Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,611 --> 00:00:19,388
Anteriormente
em Sweetbitter...
2
00:00:19,390 --> 00:00:21,396
Veio at� aqui com algu�m?
3
00:00:21,420 --> 00:00:23,648
- N�o, n�o vim.
- Isso � muito corajoso.
4
00:00:23,650 --> 00:00:26,598
Todos j� foram novatos um dia.
N�o se sobrecarregue.
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,836
Posso mesmo
falhar nos testes?
6
00:00:28,838 --> 00:00:30,957
Maioria das pessoas
falham nos testes.
7
00:00:32,989 --> 00:00:36,039
- N�o � para virar.
- Como sabe de tudo isso?
8
00:00:36,041 --> 00:00:39,307
Simone � muitas coisas.
Ela n�o � sua amiga.
9
00:00:39,774 --> 00:00:41,174
N�o estamos juntos.
10
00:00:41,176 --> 00:00:43,066
Qual � o lance
entre Jake e Simone?
11
00:00:43,069 --> 00:00:44,469
N�o pode ter os dois.
12
00:00:44,707 --> 00:00:48,570
Ningu�m vai te conhecer
da mesma forma que eu conhe�o.
13
00:00:48,572 --> 00:00:50,927
- Eu sei.
- Ela passou nos testes?
14
00:00:50,929 --> 00:00:52,329
Pensei que gostasse dela.
15
00:00:52,331 --> 00:00:54,984
Gosto, mas esse trabalho
n�o � para todos.
16
00:00:54,986 --> 00:00:58,648
Que se foda o Howard.
Ele nunca me promover�, nunca.
17
00:00:58,650 --> 00:01:01,280
Amo a Becky,
mas ela n�o est� bem.
18
00:01:01,282 --> 00:01:03,505
- Vai me transferir? Foda-se.
- Aqui n�o.
19
00:01:03,507 --> 00:01:05,341
Voc� est� agindo
como uma crian�a.
20
00:01:05,343 --> 00:01:09,261
Sem esposa, sem ser ma�tre,
sem Am�rica.
21
00:01:09,642 --> 00:01:11,042
Sasha?
22
00:01:11,044 --> 00:01:12,625
Aquilo foi assustador.
23
00:01:14,747 --> 00:01:18,360
- Parab�ns. Ficou surpresa?
- Fiquei.
24
00:01:18,934 --> 00:01:21,520
Howard n�o �
um empres�rio comum.
25
00:01:21,522 --> 00:01:25,508
- Espero que tenha cuidado.
- O que quer dizer com isso?
26
00:01:28,662 --> 00:01:32,662
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
27
00:01:34,662 --> 00:01:37,162
| ManiacS |
mars
28
00:01:39,162 --> 00:01:41,662
| ManiacS |
alineana
29
00:01:43,662 --> 00:01:46,162
| ManiacS |
chapeta
30
00:01:48,162 --> 00:01:50,662
| ManiacS |
Lucasilvz
31
00:01:52,662 --> 00:01:55,662
| ManiacS |
Frank
32
00:02:02,910 --> 00:02:06,347
- Estamos em Nova Jersey?
- O que entregou?
33
00:02:06,349 --> 00:02:09,002
O cheiro de merda
ou estarmos todos fodidos?
34
00:02:09,415 --> 00:02:12,060
Voc� sabe que eu moro
em Nova Jersey.
35
00:02:12,506 --> 00:02:16,329
- Ainda estou b�bado.
- Sim, disso eu sinto o cheiro.
36
00:02:16,331 --> 00:02:18,505
Est� muito cedo
para toda essa fala��o.
37
00:02:20,095 --> 00:02:22,088
Sinto que consigo
respirar aqui.
38
00:02:22,090 --> 00:02:25,175
Deus, o cheiro de merda
corroeu o c�rebro dela.
39
00:02:27,019 --> 00:02:29,131
O maldito �nibus
s� passou por buracos.
40
00:02:29,133 --> 00:02:31,301
- O que estamos fazendo aqui?
- N�o sei.
41
00:02:31,303 --> 00:02:33,791
Convocados ao campo
�s 7h da manh�.
42
00:02:33,793 --> 00:02:35,958
Isso � novo,
at� mesmo para mim.
43
00:02:36,119 --> 00:02:38,942
Esqueci que havia
um mundo inteiro fora da cidade.
44
00:02:38,944 --> 00:02:40,344
Isso acontece.
45
00:02:40,346 --> 00:02:43,379
- O que fazemos em uma fazenda?
- Galinhas!
46
00:02:44,516 --> 00:02:46,276
Minha nossa...
47
00:02:46,577 --> 00:02:49,118
Metamorfos de manh�.
48
00:02:49,571 --> 00:02:50,971
O horror.
49
00:02:51,511 --> 00:02:52,911
Bom dia.
50
00:02:52,913 --> 00:02:54,636
- Bom dia, Howard.
- Oi, Howard.
51
00:02:54,638 --> 00:02:56,038
- Oi, Howard.
- Bom dia.
52
00:02:56,040 --> 00:03:00,172
Por que eu pedi,
e em alguns casos, chantageei,
53
00:03:00,174 --> 00:03:02,175
para virem � uma fazenda
nesta manh�?
54
00:03:04,223 --> 00:03:06,776
Porque � daqui
que vem a nossa comida.
55
00:03:07,093 --> 00:03:08,761
Por trabalharem
no restaurante,
56
00:03:08,763 --> 00:03:11,697
voc�s s�o embaixadores
de um movimento
57
00:03:11,699 --> 00:03:14,040
que � uma vez
mais saboroso,
58
00:03:14,042 --> 00:03:16,825
mas tamb�m mais �tico.
59
00:03:17,726 --> 00:03:19,894
E quanto mais souberem
sobre a comida...
60
00:03:20,100 --> 00:03:21,653
melhor poder�o vender.
61
00:03:21,655 --> 00:03:23,681
Conhecimento,
como eles dizem...
62
00:03:24,227 --> 00:03:25,627
� poder.
63
00:03:27,011 --> 00:03:28,411
Venha.
64
00:03:28,828 --> 00:03:33,268
O que est�o prestes a ver
� muito importante.
65
00:03:34,036 --> 00:03:35,570
� um porco de verdade.
66
00:03:35,572 --> 00:03:38,082
Fofo,
ele parece com o Babe.
67
00:04:05,167 --> 00:04:06,586
Qual �...
68
00:04:41,947 --> 00:04:43,426
Puta merda!
69
00:04:44,428 --> 00:04:49,428
Sweetbitter - 2.01
The Pork Special
70
00:04:54,027 --> 00:04:57,140
- Frango, dentre todos os dias?
- Eu sei.
71
00:04:57,142 --> 00:04:59,588
Gostei de acreditar
que isto veio de Fairway.
72
00:04:59,590 --> 00:05:02,699
- Nunca mais como carne.
- N�o sei o que rolou l�.
73
00:05:02,701 --> 00:05:04,495
Acho que sou al�rgico
a feno.
74
00:05:04,497 --> 00:05:07,424
Quando vomitou,
parecia estar gritando.
75
00:05:07,426 --> 00:05:10,493
O grito de v�mito dele
foi pior que o porco.
76
00:05:10,495 --> 00:05:13,867
N�o, o porco foi a coisa
mais fodida que eu j� vi.
77
00:05:13,869 --> 00:05:16,731
Com certeza foi a coisa
mais real que eu j� vi.
78
00:05:17,780 --> 00:05:20,756
- O papai voltou.
- Finalmente.
79
00:05:21,111 --> 00:05:22,511
O qu�?
80
00:05:22,513 --> 00:05:25,282
Esqueceu?
Sou uma flor delicada.
81
00:05:25,928 --> 00:05:28,114
- Senti sua falta.
- Oi, beb�.
82
00:05:28,180 --> 00:05:31,320
Minha vez. Oi.
Voc� est� uma merda.
83
00:05:31,327 --> 00:05:33,308
- Obrigado. Voc� tamb�m.
- Sente-se.
84
00:05:35,489 --> 00:05:38,358
Ent�o,
feliz em estar de volta?
85
00:05:38,733 --> 00:05:42,051
Estive comendo panquecas
e bebendo Franzia,
86
00:05:42,244 --> 00:05:44,201
batendo punheta
em uma meia,
87
00:05:44,203 --> 00:05:46,839
vivendo o sonho americano.
88
00:05:47,182 --> 00:05:49,507
Agora estou de volta
por causa do aluguel,
89
00:05:49,509 --> 00:05:51,455
ent�o me digam,
por que estou feliz?
90
00:05:51,486 --> 00:05:52,886
Ignore ela.
91
00:05:53,004 --> 00:05:55,243
Ela est� saltitando
como um Teletubbie
92
00:05:55,245 --> 00:05:56,933
desde que ganhou
as listras.
93
00:05:57,284 --> 00:05:59,323
Estamos criando um plano,
94
00:05:59,325 --> 00:06:01,941
ent�o ningu�m saber�
que est� se recuperando.
95
00:06:01,943 --> 00:06:03,924
Comprei um imobilizador.
� discreto.
96
00:06:03,926 --> 00:06:05,598
- Qual cor?
- N�o importa.
97
00:06:05,600 --> 00:06:07,620
Meu pai disse
para usar no trabalho.
98
00:06:07,622 --> 00:06:11,548
Estou misturando o Oxy
com um pouco de anfetaminas
99
00:06:11,550 --> 00:06:13,826
para te deixar coerente.
100
00:06:14,374 --> 00:06:15,857
Bem-vindo de volta, Sasha.
101
00:06:16,454 --> 00:06:18,378
Obrigado, loirinha.
102
00:06:22,893 --> 00:06:26,437
Certo, estou no bar.
Irei cobrir as suas pausas.
103
00:06:26,542 --> 00:06:29,104
15 minutos a cada
duas horas.
104
00:06:29,277 --> 00:06:31,011
Sasha, est� ouvindo?
105
00:06:31,352 --> 00:06:33,978
J� deu. Mude de assunto.
106
00:06:34,000 --> 00:06:35,657
Bom, deu certo.
107
00:06:38,129 --> 00:06:40,938
Nunca entendi por que
bater uma em uma meia.
108
00:06:42,161 --> 00:06:43,588
Eu amo as minhas meias.
109
00:06:50,777 --> 00:06:53,222
- O que est� lendo?
- Proust.
110
00:06:53,420 --> 00:06:55,281
Com a tradu��o
de Lydia Davis.
111
00:06:57,116 --> 00:06:59,829
A prop�sito,
adorei os seus �culos.
112
00:07:06,067 --> 00:07:07,488
O que � isto?
113
00:07:08,856 --> 00:07:12,355
Estou aprendendo
a diferen�a de Chenin
114
00:07:12,357 --> 00:07:15,035
com Savenni�res
e de Chenin com Anjou.
115
00:07:15,213 --> 00:07:18,157
Voc� n�o precisa
saber disso, nunca.
116
00:07:19,048 --> 00:07:21,465
Eu sei.
Eu quero saber diferenciar.
117
00:07:22,473 --> 00:07:23,906
Aquela garota...
118
00:07:24,228 --> 00:07:28,075
Ela n�o est� sendo contratada
s� por ser qualificada, certo?
119
00:07:28,791 --> 00:07:30,320
Diz isso pois ela � bonita?
120
00:07:30,661 --> 00:07:32,197
Sim, � o que quero dizer.
121
00:07:32,396 --> 00:07:36,687
Ela ainda n�o foi contratada,
e sim, talvez as duas coisas.
122
00:07:40,999 --> 00:07:43,842
Will, voc� confia nele?
123
00:07:44,510 --> 00:07:45,914
No Howard?
124
00:07:46,110 --> 00:07:47,887
Sim. Ele � um bom chefe.
125
00:07:49,530 --> 00:07:53,213
Certo, e a Becky?
126
00:07:53,350 --> 00:07:54,872
Becky est� bem.
127
00:07:55,048 --> 00:07:58,321
Ela est� naquela churrascaria
em Gramercy.
128
00:08:00,330 --> 00:08:02,583
- Por qu�?
- Eu s�...
129
00:08:03,735 --> 00:08:06,235
N�o fui uma escolha �bvia,
130
00:08:07,107 --> 00:08:09,521
e Simone disse algo que...
131
00:08:10,043 --> 00:08:12,046
me fez pensar
em como fui contratada.
132
00:08:12,048 --> 00:08:14,629
N�o sei como a ouve.
Ela nem queria voc� aqui.
133
00:08:16,492 --> 00:08:17,949
Como assim?
134
00:08:20,033 --> 00:08:23,807
Teve como te defender
depois dos testes, n�o defendeu.
135
00:08:23,825 --> 00:08:25,539
Ela n�o faria isso.
136
00:08:26,023 --> 00:08:29,496
Estava na sala com eles.
Eu lutei por voc�.
137
00:08:29,498 --> 00:08:33,319
- Certo, quer um agradecimento?
- N�o.
138
00:08:33,698 --> 00:08:35,958
S� quero que saiba
com quem est� lidando.
139
00:08:36,494 --> 00:08:39,256
Tem muita gente que liga
para voc� aqui,
140
00:08:39,258 --> 00:08:41,397
e Simone s� liga
para uma pessoa...
141
00:08:41,572 --> 00:08:43,584
o cara
com as tatuagens rid�culas.
142
00:08:55,286 --> 00:08:56,929
Para o especial de hoje,
143
00:08:56,931 --> 00:08:59,844
o Chef homenageia
a culin�ria do focinho ao rabo
144
00:08:59,846 --> 00:09:03,042
e os fazendeiros que criaram
nossos lindos animais.
145
00:09:03,044 --> 00:09:04,481
Estamos servindo...
146
00:09:12,931 --> 00:09:14,700
Temos lombo apertado.
147
00:09:15,117 --> 00:09:16,588
Jambalaya est� aqui.
148
00:09:16,590 --> 00:09:18,820
Pediram
uma salada de repolho.
149
00:09:19,754 --> 00:09:22,432
Porco n� 9.
Porco o dia todo.
150
00:09:22,434 --> 00:09:24,704
- Porco n� 9!
- Porco n� 9!
151
00:09:28,175 --> 00:09:32,951
Certo, duas costeletas
e um hamb�rguer...
152
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
Cabron,
o que vai fazer com a pele?
153
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
Quero fazer chicharrones.
154
00:09:55,009 --> 00:09:57,864
Venderei em Chinatown.
N�o vou cozinhar para voc�.
155
00:09:57,866 --> 00:09:59,923
- Levarei os p�s.
- Trotador especial?
156
00:09:59,925 --> 00:10:03,051
- Isso estava vivo de manh�.
- E agora � bacon.
157
00:10:03,102 --> 00:10:05,625
- N�o � nada demais.
- Est�o apenas cortando
158
00:10:05,627 --> 00:10:08,035
e vendendo as partes?
� meio brutal.
159
00:10:08,363 --> 00:10:10,348
Presumi que cresceu
em uma fazenda.
160
00:10:11,128 --> 00:10:12,531
Perd�o?
161
00:10:14,619 --> 00:10:16,607
Parecia em choque
hoje de manh�.
162
00:10:18,554 --> 00:10:21,494
Existiam fazendas
nas redondezas, eu s�...
163
00:10:23,472 --> 00:10:26,302
Nunca vi nada parecido
com o que vimos hoje.
164
00:10:28,279 --> 00:10:29,828
Acha que ele sabia?
165
00:10:30,300 --> 00:10:31,708
Ele sabia?
166
00:10:33,653 --> 00:10:35,668
O porco.
Acha que ele sabia...
167
00:10:37,221 --> 00:10:38,947
Que ele ia morrer?
168
00:10:41,117 --> 00:10:43,006
N�o, n�o acho que sabia.
169
00:10:43,871 --> 00:10:45,867
Um porco vive em um curral.
170
00:10:47,480 --> 00:10:51,908
Ele come, dorme,
procria, morre.
171
00:10:52,264 --> 00:10:54,239
N�o acredito
que tenha consci�ncia
172
00:10:54,241 --> 00:10:56,597
al�m de mais que um palmo
a sua frente.
173
00:10:59,235 --> 00:11:00,650
Sasha!
174
00:11:01,771 --> 00:11:05,351
- Est� correndo.
- Desculpe-me, sr. Howard.
175
00:11:05,379 --> 00:11:09,285
Primeiro dia de trabalho.
Devo estar fora de forma.
176
00:11:09,744 --> 00:11:12,477
Porco n� 8!
Porco o dia todo.
177
00:11:13,965 --> 00:11:17,119
Sasha, voc� parece muito mal.
Est� na hora do intervalo.
178
00:11:17,133 --> 00:11:18,606
N�o preciso de intervalo.
179
00:11:18,881 --> 00:11:22,012
Garanto que, se n�o descansar,
vai acabar sendo demitido.
180
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
E ent�o,
como pagaria o aluguel?
181
00:11:23,984 --> 00:11:26,147
Na despensa,
em cinco minutos.
182
00:11:26,548 --> 00:11:27,960
Certo.
183
00:11:37,927 --> 00:11:40,732
Devo dizer que fiquei surpresa
por v�-lo mais cedo.
184
00:11:40,946 --> 00:11:43,119
Queria o cr�dito extra.
185
00:11:43,535 --> 00:11:46,069
N�o sou bem o favorito
do Howard, no momento.
186
00:11:47,061 --> 00:11:48,927
E agora pega
seu pr�prio gelo.
187
00:11:49,388 --> 00:11:50,841
Est� mesmo se esfor�ando.
188
00:11:50,843 --> 00:11:53,424
Parece que n�o temos
gar�ons hoje, ent�o...
189
00:11:53,684 --> 00:11:55,771
S� entre n�s dois...
190
00:11:57,312 --> 00:11:59,945
� que Sasha n�o est�
muito bem.
191
00:12:00,012 --> 00:12:01,576
Estamos tentando cobri-lo,
192
00:12:01,578 --> 00:12:04,376
mas ele, como sempre,
est� dificultando.
193
00:12:05,625 --> 00:12:07,350
O gelo � para o p� dele.
194
00:12:07,884 --> 00:12:10,214
Sua compaix�o
� t�o inspiradora.
195
00:12:14,910 --> 00:12:16,327
Deveria contar � Simone.
196
00:12:19,717 --> 00:12:21,119
E por que faria isso?
197
00:12:21,121 --> 00:12:23,358
Porque se ele est� mal,
ela far� algo.
198
00:12:24,973 --> 00:12:28,373
N�o sei.
Ela conserta as coisas.
199
00:12:29,654 --> 00:12:31,057
J� acabou, n�o?
200
00:12:42,154 --> 00:12:43,554
Sasha.
201
00:12:45,185 --> 00:12:47,737
Sasha! Sasha!
202
00:12:47,976 --> 00:12:49,378
Estou descansando.
203
00:12:50,477 --> 00:12:52,323
N�o mandou eu descansar?
204
00:12:52,872 --> 00:12:54,287
Certo.
205
00:12:55,206 --> 00:12:56,613
D�-me seu p�.
206
00:13:04,482 --> 00:13:05,941
Jesus.
207
00:13:09,708 --> 00:13:12,450
Sasha, que diabos � isso?
Isso � nojento.
208
00:13:12,525 --> 00:13:14,212
Disse que estava
se cuidando.
209
00:13:14,214 --> 00:13:16,628
- O que andou fazendo?
- N�o.
210
00:13:16,738 --> 00:13:19,465
Eu falei sobre panquecas
e masturba��o,
211
00:13:20,038 --> 00:13:24,099
e sa� para dan�ar
algumas vezes.
212
00:13:24,529 --> 00:13:26,798
Sasha,
qual � o seu problema?
213
00:13:26,926 --> 00:13:28,937
N�o quer melhorar?
214
00:13:30,122 --> 00:13:32,131
N�o me importo.
215
00:13:42,801 --> 00:13:44,202
BARRIGA DE PORCO
216
00:13:44,627 --> 00:13:46,976
Quase n�o tocou
no seu porco.
217
00:13:47,935 --> 00:13:49,363
Algum problema?
218
00:13:49,638 --> 00:13:51,861
Nenhum problema.
Estou satisfeita.
219
00:13:55,911 --> 00:13:57,632
N�o fa�a
com que se sintam mal.
220
00:13:57,638 --> 00:13:59,387
Mas � tanto desperd�cio.
221
00:14:03,826 --> 00:14:05,594
Eu soube sobre Sasha.
222
00:14:06,902 --> 00:14:08,502
Gostaria que tivesse
me dito.
223
00:14:08,856 --> 00:14:11,615
- N�o h� nada...
- Falarei com Howard, se quiser.
224
00:14:11,620 --> 00:14:13,892
- Podemos p�-lo nos telefones.
- N�o.
225
00:14:14,626 --> 00:14:17,256
Obrigada, mas sei como cuidar
dos meus amigos.
226
00:14:17,802 --> 00:14:19,249
Agora, se me der licen�a,
227
00:14:19,299 --> 00:14:21,807
tenho um porco intacto
para jogar fora.
228
00:14:21,810 --> 00:14:23,225
Algum problema?
229
00:14:25,628 --> 00:14:27,035
N�o.
230
00:14:27,924 --> 00:14:29,600
� s� uma noite agitada.
231
00:14:29,721 --> 00:14:31,880
Com licen�a. Oi.
232
00:14:31,883 --> 00:14:34,787
Desculpe, sou Rosalyn.
Sou a nova anfitri�.
233
00:14:35,117 --> 00:14:38,546
Sei que est�o ocupadas,
mas achei isto no meu arm�rio.
234
00:14:41,507 --> 00:14:44,464
S�o da �ltima anfitri�.
Posso ficar com isso.
235
00:14:45,587 --> 00:14:47,188
Meu nome � Tess.
236
00:14:47,197 --> 00:14:49,716
Se tiver alguma d�vida
ou precisar de algo...
237
00:14:57,659 --> 00:14:59,066
Sim?
238
00:15:13,954 --> 00:15:15,637
Eram da Becky.
239
00:15:17,116 --> 00:15:19,194
A nova anfitri�
deixou comigo.
240
00:15:20,661 --> 00:15:24,207
Acredito que podemos
jogar isso fora, sem problemas.
241
00:15:28,028 --> 00:15:32,359
Howard, espero que voc� veja
como levo esse trabalho a s�rio.
242
00:15:34,186 --> 00:15:37,723
Eu vejo. E admiro isso.
243
00:15:38,471 --> 00:15:40,705
Foi o que vi hoje
na fazenda.
244
00:15:41,106 --> 00:15:42,582
Voc� tem uma...
245
00:15:43,868 --> 00:15:46,003
curiosidade verdadeira.
246
00:15:48,181 --> 00:15:49,974
Por que acha
que contratei voc�?
247
00:15:50,591 --> 00:15:55,175
Fora seus anos de experi�ncia
em restaurantes do interior.
248
00:16:00,962 --> 00:16:02,428
Obrigada, Howard.
249
00:16:14,169 --> 00:16:18,157
Sabe... Nicky j� trabalhava
com isso antes de eu nascer,
250
00:16:18,160 --> 00:16:23,160
e ainda assim eu consigo ganhar
mais que ele, toda noite.
251
00:16:24,772 --> 00:16:26,187
Deve ser meu charme.
252
00:16:26,190 --> 00:16:28,871
- Voc� contou para ela.
- O qu�?
253
00:16:29,705 --> 00:16:32,961
- Sobre Sasha.
- E da�?
254
00:16:34,282 --> 00:16:37,907
- Temos dois huevos, e...
- Claro.
255
00:16:37,910 --> 00:16:40,379
- Por que confia nela?
- Como �?
256
00:16:42,450 --> 00:16:46,120
Vi como ela trata voc�, Jake.
Eu vi voc�s dois.
257
00:16:46,125 --> 00:16:48,582
- Voc� viu?
- No por�o.
258
00:16:48,589 --> 00:16:51,326
- Voc� n�o tem que aceitar isso.
- Pare de falar.
259
00:16:52,078 --> 00:16:54,397
N�o precisa
ficar com vergonha.
260
00:16:54,400 --> 00:16:57,137
- N�o estou.
- Ent�o fale comigo.
261
00:16:57,140 --> 00:16:59,288
Por qu�?
Por que eu faria isso?
262
00:17:02,228 --> 00:17:05,847
- Porque voc� me beijou.
- Beijei.
263
00:17:06,389 --> 00:17:09,848
E sentiu alguma coisa,
eu sei que sentiu.
264
00:17:10,797 --> 00:17:14,464
Ent�o foi para Cape com Simone
e fingiu que nada aconteceu.
265
00:17:16,104 --> 00:17:17,580
Deixe-me ser claro.
266
00:17:17,584 --> 00:17:20,932
Isso tem nada a ver
com Simone.
267
00:17:20,940 --> 00:17:24,681
Se eu quisesse voc�,
ter�amos transado naquela noite.
268
00:17:24,685 --> 00:17:27,918
Eu n�o quero voc�.
269
00:17:28,127 --> 00:17:31,931
N�o faz o meu tipo,
� uma menininha.
270
00:17:55,429 --> 00:17:57,133
Foi um grande dia.
271
00:17:57,725 --> 00:18:00,374
Apenas 3%
acima do ano passado.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,670
Acho que quis dizer
longo dia.
273
00:18:04,851 --> 00:18:06,747
Come�amos cedo.
274
00:18:10,957 --> 00:18:13,683
Trabalhamos juntos
h� muito tempo, Howard.
275
00:18:14,448 --> 00:18:16,445
Tempo demais.
276
00:18:16,976 --> 00:18:19,051
Mas aquilo foi inesperado.
277
00:18:19,369 --> 00:18:22,332
N�o posso surpreender
de vez em quando?
278
00:18:23,613 --> 00:18:26,985
Pode fazer
o que voc� quiser.
279
00:18:27,930 --> 00:18:30,107
Mas viagem de campo
� uma coisa,
280
00:18:30,110 --> 00:18:33,236
faz�-los assistir
um animal sangrar, � outra.
281
00:18:38,052 --> 00:18:41,133
- Est� querendo promover algu�m?
- N�o.
282
00:18:43,441 --> 00:18:45,365
Est� querendo
mudar de empresa.
283
00:18:47,377 --> 00:18:50,117
Talvez esteja pronto
para umas mudan�as por aqui.
284
00:18:51,250 --> 00:18:53,874
As coisas ficaram frouxas,
na minha opini�o.
285
00:18:54,020 --> 00:18:56,544
As pessoas est�o dormindo
em seus turnos.
286
00:18:57,299 --> 00:18:59,380
Decidi
dar uma acordada nelas.
287
00:19:03,895 --> 00:19:05,295
Est� bem.
288
00:19:22,039 --> 00:19:23,968
Sasha, juro por Deus...
289
00:19:23,995 --> 00:19:26,394
Cara, saia de cima de mim.
290
00:19:29,608 --> 00:19:31,707
Ainda bem
que ele n�o pegou a cabe�a.
291
00:19:31,710 --> 00:19:34,300
Meu Deus,
senti tanta falta dele.
292
00:19:34,307 --> 00:19:36,308
� um verdadeiro psicopata.
293
00:19:36,312 --> 00:19:39,234
Heather, ele n�o est� usando
o imobilizador.
294
00:19:39,767 --> 00:19:42,068
Ari,
est� dando rem�dios de mais.
295
00:19:42,074 --> 00:19:44,340
Ele estava desmaiado
no estoque.
296
00:19:44,345 --> 00:19:47,427
Ele acabou com a pr�pria
prescri��o em tr�s dias.
297
00:19:47,430 --> 00:19:50,254
- Tem toler�ncia de cavalo.
- Ele n�o est� bem.
298
00:19:50,799 --> 00:19:55,297
N�o � s� o p�, � a mente dele.
Ele pulou de um pr�dio.
299
00:19:55,300 --> 00:19:58,490
Ele caiu de um pr�dio.
300
00:20:00,201 --> 00:20:01,997
Eu estava l�.
301
00:20:03,380 --> 00:20:05,890
Passou no seu treinamento
e virou terapeuta?
302
00:20:05,893 --> 00:20:08,062
- S� est� aqui h� um m�s.
- E da�?
303
00:20:08,066 --> 00:20:09,653
Voc� n�o conhece Sasha.
304
00:20:10,605 --> 00:20:15,605
Parem de falar merda de mim,
suas vaginas sujas.
305
00:20:15,693 --> 00:20:18,917
Sasha, n�o estamos falando nada.
Estou preocupada com voc�.
306
00:20:18,919 --> 00:20:22,085
- Pare com isso, monstrinha.
- N�o me chame assim!
307
00:20:22,087 --> 00:20:26,139
N�o sou um beb�.
Nem sou mais novata.
308
00:20:27,352 --> 00:20:29,471
Tudo bem.
309
00:20:29,473 --> 00:20:32,996
Voc� � uma monstrona.
310
00:20:34,679 --> 00:20:36,703
Aonde est� indo?
311
00:20:37,005 --> 00:20:38,571
Venha conversar comigo.
312
00:20:41,642 --> 00:20:43,709
Aconteceu alguma coisa l�?
313
00:20:43,711 --> 00:20:46,004
N�o, eles s� estavam...
314
00:20:46,626 --> 00:20:49,043
sendo uns imbecis.
315
00:20:49,872 --> 00:20:52,234
Est� tudo bem entre n�s?
316
00:20:52,654 --> 00:20:55,964
Porque se tiver um problema,
espero que voc� me conte.
317
00:20:56,138 --> 00:20:59,295
Claro, eu contaria.
318
00:21:01,138 --> 00:21:03,671
Gosto muito de voc�, Tess.
319
00:21:06,826 --> 00:21:08,407
Tudo bem.
320
00:21:10,758 --> 00:21:12,970
Vai ao Home Bar hoje?
321
00:21:14,707 --> 00:21:16,611
Hoje n�o.
322
00:21:16,613 --> 00:21:19,141
�timo, porque tenho uma ideia
para n�s duas.
323
00:21:19,143 --> 00:21:20,954
Pasme, n�o tem a ver
com comida,
324
00:21:20,956 --> 00:21:22,681
mas �
uma �tima comemora��o.
325
00:21:22,684 --> 00:21:25,391
- Estou exausta.
- Confie em mim.
326
00:21:26,194 --> 00:21:29,239
Ser� uma boa oportunidade
para conversarmos.
327
00:21:31,345 --> 00:21:33,298
Tudo bem.
Parece uma boa ideia.
328
00:21:33,300 --> 00:21:36,246
�timo.
Voc� n�o ficar� desapontada!
329
00:21:47,763 --> 00:21:49,409
Tire a espuma.
330
00:21:55,614 --> 00:21:58,058
Est� feliz no novo emprego?
331
00:21:58,193 --> 00:21:59,809
Sabe que odeio cerveja,
332
00:21:59,811 --> 00:22:03,146
e eles t�m televis�es
no bar.
333
00:22:06,326 --> 00:22:07,809
Dawn disse:
334
00:22:07,811 --> 00:22:10,594
"Ela � �tima!"
335
00:22:14,154 --> 00:22:16,674
E agora voc� � ma�tre.
336
00:22:17,541 --> 00:22:19,381
S�o gente boa.
337
00:22:19,834 --> 00:22:23,701
Seus hor�rios s�o melhores.
� bom.
338
00:22:24,246 --> 00:22:26,653
� um local bom.
339
00:22:28,490 --> 00:22:31,092
Pensei que n�o queria mais
fazer isso.
340
00:22:31,094 --> 00:22:33,267
Afinal, o mais �bvio
seria isso.
341
00:22:35,070 --> 00:22:37,577
Eu fiz o que achei
ser melhor.
342
00:22:39,512 --> 00:22:41,882
Eu precisava
que a poeira baixasse.
343
00:22:44,613 --> 00:22:47,174
O homem de terno.
344
00:22:47,688 --> 00:22:50,261
De fato, amo meus ternos.
345
00:22:52,309 --> 00:22:53,817
Mas n�o � s� isso...
346
00:22:53,819 --> 00:22:56,160
Quanto melhor
for a imagem causada,
347
00:22:56,162 --> 00:22:59,206
melhor consigo fazer
meu trabalho.
348
00:23:00,023 --> 00:23:02,462
Nem � mais uma imagem.
349
00:23:04,587 --> 00:23:06,353
� quem eu sou.
350
00:23:09,537 --> 00:23:11,618
Ent�o isto � um segredo?
351
00:23:12,369 --> 00:23:14,878
� apenas um caso de novo?
352
00:23:16,888 --> 00:23:19,053
Ainda n�o sei ao certo.
353
00:23:20,849 --> 00:23:22,810
Mas o que eu sei
354
00:23:22,812 --> 00:23:26,046
� que quero passar mais tempo
com voc�.
355
00:23:26,709 --> 00:23:29,689
Tempo fora do trabalho.
356
00:23:31,537 --> 00:23:34,007
Voc� tem sido
bastante paciente.
357
00:23:52,262 --> 00:23:54,832
N�o � t�o cheio
a essa hora da noite.
358
00:23:55,926 --> 00:23:58,012
Como voc� sabe,
moro no fim da rua,
359
00:23:58,014 --> 00:24:02,065
ent�o este lugar � outra raz�o
para n�o me mudar.
360
00:24:02,833 --> 00:24:04,360
Come�amos aqui.
361
00:24:18,517 --> 00:24:20,793
Depois disso passaremos
por platza.
362
00:24:20,795 --> 00:24:23,704
Eles te batem
com folhas de carvalho,
363
00:24:23,706 --> 00:24:25,775
e depois jogam �gua fria
na cabe�a.
364
00:24:25,821 --> 00:24:30,215
- E isso � divertido?
- Por incr�vel que pare�a, �.
365
00:24:31,106 --> 00:24:33,335
�timo. Estou dentro.
366
00:24:35,394 --> 00:24:37,189
Eu quero fazer isso.
367
00:24:37,191 --> 00:24:40,121
Eu quero experimentar
de tudo.
368
00:24:40,374 --> 00:24:43,745
Passar em todas as ruas,
conhecer lugares secretos.
369
00:24:45,079 --> 00:24:49,394
O pessoal do restaurante parece
querer me punir por ser animada.
370
00:24:49,414 --> 00:24:53,735
N�o, eles s� est�o cansados.
Est�o indo contra o momento
371
00:24:53,737 --> 00:24:58,024
em que a liberdade proporcionada
pelo trabalho vira armadilha.
372
00:24:59,146 --> 00:25:01,223
Eles se acomodaram l�.
373
00:25:02,030 --> 00:25:06,475
Voc�, a cada experi�ncia,
374
00:25:06,479 --> 00:25:07,932
est� pulsando.
375
00:25:17,203 --> 00:25:19,318
Continuo pensando
sobre hoje de manh�.
376
00:25:20,453 --> 00:25:21,870
O porco?
377
00:25:23,715 --> 00:25:25,812
Eu sei por que me incomoda.
378
00:25:28,150 --> 00:25:30,170
Trata-se de confian�a.
379
00:25:34,067 --> 00:25:36,836
O porco
confiou no fazendeiro.
380
00:25:41,504 --> 00:25:43,316
� o que porcos fazem.
381
00:25:47,931 --> 00:25:49,573
Essa n�o sou eu.
382
00:25:58,334 --> 00:26:01,136
Eu sei que as pessoas
tendem a te subestimar.
383
00:26:03,035 --> 00:26:04,682
Eu n�o te subestimo.
384
00:27:08,460 --> 00:27:11,460
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
28369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof