Original subtitles

Anteriormente em Sweetbitter...

Meu Deus!

Sua m�e n�o cuidou bem de voc�.

Ela foi criada pelo pai.

Sua m�e nunca te pediu ajuda?

Com�amos muita comida a qual s� se adicionava �gua.

Quero falar com Howard agora. Onde ele est�?

Eu n�o contei nada.

Voc� est� agindo como uma crian�a.

Pensei que n�o queria mais fazer isso.

Eu fiz o que achei ser melhor.

Eu precisava que a poeira baixasse.

O papai voltou.

- N�o quer melhorar? - N�o me importo.

Nova Iorque nunca � um erro.

Mas o Jake �.

Sou Rosalynn. Sou a nova anfitri�.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| ManiacS | alineana

| ManiacS | chapeta

| ManiacS | Lucasilvz

| ManiacS | Frank

- Vai pedir permiss�o? - Bom dia.

N�o se mexa.

Aqui est�... Bom apetite.

Obrigado.

Pobrezinha.

- Quem? - Rosalynn.

N�o sei se transaria com ela.

- Ela n�o te pediu. - Ela � novata.

O beb� Jakey n�o perde tempo.

Mete com todo mundo.

- N�o meteu comigo. - N�o ainda.

Tentou comigo quando comecei.

- S�rio? - Eca, nunca tentou.

S� me queria pela minha estrela de ouro.

N�o olhou duas vezes para mim.

- Ficou intimidado. - Pelo qu�?

Ela � negra.

N�o � isso. Falo da Ivy League.

- Isso n�o me intimidou. - A noite ainda n�o acabou.

Jake tentou meter com Sasha!

Toquei na ere��o dele uma vez...

tivemos uma longa conversa sobre isso.

Os dois ativos, n�o era para ser.

Nem a pau voc� � ativo.

O que os cretinos est�o conversando?

Nada de interessante.

Sweetbitter - 2.02 Equifax & Experian

Veja s� o que eu comprei.

Tchau.

- Olha s� isso! - Pagou quanto nisso?

S�o incr�veis. Novos?

Sim, comprei ontem � noite.

Terceira pessoa da fila.

Oi, como est� se sentindo?

Parece estar melhor.

- Parou com os analg�sicos? - Parei.

Certo...

Est� se sentindo mais otimista?

Est� tudo �timo.

J� sabe aonde vamos?

Calem a boca, idiotas, por favor?

Esses sapatos... s�o terr�veis.

- Sasha! - S�o sim, olhe para eles.

- N�o se meta, seu merda. - O que voc� disse?

- Sasha! - O idiota gasta com sapatos.

Nem tem estradas nos pa�ses deles.

Nem vasos sanit�rios. Ele caga na rua.

Eu sei que voc� est� a fim de me mamar, quer me mamar?

Por que n�o vai se foder e volta para o M�xico?

N�o sou do M�xico, imbecil!

- Certo, obrigado. - Sasha, � s�rio?

N�o � da sua conta, buceta murcha.

Sasha!

Fica tranquilo, ele n�o � melhor que voc�.

Desculpe-me por ele, ele est�...

N�o sei, ele est� passando por um per�odo dif�cil.

� uma boa sensa��o, n�o �?

Sim, nunca mais vou tirar.

Eu entendo.

Comprar algo assim te faz sentir como algu�m diferente.

- Boa noite. - Boa noite.

O que acha?

Voc� ficou uma del�cia.

N�o fiquei? Vim provar quatro vezes.

Compre logo.

Eu deveria, n�o deveria? Sou uma nova iorquina.

Moro em Nova York, � como um rito de passagem.

Tenho um apartamento. Tenho um emprego.

E vai ficar frio para caralho em um minuto.

Vou comprar.

N�o disse que ia comprar?

Eu n�o tenho US$ 500 em dinheiro.

Andei pensando em ter um cart�o de cr�dito.

Aqui, eu tenho tr�s.

Voc� me paga.

Sou um cart�o de cr�dito, s� que sem juros,

e voc� tem que me pagar.

N�o, obrigada.

- Eu quero o meu. - Certo.

Ent�o vamos.

- Antes que algu�m compre. - Aonde?

S� me siga.

Estes s�o os pirulitos rejeitados por terem gosto ruim.

Eu amo.

De que ser� esse?

Ma�� verde?

- S�men! - Por favor, pare.

� delicioso.

Ele voltou.

Desculpe, n�o podemos oferecer um cart�o para voc� agora.

- O qu�? - O score est� abaixo do ideal.

Como � poss�vel? Eu nunca...

Estou vendo um no seu nome produzido em 2002 em Nevada,

e est� recolhido desde 2003.

- 2002? Eu tinha 17 anos! - Deve ter sido um erro.

Chequei seu CPF duas vezes. Equifax e Experian.

N�o conhe�o esses bancos,

e pare de olhar para ela assim, Oscar!

Obviamente algum idiota de Nevada roubou as informa��es.

Talvez um parente abriu, j� que era menor na �poca?

N�o! N�o conhe�o ningu�m em Nevada.

- Nunca fui � Nevada! - N�o est� escutando.

Oscar, s� diga a quem voc� precisa dizer

que ela teve a identidade roubada.

Cuide disso. Pare!

Pare de assentir.

N�o importa se eu acredito ou n�o em voc�s.

Nenhuma institui��o financeira da Terra te aprovar�, desculpa.

- Onde est� seu supervisor? - Ari.

Est� tudo bem, vamos embora.

Cadelinha.

Isso � um Sauvignon Blanc do Loire,

que � diferente da Calif�rnia,

onde imediatamente perde sabor no clima mais quente.

Ol�? Est� escutando?

Estou. Desculpe.

- Clima, o clima. - Desculpe interromper.

Tess, pode descarregar uma carga na adega,

uma pequena organiza��o se tiver tempo?

Estamos bem no meio, Howard, deve haver outra pessoa.

Deve haver?

N�o vai demorar.

� claro. Obrigada.

Howard?

Pergunta r�pida. Voc� acha...

Acha que seria passar dos limites

pedir para usar seu computador por uns dois minutos, e ent�o...

eu vou para a adega?

N�o percebi que era uma negocia��o.

� muito importante.

A cadeira est� definida � altura e inclina��o espec�ficas.

- N�o mude. - � claro, obrigada.

AMY - MULHER, 46 ANOS LAUGHLIN, NEVADA

Filha da puta!

Merda!

Esse sistema n�o faz sentido...

Mais.

Menos.

Este est� bom.

Jogue isso fora.

Pare de enfiar seus dedos na comida.

Prove isso.

- Vai se sentir melhor. - Como assim?

Ari disse que um tal de Oscar tomou todo seu dinheiro.

Odeio trabalhar aqui.

Seu maricas de merda. Onde est�o meus sapatos?

- Est� falando comigo? - Estavam no meu arm�rio.

- O que fez com os sapatos? - At� parece que tocaria...

- Saia da frente! - Devolve os sapatos.

N�o fui eu que peguei.

Foi um deles. S�o ladr�es.

A maricona est� querendo.

Voc� � um merda.

Acha que eu n�o te entendo?

Eu tinha uma bab� de Barcelona, seu idiota homof�bico.

- Acalme-se, princesinha... - N�o toca em mim.

Pessoal, parem com isso.

- Est� na hora do trabalho. - Isso, ent�o... os sapatos.

- N�o foi ele. - V� para o inferno, Ari.

Que merda � essa?

Oi, como vai?

Drama na cozinha, mas voc� deveria ver a adega.

Estou atualizando o sistema e estou bem feliz com isso.

Legal.

Ent�o...

Ari contou, n�o foi?

- �timo. - Ficou mal por voc�. Todos n�s.

Certo, mas n�o precisa.

- N�o... n�o � nada demais. - Ter a identidade roubada, �.

Estou trabalhando agora.

S�rio, ningu�m trabalha neste lugar?

Claro que trabalhamos. Na verdade,

eu vou dobrar guardanapos.

N�o � o que est� pensando.

Foi minha m�e.

Eu nem sabia que voc� tinha uma.

Voc� nunca falou sobre sua fam�lia ou coisa do tipo.

�, eu n�o... falo com ela, na verdade.

Ela n�o me criou.

Na verdade, a �nica coisa que ela sabe de mim � meu CPF...

e ela usou para comprar besteira

e acabar com meu cr�dito.

Jesus.

Pois �.

A minha m�e...

Minha m�e foi ao meu baile e me fez dan�ar com ela.

Will...

N�o quero cart�o de cr�dito. Vai ficar tudo bem, certo? V�.

N�o fale para ningu�m, por favor.

N�o me abro com muita gente.

Entre.

Queria me ver?

- Sente-se. - N�o, obrigado.

Chegou ao meu conhecimento que talvez haja algo

entre voc� e a nova anfitri�.

Passamos tempo demais aqui dentro.

Relacionar-se com colegas de trabalho...

� normal.

Compreens�vel.

Vou atualizar o manual de conduta,

o que deve ter queimado no primeiro dia.

Continuando, a nova pol�tica espera

que os funcion�rios avisem para a ger�ncia

sobre rela��es �ntimas com colegas de trabalho.

Quer saber com quem meto?

N�o me importo com quem mete.

Eu me importo com o meu restaurante.

Quero essas situa��es em pratos limpos.

Minha prioridade � um ambiente de trabalho seguro e correto.

Eu n�o...

Como �?

N�o tenho nada �ntimo para avisar.

Est� bem.

Pode se retirar.

Entrega! Risotto est� entregue.

Voc� estava na adega? N�o encontro o Occhipinti.

- Devia estar no O. Occhipinti. - N�o fazia sentido para mim.

- O alfabeto? - O sistema.

Deveria ser por pa�s, baseado no mapa.

A se��o da It�lia est� na parede norte.

- E ali � pelo alfabeto. - Pare.

- Encontre a garrafa para mim. - Certo, est� bem.

Deveria ficar abaixo da Sic�lia.

Claro, deveria ser de norte a sul. Obrigada.

Me envergonhou na frente de toda cozinha.

E deixar trat�-lo daquele jeito?

Ele? Voc� � um tipo especial de idiota, porra?

Pensa que Santos � o pobrezinho, e Sasha � o drogado.

E os imigrantes tem que se amar no arco-�ris.

Ou�a, princesa, fiz faculdade. Falo quatro l�nguas.

E nada importa, minha vida � fodida.

E por qu�? Por que � t�o fodida?

Meu visto expirou, est� bem?

O que isso significa?

Significa que estou ilegal, como ele.

Se a pol�cia me pega, me manda embora.

E nunca mais vai me ver.

Talvez seja isso que queira.

Sasha... qual �?

Claro que n�o � o que quero, eu s�...

Vamos dar um jeito, est� bem?

Mas tem que devolver o t�nis do Santos.

N�o peguei a porra do t�nis, Tess.

Est� bem.

Que seja.

Tenho meus pr�prios problemas.

O cuz�o do escrit�rio me deu serm�o sobre com quem eu durmo.

- Deu? - Sim.

Ele est� implementando uma nova pol�tica.

� mesmo?

Bom, poder�amos ser... Mais discretos.

- Sabe o que � engra�ado? - N�o.

Voc� pulou uma.

Uma novata.

Tess.

Por isso ela est� de mal humor?

Acho que � algum problema com a m�e.

Tive a impress�o de que ela n�o tinha m�e.

Parece que tem.

Ela � estranhamente reservada.

Veja s� com quem estou falando.

Aqui est� ela. N�o fique brava.

- Contei para Heather. - Ele me contou.

- Porque ela estuda Direito. - Estudava.

Estudava Direito, ela entende dessas coisas.

A aquisi��o il�cita de dados pessoais

por meio de fraude para ganho econ�mico � crime federal.

Voc� poderia mandar prend�-la.

Poderia mandar prender minha m�e?

Claro, ela merece.

E se eu n�o quiser ter nada a ver com essa mulher?

Caso ainda n�o saibam... N�o quero falar sobre isso.

- S� queremos ajudar. - Dispenso.

N�o pedi ajuda, n�o quero. Me deixem em paz!

Tess, d� para ouvir voc� do corredor.

Podem nos dar um instante?

Querida...

Claramente, voc� est� lidando com problemas.

Desse jeito vai ficar t�o melhor.

N�o est� organizado s� por pa�s,

mas tamb�m por regi�o, de norte a sul, como no mapa.

Sabe que vai ter que organizar como estava antes, n�o �?

Voc�...

� uma pessoa muito reservada.

Muito independente.

Bem, sempre precisei ser.

- Nunca tive escolha. - E isso te fez ser melhor.

Mas voc� parece querer fazer tudo sozinha.

Isso n�o � cansativo?

�.

� sim.

Sabe, deixar pessoas se aproximarem

n�o � sin�nimo de fraqueza.

Eu s� queria uma jaqueta de couro.

E como ela ainda me afeta?

Porque ela n�o te conhece.

Ela n�o sabe o qu�o corajosa voc� �.

E como voc� conseguiu deix�-la,

al�m de tudo que fez sem ajuda de ningu�m.

- N�o faz diferen�a. - Faz toda a diferen�a.

Significa que um dia...

voc� ter� tudo que deseja.

At� uma jaqueta de couro.

Esse � o menor dos meus problemas.

E se um dia eu quiser um carro?

Ou uma casa? Ou uma passagem de avi�o?

Olhe para mim.

Isso � algo que voc� pode dar um jeito.

Tem como dar um jeito em tudo,

mas voc� precisa deixar que te ajudem.

Deixe-me ajud�-la.

"Querido menino do taco,

eu n�o roubei seu sapato.

Eu os acho muito feios,

n�o fazem meu estilo, e...

Eu n�o roubo de pessoas pobres.

Um abra�o caloroso...

tamb�m conhecido como Sasha."

Parece que a m�e dela fez um cart�o no nome da filha.

Sim, eu sei.

Mas John, elas n�o t�m nenhuma rela��o.

Elas n�o se falam h� v�rios anos.

S�o 12 anos? H� 12 anos.

Sim, a m�e tirou vantagem da filha.

�timo.

Tudo bem.

N�o.

O nome dela � Tess.

Simone?

Eu consigo.

John, espere um pouco. Passarei para ela.

John � um cliente regular,

al�m de ser um �timo advogado, entendeu?

Ele nos ajudar�,

e garantiremos a ele uma mesa para sempre.

Fique � vontade.

Obrigada.

Oi, John.

Eles n�o s�o seus amigos.

Nem sua namorada branquela.

Ela me defendeu.

Por favor, Santos. Ela n�o sabe seu sobrenome.

Nem de onde voc� �.

Voc� acha que algum deles nos nota de verdade?

Preferem que sejamos invis�veis.

A menos que queiram copos limpos.

- N�o acredito nisso. - N�o? Aquilo na cozinha...

voc� viu como eles ficam ao se sentirem amea�ados.

Por isso n�o nos misturamos.

Eles ficam no lado deles, e n�s, no nosso.

- Seus t�nis aparecer�o. - Acho que n�o.

A� est� ela.

- Sinto cheiro de couro. - N�o.

- Com la�o e tudo. - S� abra.

Abra!

Abra a maldita caixa, quero ir para casa.

N�o parece couro para mim.

� dessa loja maravilhosa chamada Achados & Perdidos.

Coisas boas s�o pegas nas primeiras horas,

e isso est� aqui h� cerca de 6 meses.

- � melhor lavar. - Vista.

- Desfile. - Vista!

- Desfile! - Vista!

- Desfile. - Vista.

- Desfile! - Vista!

Vista!

Ficou fofo.

Gente...

- N�o sei o que dizer. - N�o diga.

Aqui...

Pais s�o uma merda.

Desculpe-me, Nicky.

Seus filhos n�o precisar�o de terapia porque voc� � barman.

V� se foder, seu pai n�o liga h� um ano.

Foda-se voc�, 8 meses.

Ligou avisando que tem outro filho, Ariel.

- P�ssimo nome de garoto. - Meus pais me acham fracassada.

Sim, Magna Cum Laude de Princeton.

Nunca fiz nada certo.

A m�e do William engorda quando ele sai de casa.

Por que disse isso?

Porque � verdade, ela n�o tem vida sem voc�.

Sou o �nico filho cujo os pais n�o insistem por netos.

- N�o � algo bom? - N�o, � ofensivo.

Meu filho seria incr�vel.

Minha m�e nunca teve um passaporte.

Nunca aprendeu a dirigir.

Ela nunca veio me visitar em Nova York,

porque eu n�o permito.

E a minha m�e foi nadar e nunca voltou.

Agora � uma festa.

Minha mam�e � a pessoa mais fabulosa do mundo inteiro.

- Uma santa. - Sim, mas est� na R�ssia.

- Nunca mais a ver�. - � verdade.

Somos todos a �rf� Annie.

Aos �rf�os Annie?

- Aos �rf�os Annie! - Aos �rf�os Annie!

- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.

Deveria queimar esse casaco.

E r�pido.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga