn uns wer sieht, Philippe!
455
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
Wir müssen uns nicht mehr verstecken!
456
00:50:03,320 --> 00:50:04,800
Ich mag nicht mehr.
457
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Aber du hast doch gesagt,
dass du mich liebst?
458
00:50:09,600 --> 00:50:11,320
Ja, aber jetzt ist alles anders.
459
00:50:12,360 --> 00:50:15,080
Komm, wir gehen weg von hier.
- Nein.
460
00:50:15,160 --> 00:50:16,840
Werden Sie belästigt, Fräulein?
461
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
Mischen Sie sich nicht ein.
462
00:50:19,080 --> 00:50:21,160
Vorsicht, junger Mann! Vorsicht!
463
00:50:22,480 --> 00:50:24,840
Und nicht
gegen die Ausgangssperre verstoßen.
464
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
Das gilt für euch beide.
465
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
Das geht nicht!
466
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
(Stimmengewirr.)
467
00:50:44,720 --> 00:50:46,200
(Gesellige Musik)
468
00:50:50,600 --> 00:50:52,080
Ein Bier, bitte.
469
00:50:53,600 --> 00:50:55,720
Silly!
Another bottle of wine, please!
470
00:50:56,720 --> 00:50:58,200
Kommt!
471
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Mind if I join you?
- Sit down, have some wine.
472
00:51:00,920 --> 00:51:02,920
Mach auf und schenk ein!
473
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
Ich arbeite nicht für den Feind.
474
00:51:07,200 --> 00:51:09,480
Jetzt reiß dich mal zusammen!
475
00:51:13,680 --> 00:51:15,200
Ich mach das, wenn ich darf.
476
00:51:31,280 --> 00:51:33,120
Aus! Aufhören!
477
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
(bayrisch) Jetzt hör mal
mit deiner Quetschen auf!
478
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Es ist was passiert.
479
00:51:45,880 --> 00:51:48,000
Silly, mach's Radio an.
480
00:51:53,080 --> 00:51:58,360
(Radio) ... dass unser Führer
Adolf Hitler heute Nachmittag
481
00:51:58,560 --> 00:52:01,800
in seinem Befehlsstand
in der Reichskanzlei
482
00:52:01,920 --> 00:52:07,520
bis zum letzten Atemzuge
gegen den Bolschewismus kämpfend
483
00:52:07,760 --> 00:52:10,760
für Deutschland gefallen ist.
484
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
(Radio) Am 30. April ...
- He's dead!
485
00:52:20,520 --> 00:52:22,000
(Jubel)
486
00:52:37,280 --> 00:52:39,320
(Radio) Deutsche Männer und Frauen,
487
00:52:39,880 --> 00:52:46,800
in tiefer Trauer und Ehrfurcht
verneigt sich das Deutsche Volk.
488
00:52:48,360 --> 00:52:52,960
Frühzeitig hatte er die furchtbare
Gefahr des Bolschewismus erkannt,
489
00:52:54,040 --> 00:52:56,280
und diesem Ringen
sein Dasein geweiht.
490
00:52:57,720 --> 00:53:00,440
Am Ende dieses seines Kampfes
491
00:53:00,520 --> 00:53:05,440
und seines
unbeirrbaren geraden Lebensweges
492
00:53:05,520 --> 00:53:08,880
steht sein Heldentod
in der Hauptstadt ...
493
00:53:12,040 --> 00:53:16,240
(Radio, dumpf) Sein Leben war
ein einziger Dienst für Deutschland.
494
00:53:17,400 --> 00:53:22,360
Sein Einsatz im Kampf gegen
die bolschewistische Sturmflut
495
00:53:22,680 --> 00:53:25,760
galt darüber hinaus Europa
und der gesamten Kulturwelt.
496
00:53:35,680 --> 00:53:42,200
(Deutsche singen) Die Fahne hoch!
Die Reihen fest geschlossen!
497
00:53:42,280 --> 00:53:43,760
Ey!
498
00:53:44,120 --> 00:53:46,440
(Deutsche singen) SA marschiert ...
499
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
Shut up!
500
00:53:48,200 --> 00:53:51,080
... mit ruhigem festen Schritt ...
501
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
(Marseillaise)
502
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
(Stimmengewirr.)
(Franzosen und Amerikaner.)
503
00:54:52,760 --> 00:54:54,760
(Amerikaner) Take care of him.
504
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
(Jubelschreie zwischen Feuerwerksraketen)
505
00:55:17,640 --> 00:55:19,120
Hitler ist tot.
506
00:55:23,320 --> 00:55:24,880
Warum musste Mutter sterben?
507
00:55:28,280 --> 00:55:29,880
Warum redest du nicht mit mir?
508
00:55:30,840 --> 00:55:32,320
Was willst du hören?
509
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
Die Wahrheit!
510
00:55:51,120 --> 00:55:52,600
(Ein Pferd wiehert.)
511
00:55:52,840 --> 00:55:54,320
Anna?
512
00:55:57,160 --> 00:55:58,960
(Emotionale Musik)
513
00:56:06,440 --> 00:56:07,920
Ist das deiner?
514
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Ja.
515
00:56:16,200 --> 00:56:17,720
Es kommt ein Neuanfang.
516
00:56:18,640 --> 00:56:21,120
Meinst du nicht?
- Schau doch mal hin, Friedrich!
517
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Schau doch mal,
was die angerichtet haben.
518
00:56:25,840 --> 00:56:27,400
Aber es kommt eine neue Zeit.
519
00:56:27,960 --> 00:56:30,040
Was soll denn jetzt
für 'ne Zeit kommen?
520
00:56:32,720 --> 00:56:34,200
Unsere Zeit.
521
00:56:36,440 --> 00:56:37,920
Hm?
522
00:56:41,200 --> 00:56:42,720
Möchtest du ein Taschentuch?
523
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Ist ein bisschen dreckig, aber ...
524
00:56:57,160 --> 00:56:58,680
(Feuerwerkskörper, Jubel)
525
00:57:08,920 --> 00:57:10,400
Hm?
526
00:57:29,280 --> 00:57:32,440
(Lothar) Jetzt werden wir Juden
endlich nicht mehr verfolgt.
527
00:57:35,560 --> 00:57:38,080
Nun muss ich mich
endlich nicht mehr verstecken.
528
00:57:43,960 --> 00:57:45,960
Meinst du, es geht meinen Eltern gut?
529
00:57:48,720 --> 00:57:51,080
Meinst du,
sie kommen zurück und suchen mich?
530
00:57:54,520 --> 00:57:56,000
Ich muss zurück.
531
00:57:56,080 --> 00:57:58,600
Du gehst nirgendwo hin,
es ist immer noch Krieg.
532
00:58:00,240 --> 00:58:01,720
Ich muss das tun.
533
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
Ich muss sie finden.
Ich werd sie finden.
534
00:58:06,560 --> 00:58:09,760
Das Rote Kreuz. Überall gibt es
Auffanglager für Überlebende.
535
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
Warum glaubst du nicht daran?
536
00:58:18,560 --> 00:58:20,720
Wenn sie leben,
dann wirst du sie finden.
537
00:58:32,920 --> 00:58:34,400
Was ...
538
00:58:39,280 --> 00:58:40,760
Soll ich mitgehen?
539
00:58:41,160 --> 00:58:43,360
Nein, ihr bleibt hier
und wartet auf mich.
540
00:58:44,520 --> 00:58:46,000
Es ist vorbei!
541
00:58:46,400 --> 00:58:50,240
Wenn ich meine Eltern gefunden hab,
sehen wir uns wieder - versprochen!
542
00:58:53,280 --> 00:58:54,880
Komm her!
543
00:58:56,240 --> 00:58:58,280
(Liesbeth)
Ich hab immer Angst um euch.
544
00:58:58,360 --> 00:59:01,680
Ich will, dass wir aus Deutschland
weggehen. Damit das aufhört.
545
00:59:04,280 --> 00:59:07,680
Warum bist du dir denn so sicher,
dass es woanders besser ist?
546
00:59:07,840 --> 00:59:09,520
Wir warten, bis er zurückkommt.
547
00:59:10,080 --> 00:59:13,200
Ich werde nähen und Geld verdienen,
damit es leichter wird.
548
00:59:22,400 --> 00:59:23,880
Achtung!
549
00:59:23,960 --> 00:59:27,960
Alle Bewohner von Tannbach haben sich
bis 12 Uhr im Wirtshaus einzufinden.
550
00:59:28,400 --> 00:59:30,240
Die Teilnahme an der Veranstaltung
551
00:59:30,320 --> 00:59:33,480
ist für alle Erwachsenen
und Kinder ab zehn Jahren Pflicht.
552
00:59:50,560 --> 00:59:52,640
Kommen wir jetzt auch in ein Lager?
553
00:59:53,560 --> 01:00:00,280
Am 11. April befreite unsere
Dritte Armee das KZ Buchenwald.
554
01:00:04,200 --> 01:00:06,080
(Projektor fängt an zu laufen.)
555
01:00:09,080 --> 01:00:11,760
Es wurden
die Bürger Weimars dorthin gebracht.
556
01:00:12,920 --> 01:00:18,040
Sie sollten sehen, wofür sie
und wogegen wir gekämpft haben.
557
01:00:20,280 --> 01:00:22,320
Sie kamen wie gutgelaunte Touristen.
558
01:01:40,760 --> 01:01:43,240
(Johanna) Niemals hat
der Führer das gewusst!
559
01:02:19,480 --> 01:02:21,040
(Leises Gemurmel)
560
01:02:38,160 --> 01:02:40,720
Du hast gesagt,
sie kommen in ein Arbeitslager.
561
01:02:40,880 --> 01:02:42,720
Du hast gesagt, sie kommen zurück!
562
01:02:42,960 --> 01:02:45,520
Als sie die Kantstraße
runtergetrieben wurden ...
563
01:02:45,600 --> 01:02:49,040
Warum hast du mich angelogen?
Du wusstest es doch die ganze Zeit!
564
01:02:51,640 --> 01:02:54,840
Durfte ich nie fragen, weil sie
Vater haben verrecken lassen?
565
01:02:54,920 --> 01:02:57,960
Weil sie ihn haben ersticken lassen?
Ihn erschlagen haben?
566
01:02:58,040 --> 01:03:01,080
Friedrich, glaubst du wirklich,
dass ich das gewusst habe?
567
01:03:01,160 --> 01:03:02,640
Glaubst du das?
568
01:03:17,480 --> 01:03:20,840
Wie kannst du Lothar gehen lassen,
damit er seine Eltern sucht?
569
01:03:45,760 --> 01:03:47,360
Bist du auch ein Mörder?
570
01:03:55,280 --> 01:03:59,040
Du hast auch an den Führer geglaubt.
Ich hab euch oft streiten gehört.
571
01:04:02,120 --> 01:04:04,480
Davon verstehst du nichts.
Iss weiter.
572
01:04:13,000 --> 01:04:16,400
Du hast eine Hakenkreuzbinde
getragen, auf Tante Elses Hochzeit.
573
01:04:16,480 --> 01:04:18,520
Alle Männer
haben diese Binde getragen.
574
01:04:21,000 --> 01:04:23,040
Mutter wollte nie hingehen zu denen.
575
01:04:23,120 --> 01:04:24,600
Sie hat das alles gewusst.
576
01:04:26,960 --> 01:04:30,360
Keiner konnte ahnen, was daraus
wird. Und jetzt hör auf damit.
577
01:04:32,200 --> 01:04:34,400
Warum hat Mutter es dann gewusst?
578
01:04:39,360 --> 01:04:41,280
Warum hast du mitgemacht bei denen?
579
01:04:41,600 --> 01:04:44,760
Das muss doch jeder gesehen haben.
Ich glaub dir das nicht!
580
01:04:44,840 --> 01:04:46,720
Geh auf dein Zimmer. Sofort!
581
01:05:14,800 --> 01:05:16,280
(Heinrich) Und, Vater ...
582
01:05:17,160 --> 01:05:20,480
Ist es das, warum du
so stolz warst auf den Führer?
583
01:05:23,400 --> 01:05:26,120
Es war nicht alles schlecht,
was Hitler getan hat.
584
01:05:27,360 --> 01:05:28,960
Was war, ist vorbei.
585
01:05:30,240 --> 01:05:32,640
Jetzt müssen wir
an die Zukunft denken.
586
01:05:32,720 --> 01:05:34,200
Zukunft?
587
01:05:34,520 --> 01:05:36,440
Was hast du schon für
eine Zukunft?
588
01:05:36,520 --> 01:05:38,320
Mit deinem verpfuschten Leben?
589
01:05:38,840 --> 01:05:40,840
Aber dein Leben ist mir eh wurscht.
590
01:05:41,720 --> 01:05:43,200
Ich will den Hof.
591
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
Du willst was?
592
01:05:47,040 --> 01:05:49,280
Ich will Bauer sein.
Gib mir den Hof.
593
01:05:54,560 --> 01:05:56,240
Wenn einer den Hof kriegt ...
594
01:05:57,040 --> 01:05:59,600
... irgendwann, dann der
Erstgeborene.
595
01:05:59,680 --> 01:06:02,400
Das ist der Gustl,
nachdem der Karl nicht mehr ist.
596
01:06:03,080 --> 01:06:04,920
Und wenn der auch schon tot ist?
597
01:06:05,520 --> 01:06:08,200
Genauso wie
dein vierter Sohn, der Horst?
598
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
Was redest denn du da?
599
01:06:11,880 --> 01:06:13,920
Glaubst du wirklich,
ich bin so blöd?
600
01:06:14,200 --> 01:06:17,680
Glaubst, ich hab nicht gewusst,
warum Hilde gestern da war?
601
01:06:17,760 --> 01:06:20,000
Wir alle haben es gewusst.
Immer schon.
602
01:06:20,220 --> 01:06:22,840
Und jetzt will ich den Hof,
und zwar gleich.
603
01:06:28,400 --> 01:06:30,440
Und ich werde heiraten.
604
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
Du?
605
01:06:34,720 --> 01:06:36,520
Wer nimmt denn so einen Krüppel?
606
01:06:36,840 --> 01:06:40,120
Die Theresa. Der ist es wurscht,
ob ich mein Bein nachziehe.
607
01:06:41,640 --> 01:06:44,480
Und wenn du mir
den Hof nicht freiwillig gibst ...
608
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Drohst du mir?
609
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
Nein, Vater.
610
01:06:59,040 --> 01:07:02,640
Ich wollte bloß sagen, dass du
dein Parteibuch nicht suchen musst.
611
01:07:04,880 --> 01:07:06,360
Es ist gut versteckt.
612
01:07:12,240 --> 01:07:14,240
(Hundegebell)
613
01:07:24,000 --> 01:07:25,480
(leise) Mutter ...
614
01:07:26,600 --> 01:07:28,080
(lauter) Mutter!
615
01:07:28,160 --> 01:07:30,040
Du musst mir helfen!
616
01:07:31,000 --> 01:07:32,480
Horst?
617
01:07:33,040 --> 01:07:34,520
Du lebst?
618
01:07:37,840 --> 01:07:41,200
Wie kommst jetzt du daher?
- Mich hat jemand versteckt - egal.
619
01:07:41,280 --> 01:07:42,760
Ich brauch Geld.
620
01:07:44,080 --> 01:07:45,840
Mutter, morgen Früh um sechs.
621
01:07:45,920 --> 01:07:49,040
Am Waldrand,
wo ich dich hab aussteigen lassen.
622
01:07:50,920 --> 01:07:52,640
Mensch, du musst dich stellen!
623
01:08:00,880 --> 01:08:03,080
(Unheilvolle Musik)
624
01:08:04,720 --> 01:08:06,240
(Sie seufzt.)
625
01:08:19,560 --> 01:08:21,440
(Unverständliches Wispern)
626
01:08:27,200 --> 01:08:30,440
(Unheilvolle Musik)
627
01:08:55,520 --> 01:08:57,880
Wir haben doch alle gesehen,
was passiert.
628
01:09:01,680 --> 01:09:03,280
Es war eben normal.
629
01:09:06,440 --> 01:09:08,560
Und als es das nicht mehr war,
630
01:09:08,640 --> 01:09:12,640
haben sie so laut ihre Siegesparolen
gebrüllt, bis es es wieder war.
631
01:09:20,680 --> 01:09:23,880
Ich hab gesehen, wie sie
Lothars Eltern geholt haben.
632
01:09:26,240 --> 01:09:28,160
Ich hab einfach weggeschaut.
633
01:09:29,760 --> 01:09:31,440
Ich wollt's nicht wissen.
634
01:09:39,000 --> 01:09:41,240
Das ist doch nicht normal, oder?
635
01:09:52,600 --> 01:09:54,840
(Unheilvolle Musik)
636
01:10:03,400 --> 01:10:05,200
(Dramatische Musik)
637
01:10:10,960 --> 01:10:12,560
(Die Musik steigert sich.)
638
01:10:22,960 --> 01:10:25,360
Der Horst war immer ein Ungeliebter.
639
01:10:26,360 --> 01:10:28,200
Weil er unehelich war.
640
01:10:30,640 --> 01:10:33,360
Dabei kann doch
so ein Kind gar nichts dafür.
641
01:10:35,240 --> 01:10:37,160
Ich hab ihn nie so lieben können,
642
01:10:37,240 --> 01:10:39,320
wie eine Mutter
ihr Kind lieben muss.
643
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Aber ich hätte nicht
zulassen dürfen, dass er so wird,
644
01:10:43,320 --> 01:10:45,040
wie er jetzt geworden ist.
645
01:10:46,560 --> 01:10:51,040
Die Verantwortung für sein Leben,
die können Sie ihm nicht abnehmen.
646
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
Aber dass er den Tod verdient hat,
647
01:10:53,120 --> 01:10:55,280
so etwas darf
eine Mutter nicht denken.
648
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
Stay where you are!
649
01:11:05,680 --> 01:11:07,200
Freeze! Freeze!
650
01:11:24,360 --> 01:11:26,560
Vielleicht hätte ich
ihm verzeihen können,
651
01:11:26,640 --> 01:11:29,360
wenn ich ihn tot gesehen hätte,
wie er da liegt ...
652
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Unschuldig wie ein Kind.
653
01:11:51,760 --> 01:11:53,360
C'mon, get in there!
654
01:12:06,080 --> 01:12:07,880
Der Horst ...
655
01:12:07,960 --> 01:12:09,680
Das war der Horst, Hilde!
656
01:12:09,760 --> 01:12:12,720
Ich weiß. Er war am Wald.
657
01:12:14,480 --> 01:12:17,520
Er kommt vor ein Kriegsgericht,
hat der Captain gesagt.
658
01:12:36,560 --> 01:12:39,120
Dass die den
noch nicht eingesperrt haben ...
659
01:12:43,440 --> 01:12:45,080
Good morning!
- Good morning.
660
01:12:47,360 --> 01:12:49,640
Dieser Mann hat den
SS-Mann hergeschickt.
661
01:12:49,720 --> 01:12:51,200
Wer?
662
01:12:51,280 --> 01:12:54,200
Der hat ihm gesagt,
dass er sie verhaften soll.
663
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
Der Schober, sind Sie sicher?
664
01:12:56,240 --> 01:12:57,720
Ja.
665
01:12:59,120 --> 01:13:00,840
Vater!
666
01:13:01,600 --> 01:13:03,280
Vater!
667
01:13:03,360 --> 01:13:05,160
Hast du meine Frau getötet?
668
01:13:05,800 --> 01:13:07,280
Vater!
- Take your hands off!
669
01:13:07,360 --> 01:13:10,400
Dafür werden sie dich einsperren!
Ein Leben lang!
670
01:13:11,080 --> 01:13:15,000
Schober ist ein Verbrecher und das
größte Nazi-Schwein im ganzen Dorf!
671
01:13:17,200 --> 01:13:21,640
Sie werden mir jetzt erklären, wer
ein guter und wer ein böser Nazi ist?
672
01:13:23,040 --> 01:13:25,160
Wie unterscheidet man sie?
673
01:13:26,640 --> 01:13:28,360
Ich werde es Ihnen sagen:
674
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
Entscheidend ist,
wer was für uns tun kann.
675
01:13:36,360 --> 01:13:38,280
Und Schober kann was für uns tun.
676
01:13:38,360 --> 01:13:41,160
Und deswegen wird er
nicht zur Verantwortung gezogen?
677
01:13:41,240 --> 01:13:44,520
Ich habe Sie freigelassen,
damit die Versorgung funktioniert -
678
01:13:44,600 --> 01:13:47,040
nicht, damit Sie
Ihren Nachbarn massakrieren.
679
01:13:48,680 --> 01:13:50,200
Georg von Striesow,
680
01:13:50,960 --> 01:13:57,120
NSDAP-Mitglied seit 1934,
ab 1940 im Range eines Majors.
681
01:13:57,200 --> 01:14:00,280
Eisernes Kreuz erster
und zweiter Klasse
682
01:14:00,380 --> 01:14:03,080
und Deutsches Kreuz in Gold.
683
01:14:03,160 --> 01:14:05,040
Sie verlangen Gerechtigkeit?
684
01:14:05,920 --> 01:14:07,400
Ausgerechnet Sie?
685
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
Get him out of here.
686
01:14:16,960 --> 01:14:18,480
Vater!
687
01:14:18,560 --> 01:14:21,600
Mach dir keine Sorgen!
- Wohin bringen sie dich?
688
01:14:24,920 --> 01:14:27,120
Er wird weggesperrt,
wie alle Verbrecher.
689
01:14:27,200 --> 01:14:28,840
Und warum?
- Warum?
690
01:14:28,920 --> 01:14:31,160
Weißt du eigentlich,
was ich gesehen habe?
691
01:14:31,240 --> 01:14:35,320
Von Frankreich bis hier hin! An die
Wand stellen müsste man sie! Alle!
692
01:14:35,400 --> 01:14:37,080
Diese Deutschen ...
693
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
Go.
694
01:14:42,500 --> 01:14:44,280
Geh!
695
01:14:45,560 --> 01:14:47,880
Bleiben Sie bei ihr,
bis ich zurück bin.
696
01:15:05,360 --> 01:15:06,800
Was willst du?
697
01:15:12,520 --> 01:15:14,040
Bist doch mein Sohn ...
698
01:15:19,360 --> 01:15:22,600
Hat aber lang gedauert,
bis dir das über die Lippen kommt.
699
01:15:25,600 --> 01:15:27,280
Warum kommst du?
700
01:15:29,600 --> 01:15:31,160
Ich will Frieden machen.
701
01:15:37,360 --> 01:15:39,280
Weißt du, wo die Mutter ist?
702
01:15:43,840 --> 01:15:45,800
Sie ... hat für dich gekämpft.
703
01:15:47,000 --> 01:15:48,760
Verraten hat sie mich,
704
01:15:49,600 --> 01:15:51,080
ihren eigenen Sohn.
705
01:15:58,840 --> 01:16:00,640
Ich hab dir was mitgebracht.
706
01:16:07,960 --> 01:16:09,480
Das bin ich dir schuldig.
707
01:16:16,760 --> 01:16:18,560
Du kümmerst dich um sie?
708
01:16:28,440 --> 01:16:29,920
Danke ...
709
01:16:31,960 --> 01:16:33,440
Vater.
710
01:16:52,680 --> 01:16:54,640
(Spannungsvolle Musik)
711
01:17:34,520 --> 01:17:36,000
(Schritte)
712
01:17:37,720 --> 01:17:40,920
Vater! Wo bringen sie dich hin?
Was machen sie mit dir?
713
01:17:41,000 --> 01:17:42,840
Vater, wo bringen sie ... Bitte!
714
01:17:42,920 --> 01:17:44,400
Give him a second.
715
01:17:44,480 --> 01:17:47,200
Anna, bist du in Ordnung?
- Wo bringen sie dich hin?
716
01:17:47,280 --> 01:17:48,880
Ich komme in ein Lager.
717
01:17:48,960 --> 01:17:51,440
Warum dich und
dieser Schober läuft frei rum?
718
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
Was wissen die Sieger
schon über uns?
719
01:17:53,720 --> 01:17:58,280
Anna, hör zu: Was immer passiert,
du musst auf dem Gut bleiben.
720
01:17:58,360 --> 01:18:00,920
Das ist dein Zuhause,
das kann dir keiner nehmen.
721
01:18:01,000 --> 01:18:03,800
Du hast jetzt die Verantwortung.
- Das kann ich nicht.
722
01:18:03,880 --> 01:18:05,700
Doch, das kannst du.
723
01:18:05,760 --> 01:18:08,960
Wenn ich dich nicht nach Hause
geholt hätte, wäre Mutter ...
724
01:18:09,040 --> 01:18:10,520
Pscht ...
725
01:18:12,400 --> 01:18:14,060
Mein Kind ...
726
01:18:15,480 --> 01:18:16,960
Hier!
727
01:18:18,600 --> 01:18:20,240
Nimm das.
728
01:18:21,200 --> 01:18:23,520
Du trägst keine Schuld.
Vergiss das nicht.
729
01:18:23,600 --> 01:18:25,080
C'mon!
730
01:18:39,920 --> 01:18:41,400
C'mon!
731
01:18:41,480 --> 01:18:43,720
Move, move! Sit down!
732
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
Everybody on the truck now.
733
01:18:49,920 --> 01:18:51,940
Ich schäme mich so.
734
01:18:59,660 --> 01:19:01,300
(Bedrückende Musik)
735
01:19:24,820 --> 01:19:26,580
Wolltet ihr nicht auch weg?
736
01:19:26,640 --> 01:19:28,160
Nein, nur Lothar.
737
01:19:31,360 --> 01:19:33,800
Ich muss ja noch
dein Fahrrad reparieren.
738
01:19:38,820 --> 01:19:42,220
Ich bleib bei dir.
Ob du willst oder nicht.
739
01:19:50,960 --> 01:19:52,660
(Ruhige Musik)
740
01:20:24,120 --> 01:20:25,800
Friedrich.
- Ja?
741
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
(Zeitungsknistern)
742
01:20:28,640 --> 01:20:30,160
Hier:
743
01:20:30,920 --> 01:20:34,280
"Vollständige Liquidierung
der Überreste des Hitlerregimes."
744
01:20:34,400 --> 01:20:38,120
"Kampf gegen Hunger, Arbeits-
losigkeit und Obdachlosigkeit.
745
01:20:38,240 --> 01:20:41,800
Liquidierung der großen Güter
der Junker und Grafen und Übergabe
746
01:20:41,880 --> 01:20:44,880
ihres Grund und Bodens
an die durch den Krieg ruinierten
747
01:20:44,960 --> 01:20:46,920
und besitzlos gewordenen Bauern!"
748
01:20:47,120 --> 01:20:49,520
Friedrich,
jetzt beginnt eine andere Zeit!
749
01:20:50,480 --> 01:20:53,120
Die Großgrundbesitzer
haben verschissen.
750
01:20:53,920 --> 01:20:56,600
Mit ihrer Ausbeutung,
mit ihrem Krieg!
751
01:20:57,080 --> 01:20:59,960
Der Graf war ja noch
halbwegs anständig,
752
01:21:00,040 --> 01:21:03,520
aber die Faschisten
haben jetzt keinen Platz mehr.
753
01:21:03,960 --> 01:21:06,560
Jetzt, Friedrich,
jetzt sind wir dran!
754
01:21:06,680 --> 01:21:08,160
Ha?
755
01:21:08,240 --> 01:21:09,720
(Friedrich lacht.)
756
01:21:21,480 --> 01:21:22,960
(Donner)
757
01:21:42,880 --> 01:21:47,000
Anna, ich glaub, es kommt eine
bessere Zeit, eine gerechte Zeit.
758
01:21:49,080 --> 01:21:52,600
Alle werden alles haben.
Und alles wird allen gehören.
759
01:21:54,760 --> 01:21:56,360
Glaubst du das wirklich?
760
01:21:57,080 --> 01:21:58,560
Ja, wirklich.
761
01:21:59,320 --> 01:22:02,120
Und es wird kein oben
und kein unten mehr geben.
762
01:22:03,600 --> 01:22:05,080
Und keinen Krieg mehr.
763
01:22:37,920 --> 01:22:39,920
(Lastwagengeräusch)
764
01:22:56,800 --> 01:23:00,340
Hilde? Du bleibst heute schon daheim?
765
01:23:00,440 --> 01:23:02,160
Ich geh arbeiten, wie immer.
766
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
Bist du narrisch?
Es heißt, die Russen kommen.
767
01:23:04,680 --> 01:23:06,800
Maria,
was soll mir schon passieren?
768
01:23:06,880 --> 01:23:09,200
Außerdem sind die Amerikaner
auch noch da.
769
01:23:09,280 --> 01:23:10,760
Hilde.
- Pfiat di.
770
01:23:12,040 --> 01:23:13,640
Hilde! Bitt' schön bleib!
771
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Tante!
772
01:23:35,160 --> 01:23:40,200
Tante, darf ich mit?
- Nein, Kurt. Auf keinen Fall!
773
01:23:42,000 --> 01:23:44,880
Bitte Tante,
ich helf dir auch tragen.
774
01:23:45,400 --> 01:23:47,080
Kurt, ich geh nicht einkaufen.
775
01:23:47,160 --> 01:23:49,800
Und du gehst jetzt sofort zurück
zu deiner Mama,
776
01:23:49,920 --> 01:23:52,440
hast du mich verstanden?
Keine Widerrede! Hopp!
777
01:24:12,040 --> 01:24:15,080
Die Russen übernehmen Tannbach.
Die Amerikaner ziehen ab.
778
01:24:15,160 --> 01:24:18,080
Wir müssen packen,
wir müssen hier rechtzeitig raus.
779
01:24:18,160 --> 01:24:20,560
Nein, Mama,
die Russen werden uns nichts tun,
780
01:24:20,680 --> 01:24:22,400
die bestrafen nur die Nazis.
781
01:24:23,440 --> 01:24:25,680
Sie werden sich
an jedem von uns rächen.
782
01:24:26,160 --> 01:24:29,280
Anna, du kannst mit uns mitkommen,
Johanna auch.
783
01:24:33,600 --> 01:24:35,080
Anna ...
784
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
Komm,
sie wird Familie im Westen haben
785
01:24:38,360 --> 01:24:41,160
und wenn wir angekommen sind,
schreiben wir Lothar.
786
01:24:41,320 --> 01:24:43,080
Wo willst du denn ankommen?
787
01:24:43,160 --> 01:24:46,200
Mama, du redest immer vom Ankommen,
wo willst du denn hin?
788
01:24:46,280 --> 01:24:47,760
(Dramatische Musik)
789
01:24:48,080 --> 01:24:51,920
Die Einteilung der Besatzungszonen
wurde in Jalta noch mal bestätigt.
790
01:24:52,000 --> 01:24:55,480
Bayern liegt westlich von Tannbach.
Wir sind zu weit vorgestoßen.
791
01:24:55,560 --> 01:24:58,880
Aber Sie können uns jetzt doch
nicht einfach im Stich lassen!
792
01:24:58,960 --> 01:25:01,640
Die Russen wollen Vergeltung.
- Ihr könnt ja gehen.
793
01:25:21,800 --> 01:25:24,800
(Russische Soldaten
geben Befehle auf Russisch.)
794
01:25:30,520 --> 01:25:33,520
(Russische Soldaten
geben Befehle auf Russisch.)
795
01:25:34,920 --> 01:25:36,600
(Sie schreien auf Russisch.)
796
01:25:41,480 --> 01:25:45,000
Unter deinem Schutz und Schirm
fliehen wir, heilige Mutter Maria,
797
01:25:45,120 --> 01:25:46,760
erhöre uns in unserer Not.
798
01:25:46,840 --> 01:25:49,720
Unter deinem Schutz und Schirm
fliehen wir,
799
01:25:49,840 --> 01:25:53,320
heilige Mutter Maria, erhöre uns ...
800
01:25:53,920 --> 01:25:56,920
Unter deinem Schutz und Schirm ...
801
01:26:00,400 --> 01:26:03,000
(Sie sprechen Russisch.)
802
01:26:17,880 --> 01:26:20,680
(Er spricht Russisch.)
803
01:26:27,360 --> 01:26:28,840
Vater, Vater!
804
01:26:32,600 --> 01:26:34,080
Knie!
805
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
Opa! Lasst meinen Opa in Ruhe!
806
01:26:36,600 --> 01:26:38,120
(Er spricht Russisch.)
807
01:27:03,400 --> 01:27:04,880
(Babyweinen)
808
01:27:16,800 --> 01:27:18,280
(Babyweinen)
809
01:27:48,360 --> 01:27:51,280
Ich kann nicht weg,
ich hab's Vater versprochen.
810
01:27:51,360 --> 01:27:53,120
Ich schaff das nicht alleine.
811
01:27:54,840 --> 01:27:57,040
Bitte,
ihr könnt doch immer noch gehen.
812
01:27:57,360 --> 01:27:59,400
Wie soll ich denn jetzt gehen, hm?
813
01:27:59,840 --> 01:28:02,400
Wie, könnt ihr mir das verraten?
814
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Well, it's all yours.
815
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
Take good care of the people.
816
01:28:36,800 --> 01:28:38,399
(Russische Befehle)
817
01:28:43,699 --> 01:28:45,199
Let's move!
818
01:28:59,600 --> 01:29:01,100
Sie kommen.
819
01:29:05,000 --> 01:29:06,600
Komm, komm.
820
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
(Frau) Duck dich.
821
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
(Dramatische Musik)
822
01:29:24,600 --> 01:29:27,600
(Dramatische Musik)
822
01:29:28,305 --> 01:29:34,361
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
58840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof