Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,504 --> 00:00:19,172
Anteriormente
em Sweetbitter...
2
00:00:19,174 --> 00:00:20,574
Meu Deus!
3
00:00:20,576 --> 00:00:22,244
Sua m�e n�o cuidou
bem de voc�.
4
00:00:22,246 --> 00:00:23,646
Ela foi criada pelo pai.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,204
Sua m�e nunca
te pediu ajuda?
6
00:00:25,206 --> 00:00:28,404
Com�amos muita comida
a qual s� se adicionava �gua.
7
00:00:28,406 --> 00:00:31,735
Quero falar com Howard agora.
Onde ele est�?
8
00:00:32,852 --> 00:00:34,412
Eu n�o contei nada.
9
00:00:34,414 --> 00:00:36,591
Voc� est� agindo
como uma crian�a.
10
00:00:36,872 --> 00:00:39,259
Pensei que n�o queria mais
fazer isso.
11
00:00:39,287 --> 00:00:41,491
Eu fiz o que achei
ser melhor.
12
00:00:41,493 --> 00:00:43,383
Eu precisava
que a poeira baixasse.
13
00:00:43,684 --> 00:00:45,090
O papai voltou.
14
00:00:45,092 --> 00:00:47,938
- N�o quer melhorar?
- N�o me importo.
15
00:00:47,940 --> 00:00:49,591
Nova Iorque
nunca � um erro.
16
00:00:49,593 --> 00:00:51,918
Mas o Jake �.
17
00:00:51,920 --> 00:00:54,511
Sou Rosalynn.
Sou a nova anfitri�.
18
00:00:57,419 --> 00:01:00,419
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
19
00:01:02,419 --> 00:01:04,919
| ManiacS |
alineana
20
00:01:06,919 --> 00:01:09,419
| ManiacS |
chapeta
21
00:01:11,419 --> 00:01:13,919
| ManiacS |
Lucasilvz
22
00:01:15,919 --> 00:01:19,419
| ManiacS |
Frank
23
00:01:43,261 --> 00:01:46,206
- Vai pedir permiss�o?
- Bom dia.
24
00:01:46,856 --> 00:01:48,282
N�o se mexa.
25
00:02:01,240 --> 00:02:03,754
Aqui est�... Bom apetite.
26
00:02:03,756 --> 00:02:05,156
Obrigado.
27
00:02:10,573 --> 00:02:12,044
Pobrezinha.
28
00:02:12,046 --> 00:02:14,056
- Quem?
- Rosalynn.
29
00:02:14,058 --> 00:02:15,614
N�o sei se transaria
com ela.
30
00:02:15,616 --> 00:02:18,044
- Ela n�o te pediu.
- Ela � novata.
31
00:02:18,046 --> 00:02:20,439
O beb� Jakey
n�o perde tempo.
32
00:02:20,441 --> 00:02:22,513
Mete com todo mundo.
33
00:02:22,544 --> 00:02:24,498
- N�o meteu comigo.
- N�o ainda.
34
00:02:24,554 --> 00:02:26,336
Tentou comigo
quando comecei.
35
00:02:26,338 --> 00:02:28,885
- S�rio?
- Eca, nunca tentou.
36
00:02:28,887 --> 00:02:31,425
S� me queria
pela minha estrela de ouro.
37
00:02:31,427 --> 00:02:33,330
N�o olhou duas vezes
para mim.
38
00:02:33,332 --> 00:02:35,291
- Ficou intimidado.
- Pelo qu�?
39
00:02:35,293 --> 00:02:37,120
Ela � negra.
40
00:02:37,122 --> 00:02:39,534
N�o � isso.
Falo da Ivy League.
41
00:02:39,536 --> 00:02:42,371
- Isso n�o me intimidou.
- A noite ainda n�o acabou.
42
00:02:42,811 --> 00:02:45,222
Jake tentou
meter com Sasha!
43
00:02:45,224 --> 00:02:47,316
Toquei na ere��o dele
uma vez...
44
00:02:47,435 --> 00:02:50,574
tivemos uma longa conversa
sobre isso.
45
00:02:50,576 --> 00:02:52,787
Os dois ativos,
n�o era para ser.
46
00:02:52,789 --> 00:02:55,131
Nem a pau voc� � ativo.
47
00:02:55,133 --> 00:02:57,096
O que os cretinos
est�o conversando?
48
00:02:57,098 --> 00:02:58,498
Nada de interessante.
49
00:03:11,884 --> 00:03:15,884
Sweetbitter - 2.02
Equifax & Experian
50
00:03:17,267 --> 00:03:20,367
Veja s� o que eu comprei.
51
00:03:20,369 --> 00:03:21,769
Tchau.
52
00:03:22,011 --> 00:03:25,714
- Olha s� isso!
- Pagou quanto nisso?
53
00:03:28,076 --> 00:03:30,065
S�o incr�veis. Novos?
54
00:03:30,067 --> 00:03:31,788
Sim, comprei ontem � noite.
55
00:03:31,790 --> 00:03:33,437
Terceira pessoa da fila.
56
00:03:33,764 --> 00:03:35,853
Oi, como est� se sentindo?
57
00:03:43,348 --> 00:03:44,975
Parece estar melhor.
58
00:03:45,175 --> 00:03:48,825
- Parou com os analg�sicos?
- Parei.
59
00:03:48,827 --> 00:03:50,566
Certo...
60
00:03:53,052 --> 00:03:55,744
Est� se sentindo
mais otimista?
61
00:03:55,746 --> 00:03:57,517
Est� tudo �timo.
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,991
J� sabe aonde vamos?
63
00:04:04,254 --> 00:04:06,996
Calem a boca,
idiotas, por favor?
64
00:04:06,998 --> 00:04:10,403
Esses sapatos...
s�o terr�veis.
65
00:04:10,496 --> 00:04:12,855
- Sasha!
- S�o sim, olhe para eles.
66
00:04:12,857 --> 00:04:15,350
- N�o se meta, seu merda.
- O que voc� disse?
67
00:04:15,638 --> 00:04:18,971
- Sasha!
- O idiota gasta com sapatos.
68
00:04:18,973 --> 00:04:20,936
Nem tem estradas
nos pa�ses deles.
69
00:04:20,938 --> 00:04:22,995
Nem vasos sanit�rios.
Ele caga na rua.
70
00:04:22,997 --> 00:04:26,577
Eu sei que voc� est� a fim
de me mamar, quer me mamar?
71
00:04:27,174 --> 00:04:30,006
Por que n�o vai se foder
e volta para o M�xico?
72
00:04:30,008 --> 00:04:31,786
N�o sou do M�xico, imbecil!
73
00:04:31,788 --> 00:04:34,187
- Certo, obrigado.
- Sasha, � s�rio?
74
00:04:34,189 --> 00:04:36,301
N�o � da sua conta,
buceta murcha.
75
00:04:36,982 --> 00:04:38,513
Sasha!
76
00:04:40,651 --> 00:04:43,812
Fica tranquilo,
ele n�o � melhor que voc�.
77
00:04:45,471 --> 00:04:47,615
Desculpe-me por ele,
ele est�...
78
00:04:48,611 --> 00:04:51,944
N�o sei, ele est� passando
por um per�odo dif�cil.
79
00:05:00,562 --> 00:05:02,321
� uma boa sensa��o, n�o �?
80
00:05:02,431 --> 00:05:04,609
Sim, nunca mais vou tirar.
81
00:05:04,611 --> 00:05:06,366
Eu entendo.
82
00:05:06,959 --> 00:05:09,981
Comprar algo assim te faz sentir
como algu�m diferente.
83
00:05:12,127 --> 00:05:14,131
- Boa noite.
- Boa noite.
84
00:05:27,176 --> 00:05:28,576
O que acha?
85
00:05:31,900 --> 00:05:33,307
Voc� ficou uma del�cia.
86
00:05:33,648 --> 00:05:36,961
N�o fiquei?
Vim provar quatro vezes.
87
00:05:37,006 --> 00:05:38,406
Compre logo.
88
00:05:38,558 --> 00:05:41,848
Eu deveria, n�o deveria?
Sou uma nova iorquina.
89
00:05:41,850 --> 00:05:44,351
Moro em Nova York,
� como um rito de passagem.
90
00:05:44,353 --> 00:05:46,753
Tenho um apartamento.
Tenho um emprego.
91
00:05:46,755 --> 00:05:49,365
E vai ficar frio para caralho
em um minuto.
92
00:05:50,206 --> 00:05:51,606
Vou comprar.
93
00:05:52,417 --> 00:05:54,444
N�o disse que ia comprar?
94
00:05:54,654 --> 00:05:57,783
Eu n�o tenho
US$ 500 em dinheiro.
95
00:05:58,364 --> 00:06:01,665
Andei pensando em ter
um cart�o de cr�dito.
96
00:06:02,088 --> 00:06:04,342
Aqui, eu tenho tr�s.
97
00:06:04,458 --> 00:06:05,953
Voc� me paga.
98
00:06:05,955 --> 00:06:08,595
Sou um cart�o de cr�dito,
s� que sem juros,
99
00:06:08,597 --> 00:06:10,509
e voc� tem que me pagar.
100
00:06:10,511 --> 00:06:12,380
N�o, obrigada.
101
00:06:12,713 --> 00:06:15,554
- Eu quero o meu.
- Certo.
102
00:06:16,172 --> 00:06:17,572
Ent�o vamos.
103
00:06:19,564 --> 00:06:21,473
- Antes que algu�m compre.
- Aonde?
104
00:06:21,475 --> 00:06:22,875
S� me siga.
105
00:06:24,703 --> 00:06:28,028
Estes s�o os pirulitos
rejeitados por terem gosto ruim.
106
00:06:28,030 --> 00:06:29,465
Eu amo.
107
00:06:29,618 --> 00:06:31,200
De que ser� esse?
108
00:06:32,610 --> 00:06:34,076
Ma�� verde?
109
00:06:36,425 --> 00:06:38,962
- S�men!
- Por favor, pare.
110
00:06:39,657 --> 00:06:41,057
� delicioso.
111
00:06:41,315 --> 00:06:42,745
Ele voltou.
112
00:06:50,183 --> 00:06:53,296
Desculpe, n�o podemos oferecer
um cart�o para voc� agora.
113
00:06:53,298 --> 00:06:56,046
- O qu�?
- O score est� abaixo do ideal.
114
00:06:56,048 --> 00:06:57,936
Como � poss�vel?
Eu nunca...
115
00:06:57,938 --> 00:07:01,524
Estou vendo um no seu nome
produzido em 2002 em Nevada,
116
00:07:01,526 --> 00:07:04,153
e est� recolhido
desde 2003.
117
00:07:04,155 --> 00:07:07,636
- 2002? Eu tinha 17 anos!
- Deve ter sido um erro.
118
00:07:07,638 --> 00:07:10,195
Chequei seu CPF duas vezes.
Equifax e Experian.
119
00:07:10,197 --> 00:07:11,597
N�o conhe�o esses bancos,
120
00:07:11,599 --> 00:07:14,645
e pare de olhar
para ela assim, Oscar!
121
00:07:14,647 --> 00:07:17,849
Obviamente algum idiota
de Nevada roubou as informa��es.
122
00:07:17,851 --> 00:07:20,705
Talvez um parente abriu,
j� que era menor na �poca?
123
00:07:20,707 --> 00:07:23,010
N�o!
N�o conhe�o ningu�m em Nevada.
124
00:07:23,012 --> 00:07:25,901
- Nunca fui � Nevada!
- N�o est� escutando.
125
00:07:25,903 --> 00:07:28,641
Oscar, s� diga
a quem voc� precisa dizer
126
00:07:28,643 --> 00:07:30,477
que ela teve
a identidade roubada.
127
00:07:30,479 --> 00:07:33,035
Cuide disso. Pare!
128
00:07:33,199 --> 00:07:34,634
Pare de assentir.
129
00:07:34,796 --> 00:07:37,238
N�o importa se eu acredito
ou n�o em voc�s.
130
00:07:37,240 --> 00:07:41,064
Nenhuma institui��o financeira
da Terra te aprovar�, desculpa.
131
00:07:41,729 --> 00:07:43,956
- Onde est� seu supervisor?
- Ari.
132
00:07:44,296 --> 00:07:46,502
Est� tudo bem,
vamos embora.
133
00:07:49,598 --> 00:07:51,021
Cadelinha.
134
00:07:54,519 --> 00:07:57,088
Isso � um Sauvignon Blanc
do Loire,
135
00:07:57,090 --> 00:07:59,396
que � diferente
da Calif�rnia,
136
00:07:59,398 --> 00:08:02,815
onde imediatamente perde sabor
no clima mais quente.
137
00:08:04,496 --> 00:08:06,888
Ol�? Est� escutando?
138
00:08:06,890 --> 00:08:08,374
Estou. Desculpe.
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,353
- Clima, o clima.
- Desculpe interromper.
140
00:08:12,355 --> 00:08:15,769
Tess, pode descarregar
uma carga na adega,
141
00:08:15,771 --> 00:08:18,038
uma pequena organiza��o
se tiver tempo?
142
00:08:18,040 --> 00:08:21,155
Estamos bem no meio, Howard,
deve haver outra pessoa.
143
00:08:21,638 --> 00:08:23,038
Deve haver?
144
00:08:23,752 --> 00:08:25,152
N�o vai demorar.
145
00:08:25,780 --> 00:08:27,509
� claro. Obrigada.
146
00:08:29,846 --> 00:08:31,282
Howard?
147
00:08:31,927 --> 00:08:34,513
Pergunta r�pida.
Voc� acha...
148
00:08:34,763 --> 00:08:36,542
Acha que seria
passar dos limites
149
00:08:36,544 --> 00:08:40,195
pedir para usar seu computador
por uns dois minutos, e ent�o...
150
00:08:40,344 --> 00:08:42,512
eu vou para a adega?
151
00:08:43,105 --> 00:08:45,223
N�o percebi
que era uma negocia��o.
152
00:08:46,680 --> 00:08:48,251
� muito importante.
153
00:08:49,774 --> 00:08:52,999
A cadeira est� definida � altura
e inclina��o espec�ficas.
154
00:08:53,307 --> 00:08:56,864
- N�o mude.
- � claro, obrigada.
155
00:09:27,874 --> 00:09:30,159
AMY - MULHER, 46 ANOS
LAUGHLIN, NEVADA
156
00:09:32,363 --> 00:09:34,586
Filha da puta!
157
00:09:35,097 --> 00:09:36,626
Merda!
158
00:10:32,000 --> 00:10:33,682
Esse sistema
n�o faz sentido...
159
00:10:49,895 --> 00:10:51,304
Mais.
160
00:10:55,078 --> 00:10:56,485
Menos.
161
00:10:59,750 --> 00:11:01,155
Este est� bom.
162
00:11:04,672 --> 00:11:06,073
Jogue isso fora.
163
00:11:06,417 --> 00:11:08,467
Pare de enfiar
seus dedos na comida.
164
00:11:09,603 --> 00:11:11,733
Prove isso.
165
00:11:11,748 --> 00:11:13,945
- Vai se sentir melhor.
- Como assim?
166
00:11:13,952 --> 00:11:17,007
Ari disse que um tal de Oscar
tomou todo seu dinheiro.
167
00:11:17,175 --> 00:11:18,646
Odeio trabalhar aqui.
168
00:11:18,755 --> 00:11:21,645
Seu maricas de merda.
Onde est�o meus sapatos?
169
00:11:22,311 --> 00:11:25,412
- Est� falando comigo?
- Estavam no meu arm�rio.
170
00:11:25,414 --> 00:11:28,577
- O que fez com os sapatos?
- At� parece que tocaria...
171
00:11:30,400 --> 00:11:32,785
- Saia da frente!
- Devolve os sapatos.
172
00:11:32,799 --> 00:11:34,368
N�o fui eu que peguei.
173
00:11:35,038 --> 00:11:36,558
Foi um deles. S�o ladr�es.
174
00:11:36,568 --> 00:11:39,364
A maricona est� querendo.
175
00:11:39,403 --> 00:11:40,970
Voc� � um merda.
176
00:11:42,087 --> 00:11:44,057
Acha que eu n�o te entendo?
177
00:11:44,068 --> 00:11:48,237
Eu tinha uma bab� de Barcelona,
seu idiota homof�bico.
178
00:11:48,300 --> 00:11:51,456
- Acalme-se, princesinha...
- N�o toca em mim.
179
00:11:51,459 --> 00:11:52,867
Pessoal, parem com isso.
180
00:11:52,871 --> 00:11:56,115
- Est� na hora do trabalho.
- Isso, ent�o... os sapatos.
181
00:11:56,117 --> 00:11:58,367
- N�o foi ele.
- V� para o inferno, Ari.
182
00:11:59,064 --> 00:12:00,631
Que merda � essa?
183
00:12:04,832 --> 00:12:06,861
Oi, como vai?
184
00:12:07,631 --> 00:12:11,428
Drama na cozinha,
mas voc� deveria ver a adega.
185
00:12:11,665 --> 00:12:14,986
Estou atualizando o sistema
e estou bem feliz com isso.
186
00:12:14,992 --> 00:12:16,404
Legal.
187
00:12:20,022 --> 00:12:21,536
Ent�o...
188
00:12:24,373 --> 00:12:25,861
Ari contou, n�o foi?
189
00:12:26,414 --> 00:12:29,330
- �timo.
- Ficou mal por voc�. Todos n�s.
190
00:12:29,360 --> 00:12:30,763
Certo, mas n�o precisa.
191
00:12:31,075 --> 00:12:35,706
- N�o... n�o � nada demais.
- Ter a identidade roubada, �.
192
00:12:35,708 --> 00:12:37,570
Estou trabalhando agora.
193
00:12:37,773 --> 00:12:39,724
S�rio, ningu�m trabalha
neste lugar?
194
00:12:40,105 --> 00:12:43,032
Claro que trabalhamos.
Na verdade,
195
00:12:43,566 --> 00:12:45,430
eu vou dobrar guardanapos.
196
00:12:48,326 --> 00:12:50,169
N�o � o que est� pensando.
197
00:12:56,997 --> 00:12:58,456
Foi minha m�e.
198
00:13:00,403 --> 00:13:02,304
Eu nem sabia
que voc� tinha uma.
199
00:13:03,107 --> 00:13:06,085
Voc� nunca falou sobre
sua fam�lia ou coisa do tipo.
200
00:13:06,807 --> 00:13:11,021
�, eu n�o...
falo com ela, na verdade.
201
00:13:12,102 --> 00:13:13,538
Ela n�o me criou.
202
00:13:15,206 --> 00:13:20,206
Na verdade, a �nica coisa
que ela sabe de mim � meu CPF...
203
00:13:20,756 --> 00:13:25,019
e ela usou
para comprar besteira
204
00:13:25,199 --> 00:13:26,614
e acabar com meu cr�dito.
205
00:13:26,618 --> 00:13:28,033
Jesus.
206
00:13:28,085 --> 00:13:29,547
Pois �.
207
00:13:33,723 --> 00:13:35,128
A minha m�e...
208
00:13:35,879 --> 00:13:39,062
Minha m�e foi ao meu baile
e me fez dan�ar com ela.
209
00:13:39,064 --> 00:13:40,465
Will...
210
00:13:43,452 --> 00:13:47,792
N�o quero cart�o de cr�dito.
Vai ficar tudo bem, certo? V�.
211
00:13:48,628 --> 00:13:51,023
N�o fale para ningu�m,
por favor.
212
00:13:53,331 --> 00:13:55,277
N�o me abro
com muita gente.
213
00:14:11,249 --> 00:14:12,649
Entre.
214
00:14:15,846 --> 00:14:17,251
Queria me ver?
215
00:14:17,704 --> 00:14:19,289
- Sente-se.
- N�o, obrigado.
216
00:14:24,058 --> 00:14:26,684
Chegou ao meu conhecimento
que talvez haja algo
217
00:14:26,978 --> 00:14:29,059
entre voc�
e a nova anfitri�.
218
00:14:34,633 --> 00:14:36,941
Passamos tempo demais
aqui dentro.
219
00:14:37,593 --> 00:14:40,357
Relacionar-se
com colegas de trabalho...
220
00:14:42,079 --> 00:14:43,485
� normal.
221
00:14:44,396 --> 00:14:45,798
Compreens�vel.
222
00:14:47,559 --> 00:14:50,643
Vou atualizar
o manual de conduta,
223
00:14:51,607 --> 00:14:53,809
o que deve ter queimado
no primeiro dia.
224
00:14:54,784 --> 00:14:58,094
Continuando,
a nova pol�tica espera
225
00:14:58,098 --> 00:15:00,880
que os funcion�rios avisem
para a ger�ncia
226
00:15:00,882 --> 00:15:03,537
sobre rela��es �ntimas
com colegas de trabalho.
227
00:15:03,706 --> 00:15:05,265
Quer saber com quem meto?
228
00:15:07,188 --> 00:15:08,886
N�o me importo
com quem mete.
229
00:15:09,320 --> 00:15:11,564
Eu me importo
com o meu restaurante.
230
00:15:11,801 --> 00:15:14,655
Quero essas situa��es
em pratos limpos.
231
00:15:14,686 --> 00:15:19,377
Minha prioridade � um ambiente
de trabalho seguro e correto.
232
00:15:19,419 --> 00:15:20,824
Eu n�o...
233
00:15:21,997 --> 00:15:23,397
Como �?
234
00:15:26,127 --> 00:15:28,645
N�o tenho nada �ntimo
para avisar.
235
00:15:31,614 --> 00:15:33,014
Est� bem.
236
00:15:36,397 --> 00:15:37,871
Pode se retirar.
237
00:15:44,496 --> 00:15:46,969
Entrega!
Risotto est� entregue.
238
00:15:48,225 --> 00:15:50,838
Voc� estava na adega?
N�o encontro o Occhipinti.
239
00:15:50,841 --> 00:15:54,177
- Devia estar no O. Occhipinti.
- N�o fazia sentido para mim.
240
00:15:54,179 --> 00:15:55,724
- O alfabeto?
- O sistema.
241
00:15:55,727 --> 00:15:57,794
Deveria ser por pa�s,
baseado no mapa.
242
00:15:57,798 --> 00:16:00,674
A se��o da It�lia
est� na parede norte.
243
00:16:00,677 --> 00:16:02,594
- E ali � pelo alfabeto.
- Pare.
244
00:16:02,599 --> 00:16:06,194
- Encontre a garrafa para mim.
- Certo, est� bem.
245
00:16:06,200 --> 00:16:08,592
Deveria ficar
abaixo da Sic�lia.
246
00:16:10,406 --> 00:16:14,061
Claro, deveria ser
de norte a sul. Obrigada.
247
00:16:20,220 --> 00:16:22,672
Me envergonhou
na frente de toda cozinha.
248
00:16:22,676 --> 00:16:24,541
E deixar trat�-lo
daquele jeito?
249
00:16:24,544 --> 00:16:27,414
Ele? Voc� � um tipo
especial de idiota, porra?
250
00:16:27,417 --> 00:16:30,751
Pensa que Santos � o pobrezinho,
e Sasha � o drogado.
251
00:16:30,754 --> 00:16:34,267
E os imigrantes
tem que se amar no arco-�ris.
252
00:16:34,271 --> 00:16:38,317
Ou�a, princesa, fiz faculdade.
Falo quatro l�nguas.
253
00:16:38,324 --> 00:16:40,271
E nada importa,
minha vida � fodida.
254
00:16:40,274 --> 00:16:42,426
E por qu�?
Por que � t�o fodida?
255
00:16:45,785 --> 00:16:47,875
Meu visto expirou,
est� bem?
256
00:16:50,106 --> 00:16:51,601
O que isso significa?
257
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
Significa que estou ilegal,
como ele.
258
00:16:54,929 --> 00:16:57,072
Se a pol�cia me pega,
me manda embora.
259
00:16:57,078 --> 00:16:58,856
E nunca mais vai me ver.
260
00:16:58,861 --> 00:17:00,562
Talvez seja isso
que queira.
261
00:17:00,566 --> 00:17:03,621
Sasha... qual �?
262
00:17:03,625 --> 00:17:06,034
Claro que n�o � o que quero,
eu s�...
263
00:17:07,144 --> 00:17:09,270
Vamos dar um jeito,
est� bem?
264
00:17:09,274 --> 00:17:11,561
Mas tem que devolver
o t�nis do Santos.
265
00:17:11,564 --> 00:17:14,472
N�o peguei
a porra do t�nis, Tess.
266
00:17:15,239 --> 00:17:16,639
Est� bem.
267
00:17:17,454 --> 00:17:18,854
Que seja.
268
00:17:19,612 --> 00:17:21,501
Tenho meus pr�prios
problemas.
269
00:17:28,725 --> 00:17:33,300
O cuz�o do escrit�rio me deu
serm�o sobre com quem eu durmo.
270
00:17:33,679 --> 00:17:35,865
- Deu?
- Sim.
271
00:17:36,158 --> 00:17:38,806
Ele est� implementando
uma nova pol�tica.
272
00:17:41,281 --> 00:17:43,102
� mesmo?
273
00:17:45,865 --> 00:17:49,347
Bom, poder�amos ser...
Mais discretos.
274
00:17:53,810 --> 00:17:56,432
- Sabe o que � engra�ado?
- N�o.
275
00:17:56,548 --> 00:17:58,276
Voc� pulou uma.
276
00:17:59,493 --> 00:18:00,998
Uma novata.
277
00:18:03,005 --> 00:18:04,581
Tess.
278
00:18:06,610 --> 00:18:08,401
Por isso
ela est� de mal humor?
279
00:18:08,404 --> 00:18:10,431
Acho que � algum problema
com a m�e.
280
00:18:11,300 --> 00:18:13,887
Tive a impress�o
de que ela n�o tinha m�e.
281
00:18:13,894 --> 00:18:15,588
Parece que tem.
282
00:18:18,471 --> 00:18:21,014
Ela �
estranhamente reservada.
283
00:18:23,927 --> 00:18:26,012
Veja s�
com quem estou falando.
284
00:18:37,151 --> 00:18:39,724
Aqui est� ela.
N�o fique brava.
285
00:18:39,727 --> 00:18:41,937
- Contei para Heather.
- Ele me contou.
286
00:18:41,940 --> 00:18:44,241
- Porque ela estuda Direito.
- Estudava.
287
00:18:44,244 --> 00:18:46,891
Estudava Direito,
ela entende dessas coisas.
288
00:18:46,994 --> 00:18:49,891
A aquisi��o il�cita
de dados pessoais
289
00:18:49,894 --> 00:18:53,605
por meio de fraude para ganho
econ�mico � crime federal.
290
00:18:54,759 --> 00:18:56,483
Voc� poderia
mandar prend�-la.
291
00:18:59,232 --> 00:19:01,091
Poderia mandar prender
minha m�e?
292
00:19:01,094 --> 00:19:03,727
Claro, ela merece.
293
00:19:03,753 --> 00:19:06,911
E se eu n�o quiser ter nada
a ver com essa mulher?
294
00:19:07,145 --> 00:19:10,821
Caso ainda n�o saibam...
N�o quero falar sobre isso.
295
00:19:10,824 --> 00:19:13,096
- S� queremos ajudar.
- Dispenso.
296
00:19:13,438 --> 00:19:16,847
N�o pedi ajuda, n�o quero.
Me deixem em paz!
297
00:19:17,045 --> 00:19:21,055
Tess,
d� para ouvir voc� do corredor.
298
00:19:23,179 --> 00:19:25,024
Podem nos dar um instante?
299
00:19:36,976 --> 00:19:38,813
Querida...
300
00:19:41,788 --> 00:19:44,491
Claramente,
voc� est� lidando com problemas.
301
00:19:44,494 --> 00:19:46,991
Desse jeito vai ficar
t�o melhor.
302
00:19:46,994 --> 00:19:49,611
N�o est� organizado
s� por pa�s,
303
00:19:49,614 --> 00:19:53,284
mas tamb�m por regi�o,
de norte a sul, como no mapa.
304
00:19:55,150 --> 00:20:00,150
Sabe que vai ter que organizar
como estava antes, n�o �?
305
00:20:11,510 --> 00:20:13,177
Voc�...
306
00:20:13,815 --> 00:20:16,581
� uma pessoa
muito reservada.
307
00:20:19,438 --> 00:20:21,558
Muito independente.
308
00:20:22,043 --> 00:20:24,153
Bem, sempre precisei ser.
309
00:20:24,841 --> 00:20:28,362
- Nunca tive escolha.
- E isso te fez ser melhor.
310
00:20:28,472 --> 00:20:32,783
Mas voc� parece querer
fazer tudo sozinha.
311
00:20:33,348 --> 00:20:35,208
Isso n�o � cansativo?
312
00:20:39,279 --> 00:20:40,718
�.
313
00:20:41,310 --> 00:20:42,801
� sim.
314
00:20:44,468 --> 00:20:47,452
Sabe, deixar pessoas
se aproximarem
315
00:20:47,454 --> 00:20:50,196
n�o � sin�nimo de fraqueza.
316
00:20:54,780 --> 00:20:57,452
Eu s� queria
uma jaqueta de couro.
317
00:20:59,972 --> 00:21:02,716
E como ela ainda me afeta?
318
00:21:05,944 --> 00:21:08,221
Porque ela n�o te conhece.
319
00:21:08,790 --> 00:21:12,552
Ela n�o sabe
o qu�o corajosa voc� �.
320
00:21:12,688 --> 00:21:14,841
E como voc� conseguiu
deix�-la,
321
00:21:14,843 --> 00:21:18,942
al�m de tudo que fez
sem ajuda de ningu�m.
322
00:21:18,944 --> 00:21:22,730
- N�o faz diferen�a.
- Faz toda a diferen�a.
323
00:21:23,294 --> 00:21:25,068
Significa que um dia...
324
00:21:25,302 --> 00:21:28,645
voc� ter� tudo que deseja.
325
00:21:29,912 --> 00:21:31,847
At� uma jaqueta de couro.
326
00:21:32,042 --> 00:21:34,831
Esse � o menor
dos meus problemas.
327
00:21:35,944 --> 00:21:38,551
E se um dia
eu quiser um carro?
328
00:21:38,971 --> 00:21:42,905
Ou uma casa?
Ou uma passagem de avi�o?
329
00:21:45,254 --> 00:21:46,832
Olhe para mim.
330
00:21:56,836 --> 00:21:59,802
Isso � algo
que voc� pode dar um jeito.
331
00:22:00,366 --> 00:22:02,008
Tem como dar um jeito
em tudo,
332
00:22:02,010 --> 00:22:04,622
mas voc� precisa deixar
que te ajudem.
333
00:22:07,239 --> 00:22:08,953
Deixe-me ajud�-la.
334
00:22:27,310 --> 00:22:29,015
"Querido menino do taco,
335
00:22:29,017 --> 00:22:30,986
eu n�o roubei seu sapato.
336
00:22:30,989 --> 00:22:33,064
Eu os acho muito feios,
337
00:22:33,069 --> 00:22:35,784
n�o fazem meu estilo, e...
338
00:22:36,715 --> 00:22:39,642
Eu n�o roubo
de pessoas pobres.
339
00:22:39,644 --> 00:22:43,022
Um abra�o caloroso...
340
00:22:43,024 --> 00:22:45,160
tamb�m conhecido
como Sasha."
341
00:22:51,570 --> 00:22:55,595
Parece que a m�e dela
fez um cart�o no nome da filha.
342
00:22:57,500 --> 00:22:59,509
Sim, eu sei.
343
00:22:59,511 --> 00:23:01,878
Mas John, elas n�o t�m
nenhuma rela��o.
344
00:23:01,880 --> 00:23:04,075
Elas n�o se falam
h� v�rios anos.
345
00:23:04,077 --> 00:23:07,290
S�o 12 anos? H� 12 anos.
346
00:23:08,717 --> 00:23:12,481
Sim, a m�e tirou vantagem
da filha.
347
00:23:14,653 --> 00:23:16,105
�timo.
348
00:23:16,504 --> 00:23:18,115
Tudo bem.
349
00:23:23,106 --> 00:23:24,596
N�o.
350
00:23:25,374 --> 00:23:27,430
O nome dela � Tess.
351
00:23:30,026 --> 00:23:31,479
Simone?
352
00:23:32,694 --> 00:23:34,253
Eu consigo.
353
00:23:35,124 --> 00:23:37,638
John, espere um pouco.
Passarei para ela.
354
00:23:38,463 --> 00:23:40,229
John � um cliente regular,
355
00:23:40,231 --> 00:23:43,469
al�m de ser um �timo advogado,
entendeu?
356
00:23:43,471 --> 00:23:45,018
Ele nos ajudar�,
357
00:23:45,020 --> 00:23:48,235
e garantiremos a ele uma mesa
para sempre.
358
00:23:53,206 --> 00:23:54,705
Fique � vontade.
359
00:23:56,395 --> 00:23:57,851
Obrigada.
360
00:24:15,746 --> 00:24:17,385
Oi, John.
361
00:24:17,787 --> 00:24:19,920
Eles n�o s�o seus amigos.
362
00:24:20,368 --> 00:24:23,446
Nem sua namorada branquela.
363
00:24:26,975 --> 00:24:29,057
Ela me defendeu.
364
00:24:29,059 --> 00:24:32,821
Por favor, Santos.
Ela n�o sabe seu sobrenome.
365
00:24:32,823 --> 00:24:34,405
Nem de onde voc� �.
366
00:24:35,210 --> 00:24:39,075
Voc� acha que algum deles
nos nota de verdade?
367
00:24:39,077 --> 00:24:40,918
Preferem
que sejamos invis�veis.
368
00:24:40,920 --> 00:24:43,302
A menos que queiram
copos limpos.
369
00:24:44,519 --> 00:24:47,310
- N�o acredito nisso.
- N�o? Aquilo na cozinha...
370
00:24:47,312 --> 00:24:50,699
voc� viu como eles ficam
ao se sentirem amea�ados.
371
00:24:52,537 --> 00:24:54,190
Por isso
n�o nos misturamos.
372
00:24:54,621 --> 00:24:58,576
Eles ficam no lado deles,
e n�s, no nosso.
373
00:25:00,036 --> 00:25:04,469
- Seus t�nis aparecer�o.
- Acho que n�o.
374
00:25:05,582 --> 00:25:07,599
A� est� ela.
375
00:25:09,932 --> 00:25:11,932
- Sinto cheiro de couro.
- N�o.
376
00:25:12,102 --> 00:25:14,750
- Com la�o e tudo.
- S� abra.
377
00:25:15,195 --> 00:25:16,668
Abra!
378
00:25:16,670 --> 00:25:18,893
Abra a maldita caixa,
quero ir para casa.
379
00:25:24,519 --> 00:25:26,220
N�o parece couro para mim.
380
00:25:27,305 --> 00:25:30,140
� dessa loja maravilhosa
chamada Achados & Perdidos.
381
00:25:30,142 --> 00:25:32,421
Coisas boas s�o pegas
nas primeiras horas,
382
00:25:32,423 --> 00:25:35,838
e isso est� aqui
h� cerca de 6 meses.
383
00:25:35,840 --> 00:25:37,595
- � melhor lavar.
- Vista.
384
00:25:37,597 --> 00:25:40,448
- Desfile.
- Vista!
385
00:25:40,450 --> 00:25:42,035
- Desfile!
- Vista!
386
00:25:42,037 --> 00:25:43,437
- Desfile.
- Vista.
387
00:25:43,439 --> 00:25:44,839
- Desfile!
- Vista!
388
00:25:44,841 --> 00:25:46,324
Vista!
389
00:25:48,377 --> 00:25:50,382
Ficou fofo.
390
00:25:51,423 --> 00:25:52,823
Gente...
391
00:25:54,039 --> 00:25:56,191
- N�o sei o que dizer.
- N�o diga.
392
00:25:57,601 --> 00:25:59,001
Aqui...
393
00:26:00,022 --> 00:26:01,465
Pais s�o uma merda.
394
00:26:01,850 --> 00:26:03,878
Desculpe-me, Nicky.
395
00:26:03,880 --> 00:26:07,282
Seus filhos n�o precisar�o
de terapia porque voc� � barman.
396
00:26:07,284 --> 00:26:09,474
V� se foder,
seu pai n�o liga h� um ano.
397
00:26:09,476 --> 00:26:11,107
Foda-se voc�, 8 meses.
398
00:26:11,109 --> 00:26:13,475
Ligou avisando
que tem outro filho, Ariel.
399
00:26:13,477 --> 00:26:16,653
- P�ssimo nome de garoto.
- Meus pais me acham fracassada.
400
00:26:16,655 --> 00:26:19,469
Sim, Magna Cum Laude
de Princeton.
401
00:26:19,471 --> 00:26:20,871
Nunca fiz nada certo.
402
00:26:20,873 --> 00:26:23,554
A m�e do William engorda
quando ele sai de casa.
403
00:26:24,174 --> 00:26:25,588
Por que disse isso?
404
00:26:25,590 --> 00:26:29,120
Porque � verdade,
ela n�o tem vida sem voc�.
405
00:26:29,122 --> 00:26:32,068
Sou o �nico filho cujo os pais
n�o insistem por netos.
406
00:26:32,070 --> 00:26:34,016
- N�o � algo bom?
- N�o, � ofensivo.
407
00:26:34,018 --> 00:26:35,976
Meu filho seria incr�vel.
408
00:26:36,308 --> 00:26:38,694
Minha m�e
nunca teve um passaporte.
409
00:26:38,816 --> 00:26:40,901
Nunca aprendeu a dirigir.
410
00:26:40,988 --> 00:26:43,364
Ela nunca veio
me visitar em Nova York,
411
00:26:43,366 --> 00:26:45,138
porque eu n�o permito.
412
00:26:45,976 --> 00:26:48,787
E a minha m�e
foi nadar e nunca voltou.
413
00:26:51,419 --> 00:26:52,899
Agora � uma festa.
414
00:27:01,159 --> 00:27:05,791
Minha mam�e � a pessoa
mais fabulosa do mundo inteiro.
415
00:27:05,922 --> 00:27:08,261
- Uma santa.
- Sim, mas est� na R�ssia.
416
00:27:08,528 --> 00:27:12,345
- Nunca mais a ver�.
- � verdade.
417
00:27:12,347 --> 00:27:14,542
Somos todos a �rf� Annie.
418
00:27:16,106 --> 00:27:17,788
Aos �rf�os Annie?
419
00:27:17,790 --> 00:27:20,649
- Aos �rf�os Annie!
- Aos �rf�os Annie!
420
00:27:20,651 --> 00:27:23,501
- Na Zdorovie.
- Na Zdorovie.
421
00:27:38,199 --> 00:27:40,079
Deveria queimar
esse casaco.
422
00:27:42,191 --> 00:27:43,655
E r�pido.
423
00:27:45,951 --> 00:27:48,951
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
31016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof