Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,055 --> 00:01:05,671
It wounds my heart to see a man
once so elevated plummet to such depths.
2
00:01:07,434 --> 00:01:08,881
Your dog, Ashur.
3
00:01:09,609 --> 00:01:11,494
Was he always upon your leash?
4
00:01:12,034 --> 00:01:15,488
- Even when licking my ass...
- His loyalty never wavered.
5
00:01:16,076 --> 00:01:18,082
The man is most skilled in deceit.
6
00:01:18,082 --> 00:01:20,941
But perhaps you were too blinded
by envy to pursue the truth.
7
00:01:21,199 --> 00:01:22,904
Don't you flatter yourself.
8
00:01:22,904 --> 00:01:26,874
Did you not have eyes towards my ludus?
My champions?
9
00:01:27,294 --> 00:01:28,603
My wife?
10
00:01:32,518 --> 00:01:34,968
You would steal glory from
the House of Batiatus.
11
00:01:35,340 --> 00:01:36,740
Yet here you are.
12
00:01:36,740 --> 00:01:39,414
With nothing but blood
and sand for your efforts.
13
00:01:39,825 --> 00:01:42,443
Capua will see you for what you are.
14
00:01:44,401 --> 00:01:48,761
The man who brought the magistrate's
murderer to justice, a hero of the people.
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,446
May the gods protect me
from their wrath.
16
00:01:57,077 --> 00:01:59,179
Crixus makes quick work of his opponent.
17
00:02:00,681 --> 00:02:02,218
I must return to the pulvinus.
18
00:02:03,401 --> 00:02:05,160
To announce your execution.
19
00:02:07,893 --> 00:02:09,839
Well played, Batiatus.
20
00:02:11,016 --> 00:02:12,350
I underestimated you.
21
00:02:13,251 --> 00:02:14,908
You're not the first to die
22
00:02:15,473 --> 00:02:16,554
for that mistake.
23
00:02:45,827 --> 00:02:48,295
Crixus honors the memory
of your husband.
24
00:02:48,295 --> 00:02:49,630
As do we all.
25
00:02:51,633 --> 00:02:53,968
We should put these
dark times behind us...
26
00:02:57,138 --> 00:02:58,506
And with Solonius' blood...
27
00:03:00,308 --> 00:03:01,408
Amend our grief.
28
00:03:03,278 --> 00:03:05,579
Crixus! Crixus!
29
00:03:07,249 --> 00:03:08,349
Crixus! Crixus! Crixus!
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,263
I request words with Batiatus,
31
00:03:22,263 --> 00:03:23,764
yet you return absent the man.
32
00:03:25,166 --> 00:03:27,501
Other matters occupy
his attention.
33
00:03:27,501 --> 00:03:29,436
I've pressed for
audience all week.
34
00:03:30,906 --> 00:03:32,973
Dominus forgets who
his champion is.
35
00:03:32,973 --> 00:03:35,309
It is you who forgets title,
36
00:03:35,309 --> 00:03:37,678
master and slave.
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,686
Apologies.
38
00:03:45,686 --> 00:03:48,055
I have made many mistakes
since becoming champion.
39
00:03:49,491 --> 00:03:51,458
Know that I intend
to rectify them shortly.
40
00:04:00,335 --> 00:04:02,436
Good citizens of Capua!
41
00:04:07,509 --> 00:04:09,343
I stand before you,
42
00:04:09,343 --> 00:04:12,313
the sting of tears
yet hot upon my cheek,
43
00:04:12,313 --> 00:04:15,316
to redress a most vile crime
44
00:04:15,316 --> 00:04:17,384
against our city
and our hearts.
45
00:04:19,688 --> 00:04:22,923
The murder of magistrate
Titus Calavius!
46
00:04:27,329 --> 00:04:29,763
His life stolen
47
00:04:29,763 --> 00:04:32,833
for lust of profit
and advancement.
48
00:04:34,369 --> 00:04:37,204
His warmth and guidance
49
00:04:37,204 --> 00:04:38,939
torn from our hands...
50
00:04:41,409 --> 00:04:45,212
And those of loving wife
and noble son!
51
00:04:47,582 --> 00:04:50,050
Yet today we shall
witness justice!
52
00:04:52,220 --> 00:04:55,255
The base criminal
that has so wounded us
53
00:04:55,255 --> 00:04:59,426
shall be executed ad gladium!
54
00:05:04,065 --> 00:05:05,666
Enter Solonius!
55
00:05:06,901 --> 00:05:08,535
Enemy of the people!
56
00:05:15,110 --> 00:05:16,510
Fucking pig!
57
00:05:17,812 --> 00:05:18,912
Traitor!
58
00:05:23,284 --> 00:05:26,020
Slice his
traitor tongue off!
59
00:05:26,020 --> 00:05:27,187
You fucking pig!
60
00:05:48,843 --> 00:05:50,944
And who shall
balance the scales?
61
00:05:50,944 --> 00:05:54,581
Who shall restore
honor to our city?
62
00:05:54,581 --> 00:05:57,918
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
63
00:05:59,854 --> 00:06:02,322
There is but one man!
64
00:06:02,322 --> 00:06:04,358
The Slayer of Theokoles!
65
00:06:04,358 --> 00:06:05,693
The bringer of rain!
66
00:06:07,529 --> 00:06:09,496
Spartacus...
67
00:06:09,496 --> 00:06:11,965
Champion of Capua!
68
00:06:33,555 --> 00:06:36,156
You survived your
execution, thracian.
69
00:06:36,156 --> 00:06:37,791
Upon these very sands.
70
00:06:39,294 --> 00:06:41,562
Perhaps good Solonius
will fare as well.
71
00:06:43,131 --> 00:06:44,732
I would not expect it.
72
00:06:55,610 --> 00:06:56,710
Begin!
73
00:06:59,114 --> 00:07:00,948
Fight me, damn it!
74
00:07:06,955 --> 00:07:09,156
Why does Spartacus
not strike in return?
75
00:07:09,156 --> 00:07:12,559
He but extends the moment,
to the favor of the crowd.
76
00:07:12,559 --> 00:07:14,661
The villain's blood
will flow soon enough.
77
00:07:14,661 --> 00:07:17,598
Your husband has been
a gift from the gods.
78
00:07:17,598 --> 00:07:20,434
Numerius would be lost
without his support.
79
00:07:20,434 --> 00:07:23,270
He gains great comfort
in the act.
80
00:07:23,270 --> 00:07:24,805
The comfort is ours.
81
00:07:24,805 --> 00:07:28,408
He will make a fine father,
when the day comes.
82
00:07:29,744 --> 00:07:31,411
Look, Spartacus draws blood.
83
00:07:50,765 --> 00:07:52,666
You are not absent skill.
84
00:07:52,666 --> 00:07:53,801
Nor desire to live.
85
00:08:04,379 --> 00:08:06,346
You see?
86
00:08:06,346 --> 00:08:08,448
Solonius comes to his end.
87
00:08:08,448 --> 00:08:09,683
And who would not wish it?
88
00:08:11,286 --> 00:08:14,288
The streets of Rome are wet
with tears of your loss.
89
00:08:17,225 --> 00:08:19,827
We have not received word
from you, Ilithyia.
90
00:08:21,095 --> 00:08:24,031
Did you speak to your husband?
91
00:08:24,031 --> 00:08:26,333
About patronage
for the House of Batiatus?
92
00:08:26,333 --> 00:08:28,101
At length.
93
00:08:28,101 --> 00:08:30,237
He comes to Capua a day hence,
94
00:08:30,237 --> 00:08:31,805
to discuss the matter
personally.
95
00:08:54,495 --> 00:08:57,064
The roar of the crowd.
96
00:08:57,064 --> 00:08:58,732
There is no sound
more glorious.
97
00:09:00,735 --> 00:09:02,336
The last you shall hear.
98
00:09:03,938 --> 00:09:05,973
You take the wrong life.
99
00:09:05,973 --> 00:09:09,009
Your master Batiatus,
is the villain.
100
00:09:13,581 --> 00:09:14,948
And shall join you presently.
101
00:09:21,789 --> 00:09:23,056
kill! Kill! Kill!
102
00:10:09,237 --> 00:10:12,673
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
103
00:10:24,686 --> 00:10:26,520
I would not have
Agron risk himself
104
00:10:26,520 --> 00:10:28,155
on behalf of
brotherly bond.
105
00:10:28,155 --> 00:10:30,357
See him separated from
Duro in future games.
106
00:10:30,357 --> 00:10:31,658
And, what of Spartacus?
107
00:10:31,658 --> 00:10:33,694
He grows restless at
not receiving audience.
108
00:10:33,694 --> 00:10:36,563
The proceedings with Solonius
have filled my attentions.
109
00:10:36,563 --> 00:10:38,665
Send Mira to occupy
his thoughts.
110
00:10:38,665 --> 00:10:40,367
I will summon him
in the morning.
111
00:10:40,367 --> 00:10:41,535
Dominus.
112
00:10:48,409 --> 00:10:50,877
Robes, fit for a man of
breeding and intelligence!
113
00:10:50,877 --> 00:10:52,212
You wear them well.
114
00:10:53,548 --> 00:10:55,315
Today day beheld
the end of Solonius.
115
00:10:55,315 --> 00:10:57,751
A welcomed spectacle,
given purchase
116
00:10:57,751 --> 00:10:59,619
by your loyalty and cunning.
117
00:10:59,619 --> 00:11:02,289
You shall be removed from
the ludus immediately.
118
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Removed?
119
00:11:05,125 --> 00:11:07,060
You'll reside in the villa.
120
00:11:07,060 --> 00:11:09,363
Elevated far above
the common men,
121
00:11:09,363 --> 00:11:12,265
your devious fucking mind
close to elbow.
122
00:11:18,906 --> 00:11:20,540
Gratitude seizes the tongue.
123
00:11:21,943 --> 00:11:24,144
Well perhaps a woman will aid
in the untangling of it.
124
00:11:25,313 --> 00:11:26,980
Name any slave,
and the wet joys
125
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
of her body are yours.
126
00:11:32,320 --> 00:11:35,255
I confess to certain longings.
127
00:11:37,158 --> 00:11:40,894
For one not yet soiled
by the other men.
128
00:11:42,463 --> 00:11:44,498
Give name to your desire,
and see it fulfilled.
129
00:11:57,512 --> 00:11:58,612
Apologies.
130
00:11:59,881 --> 00:12:01,148
My presence was commanded.
131
00:12:04,152 --> 00:12:06,053
By Batiatus?
132
00:12:06,053 --> 00:12:08,722
His words set me to purpose.
133
00:12:08,722 --> 00:12:10,390
But they were
gladly received...
134
00:12:18,833 --> 00:12:20,434
I tend your wound.
135
00:12:21,602 --> 00:12:23,070
Stand guard at your
request while you
136
00:12:23,070 --> 00:12:24,404
stain hands with blood.
137
00:12:26,374 --> 00:12:28,308
And you discard
a simple touch?
138
00:12:35,083 --> 00:12:37,350
My mind is taken
with other thoughts.
139
00:12:49,330 --> 00:12:51,198
Then break open head
and share them.
140
00:12:55,002 --> 00:12:58,071
I fear Batiatus suspects
my hand in Aulus' death.
141
00:12:58,071 --> 00:13:00,073
He appears absent the weight
of pressing concern.
142
00:13:00,073 --> 00:13:01,708
Then why does he not
grant me audience?
143
00:13:06,547 --> 00:13:08,882
What secrets did Aulus
reveal in dying breath,
144
00:13:08,882 --> 00:13:10,050
that so inflamed?
145
00:13:15,756 --> 00:13:18,024
That his hand
robbed Sura of life.
146
00:13:21,963 --> 00:13:23,363
By command of Batiatus.
147
00:13:29,070 --> 00:13:30,437
You plan vengeance!
148
00:13:36,744 --> 00:13:38,512
You cannot do this!
149
00:13:40,781 --> 00:13:42,883
Spartacus...
That is not what she called me!
150
00:13:44,352 --> 00:13:47,020
Never again will I hear her
whisper my true name.
151
00:13:47,020 --> 00:13:48,855
Or taste the joy
of it on her lips.
152
00:13:51,259 --> 00:13:53,560
I will see the light
fade from his eyes,
153
00:13:55,229 --> 00:13:56,696
or join her in the attempt.
154
00:13:56,696 --> 00:13:58,532
At expense of my life?
155
00:14:01,903 --> 00:14:03,937
The thracian does not
know roman law!
156
00:14:06,541 --> 00:14:10,443
If one slave spills
the blood of his master...
157
00:14:11,746 --> 00:14:13,213
All are put to death.
158
00:14:18,352 --> 00:14:19,953
Each to his own fate.
159
00:14:21,989 --> 00:14:23,256
And I to mine.
160
00:14:52,687 --> 00:14:54,454
You move with strong purpose...
161
00:14:56,123 --> 00:14:57,857
Spurred, by your victory.
162
00:15:03,297 --> 00:15:05,632
When I defeated Pericles,
163
00:15:05,632 --> 00:15:07,300
and you were not
in the pulvinus...
164
00:15:12,240 --> 00:15:14,841
There is no meaning to glory,
165
00:15:14,841 --> 00:15:16,443
without your eyes to witness.
166
00:15:21,382 --> 00:15:24,150
They will never
again be absent.
167
00:15:31,525 --> 00:15:32,626
Naevia?
168
00:15:33,961 --> 00:15:34,681
Hurry!
169
00:15:35,963 --> 00:15:37,063
Quickly!
170
00:15:43,671 --> 00:15:44,771
Naevia!
171
00:15:46,641 --> 00:15:48,275
Domina.
172
00:15:48,275 --> 00:15:50,477
What business do you attend,
that you do not answer?
173
00:15:50,477 --> 00:15:52,479
Fetching wine, Domina.
174
00:15:52,479 --> 00:15:53,613
Apologies, I did not hear..
175
00:15:53,613 --> 00:15:55,548
Leave it.
176
00:15:55,548 --> 00:15:57,717
There is a service required
of you by Dominus.
177
00:16:21,442 --> 00:16:23,710
My heart quickens
at such a vision.
178
00:16:25,112 --> 00:16:26,212
Please...
179
00:16:28,683 --> 00:16:29,949
Set mind to ease.
180
00:16:29,949 --> 00:16:33,253
I cling to no grudge
for past transgressions.
181
00:16:34,855 --> 00:16:36,589
I do not understand.
182
00:16:36,589 --> 00:16:38,692
You spoke with Doctore,
183
00:16:38,692 --> 00:16:42,395
after it was said Barca
secured his freedom.
184
00:16:42,395 --> 00:16:44,364
I told him nothing.
185
00:16:44,364 --> 00:16:46,032
A thing of no consequence.
186
00:16:47,468 --> 00:16:48,668
Turn it from your thoughts.
187
00:16:48,668 --> 00:16:51,004
As I have
turned it from mine...
188
00:16:52,606 --> 00:16:55,675
In favor of more...
189
00:16:55,675 --> 00:16:57,444
Intimate concerns...
190
00:16:59,947 --> 00:17:02,749
I have admired your
beauty for many years.
191
00:17:04,785 --> 00:17:06,720
Were you aware
of my affections?
192
00:17:08,456 --> 00:17:11,424
I have felt your gaze
linger of late.
193
00:17:13,294 --> 00:17:16,529
A gaze is all I could dare....
194
00:17:18,632 --> 00:17:21,735
Your position placing you
forever beyond my grasp.
195
00:17:23,671 --> 00:17:24,771
Delicate, ripe Naevia.
196
00:17:31,011 --> 00:17:33,680
Always the forbidden fruit.
197
00:17:35,216 --> 00:17:36,316
Until now...
198
00:17:41,655 --> 00:17:42,789
You tremble.
199
00:17:45,426 --> 00:17:47,360
Has a man never kissed you...
200
00:17:48,763 --> 00:17:52,132
Caressed the soft curves
of your hips...
201
00:17:56,270 --> 00:17:58,638
Slipped inside of you...
202
00:18:00,474 --> 00:18:02,776
Domina has seen me
remain untouched.
203
00:18:06,347 --> 00:18:08,548
Then we are both...
204
00:18:10,651 --> 00:18:11,751
In her debt.
205
00:18:33,908 --> 00:18:36,543
You give her away
as if a common whore!
206
00:18:36,543 --> 00:18:38,945
I've preserved her chastity
since she was a child,
207
00:18:38,945 --> 00:18:40,513
towards presenting it as gift!
208
00:18:40,513 --> 00:18:43,183
The only gift of chastity
is in its removal.
209
00:18:43,183 --> 00:18:44,984
By a man of worth!
210
00:18:44,984 --> 00:18:47,554
Not fucking Ashur!
211
00:18:50,224 --> 00:18:53,326
Naevia has been
my most trusted slave.
212
00:18:53,326 --> 00:18:56,563
The thought of that
fucking syrian
213
00:18:56,563 --> 00:18:59,466
shoving his devious
cock inside her...
214
00:18:59,466 --> 00:19:01,134
It's a betrayal, Quintus.
215
00:19:01,134 --> 00:19:02,836
It is a necessity.
216
00:19:02,836 --> 00:19:05,071
Set details of it aside,
and shift mind
217
00:19:05,071 --> 00:19:07,140
to Glaber's arrival.
218
00:19:07,140 --> 00:19:09,642
His patronage brings to climax
219
00:19:09,642 --> 00:19:11,010
all our labors.
220
00:19:12,713 --> 00:19:15,248
When the sun rises
on the House of Batiatus...
221
00:19:17,251 --> 00:19:18,651
Everything will change.
222
00:20:13,440 --> 00:20:16,276
Your wooden man gives
almost as much fight as Solonius.
223
00:20:19,480 --> 00:20:21,314
With each victory,
224
00:20:21,314 --> 00:20:23,883
I draw closer to facing
you again in the arena.
225
00:20:24,952 --> 00:20:27,020
And reclaiming stolen glories.
226
00:20:27,020 --> 00:20:29,155
There is no glory.
227
00:20:29,155 --> 00:20:31,057
Only blood.
228
00:20:31,057 --> 00:20:33,326
Spilled for the pleasure
of the romans.
229
00:20:33,326 --> 00:20:35,361
And how they shall roar,
230
00:20:35,361 --> 00:20:37,797
when I spill your blood
upon the sands.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,201
Spartacus!
232
00:20:42,201 --> 00:20:43,369
You are summoned.
233
00:20:50,311 --> 00:20:51,844
I fear you will never
have the chance.
234
00:20:58,819 --> 00:21:00,687
Watch what
you're fucking doing!
235
00:21:02,056 --> 00:21:03,289
Fuck.
236
00:21:03,289 --> 00:21:04,557
Be careful with that!
237
00:21:04,557 --> 00:21:05,725
Dominus.
238
00:21:06,827 --> 00:21:08,161
Where are the flowers?
239
00:21:08,161 --> 00:21:11,664
Go find the new girl
and bring fucking flowers!
240
00:21:11,664 --> 00:21:14,400
A house full of slaves, have to
do fucking everything myself.
241
00:21:14,400 --> 00:21:17,737
Ah! The champion of
Capua graces us
242
00:21:17,737 --> 00:21:19,839
with his presence!
243
00:21:19,839 --> 00:21:21,841
Apologies for not
receiving you sooner.
244
00:21:23,410 --> 00:21:26,279
I have been consumed with
the tumult of recent events.
245
00:21:28,716 --> 00:21:29,816
Much has changed.
246
00:21:31,185 --> 00:21:34,220
The world reforms at our feet,
247
00:21:34,220 --> 00:21:35,822
the very earth thrusting us
248
00:21:35,822 --> 00:21:36,990
to unimaginable heights!
249
00:21:42,229 --> 00:21:43,663
At great cost.
250
00:21:43,663 --> 00:21:44,864
Easily paid!
251
00:21:44,864 --> 00:21:48,001
At this very moment
Legatus Glaber
252
00:21:48,001 --> 00:21:50,269
thunders towards us
to bestow patronage.
253
00:21:50,269 --> 00:21:53,106
I know your feelings
towards the man.
254
00:21:54,508 --> 00:21:56,175
I would ask that
they be put aside,
255
00:21:56,175 --> 00:21:59,545
in favor of more
noble pursuits.
256
00:22:01,815 --> 00:22:04,117
Glaber took Sura from my arms.
257
00:22:05,986 --> 00:22:08,721
But he is not the man
that took her life.
258
00:22:14,862 --> 00:22:15,962
Aurelia?
259
00:22:20,701 --> 00:22:21,668
Would that be all?
260
00:22:21,668 --> 00:22:23,670
Yep, fine, leave.
261
00:22:23,670 --> 00:22:25,738
What is she doing here?
262
00:22:25,738 --> 00:22:28,608
Working beneath my employ,
to pay off Varro's debts.
263
00:22:28,608 --> 00:22:30,510
I pledged my winnings
to such a cause.
264
00:22:30,510 --> 00:22:33,379
You did not tell her this?
Of course.
265
00:22:33,379 --> 00:22:35,081
She would have
no coin from your purse,
266
00:22:35,081 --> 00:22:37,383
nor mine, unless
it was obtained
267
00:22:37,383 --> 00:22:39,919
by means of fair labor.
268
00:22:39,919 --> 00:22:41,721
She wishes to serve
the House of Batiatus,
269
00:22:41,721 --> 00:22:43,523
until all his debts
are balanced.
270
00:22:45,426 --> 00:22:47,593
She is a good woman.
271
00:22:47,593 --> 00:22:49,595
And worthy of consideration.
272
00:22:49,595 --> 00:22:51,497
And she shall receive
it in abundance.
273
00:22:51,497 --> 00:22:53,599
Now tell me, what
matter were you so eager
274
00:22:53,599 --> 00:22:54,934
to discuss with me?
275
00:22:56,370 --> 00:22:59,605
I merely sought word
towards Varro's wife,
276
00:22:59,605 --> 00:23:01,207
and that she had
been provided for.
277
00:23:04,945 --> 00:23:05,878
Excellent!
278
00:23:05,878 --> 00:23:08,915
So all is well
between us.
279
00:23:18,759 --> 00:23:20,359
I require words with Spartacus.
280
00:23:21,962 --> 00:23:24,530
Why the fuck
would I allow that?
281
00:23:24,530 --> 00:23:26,099
Because my tongue
remains silent
282
00:23:26,099 --> 00:23:28,167
towards the gate key you lost.
283
00:23:28,167 --> 00:23:30,169
You would have it remain so?
284
00:23:31,438 --> 00:23:32,538
Be quick.
285
00:23:39,480 --> 00:23:41,781
Opportunity presents itself,
yet Batiatus lives.
286
00:23:41,781 --> 00:23:43,516
For the moment.
287
00:23:43,516 --> 00:23:46,052
Last night the lives
of every slave
288
00:23:46,052 --> 00:23:48,654
under this roof
meant nothing to you.
289
00:23:48,654 --> 00:23:50,923
Then Aurelia appears,
and you grow a conscience!
290
00:23:50,923 --> 00:23:52,592
Varro was as a brother.
291
00:23:54,094 --> 00:23:56,229
I will not see his
wife put at risk.
292
00:23:56,229 --> 00:23:58,598
You put the woman at risk
when you killed her husband.
293
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
Crixus!
294
00:24:23,423 --> 00:24:24,524
A parting gift.
295
00:24:26,560 --> 00:24:27,827
What is this shit?
296
00:24:29,329 --> 00:24:32,331
A memento of your
battle with Theokoles.
297
00:24:32,331 --> 00:24:34,333
The city was filled
with such novelties
298
00:24:34,333 --> 00:24:36,536
after Spartacus
brought the rains.
299
00:24:38,172 --> 00:24:39,705
The craftsmanship
was rather poor.
300
00:24:39,705 --> 00:24:41,841
Dominus finally
decides to remove you
301
00:24:41,841 --> 00:24:43,342
from the company of men?
302
00:24:43,342 --> 00:24:44,844
Far removed.
303
00:24:47,414 --> 00:24:49,849
I have been given favored
quarters within the villa.
304
00:24:49,849 --> 00:24:52,418
To serve as our
master's right hand.
305
00:24:53,854 --> 00:24:55,855
The one he wipes his ass with.
306
00:24:55,855 --> 00:24:58,558
Ah, a witty turn of phrase.
307
00:24:58,558 --> 00:25:00,359
One of many splendors
I shall miss.
308
00:25:00,359 --> 00:25:02,428
Of being a gladiator.
309
00:25:02,428 --> 00:25:04,096
You were never a gladiator.
310
00:25:08,068 --> 00:25:08,818
No.
311
00:25:09,903 --> 00:25:12,205
Not after your blade
found itself in my leg.
312
00:25:13,473 --> 00:25:15,775
My gift to you.
313
00:25:16,977 --> 00:25:18,778
One that has
given great reward.
314
00:25:25,352 --> 00:25:26,485
Everything I am,
315
00:25:26,485 --> 00:25:30,256
everything I now possess,
I owe to you.
316
00:25:40,601 --> 00:25:43,302
No, that goes to the balcony.
317
00:25:43,302 --> 00:25:45,471
Quickly, the Legatus arrives.
318
00:25:45,471 --> 00:25:47,473
The new girl is slow
to the task.
319
00:25:47,473 --> 00:25:49,342
An act of charity.
320
00:25:49,342 --> 00:25:52,011
We shall yet find
proper use for her.
321
00:25:53,113 --> 00:25:54,413
A great day, Dominus.
322
00:25:54,413 --> 00:25:56,082
One that shall be remembered.
323
00:26:03,223 --> 00:26:04,156
Where is the Legatus?
324
00:26:04,156 --> 00:26:06,692
Apologies.
My husband is delayed.
325
00:26:06,692 --> 00:26:09,061
But you made promise.
326
00:26:09,061 --> 00:26:10,630
Which will be well kept.
327
00:26:10,630 --> 00:26:13,165
He yet intends proper visit,
328
00:26:13,165 --> 00:26:15,768
but requests good
Batiatus give greeting
329
00:26:15,768 --> 00:26:17,904
upon entering the city.
330
00:26:17,904 --> 00:26:19,338
A great honor!
331
00:26:19,338 --> 00:26:20,840
When does he arrive?
332
00:26:20,840 --> 00:26:22,008
Now.
333
00:26:24,378 --> 00:26:25,478
We must hurry!
334
00:26:29,049 --> 00:26:30,750
Come.
335
00:26:30,750 --> 00:26:33,085
Let us retire to
the balcony to feast.
336
00:26:33,085 --> 00:26:35,454
And review your
sense of timing.
337
00:26:35,454 --> 00:26:37,757
I would love nothing more,
338
00:26:37,757 --> 00:26:40,493
but I must return to the villa
339
00:26:40,493 --> 00:26:41,827
to gather
my belongings.
340
00:26:42,963 --> 00:26:44,330
To what end?
341
00:26:44,330 --> 00:26:46,132
I'm moving back to Rome!
342
00:26:48,502 --> 00:26:51,404
But your stay in Capua
has been so brief.
343
00:26:51,404 --> 00:26:53,139
Painfully.
344
00:26:53,139 --> 00:26:55,641
Yet now that my husband
campaigns for praetor,
345
00:26:55,641 --> 00:26:58,144
he insists I remain
at his side.
346
00:27:00,547 --> 00:27:01,714
Are you well?
347
00:27:01,714 --> 00:27:03,716
The blood drains
from your cheeks.
348
00:27:04,851 --> 00:27:07,820
My heart but flutters at the...
349
00:27:07,820 --> 00:27:09,288
The thought of losing you.
350
00:27:11,625 --> 00:27:13,359
Memories of our
time together will
351
00:27:13,359 --> 00:27:16,062
fade only with difficulty.
352
00:27:17,731 --> 00:27:20,333
Your friendship, Lucretia,
353
00:27:20,333 --> 00:27:22,335
has forever altered my life.
354
00:27:47,728 --> 00:27:49,662
Spartacus.
355
00:27:49,662 --> 00:27:50,997
I would make request.
356
00:27:52,099 --> 00:27:54,767
Ask another,
if you seek it granted.
357
00:27:54,767 --> 00:27:57,436
It is not for me,
but for my brother.
358
00:28:03,710 --> 00:28:06,078
Batiatus orders us parted.
359
00:28:06,078 --> 00:28:08,414
Duro greets the news
with laugh and fucking smile.
360
00:28:08,414 --> 00:28:11,984
Yet I fear he shall not
survive the arena on his own.
361
00:28:11,984 --> 00:28:14,153
You are not alone
in the thought.
362
00:28:14,153 --> 00:28:17,356
Batiatus shows you much favor.
363
00:28:17,356 --> 00:28:19,725
A word from your lips could
see the decision undone.
364
00:28:21,328 --> 00:28:23,629
Batiatus favors
no one but himself.
365
00:28:51,691 --> 00:28:52,792
Yeah!
The Legatus!
366
00:29:02,769 --> 00:29:05,037
Legatus Glaber!
367
00:29:05,037 --> 00:29:07,640
Your arrival honors
the fair city of Capua!
368
00:29:07,640 --> 00:29:11,544
An honor I expected matched
by greeting at the gate.
369
00:29:11,544 --> 00:29:12,978
Well apologies.
I had thought that..
370
00:29:12,978 --> 00:29:15,514
Let us move past it.
371
00:29:15,514 --> 00:29:17,850
My ears burn with
reports of lawlessness
372
00:29:17,850 --> 00:29:19,485
since last I visited.
373
00:29:19,485 --> 00:29:21,687
The magistrate's murder
was unfortunate...
374
00:29:21,687 --> 00:29:23,956
As was that of Ovidius
and his family.
375
00:29:23,956 --> 00:29:26,592
And now the cousin
of senator Crassus
376
00:29:26,592 --> 00:29:28,561
goes missing.
377
00:29:28,561 --> 00:29:30,396
Let us retire to my villa,
and we can discuss these
378
00:29:30,396 --> 00:29:31,797
and other matters at length.
379
00:29:31,797 --> 00:29:34,233
I prefer to speak with
someone in authority.
380
00:29:34,233 --> 00:29:35,701
Good Mercato awaits.
381
00:29:35,701 --> 00:29:37,069
I shall accompany you?
382
00:29:37,069 --> 00:29:38,504
That won't be necessary.
383
00:29:38,504 --> 00:29:40,272
Await me at your villa.
384
00:29:40,272 --> 00:29:41,407
When shall I expect you?
385
00:29:41,407 --> 00:29:42,575
When I arrive.
386
00:29:48,148 --> 00:29:49,682
Crixus!
You are summoned.
387
00:29:51,952 --> 00:29:53,953
I long for the night,
to continue
388
00:29:53,953 --> 00:29:56,088
what was last interrupted.
389
00:29:56,088 --> 00:29:57,423
I cannot meet you.
390
00:29:59,559 --> 00:30:00,960
Tis but one night.
391
00:30:00,960 --> 00:30:02,561
There's no cause for this.
392
00:30:03,697 --> 00:30:05,364
Yes, cause.
393
00:30:05,364 --> 00:30:07,700
Enough to drown us
both in tears.
394
00:30:12,272 --> 00:30:14,039
Dominus has given me
to another.
395
00:30:17,310 --> 00:30:19,879
Who? Tell me his name!
396
00:30:21,781 --> 00:30:22,815
What does it matter?
397
00:30:22,815 --> 00:30:24,316
We have lived in a dream.
398
00:30:24,316 --> 00:30:25,985
And now we must awaken.
399
00:30:32,959 --> 00:30:34,860
Do not be troubled,
mighty Crixus.
400
00:30:37,631 --> 00:30:39,565
Capua cheers your
name once more.
401
00:30:41,067 --> 00:30:43,536
Soon you will seize
the mantle of champion
402
00:30:43,536 --> 00:30:45,171
from that
fucking thracian.
403
00:30:45,171 --> 00:30:48,240
And everything
shall be as it was
404
00:30:48,240 --> 00:30:50,276
before you fell to Theokoles.
405
00:30:51,811 --> 00:30:54,079
I long for it to be so.
406
00:30:55,615 --> 00:30:56,715
As do I.
407
00:31:06,860 --> 00:31:07,893
Something's wrong...
408
00:31:10,030 --> 00:31:11,330
Apologies, Domina.
409
00:31:16,636 --> 00:31:17,736
Naevia!
410
00:31:24,911 --> 00:31:27,246
The shit fuck beckons
me to the city,
411
00:31:27,246 --> 00:31:29,348
only to spurn me
like a thin wasted whore!
412
00:31:29,348 --> 00:31:32,084
Once again the gods
spread the cheeks
413
00:31:32,084 --> 00:31:35,187
to ram cock in fucking ass!
414
00:31:35,187 --> 00:31:37,923
Perhaps a gentle nudge,
to remind the Legatus
415
00:31:37,923 --> 00:31:39,058
of your importance...?
416
00:31:39,058 --> 00:31:40,826
Hmm, make the arrangements.
417
00:31:40,826 --> 00:31:43,862
Glaber will bend
to my fucking will.
418
00:31:43,862 --> 00:31:45,931
Or break in the denying of it.
419
00:31:45,931 --> 00:31:47,099
Lucretia!
420
00:31:47,099 --> 00:31:49,134
You need to have fucking
words with Ilithyia...
421
00:31:52,105 --> 00:31:53,105
What's happened?
422
00:31:54,908 --> 00:31:56,508
I am with child.
423
00:31:59,512 --> 00:32:00,813
You're to be a father, Quintus.
424
00:32:05,819 --> 00:32:06,752
Well, wine!
425
00:32:06,752 --> 00:32:08,153
Wine for the fucking house, eh!
426
00:32:08,153 --> 00:32:09,321
We must celebrate!
427
00:32:12,058 --> 00:32:13,158
We must celebrate.
428
00:32:19,933 --> 00:32:21,433
This fucking village.
429
00:32:24,004 --> 00:32:25,571
Finally.
430
00:32:25,571 --> 00:32:27,640
I had feared you
absorbed for the night.
431
00:32:27,640 --> 00:32:30,342
The curse of Mercato's
incompetence.
432
00:32:32,078 --> 00:32:33,412
Cousin of Crassus vanishes,
433
00:32:33,412 --> 00:32:36,782
and no theory rattles around
in his empty head.
434
00:32:36,782 --> 00:32:38,651
Theories pale
against the obvious.
435
00:32:39,886 --> 00:32:41,887
Licinia's tongue was
suspected of lounging
436
00:32:41,887 --> 00:32:43,656
in less esteemed places than
437
00:32:43,656 --> 00:32:45,324
around her
husband's cock...
438
00:32:46,960 --> 00:32:49,128
Whereas mine has made
do with naught
439
00:32:49,128 --> 00:32:51,430
but idle conversation.
440
00:32:52,966 --> 00:32:55,868
I fear it may not
have been as idle
441
00:32:55,868 --> 00:32:57,569
as you would have me believe.
442
00:32:59,339 --> 00:33:01,940
What promises have
you made Batiatus
443
00:33:01,940 --> 00:33:03,208
and his faded bitch?
444
00:33:03,208 --> 00:33:06,278
The flesh monger looks
to me with rheumy eyes,
445
00:33:06,278 --> 00:33:08,647
brimming with expectation.
446
00:33:08,647 --> 00:33:12,985
I promise nothing,
save word on their behalf
447
00:33:12,985 --> 00:33:17,489
to my dearly missed husband...
448
00:33:18,625 --> 00:33:21,427
Batiatus is little better
449
00:33:21,427 --> 00:33:23,996
than the beasts
that bear his mark.
450
00:33:25,999 --> 00:33:29,368
True, but they do provide
a certain amusement.
451
00:33:34,307 --> 00:33:35,674
Humor their intent.
452
00:33:37,077 --> 00:33:39,244
No more can be asked from
a man of your station.
453
00:33:42,849 --> 00:33:46,919
My promise discharged,
and we shall return to Rome.
454
00:33:46,919 --> 00:33:49,621
And more civilized company.
455
00:34:11,077 --> 00:34:12,144
Fetch another.
456
00:34:13,246 --> 00:34:14,380
And hold
onto it this time.
457
00:34:19,753 --> 00:34:20,853
Aurelia.
458
00:34:21,955 --> 00:34:23,222
I beg a moment.
459
00:34:25,692 --> 00:34:26,792
Alone.
460
00:34:32,265 --> 00:34:34,032
You cannot be under
the care of Batiatus.
461
00:34:34,032 --> 00:34:35,334
The deed is done.
462
00:34:35,334 --> 00:34:37,603
Then I shall see it undone.
463
00:34:37,603 --> 00:34:38,837
My winnings in the arena...
464
00:34:38,837 --> 00:34:40,172
Are not fucking wanted.
465
00:34:42,108 --> 00:34:44,209
Varro asked that
I see you taken care of.
466
00:34:44,209 --> 00:34:45,878
Then return him to me.
467
00:34:52,352 --> 00:34:53,385
Varro's son.
468
00:34:55,388 --> 00:34:56,889
He is safe?
469
00:34:56,889 --> 00:34:59,158
He stays with my brother.
470
00:34:59,158 --> 00:35:01,427
To be raised free
of his father's debt.
471
00:35:01,427 --> 00:35:02,594
Absent his mother.
472
00:35:05,298 --> 00:35:07,232
What of the child in carry?
473
00:35:10,136 --> 00:35:11,937
It was not fathered by Varro.
474
00:35:14,941 --> 00:35:16,275
Without him I...
475
00:35:21,281 --> 00:35:23,315
I had it removed
from my concerns.
476
00:35:24,818 --> 00:35:26,118
As I would be from yours.
477
00:35:28,555 --> 00:35:30,355
Batiatus is not to be trusted.
478
00:35:32,225 --> 00:35:33,525
Do not lay faith in him.
479
00:35:33,525 --> 00:35:36,328
My husband is dead.
480
00:35:36,328 --> 00:35:38,597
And with him all faith.
481
00:35:47,474 --> 00:35:49,975
As your eyes witness,
no coin has been spared
482
00:35:49,975 --> 00:35:51,243
in restoring the villa!
483
00:35:51,243 --> 00:35:54,179
All will marvel upon
privileged entry,
484
00:35:54,179 --> 00:35:56,281
and be humbled by
the storied history
485
00:35:56,281 --> 00:35:57,716
of the House of Batiatus!
486
00:35:57,716 --> 00:35:59,485
It is a vast improvement.
487
00:35:59,485 --> 00:36:02,654
Hm, the gods have
truly blessed them.
488
00:36:02,654 --> 00:36:04,656
And continue to do so.
489
00:36:04,656 --> 00:36:07,292
If fortune so favors,
why do you continue
490
00:36:07,292 --> 00:36:09,661
to press so brazenly
for my support?
491
00:36:09,661 --> 00:36:11,497
True fortune extends
no further than
492
00:36:11,497 --> 00:36:12,898
a man's ambitions.
493
00:36:12,898 --> 00:36:15,567
Mine stretch well beyond
the sands of the arena.
494
00:36:16,870 --> 00:36:18,136
How far beyond?
495
00:36:18,136 --> 00:36:20,472
To the very doors
of political office.
496
00:36:22,976 --> 00:36:24,776
In a minor capacity.
At first.
497
00:36:26,279 --> 00:36:29,581
Well, let us entertain
it for a moment.
498
00:36:29,581 --> 00:36:32,351
What men of status
lend you their confidence?
499
00:36:32,351 --> 00:36:35,454
Magistrate Calavius had
voiced his endorsement.
500
00:36:35,454 --> 00:36:38,824
Before the coward Solonius
forever stilled his tongue.
501
00:36:38,824 --> 00:36:40,092
Base villain.
502
00:36:40,092 --> 00:36:42,828
The way he would
stare with his teeth.
503
00:36:44,597 --> 00:36:47,666
My heart is moved
by the tragedy.
504
00:36:47,666 --> 00:36:49,601
Yet my head remains fixed.
505
00:36:51,137 --> 00:36:53,505
What advantage would
I gain by association.
506
00:36:53,505 --> 00:36:55,874
With a lanista?
507
00:36:55,874 --> 00:36:58,644
My gladiators ignite
the passion of the crowd.
508
00:36:58,644 --> 00:37:02,314
Lend name to my cause,
and see their deafening cheers
509
00:37:02,314 --> 00:37:05,884
transformed into demands
for Claudius Glaber,
510
00:37:05,884 --> 00:37:09,821
and his desired
position of praetor.
511
00:37:15,028 --> 00:37:17,563
They do favor Batiatus'
men like no others.
512
00:37:19,232 --> 00:37:20,332
Especially Spartacus.
513
00:37:23,736 --> 00:37:24,836
The thracian.
514
00:37:26,339 --> 00:37:28,473
And what does it say that
your finest gladiator
515
00:37:28,473 --> 00:37:29,808
was my worst soldier?
516
00:37:31,611 --> 00:37:34,046
That I am the greatest
lanista in the Republic.
517
00:37:34,046 --> 00:37:35,447
For I have taken
a wild beast,
518
00:37:35,447 --> 00:37:37,316
and forged him
into a god.
519
00:37:37,316 --> 00:37:38,650
Its a bold claim.
520
00:37:39,953 --> 00:37:42,187
Built on a foundation
of fucking granite.
521
00:37:43,456 --> 00:37:45,123
I would see your
words made flesh.
522
00:37:45,123 --> 00:37:46,592
Easily conjured.
523
00:37:46,592 --> 00:37:48,460
Spartacus trains in the square
with the other men.
524
00:37:48,460 --> 00:37:49,828
I have descended
into the bowels
525
00:37:49,828 --> 00:37:52,664
of your ludus once before,
and did not care for the stench.
526
00:37:54,000 --> 00:37:55,300
Summon the thracian
to the villa,
527
00:37:55,300 --> 00:37:56,635
along with the rest
of your men.
528
00:37:58,605 --> 00:38:00,205
All of them?
529
00:38:00,205 --> 00:38:01,373
All of them.
530
00:38:22,629 --> 00:38:24,696
The Champion of Capua.
531
00:38:26,399 --> 00:38:29,301
A sad day when an honored
city elevates a cur
532
00:38:29,301 --> 00:38:31,236
to such position.
533
00:38:36,175 --> 00:38:39,111
I see you've taught the animal
not to speak out of turn.
534
00:38:41,848 --> 00:38:44,016
And I would have demonstration
of other tricks.
535
00:38:44,016 --> 00:38:45,350
The thracian has learned.
536
00:38:47,320 --> 00:38:48,420
Unchain him.
537
00:38:58,865 --> 00:39:00,832
Which of my men would
you have oppose him?
538
00:39:00,832 --> 00:39:02,000
None.
539
00:39:03,469 --> 00:39:04,569
Formation.
540
00:39:15,381 --> 00:39:17,749
Spartacus
wields practice swords.
541
00:39:17,749 --> 00:39:20,318
I fear he's at a disadvantage.
542
00:39:20,318 --> 00:39:23,088
I but give him chance
to prove his legend.
543
00:39:24,724 --> 00:39:25,824
Iovis.
544
00:39:36,969 --> 00:39:38,336
How exciting.
545
00:39:40,273 --> 00:39:41,373
Begin!
546
00:40:03,896 --> 00:40:05,564
Vesper! Linus!
547
00:40:07,500 --> 00:40:08,433
Legatus...
548
00:40:08,433 --> 00:40:09,668
You opened this door, lanista.
549
00:40:09,668 --> 00:40:11,169
And we shall pass through it.
550
00:42:27,139 --> 00:42:28,740
Behold.
551
00:42:28,740 --> 00:42:30,308
The legend is proved.
552
00:42:32,912 --> 00:42:34,012
Dominus.
553
00:42:36,515 --> 00:42:38,450
This savage caused
Rome great offense!
554
00:42:39,952 --> 00:42:43,088
Yet it would appear that
you have broken the man.
555
00:42:45,358 --> 00:42:47,525
The way he bows
his head in deference.
556
00:42:49,395 --> 00:42:51,763
Would I be afforded such
courtesies, I wonder,
557
00:42:51,763 --> 00:42:55,066
if patronage
were awarded?
558
00:42:55,066 --> 00:42:58,103
He would be yours to command,
as would all my men.
559
00:43:01,240 --> 00:43:03,108
Kneel.
560
00:43:03,108 --> 00:43:04,409
And it shall be so.
561
00:43:19,458 --> 00:43:20,558
Legatus.
562
00:44:00,967 --> 00:44:02,934
Crixus!
563
00:44:02,934 --> 00:44:04,569
You fucking cunt!
564
00:44:09,075 --> 00:44:10,809
Calm yourself!
565
00:44:10,809 --> 00:44:12,077
Slaves running wild!
566
00:44:12,077 --> 00:44:13,845
This is what you would
have me give name towards?
567
00:44:13,845 --> 00:44:17,749
What seizes your
fucking wits? Speak!
568
00:44:17,749 --> 00:44:21,119
I yet but touch my gift,
and Crixus goes mad.
569
00:44:22,488 --> 00:44:25,690
I felt her maidenhood long
absent when we lay together.
570
00:44:25,690 --> 00:44:28,526
Now I know whose cock
was in her first.
571
00:44:35,034 --> 00:44:36,868
You whore!
572
00:44:36,868 --> 00:44:37,869
How long?
573
00:44:37,869 --> 00:44:39,704
How fucking long?
574
00:44:41,007 --> 00:44:42,107
How long have you
hidden laughter
575
00:44:42,107 --> 00:44:43,441
behind a polite smile!
576
00:44:45,211 --> 00:44:46,911
How long have you
been luring him
577
00:44:46,911 --> 00:44:49,414
to your filthy slave cunt?
578
00:44:55,287 --> 00:44:57,756
What is it?
What is it?
579
00:44:57,756 --> 00:44:59,958
Give it to me.
Give it to me!
580
00:45:03,963 --> 00:45:05,597
How did you come by it?
581
00:45:05,597 --> 00:45:06,765
I took it.
582
00:45:08,100 --> 00:45:10,268
To open the gate.
So you could lie with Crixus.
583
00:45:12,238 --> 00:45:15,006
You alone knew
of my feelings for him.
584
00:45:15,006 --> 00:45:17,275
And yet you betray me.
585
00:45:23,182 --> 00:45:25,417
Crixus never loved you.
586
00:45:25,417 --> 00:45:26,851
He did only as commanded.
587
00:45:36,462 --> 00:45:37,562
Mira!
588
00:45:39,331 --> 00:45:40,432
Domina.
589
00:45:44,737 --> 00:45:45,837
Bring me a knife.
590
00:45:50,976 --> 00:45:53,511
You have assurance
Crixus will be punished.
591
00:45:53,511 --> 00:45:55,814
I fear your hands
too soft for the task.
592
00:45:55,814 --> 00:45:59,284
You are mistaken.
They are as steel,
593
00:45:59,284 --> 00:46:01,352
hardened to their purpose.
594
00:46:01,352 --> 00:46:03,154
As I to mine.
595
00:46:03,154 --> 00:46:04,722
We return
to Rome, absent
596
00:46:04,722 --> 00:46:06,024
unworthy entanglements.
597
00:46:06,024 --> 00:46:08,059
Do not turn from me!
598
00:46:08,059 --> 00:46:10,095
You forget your place, lanista!
599
00:46:10,095 --> 00:46:11,429
No. I secure it.
600
00:46:12,731 --> 00:46:14,065
Clear the fucking room!
601
00:46:14,065 --> 00:46:16,868
Tell Ashur to bring our
gift for the Legatus!
602
00:46:18,537 --> 00:46:19,637
Forget your gifts.
603
00:46:21,140 --> 00:46:23,208
I would part as from
a troubling dream,
604
00:46:23,208 --> 00:46:24,809
untethered by the memory of it.
605
00:46:24,809 --> 00:46:26,010
Oh you will remember this day.
606
00:46:26,010 --> 00:46:29,247
Until you lay to
slumber, never to awaken.
607
00:46:29,247 --> 00:46:32,217
I fear we have let
events run the best of us.
608
00:46:32,217 --> 00:46:34,886
Perhaps a cup of wine
to er, cool the head.
609
00:46:34,886 --> 00:46:38,156
We are long past
civilized recourse.
610
00:46:38,156 --> 00:46:40,892
Your husband presses issue.
I would see it closed.
611
00:46:40,892 --> 00:46:42,060
As would I.
612
00:46:44,363 --> 00:46:46,998
Can I believe this will
make a difference?
613
00:46:46,998 --> 00:46:48,333
Open it and see.
614
00:46:56,408 --> 00:46:58,510
What is this abomination?
615
00:46:58,510 --> 00:47:01,012
But a piece of the whole.
616
00:47:01,012 --> 00:47:02,313
Licinia.
617
00:47:02,313 --> 00:47:03,481
Cousin of Crassus.
618
00:47:05,184 --> 00:47:07,252
You murdered Licinia?
619
00:47:07,252 --> 00:47:09,988
No. Your wife did.
620
00:47:11,190 --> 00:47:12,123
He lies.
621
00:47:12,123 --> 00:47:13,725
A most heinous act.
622
00:47:13,725 --> 00:47:15,460
One I was content
to help obscure,
623
00:47:15,460 --> 00:47:18,563
under promise of her aid
in obtaining your favor.
624
00:47:20,099 --> 00:47:22,267
Now I fear Licinia's
body may resurface.
625
00:47:23,669 --> 00:47:25,537
On the grounds
of your villa, perhaps?
626
00:47:26,872 --> 00:47:29,207
I will see the tongue ripped
from your fucking mouth!
627
00:47:29,207 --> 00:47:31,609
Even so ruined, it would
yet speak the truth.
628
00:47:33,012 --> 00:47:34,779
Cladius.
629
00:47:34,779 --> 00:47:36,981
You cannot believe me
capable of such a thing.
630
00:47:55,434 --> 00:47:57,669
Patronage is granted.
631
00:47:57,669 --> 00:47:59,837
A portion of my men
will remain stationed
632
00:47:59,837 --> 00:48:03,608
against further embarrassments.
633
00:48:06,412 --> 00:48:08,947
Make all other arrangements
with Ilithyia.
634
00:48:08,947 --> 00:48:11,216
She will be remaining
here in Capua.
635
00:48:11,216 --> 00:48:12,383
No!
636
00:48:35,040 --> 00:48:37,375
No man is above retribution
637
00:48:37,375 --> 00:48:38,610
for offenses committed
638
00:48:38,610 --> 00:48:41,212
against the House of Batiatus.
639
00:48:41,212 --> 00:48:42,914
No gladiator.
640
00:48:42,914 --> 00:48:44,082
No champion.
641
00:48:45,551 --> 00:48:46,784
Even the men that guard you,
642
00:48:46,784 --> 00:48:51,489
should they be guilty
of deceit or incompetence.
643
00:48:52,625 --> 00:48:54,225
Hector found
his key removed.
644
00:48:54,225 --> 00:48:55,426
His head follows.
645
00:48:57,896 --> 00:48:59,931
The fault lies
in my own breast,
646
00:48:59,931 --> 00:49:02,033
with heart grown too large.
647
00:49:03,369 --> 00:49:05,169
This cannot stand.
648
00:49:05,169 --> 00:49:07,739
Legatus Claudius Glaber
649
00:49:07,739 --> 00:49:09,841
is now our honored patron.
650
00:49:09,841 --> 00:49:13,711
And he has opened my eyes
to the error of my generosity.
651
00:49:15,648 --> 00:49:17,148
One that demands
correction.
652
00:49:23,822 --> 00:49:25,823
Embrace the pain.
653
00:49:25,823 --> 00:49:27,492
It is the only way.
654
00:50:22,815 --> 00:50:25,416
I expect your meetings
with Crixus to end.
655
00:50:28,520 --> 00:50:29,687
Quintus...
656
00:50:29,687 --> 00:50:31,622
Do not fucking speak.
657
00:50:34,393 --> 00:50:37,328
That you would think
me a fool is insult enough.
658
00:50:41,266 --> 00:50:43,067
I have always known.
659
00:50:43,067 --> 00:50:45,236
And turned eye away only
because it made you happy,
660
00:50:45,236 --> 00:50:46,904
and caused me no thought.
661
00:50:48,240 --> 00:50:50,108
Those days have ended.
662
00:50:52,611 --> 00:50:54,946
Set your attentions
towards our child.
663
00:50:56,148 --> 00:50:57,782
And do not see them stray.
664
00:50:57,782 --> 00:50:58,950
Enough!
665
00:51:17,903 --> 00:51:19,003
Crixus!
666
00:51:20,672 --> 00:51:21,773
Crixus!
667
00:51:23,776 --> 00:51:25,243
Grant them a moment.
668
00:51:25,243 --> 00:51:27,245
He was our champion once.
669
00:51:27,245 --> 00:51:28,579
Allow him such respect.
670
00:51:42,294 --> 00:51:44,295
I have destroyed us.
671
00:51:46,865 --> 00:51:47,965
We yet live.
672
00:51:49,368 --> 00:51:50,735
Where do they take you?
673
00:51:50,735 --> 00:51:52,570
I do not know.
674
00:51:55,974 --> 00:51:58,443
I will win my freedom.
675
00:51:58,443 --> 00:52:00,812
I will not rest
until I find you.
676
00:52:01,947 --> 00:52:03,047
It is time.
677
00:52:11,290 --> 00:52:14,125
He speaks of freedom,
as did Barca.
678
00:52:14,125 --> 00:52:16,828
I give you my word, that I shall
aid him in the seeking of it.
679
00:52:16,828 --> 00:52:19,730
No. You must not let
him broach the subject.
680
00:52:22,100 --> 00:52:23,367
Barca was not freed.
681
00:52:24,803 --> 00:52:26,237
Batiatus took his life.
682
00:52:37,249 --> 00:52:39,150
Fuck ass, you roman cock.
683
00:52:42,387 --> 00:52:43,654
Shut your fucking mouth.
684
00:52:45,090 --> 00:52:46,691
I would caution softer words.
685
00:52:48,126 --> 00:52:50,661
The shit keeps rising higher
in this fucking hole.
686
00:52:51,964 --> 00:52:53,831
Perhaps it best
not to be present,
687
00:52:53,831 --> 00:52:55,800
when it fills the mouth.
688
00:52:59,338 --> 00:53:01,005
What do you speak of?
689
00:53:01,005 --> 00:53:02,340
I speak of nothing.
690
00:53:04,209 --> 00:53:06,344
Nothing sounds
much like escape.
691
00:53:08,313 --> 00:53:10,781
And how would "nothing"
find way past Batiatus
692
00:53:10,781 --> 00:53:12,149
and all his fucking romans?
693
00:53:14,987 --> 00:53:16,587
There is but one path.
694
00:53:18,824 --> 00:53:20,091
We kill them all.
48660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof