Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,738 --> 00:01:12,362
-(children laughing)
-Jeffrey: Guys.
2
00:01:12,406 --> 00:01:14,782
Pirate, cowboy, let's go.
It's breakfast, come on,■Zwe go.
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,327
-You can't use
peanut butter, babe.■z -What?
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,412
Oh, such bullshit.
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,498
-And what if he shares
with someone who has allergies?
6
00:01:23,834 --> 00:01:25,417
-Nature's way, babe.
-Jeffrey.
7
00:01:25,461 --> 00:01:27,211
-Sorry.
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,712
Did you get more
sunflower butter?■I can't find t
9
00:01:28,756 --> 00:01:29,963
-Jeffrey:
Ohh, I forgot.
10
00:01:30,007 --> 00:01:33,383
Time to go eat. Let's go, buddy.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,635
-(doorbell rings)
-I got it.
12
00:01:40,309 --> 00:01:42,184
-Just need a signature.
First name?
13
00:01:42,228 --> 00:01:43,102
-Jeffrey.
-(electronic beeping)
14
00:02:32,319 --> 00:02:34,111
-Did you get enough syrup?
15
00:02:34,155 --> 00:02:37,614
-Finished, buddy?
-Bye.
16
00:02:37,658 --> 00:02:39,158
-Okay, bye.
-See you guys tonight.
17
00:02:41,954 --> 00:02:46,081
-Radio Reporter:
82 for San Bernadino,<8 81 for ,
18
00:02:46,125 --> 00:02:49,668
75 for Burbank, and 74
for Downtown L.A.
19
00:02:49,712 --> 00:02:51,879
It's much nicer and milder
along the coast.
20
00:02:51,922 --> 00:02:55,632
Mid-60s for Camarillo,
and 68 currently for LAX.
21
00:03:04,226 --> 00:03:05,893
-(theme music)
22
00:03:33,214 --> 00:03:34,922
-(turn signal clicks)
23
00:03:49,355 --> 00:03:50,437
-(phone ringing)
24
00:04:01,951 --> 00:04:03,408
-(engine starts)
25
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
-Pterodactyl?
26
00:04:36,694 --> 00:04:37,484
-Elsie: I want to try them.
-Tamara: All right.
27
00:04:38,904 --> 00:04:41,154
Just hold on, dang.
28
00:04:41,198 --> 00:04:44,783
-Yeah, and the chow mein.
And that shoul-- hey, baby,■you?
29
00:04:44,827 --> 00:04:47,869
-What? Oh, yeah, sure.
-Ronald: And one quart■0 of th.
30
00:04:47,913 --> 00:04:49,913
How long?
31
00:04:49,957 --> 00:04:52,833
Okay, there's a big tip for
your delivery boy if you can cu.
32
00:04:52,876 --> 00:04:56,461
-Okay, they hot,
but try it Elsie, okay?■-All ri.
33
00:04:56,505 --> 00:04:57,170
-♪ ♪
34
00:04:58,716 --> 00:05:00,090
-No?
35
00:05:02,219 --> 00:05:05,012
-They're disgusting.
-I followed the recipe.
36
00:05:05,055 --> 00:05:07,597
-Why aren't you makin'
that bonbon sirop?-I don't kn.
37
00:05:07,641 --> 00:05:09,766
Just, I wanted
to try something new.
38
00:05:09,810 --> 00:05:11,727
-(quietly)
Something not Haitian.qP-Tamara.
39
00:05:11,770 --> 00:05:14,646
-(knocking)
-Tamara: Oh.
40
00:05:14,690 --> 00:05:18,775
Chinese food comes quick
around here. (chuckles)
41
00:05:18,819 --> 00:05:21,236
Elsie, I don't know
what you're talking about,'caus.
42
00:05:41,425 --> 00:05:42,674
-Hey.
43
00:05:44,428 --> 00:05:45,302
-What's up?
44
00:05:46,638 --> 00:05:47,387
-♪ ♪
45
00:06:19,463 --> 00:06:21,338
-(distant rock music)
46
00:06:21,382 --> 00:06:22,756
-(car engine stops)
47
00:06:24,593 --> 00:06:25,258
-(sighs)
48
00:06:35,354 --> 00:06:35,894
-(motorcycles revving)
49
00:06:39,358 --> 00:06:40,732
-♪ ♪
50
00:06:47,324 --> 00:06:48,657
-(woman laughing)
51
00:06:53,622 --> 00:06:55,789
-Dance, sugar?
52
00:06:55,833 --> 00:06:57,582
-No, thank you, I'm--
I'm meeting someone.
53
00:07:00,212 --> 00:07:02,045
Excuse me, um...
54
00:07:05,092 --> 00:07:06,842
-...pterodactyl.
-What?
55
00:07:09,263 --> 00:07:09,553
-I'll have a beer,
I'll have a beer, thanks.
56
00:07:11,723 --> 00:07:13,265
-How much?
-Five.
57
00:07:15,811 --> 00:07:18,270
-Thank you.
-Doris: Look at that ass.
58
00:07:20,649 --> 00:07:23,942
-Doris, take your hands
off my meat.
59
00:07:23,986 --> 00:07:27,070
Wanna bag a handful of this?
60
00:07:32,286 --> 00:07:32,826
Thought you'd buy a dance...
61
00:07:37,082 --> 00:07:38,623
-...buy a dance.
-I'll buy a dance, yeah.
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,768
Are we, uh...
63
00:07:58,812 --> 00:08:00,687
-$20.
64
00:08:01,565 --> 00:08:02,230
-Um.
65
00:08:19,166 --> 00:08:20,582
So, is Daewon here?
66
00:08:30,344 --> 00:08:31,468
-Did anybody follow you?
67
00:08:39,561 --> 00:08:42,103
-Um...how does this work?
68
00:08:42,147 --> 00:08:44,147
-Tell me what you need, sugar.
69
00:08:44,191 --> 00:08:46,107
-Do you work with Daewon?
70
00:08:46,151 --> 00:08:48,276
-You can never say that name
in here, do you understand?
71
00:08:56,662 --> 00:08:57,577
Thank you.
72
00:09:00,374 --> 00:09:02,374
-Where are you going?
73
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
-Song's over. Wanna buy another?
74
00:09:21,603 --> 00:09:23,687
(whispering)
75
00:09:25,691 --> 00:09:27,023
-(Nick whispering)
76
00:09:35,117 --> 00:09:36,032
-It was chill.
77
00:09:37,995 --> 00:09:39,327
Might go back someday.
78
00:09:41,331 --> 00:09:42,455
-Good for you, man.
79
00:09:44,710 --> 00:09:45,917
Was worried about you
for a minute, though.
80
00:09:47,129 --> 00:09:47,627
-About me?
81
00:09:49,256 --> 00:09:50,255
-Hell yeah, Izzy...
82
00:09:52,092 --> 00:09:55,135
-...after what you did
to Vera's fam, come on.TP-Who s?
83
00:09:58,098 --> 00:09:59,014
Ain't like I hurt y'all.
84
00:10:00,350 --> 00:10:02,517
-(sniffs)
-Izzy: Beef was over.
85
00:10:02,561 --> 00:10:04,227
All I did was push empty trash.
86
00:10:08,275 --> 00:10:10,150
-Wes had a lotta GenCoin
on the side...
87
00:10:10,193 --> 00:10:13,236
-He was not happy.
-He's never happy.
88
00:10:13,280 --> 00:10:15,447
-That's true... that's true.
89
00:10:21,622 --> 00:10:23,538
What you doin' here, Izzy?
90
00:10:25,542 --> 00:10:30,378
I mean, we miss you.
But you just show upout of the ?
91
00:10:30,422 --> 00:10:31,546
What's really goin' on?
92
00:10:35,344 --> 00:10:36,259
-I miss it.
93
00:10:38,889 --> 00:10:40,096
I miss you guys.
94
00:10:42,225 --> 00:10:43,266
I don't need a big title.
95
00:10:44,519 --> 00:10:45,268
I just...
96
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
I just wanna be back.
97
00:10:54,404 --> 00:10:55,445
I learned a lot.
98
00:10:59,868 --> 00:11:00,659
I want to come home.
99
00:11:08,126 --> 00:11:09,876
-(rock music playing over radio)
100
00:11:11,254 --> 00:11:11,878
♪ Bring it on ♪
101
00:11:13,173 --> 00:11:13,546
♪ Bring it on ♪
102
00:11:16,301 --> 00:11:17,967
♪ Bring it on ♪
103
00:11:18,011 --> 00:11:18,343
♪ Bring it on ♪
104
00:11:19,346 --> 00:11:20,637
♪ Bring it on ♪
105
00:11:21,807 --> 00:11:22,138
-(music and car stop)
106
00:11:24,476 --> 00:11:28,520
-The boys at Blackstone
yesterday was interestedin maki.
107
00:11:28,563 --> 00:11:31,272
And they're also interested
in chippin' in a little extra ,
108
00:11:31,316 --> 00:11:32,315
you know what I'm sayin?
109
00:11:32,359 --> 00:11:33,775
-Excellent.
Strong get, man.
110
00:11:33,819 --> 00:11:35,235
-Well, that's all really,
really great.
111
00:11:35,278 --> 00:11:39,239
But, until any of these things
actually come to fruition,
112
00:11:39,282 --> 00:11:40,824
Wes remains the sole financier
of Araknet.
113
00:11:40,867 --> 00:11:43,993
-Wes: That's right.
-Wes, you just brought back■z y
114
00:11:44,037 --> 00:11:45,495
to keep us running
for another 10 weeks.
115
00:11:45,539 --> 00:11:47,372
-Mm-hm.
116
00:11:47,416 --> 00:11:51,167
-Okay, look, I would not be
doing my job if I didn't■ re,
117
00:11:51,211 --> 00:11:53,128
strongly against doing
this party tomorrow night.
118
00:11:53,171 --> 00:11:57,215
-Wes: My fuckin' birthday, man.
-Jerry: Wes, you asked me■to .
119
00:11:57,259 --> 00:12:01,302
And you are looking at spending
a quarter-million dollars■: i.
120
00:12:01,346 --> 00:12:03,304
Now that is an entire month
of burn,
121
00:12:03,348 --> 00:12:05,306
-We're trying to line up
financing here, right Jerry?-We-
122
00:12:05,350 --> 00:12:08,309
-Well, who the fuck
do you think I'm invitingSZ to ?
123
00:12:08,353 --> 00:12:11,896
-Okay, but, do we
have to bring in Chef Urusawa?
124
00:12:11,940 --> 00:12:13,273
-Mm-hm.
-We can just order from Nobu.
125
00:12:13,316 --> 00:12:15,567
-Mm-mm.
-And, meanwhile, who are thes?
126
00:12:15,610 --> 00:12:19,696
We got Micah, we have Tonya.
We don't even have last names.■?
127
00:12:19,740 --> 00:12:23,700
-You just let me worry
about them. Look, man, we gotta.
128
00:12:23,744 --> 00:12:25,869
We got the Saginaw brothers
going, We got a whole host ofU .
129
00:12:25,912 --> 00:12:27,996
that can float
this company, man.
130
00:12:28,039 --> 00:12:30,874
It's gotta feel like
we're stacking dough fasterZ t.
131
00:12:32,461 --> 00:12:35,462
-Am I right, Ronald?
-Fake that shit 'til you■: maket
132
00:12:35,505 --> 00:12:37,088
-Finally somebody who gets me!
133
00:12:37,132 --> 00:12:40,341
And, Nick, why the fuck
do you have glitterrx on you?
134
00:12:42,304 --> 00:12:43,845
-Just a little...
closer down.
135
00:12:43,889 --> 00:12:44,929
Yeah about...
136
00:13:08,121 --> 00:13:09,078
-(phone vibrates)
137
00:13:31,978 --> 00:13:32,685
-(knocking)
138
00:13:33,897 --> 00:13:34,896
-Ronald: What's up, man?
139
00:13:34,940 --> 00:13:36,356
-Coming tomorrow night?
140
00:13:38,401 --> 00:13:40,777
-Yeah, I was plannin' on it.
-Good.
141
00:13:40,821 --> 00:13:42,862
-Why, what's up?
142
00:13:42,906 --> 00:13:48,284
-Ah, man, I've just gotta
tell ya. I know we've had ourtd.
143
00:13:48,328 --> 00:13:49,327
I respect the shit
out of you, man.
144
00:13:50,956 --> 00:13:52,872
-Thank you.
145
00:13:52,916 --> 00:13:55,375
-There's gonna be some
big swingin' dicks thereç:tomor.
146
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Could be our last crack
at Series B, you know?
147
00:13:59,548 --> 00:14:00,588
Could use you by my side.
148
00:14:01,967 --> 00:14:02,757
Working the room.
149
00:14:04,261 --> 00:14:04,884
You got a suit?
150
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
-None that I really like.
151
00:14:09,599 --> 00:14:12,600
-My boy, Ramon's on his way
over here. He'll hook you up re.
152
00:14:14,145 --> 00:14:14,894
"Fake it 'til you make it."
153
00:14:17,858 --> 00:14:19,190
-It's, "Fake that shit,
'til you make that shit."
154
00:14:19,234 --> 00:14:22,402
-"Fake that shit,
'til you make that shit."
155
00:14:25,782 --> 00:14:28,867
for the.
-Hey, I just need to get ahold
of a little petty cash
156
00:14:28,910 --> 00:14:30,243
Got a little surprise...
157
00:14:30,287 --> 00:14:32,245
I'm cookin' up-- well,
actually, a big surprise, so...
158
00:14:32,289 --> 00:14:36,624
-How much?
-A hundred...thousand.Need a th.
159
00:14:42,340 --> 00:14:47,051
-You'll need Mr. Dacey's
sign off on that-I know, bu.
160
00:14:47,095 --> 00:14:49,679
Because it's a surprise,
I was kind of...
161
00:14:51,016 --> 00:14:51,639
Okay, fine.
162
00:14:52,517 --> 00:14:53,099
-(typing)
163
00:15:05,071 --> 00:15:06,404
-(knocking)
164
00:15:08,199 --> 00:15:10,199
-Hey, look at you.
165
00:15:10,243 --> 00:15:12,410
-Yeah, my man Ramon here
doin' me right.
166
00:15:12,454 --> 00:15:15,997
-Oh, Ramon, yeah. You're, uh,
Wes's guy, huh?: -Correct.
167
00:15:18,960 --> 00:15:23,212
-Um, here, here. I just need
your John Hancock.
168
00:15:23,256 --> 00:15:27,675
-What's this?
-Uh, that's just, uh, some?stuf.
169
00:15:27,719 --> 00:15:28,885
Guess Jerry wanted
both our signatures.
170
00:15:31,097 --> 00:15:31,638
-Hundred large?
171
00:15:32,807 --> 00:15:33,681
-Yeah, it's a surprise.
172
00:15:35,185 --> 00:15:36,267
-For Wes?
-Mm-hm.
173
00:15:37,854 --> 00:15:38,394
-Hey, my man,
give me a second.
174
00:15:40,732 --> 00:15:43,274
-(door opens, closes)
-What?
175
00:15:43,318 --> 00:15:45,735
-"What?"
-You'll find out tomorrow!
176
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
-Bruh...
-"Bruh."
177
00:15:51,701 --> 00:15:54,160
-What're you doing, man?
What you trying to do here?T<-N.
178
00:15:55,789 --> 00:15:57,497
I'm not-- nothing.
179
00:15:58,333 --> 00:15:59,123
Nothing.
180
00:16:01,086 --> 00:16:02,585
-(exhales)
I ain't signing this shit.
181
00:16:03,713 --> 00:16:03,795
-For real?
182
00:16:04,589 --> 00:16:06,464
-Would you sign this shit?
183
00:16:06,508 --> 00:16:12,804
-Okay, fine. You know what?
It's-- you know, Wes isP8gonna.
184
00:16:12,847 --> 00:16:13,972
-(door slams shut)
185
00:16:14,015 --> 00:16:15,139
-♪ ♪
186
00:16:26,528 --> 00:16:28,569
-(phone ringing)
187
00:16:33,868 --> 00:16:35,118
-Hey.
-Ronald: Yo.
188
00:16:35,161 --> 00:16:39,247
Hey, look, Wes's turning 65
tomorrow and...
189
00:16:39,290 --> 00:16:43,334
-.. .you know, he's throwing
himself a big ass shindig.]t ?
190
00:16:43,378 --> 00:16:44,794
-And if you're tryna get in
with everybody,
191
00:16:46,506 --> 00:16:48,673
just show the hell up.
192
00:16:48,717 --> 00:16:50,883
-I wasn't invited.
-I'm invitin'' your ass.
193
00:16:53,388 --> 00:16:55,513
-Okay.
-Look, I'll send you the deets,?
194
00:16:55,557 --> 00:16:56,556
-Bye.
195
00:17:07,944 --> 00:17:11,988
-(indistinct chatter)
-Nick: Do you trust me?
196
00:17:12,032 --> 00:17:14,240
-Do I trust you?
-Do you still have faith in me?
197
00:17:15,827 --> 00:17:16,617
-No.
198
00:17:18,163 --> 00:17:22,040
-No? Really?
-You want me to walk youuP thr?
199
00:17:22,083 --> 00:17:25,460
Money I spent, I could build
an ark. Put some rare fuckin'xr.
200
00:17:25,503 --> 00:17:27,170
That doesn't mean
there's gonna be a flood.
201
00:17:27,213 --> 00:17:29,672
None of this shit out here
means dick, unless we getÑr the.
202
00:17:33,928 --> 00:17:36,554
-Unless you want to go public.
-No, we can't go public.
203
00:17:36,598 --> 00:17:40,391
-Well then...fuckin' ark.
204
00:17:40,435 --> 00:17:44,062
-Look, I need $100,000,
cash, by tomorrow night.
205
00:17:44,105 --> 00:17:45,229
-Okay.
206
00:17:46,441 --> 00:17:47,065
-Yeah?
207
00:17:48,443 --> 00:17:50,860
-Fuck no...
what for?
208
00:17:50,904 --> 00:17:53,571
-I can't tell you but, Wes,
I'm asking you to trust me.
209
00:17:56,785 --> 00:17:58,868
-You got a suit for the party?
210
00:17:58,912 --> 00:18:01,162
-No, I could use
a new one, actually.
211
00:18:01,206 --> 00:18:04,874
-Well... you should get one.
212
00:18:18,848 --> 00:18:19,722
-Do you have a dress?
213
00:18:23,478 --> 00:18:24,852
There are stores.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,233
-I'm broke.
215
00:18:36,533 --> 00:18:40,326
-I can't do this.
-You have to.
216
00:18:40,370 --> 00:18:45,915
Don't think of it as a betrayl.
It doesn't have to be like thaty
217
00:18:45,959 --> 00:18:47,708
then, we can
leave Araknet alone,
218
00:18:47,752 --> 00:18:50,294
and no one ever has to know
that any of this ever happened.
219
00:18:50,338 --> 00:18:52,004
But, if there's
zero cooperation,
220
00:18:52,048 --> 00:18:54,382
we will have to
destroy Araknet, so youwill be .
221
00:18:54,425 --> 00:18:58,302
-You don't understand,
though, I'm... (sniffles)
222
00:19:01,224 --> 00:19:06,686
...I'm not, like, a spy
or anything. I'm... I don't kno.
223
00:19:06,729 --> 00:19:09,397
-I'm not asking you
to be a spy.
224
00:19:11,609 --> 00:19:14,861
I'm asking you to be you.
225
00:19:14,904 --> 00:19:20,449
Kindest, prettiest,
most charming version of you.
226
00:19:30,336 --> 00:19:31,210
-Dad.
227
00:19:44,976 --> 00:19:46,517
-(door opens)
228
00:19:49,105 --> 00:19:51,731
-(door creaks, light switch)
229
00:21:09,018 --> 00:21:12,353
-(truck beeps)
230
00:21:15,942 --> 00:21:16,732
-(workers chattering,
indistinct)
231
00:21:29,289 --> 00:21:30,830
-♪ ♪
232
00:21:33,876 --> 00:21:36,168
-Hi. I'd like to check
my balance, please.
233
00:21:41,843 --> 00:21:42,883
Thank you.
234
00:21:46,973 --> 00:21:47,555
I'll take all of it.
235
00:21:59,277 --> 00:22:01,944
-Elsie:
Bake sale! Come and get your !
236
00:22:01,988 --> 00:22:03,779
Cupcakes, cookies, whoo!
237
00:22:03,823 --> 00:22:06,657
-Tamara: Talk it up,
we've made some good cookies■x .
238
00:22:06,701 --> 00:22:08,200
-They just $5.
-Tamara: Wow.
239
00:22:08,244 --> 00:22:10,619
Wow, guys, you done good.
240
00:22:10,663 --> 00:22:12,955
-How much money
did we make?■-Uh, I think we mh
241
00:22:12,999 --> 00:22:15,499
to get them brand new jerseys
we was talkin' about.
242
00:22:15,543 --> 00:22:17,335
-(girls cheering)
243
00:22:17,378 --> 00:22:19,879
-And, you can eat
whatever we didn't sell.
244
00:22:19,922 --> 00:22:22,506
-Woo!
-(laughs)
245
00:22:22,550 --> 00:22:24,842
Yeah, proud of you guys.
246
00:22:24,886 --> 00:22:27,428
Showing some real sales chops.
247
00:22:27,472 --> 00:22:31,098
-What's "chops?"
-Chops?! C'mon, it's like, ifyo,
248
00:22:31,142 --> 00:22:32,767
people say "you got
the chops for it."
249
00:22:32,810 --> 00:22:33,726
-Well, that's stupid.
250
00:22:33,770 --> 00:22:35,144
-(girls laugh)
-Alright, anyway...
251
00:22:36,856 --> 00:22:37,229
-(tires squeal)
252
00:22:40,276 --> 00:22:41,901
-What is he doin'? Sorry guys.
-Mom?
253
00:22:41,944 --> 00:22:44,070
-Mom.
-Oh my God, girls, girls, girls.
254
00:22:44,113 --> 00:22:45,696
-(screaming)
255
00:22:45,740 --> 00:22:48,908
-Tell your husband,
and his boys, to stay■8the fuck.
256
00:22:50,119 --> 00:22:52,203
-Tamara: Oh my God.
257
00:22:53,414 --> 00:22:54,205
-(tires squeal)
258
00:22:56,376 --> 00:22:58,167
-Girls, it's okay. You okay?
259
00:22:58,211 --> 00:23:00,378
-(Elsie crying)
-It's okay, it's okay.ç8It's ok.
260
00:23:08,137 --> 00:23:08,844
-Good?
261
00:23:10,598 --> 00:23:13,849
-Yeah, buddy.
(chuckles)■x-(phone rings)
262
00:23:16,396 --> 00:23:18,020
-Hey, hold on.
263
00:23:19,607 --> 00:23:21,273
Hey, baby. How--
264
00:23:26,072 --> 00:23:28,697
Baby.
265
00:23:28,741 --> 00:23:33,994
-No, he just got home. Yeah,
I'll call you later. Alright,mm.
266
00:23:34,038 --> 00:23:34,745
-You alright?
267
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
-Y'all alright?
-No.
268
00:23:39,210 --> 00:23:40,793
No, we ain't "alright."
269
00:23:40,837 --> 00:23:43,337
Elsie and her friends are
scared. And I'm still shaken,
270
00:23:43,381 --> 00:23:45,798
and I got to
call all these parents.
271
00:23:47,468 --> 00:23:47,800
-Els, can you go in your room
for a minute?
272
00:23:50,346 --> 00:23:53,389
Your mama and I need to talk.
Can you go to your room?
273
00:23:57,562 --> 00:24:00,604
-Hey, Patty, it's Tam,
Elsie's mom. Call me back.
274
00:24:09,574 --> 00:24:11,031
-(Tamara whispering, indistinct)
275
00:24:11,075 --> 00:24:12,992
-Who was it?
What'd he look like?
276
00:24:13,035 --> 00:24:15,411
-I don't know, okay?
277
00:24:15,455 --> 00:24:16,871
I don't know, he had
a mask on.
278
00:24:16,914 --> 00:24:18,330
-Was he black? White?
279
00:24:18,374 --> 00:24:20,541
-He was white.
-White. Okay.
280
00:24:22,253 --> 00:24:23,961
Did he say anything?
281
00:24:24,005 --> 00:24:30,050
-Yeah. Yeah, he said to tell
you and your boys to stay off:<.
282
00:24:32,180 --> 00:24:33,721
-Was it Declan?
283
00:24:33,764 --> 00:24:35,848
-You swore to me you was out.
284
00:24:35,892 --> 00:24:38,142
-I am out, baby!
285
00:24:40,438 --> 00:24:44,607
-My boys just doing some shit
without me.28-They ain'!
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,525
God.
287
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
-I'm sorry.
288
00:24:54,535 --> 00:24:55,618
Baby, I'm so sorry.
289
00:24:55,661 --> 00:24:57,077
-Do not touch me.
290
00:24:57,121 --> 00:24:57,786
-(sink turns off)
291
00:24:59,790 --> 00:25:01,081
-I am out, Tam.
292
00:25:02,752 --> 00:25:05,252
Somebody must think
I'm just tryna play them? or so.
293
00:25:05,296 --> 00:25:11,091
Got 'em on Araknet to clear
the corners so LH7 can go inR8t.
294
00:25:11,135 --> 00:25:14,053
Somebody just think
I'm tryna play them, babe.UX I.
295
00:25:14,096 --> 00:25:15,262
Aight?
296
00:25:19,519 --> 00:25:21,560
You call the police?
297
00:25:21,604 --> 00:25:23,646
-No. No, I ain't
called the police!
298
00:25:23,689 --> 00:25:25,105
I wasn't sure
what you'd gotten into.
299
00:25:25,149 --> 00:25:29,652
-I ain't get into shit, baby.
-Then, you know, here I am,
300
00:25:29,695 --> 00:25:31,403
in the middle
of the damn street.
301
00:25:31,447 --> 00:25:35,491
And all the parents,
and the kidsU8just lookin' ,
302
00:25:35,535 --> 00:25:36,867
thinkin', "Who's this crazy,
Haitian bitch
303
00:25:36,911 --> 00:25:39,620
"bringing all this shit into
the damn neighborhood."
304
00:25:39,664 --> 00:25:41,830
-Nobody thinkin' that--
-So, no, I didn't] call the e
305
00:25:41,874 --> 00:25:45,751
because I didn't want them
askin' me all kindsp8of ques.
306
00:25:45,795 --> 00:25:47,586
(sobs)
I just got out.
307
00:25:49,298 --> 00:25:49,838
(sighs)
308
00:25:52,718 --> 00:25:53,384
-What you want me to do?
309
00:25:54,887 --> 00:25:55,469
Baby.
310
00:25:57,265 --> 00:25:58,180
What you want me to do?
311
00:25:59,934 --> 00:26:00,683
-Do nothing.
312
00:26:02,645 --> 00:26:03,894
That's what you should do.
313
00:26:06,107 --> 00:26:06,981
Do nothing.
314
00:26:10,111 --> 00:26:11,277
-Elsie was in the car
with you?
315
00:26:13,406 --> 00:26:14,154
God damn.
316
00:26:17,785 --> 00:26:20,703
-Ronnie. Ronnie.
317
00:26:22,206 --> 00:26:22,871
Baby.
318
00:26:25,835 --> 00:26:30,838
Ronnie... Ronnie, you're still
goin' to that party tonight,xé?
319
00:26:32,425 --> 00:26:34,258
-Mm-hm.
-Okay.
320
00:26:34,302 --> 00:26:35,542
Okay, 'cause,
321
00:26:37,221 --> 00:26:41,140
'cause, baby, that is all
that matters right now, alright.
322
00:26:41,183 --> 00:26:46,353
-You go in there, and you sell
the shit out of that company
323
00:26:46,397 --> 00:26:49,398
that you built.
You feel me?
324
00:26:49,442 --> 00:26:51,775
-Yeah, I feel you, baby.
325
00:26:51,819 --> 00:26:53,527
I feel you, I'm so sorry.
326
00:26:54,989 --> 00:26:55,779
I'm so sorry.
327
00:26:57,908 --> 00:26:59,783
-Mm-hm.
-I wish I was there.
328
00:27:01,912 --> 00:27:02,244
I'm so sorry, baby.
329
00:27:03,331 --> 00:27:04,413
-(crickets chirping)
330
00:27:23,643 --> 00:27:24,350
-(Adolfo talking, indistinct)
331
00:27:32,276 --> 00:27:33,275
-Hey, will you give me
a quick zip?
332
00:27:33,319 --> 00:27:33,942
-Hm?
333
00:27:38,574 --> 00:27:39,698
-♪ ♪
-(TV playing, indistinct)
334
00:27:44,163 --> 00:27:44,828
-(sighs)
335
00:28:00,596 --> 00:28:01,887
-Thank you.
336
00:28:07,937 --> 00:28:08,769
-It fits you.
337
00:28:11,065 --> 00:28:12,898
-I lost a lot of weight, so...
338
00:28:23,244 --> 00:28:24,410
-(music playing from radio)
339
00:28:33,629 --> 00:28:34,420
-♪ ♪
340
00:28:50,396 --> 00:28:51,520
-(tires squeal)
341
00:29:01,240 --> 00:29:03,407
-(relaxing music playing)
342
00:29:08,372 --> 00:29:08,579
-(indistinct chattering)
343
00:29:16,922 --> 00:29:18,130
-Have you heard
from Ronald yet?
344
00:29:18,174 --> 00:29:21,008
-Uh, no, no. Hey.
345
00:29:21,051 --> 00:29:21,800
-He should be here by now.
346
00:29:22,762 --> 00:29:23,969
-Nick.
-Hey.
347
00:29:24,013 --> 00:29:25,304
-Mel Rivera.
-Yeah, yeah, yeah,0 that's rig.
348
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
-An old friend of your father's.
-Yeah, of course.
349
00:29:27,767 --> 00:29:30,392
-So sorry to hear
about his passing.6-Yeah, thank.
350
00:29:30,436 --> 00:29:34,313
-Look, if there's anything
I can do for you, you just9:let?
351
00:29:34,356 --> 00:29:37,065
-Mara: Excuse me.
-Yeah, yeah, uh, 00:29:38,609
$70,000 on you, in cash?
Right now.
353
00:29:38,652 --> 00:29:39,401
-Funny guy.
354
00:29:44,575 --> 00:29:45,491
-(exhales)
355
00:30:12,645 --> 00:30:14,728
(Koop - "Relaxin'
at Club Fusion")
356
00:30:14,772 --> 00:30:17,147
♪ All the colors are changin' ♪
357
00:30:22,696 --> 00:30:26,198
♪ All the colors are changin' ♪
358
00:30:26,242 --> 00:30:27,741
-Tucker: Well, there he is,
he emerges.
359
00:30:27,785 --> 00:30:30,244
-Martin: Yo.
360
00:30:30,287 --> 00:30:31,870
-I was in the john,
getting chubbed up for you.
361
00:30:31,914 --> 00:30:35,958
-Oh yeah? Did it work?
-You tell me.
362
00:30:36,001 --> 00:30:39,086
-(laughs) Careful, man.
That is a loaded weapon.
363
00:30:39,129 --> 00:30:41,547
-What, no cock for me, man?
364
00:30:41,590 --> 00:30:43,090
-(laughs)
Happy birthday, old man!Z -Than.
365
00:30:43,133 --> 00:30:47,344
-Hey. Gentleman, gentleman.
-(overlapping chatter)
366
00:30:47,388 --> 00:30:50,180
-What's up, shithead?
Nice to see you, man.ó-Hey, gre.
367
00:30:50,224 --> 00:30:51,890
-Good to see you.
-Uh, where's your partner?
368
00:30:51,934 --> 00:30:53,892
-Oh, you didn't see her?
She's, uh--■-No, no, no, .
369
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Uh, the guy, Dacey,
what's he called?
370
00:30:55,896 --> 00:30:58,438
-The Haitian-- The Haitian
Hammer. The Haitian Hammer!■ -O.
371
00:31:02,278 --> 00:31:02,568
-(motorcycle engine)
372
00:31:08,033 --> 00:31:08,323
-(car engine revving)
373
00:31:16,792 --> 00:31:18,333
-(party music, chatter)
374
00:31:38,480 --> 00:31:40,981
-Jesus...
what're you doing here?
375
00:31:41,025 --> 00:31:42,357
-Ronnie invited me.
Where is he?
376
00:31:44,153 --> 00:31:46,028
-I don't know.
He said you were in Cuba?
377
00:31:48,157 --> 00:31:49,281
-It was special.
378
00:31:52,244 --> 00:31:53,243
-Are you back for good, or?
379
00:31:55,247 --> 00:31:58,665
-I'm taking it one day
at a time, I guess. -Uh-huh.
380
00:31:58,709 --> 00:31:59,750
Okay...
381
00:32:01,921 --> 00:32:05,422
-Yeah, should... get a drink?
382
00:32:05,466 --> 00:32:06,965
-Yeah, yeah, okay.
Uh, here, come with me.
383
00:32:09,803 --> 00:32:10,886
-(distant laughing)
384
00:32:28,447 --> 00:32:29,404
-(indistinct party chatter)
385
00:32:45,547 --> 00:32:48,548
-Mara, good lord,
look how great you look.
386
00:32:50,177 --> 00:32:54,012
-Thank you.
-Yeah. It's good to see you.
387
00:32:54,056 --> 00:32:57,182
-It's nice of you to come.
-Oh, of course.
388
00:32:57,226 --> 00:32:59,309
So, I hear things are going
really well for you.
389
00:32:59,353 --> 00:33:02,145
-Yeah...
-That's great.
390
00:33:02,189 --> 00:33:04,022
Wes must be very proud.
391
00:33:04,066 --> 00:33:04,773
-I hope so.
392
00:33:06,485 --> 00:33:09,236
-Enjoy the party.
-Absolutely. Thanks.
393
00:33:32,094 --> 00:33:33,510
-I feel really shitty
about how we left things.
394
00:33:33,554 --> 00:33:35,512
-Me and you.
-That's okay. No, no, no. We're-
395
00:33:35,556 --> 00:33:37,806
-No, no, I...
396
00:33:37,850 --> 00:33:39,850
I said some things and...
397
00:33:39,893 --> 00:33:42,060
-Yeah. They were true.
-Shut up!
398
00:33:42,104 --> 00:33:43,103
-Let me apologize.
-Okay.
399
00:33:44,398 --> 00:33:46,565
-You're in a 12-step program
or somethin'?
400
00:33:48,485 --> 00:33:49,317
-You're a dumbass.
401
00:33:49,361 --> 00:33:50,694
-Okay.
402
00:33:50,738 --> 00:33:52,571
-65.
-Charlie.
403
00:33:52,614 --> 00:33:56,074
-I mean, how is that possible?
Weren't we just racing jet skis?
404
00:33:56,118 --> 00:33:59,661
-Charlie!
Jesus Christ, man.
405
00:33:59,705 --> 00:34:00,579
-(tense music)
406
00:34:14,928 --> 00:34:17,137
-So, who are all these
rich bastards? You tryna7 show?
407
00:34:17,181 --> 00:34:20,557
-Ah, you know me, I'm just...
408
00:34:20,601 --> 00:34:24,061
drudging in the rolodex, trying
to get some new funding for the.
409
00:34:24,096 --> 00:34:26,813
-You think any of these
youngsters want to run with you?
410
00:34:26,857 --> 00:34:29,399
-What?
-Us old-timers gotta stickQX wi.
411
00:34:29,443 --> 00:34:32,194
But you and I should
get together.
412
00:34:33,572 --> 00:34:35,989
-Absolutely, man,
let's get together.
413
00:34:36,033 --> 00:34:37,324
It's so good
to see you, Charlie.
414
00:34:37,367 --> 00:34:38,950
-You too.
-Thanks so much for coming, man.
415
00:34:38,994 --> 00:34:40,410
-(metal music playing
over stereo)
416
00:34:41,747 --> 00:34:43,205
-(radio static)
417
00:34:53,175 --> 00:34:55,383
-(radio changes station)
418
00:34:55,427 --> 00:34:56,384
-Radio Reporter:
We've got a highSof 75 tomorrow.
419
00:34:56,428 --> 00:34:57,594
But there's a storm coming.
420
00:34:57,638 --> 00:34:58,095
So, watch out.
421
00:35:06,105 --> 00:35:07,187
-(dramatic music intensifies)
422
00:35:10,400 --> 00:35:11,233
-(indistinct conversations)
423
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
-Man: Ah, yes, shots, shots,
shots. We must, we must.
424
00:35:28,585 --> 00:35:30,210
-(laughter)
425
00:35:47,271 --> 00:35:48,687
-(glass crackling)
426
00:35:51,400 --> 00:35:52,941
-(groaning)
427
00:36:01,410 --> 00:36:03,034
-(grunts)
428
00:36:06,623 --> 00:36:13,670
-Tucker: I'm telling you, Mel.
Mel, Mel, listen to me
429
00:36:13,714 --> 00:36:17,424
We're-- we're gonna fly him out
in my personal jet...çZ(voi)
430
00:36:19,803 --> 00:36:20,385
-(grunts)
431
00:36:32,232 --> 00:36:34,232
-(distorted voices overlapping)
432
00:36:38,488 --> 00:36:39,362
-(laughter)
433
00:36:51,793 --> 00:36:52,709
-♪ ♪
434
00:37:18,904 --> 00:37:19,653
-(overlapping voices,
indistinct)
435
00:37:21,490 --> 00:37:24,074
-Woman: Oh! Are you alright?
436
00:38:03,240 --> 00:38:04,864
-(air pumping)
437
00:38:11,206 --> 00:38:13,540
-Mara: Here.
-Thank you, sweet pea.
438
00:38:13,583 --> 00:38:15,834
-(Velcro tearing)
-Well, I never expected you
439
00:38:15,877 --> 00:38:18,086
to be dealing
with this sort of thing.
440
00:38:18,130 --> 00:38:20,797
-What sort of thing, doc?
-Panic attack.
441
00:38:20,841 --> 00:38:22,590
-Doc, this was no panic attack.
442
00:38:22,634 --> 00:38:28,138
-Well, I hate to break it
to you. But, you did not have .
443
00:38:28,181 --> 00:38:31,224
-No, no, maybe it was
an allergic reaction.
444
00:38:31,268 --> 00:38:32,225
Maybe it was some
bad sushi or something.
445
00:38:32,269 --> 00:38:33,852
Fuckin' Jerry with his bad fish.
446
00:38:33,895 --> 00:38:37,397
-Get this filled tonight,
if possible. I'm gonna step■ 00:38:44,487
-(door opens)
448
00:38:44,531 --> 00:38:46,656
(door closes)
449
00:39:21,401 --> 00:39:22,525
-Adolfo:
It's not you.
450
00:39:25,155 --> 00:39:25,737
The dress.
451
00:39:28,742 --> 00:39:29,908
It's her.
452
00:39:33,246 --> 00:39:34,788
-I know, Dad,
I just borrowed it.
453
00:39:37,793 --> 00:39:40,668
-You need to be you.
454
00:39:41,880 --> 00:39:45,298
Mom and I never accepted that.
455
00:39:46,760 --> 00:39:48,134
That's on us.
456
00:39:50,847 --> 00:39:52,055
All of it.
457
00:40:00,982 --> 00:40:01,940
-♪ ♪
458
00:40:16,748 --> 00:40:18,623
♪ ♪
459
00:40:47,446 --> 00:40:48,653
-Tamara:
You kill it, baby?
460
00:40:52,033 --> 00:40:53,158
-Yeah.
461
00:40:59,708 --> 00:41:01,249
-(door closes)
462
00:41:14,890 --> 00:41:15,930
-Scared us.
463
00:41:53,428 --> 00:41:54,302
-♪ ♪
464
00:42:25,126 --> 00:42:26,626
-(rock music)
465
00:42:33,301 --> 00:42:33,883
-(motorcycle engines)
466
00:42:33,927 --> 00:44:16,769
-♪ ♪
33403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof