Original subtitles

www.nieco.com text nieco nieco

NARRATOR: In the land of the lost desert...

... the woman, has been stoned and left to death...

... saw the devil, looking at her with sorrowful eyes. right before her last breath. And she asked the devil.

You damned, why are you crying?

The devil smiled.

You Bedouin woman, answer me Is the devil worse or the human race ?

The woman paused.

Then. A voice resounded from the sky .

Lutfiye!

Lutfiye!

Lutfiye!

Lutfiye!

Pour!

Sister!

Take this rope.

Imagine name, familyname...

... and all circumstances of your enemy.

Beseech three times in your heart what you wish that person to experience.

Then make a knot firmly.

Blow on the knot.

Then give it back to me.

Now...

Give me everything you've brought...

..which belongs to your enemy.

Good.

You brought also hair and nails.

This is going to be strong in the name of Lord...

Where are the photos of this woman?

Mukadder Yaman...

Mukadder Yaman!

Hail Satan, the lord and Jinns!

Hail Satan, the lord and Jinns!

Hail Satan, the lord and Jinns!

Get out of here Lutfiye.

Infest to Mukadder's soul and rot to the bone!

In the name of Satan!

Praise the Lord...

Sister, it's done...

At the dawn, before sun rises...

...What you've beseeched will come to true.

If you could make it drink to Mukadder...

... you'ld get better result.

There's no turning back.

The rest is between you and God!

Translated into English by Sparky

Breathe normally, relieve yourself.

Take it easy, lower your arm.

In the down floor, find out Miss Demet, the nurse, at the end of coridor and register.

Say her, the cardiac valve prosthesis issue.

Ok. Cardiac valve prosthesis...

That's all.

- You'll get well soon. - Thank you.

Hello.

How are you? Are you at home?

Yes...

Your voices seems worried, what's up?

I don't know, I feel a bit distressed.

Have you had your dinner?

I don't feel like eating. I have just dropped in a patisserie.

Do you want anything from Istanbul?

No. When are you coming back?

I'll be there tomorrow.

Hakan, what's there with you?

Honey, the window is open, it's noise from outside.

I'm hanging up. See you later.

Hakan!

Hello.

Hi, mom...

Mom, is it you?

It's almost midnight, mom. You want to talk?

What? What are you going to say?

Yes.

Mother, if you are down to speak...

... please give your phone to Ayla, is she with you?

Oh... What is stinking here?

I'm going to check here, you go up.

Police! Anyone here?

Bornova 3. You get a copy?

Copied Bornova, go ahead.

Why the hell are you interfering radio, idiot?

We've got an accident report. So you've got to be the scene. .

Bornova 3. We are in a house on the way to Aydin (A providence) right now.

What the hell are you doing there?

Cries and noises have been heard. We have just entered.

Not copied. Repeat it..

Suleyman.

Suleyman!

What's going on?

They have killed the mum.

Hello?

May I speak to mrs. Zeren Erta ?

It's me.

Mrs. Zeren, I'm calling from the police office, Homicide Bureau

Yes ..?

Unfortunately, your mother was found dead in her home in this morning.

What?

My condolences.

- What about my sister? - Her name is Ayla Yaman, right?

Yes.

She's in the hospital now, under the medical observation.

Hello... Hello Mrs. Zeren.

I was reviewing the official report.

You're my colleague, I do not need to read you this.

But I believe that the cause of death is primary intracerebral hemorrhage...

I know, I've read the report.

Can you tell me what it means?

Extreme diapedesis in brain texture.

Is it something like a apoplectic?

It is more like a cerebral hemorrhage.

Diabetes, cholesterol...

She didn't even have high blood pressure. I checked myself, she was quite fine.

- Any neurological problem? - No.

How is Miss Ayla?

I was about to talk to her condition.

Since she was wittnessed your mother's own death, she's been upset.

As a neurologist, I highly advise you to comfort her tenderly.

Has she been under the effect of sedatives?

She's fine now, you can see it.

But as I said, she might be overreacting.

I hope, she'll recover herself soon.

- You mean, she's under worst circumstances. - Look.

She has just traumatized, has been hallucinating due to shock.

Hallucinating?

She has seen something?

She thinks ...

... your mother was killed by the Jinns.

What?

I will prescribe sedative pills.

But I think this is a temporary circumstance.

If she is not going to be fine, please let me know.

- You look good today. - Yes.

I'm fine...

... but you're not.

What made you think of that?

You're hiding something

Really? What am I hiding?

They've whispered to me.

Who whispered?

They.

Who are they?

Those with black faces...

What else have they whispered?

Those with black faces...

... What else did they say?

Zeren.

Zeren

- What happened? - I don't get it?

Ayla!.. Ayla!

Calm down.

- Hakan, bring the pills. - Please help.

Everything is covered in blood...

Hakan, what are we going to do?

We'll call the doctor.

To tell.

You've took this photo.

I remember.

Ayla ...

Were you with my mother, when she called me at night?

I was not...

But ...

But?

Zeren...

My mother wanted to see before she died.

Mom!

What happened mom? Are you okay?

She is...

... Back!

Mom, who's back?

With whom are you talking?

Then, something happened.

Something terrible happened...

Sister...

Who killed my mother?

Nobody killed her, beloved.

There was someone with her, I saw it.

When someone beholds death of the most beloved person ...

My mother was not sick!

Ayla, dear, there are some diseases...

... which are insidious in the human body and suddenly emerge.

Cerebral hemorrhage is exactly like that.

Ayla ...

I know that you're sad.

But please don't lose control.

Please.

For me...

For our mother...

I told you not to do any of what this woman told you.

You seed of the devil.

"Mommy"...

Your mother's now in the depth of hell.

The demons are suckng their blood.

Ayla, haven't you taken your pills yet?

Help me.

Help me.

Ayla, why are not you taking your pills?

Are you hungry?

Shall I prepare something to eat, if you want.

I don't want.

I'll sleep.

Ayla!

Ayla!

Zeren!

- Where is she? - I don't know, she isn't here.

There's blood on her bed Hakan.

OK... OK... Calm down!

Ayla?

Hakan!

What falls on the right side?

What falls on the right side?

What falls on the right side?

What is Hakan saying?

What falls on the right side?

- Okay, calm down. Calm down. - Hold her.

- She's very strong Zeren! - I'll bring a tranquilizer!

Hard to control! Move, move!

What falls on the right side!

What are we going to do?

I will not let her put behind the bars of psychologic ward.

No one says you that she should be in a mental hospital.

Watch your words, please?

Can you tell me what we're going to do?

How I can concentrate on my work here Zeren?

What about you?

What about me?

Your hospital, your medical career...

... You can not stay at home and do nurse her for the rest of your life?

Hakan ... My mother died recently...

... You see the condition of my sister, if you keep pushing me more...

My love...

I swear, I'm just thinking about you.

Don't think about me only, Hakan.

You're right, Ok.

Sorry.

Both of us are nervous.

At least you can meet with neurologist and make the inspection.

There is nothing else to do.

Her tomographies are clean but we found something strange.

As you can see, there is an interesting rare circumstance in her...

... right anterior temporal lobe which we can't describe.

So, you say, Ayla has epilepsy or a kind of paralysis?

No, but that's the problem...

... So to say, sometimes brain frequencies of epileptics ...

seems to being controlled by an outside force.

What is that supposed to mean?

Your sister's been experiencing what we, neurologists, call a kind of unexplained phenomena.

What should we expect?

We are increasing the dose to 600 mg Piroxin.

I'll also prescribe Erbazebin but make sure that take both.

Ayla, my sweety here.

Your husband is cheating you.

Hello...

... Has yours slept ?

Are you there?

Hakan...

What are you doing, are you crazy?

What worries you?

How can you call in late hours? You know, she has a family.

Are you crazy?

Tell me how can she talk to you so chummy?

Honey. We've been friends for 12 years.

That's her character, companionable to everyone.

What can I do?

Are you cheating me?

Has Ayla said to you?

Answer my question.

If I ever fool or cheat you...

... You can shoot me right here!

Should we invite Tulay and her fiance? OK?

I don't want you to meet her again.

Okay, I promise...

Tulay is out of my life forever.

I won't even say a word, even if I drop a cross on the street. Okay?

Deal?

What's going on?

Zeren?

Zeren

Zeren

Zeren!

Zeren!

Zeren

Ayla!

Zeren

Ayla!

Zeren.

Ayla.

Hakan?

Hakan. What's happened?

What are you doing here?

- What's going on? Honey? What are you doing here?

Get out of my bed, Ayla. Now.

- Hakan... - I told you to out.

Are you OK? I'm Zeren.

Have you done something to her?

Hakan you're hurting me, Free my arm!

Where's my wife?

Free my arm! I told you release me!

Zeren!

Zeren!

Zeren!

Zeren!

Hakan. What's going on?

Pull yourself together, pull yourself together.

- I am not Zeren. What's going on? Sister! - Ayla has done something to you.

Sister!...You're hurting me!

Wake up!

Zeren.

- Zeren! - Hakan, what's happening?

Pull yourself together, pull yourself together.

- I am not Zeren. What's going on? - Ayla has done something to you.

- Set me free... Sister! - Ayla has done something to you.

Ayla has done something to you.

You're hurting me! Sister!

Hakan! What's going on?

Are you okay?

I had a terrible nightmare.

Me, too!

Ayla!

Ayla!

What's going on?

- Calm down! Calm down! - Ayla what happened?

- Sister! - Calm down!

Please kill me, please kill me, sister...

I can't take it anymore!

Sister!

Kill me. Kill me.

Totaly different personalities...

We have discussed this with Zeren on and on...

... We have dreamt the same nightmare.

I asked Ayla, she told me the similar.

Zeren told me, There're similar cases in medical literature, right?

Folie a deux .

What does it mean?

Shared psychotic disorder...

Supposing that a family...

... One of the member has an advanced mental disorder.

She or he may cause any closest member of family to experience same symptoms of disorder...

Now, as the reason of the trauma is your mother...

You may be dreaming same thing with her, Although you're psychologically healthy.

Really? Is this kind of a virus or a bacterium? How is it transmitted?

Better name it interaction rather than transmission.

Anyway, you mean, Ayla's madness has infected us. I'm wrong?

Hakan, shut up!

These are dreams only, no need to panic.

I'm not in a panic. But, you know...

How is Ayla?

She was fine in the morning but now getting worse.

I'd like to talk to her, is it possible?

Of course.

Hey. Do you intend to kill me by turning on the lights?

Ayla. How are you?

Get out of here, it will be angry.

Who?

The Jinn, who is with me!

If it gets angry, I'll go. OK?

Is this Jinn alone?

Yes.

There is a tribe, behind him.

A Tribe?

What are you drawing?

I'm drawing the voices...

Are these voices?

Its voice.

It keeps whispering into my ear.

What is it whispering?

I can't say...

Is it something about the death of your mother?

Yes.

Did it kill your mother?

Yes.

Allright.

Ayla. Is Jinn a woman or a man?

I don't know.

It looks like a woman...

Good.

If she killed your mother, what does she want from you?

It says, it will bite me off and chew...

... persecute me and gouge my eyes by fingernails.

Have you ever asked it why?

It keep pointing out this...!

What's written here?

It has come...

Ayla.

Look. I promise, I'll go if it gets angry with you.

Ayla.

Ayla, please... if it wants me get out of the room, I will...

... But I want to talk with...

It says me that you have a child.

So...

To be killed.

Does it know the name of my child?

Daughter. Her name is Gamze!

Adorable Gamze... Sweet Gamze...

Would you like to hear how I'm going to kill her?

Listen to me, I have dealt with many cases like this.

You can't scare me that way.

You won't be scared neither, when your daughter's skull...

... is being crushed under the wheels of a truck. Right? Doctor!

You hear me? They came to help me.

What do you want from my sister?

Zeren.

Your heart is still beating?

Who killed my mother?

I killed your mother with great pleasure, Zeren.

Why?

Your mother died, screaming like an old fart bitch, Zeren.

I got her brain overflowned with blood of her lungs, she died in severe agony!

Now I'm going to kill everyone in this house!

Who are you?

I am one, with the burning fire in eyes, fed by human carrion,...

... friend of death, of Cuhenna tribe!

Cuhenna...?

Cuhenna!

Cuhenna?

I'm Cuhenna, who knows how and when you die, each of you!

Do you have guts to see them?

Ayla!

Ayla!

Ayla!

What is the name of your daughter?

Hulya.

So it's not Gamze, she predicted wrong.

I named her as Gamze, when she was born.

But after mother of my husband has died a month later, we changed her name to mother-in-law's name.

How could she know?

If you are still rejecting to take her to a psychiatric clinic.

Are we rejecting?

Yes, I do...

So we need someone who can understand Ayla.

Who?

Have you heard of a book called Dead Gods?

No. I haven't heard.

Me, neither.

Dead Gods The Paranormal Approach To Psychiatry. Dr. Celal Aydilek

Who is this Celal Aydilek?

Celal Aydilek is doctor, declined by the world of science because of his superstitious believes.

He has studied psychiatry after having witnessing a Jinn..

... during his high school education. Since that day,

....He's been claiming to cure his patients a way which science will not approve.

So... You, as a doctor, do you think Ayla is haunted by a Jinn?

Never!

So why do we suggest this man to us?

Although our point of views are totally different, he's still a psychiatrist.

The tribe of Jinn, which he mentions in his book...

... And the tribe which Ayla is talking about has exactly same name.

Cuhenna!

Cuhenna!

This man has ruined his own scientific career by accepting the existence of a Jinn called Cuhenna.

Now Ayla is pronouncing the same word.

What?

They need to come together.

Mrs. Zeren?

Hello, Mr. Celal.

Welcome...

Would you like to wash and keep them in the fridge, Emine?

Are you a cardiologist right?

Yes.

Have a seat.

Heart beats goes slow down, while you're sleeping but mine beats faster.

I didn't find the reason for a long time.

If you often dream.

Keep it under your hat, I dream sometimes, even when I'm awake.

Allright. Let's talk the point?

Dr. Atiye told me something about the issue, but I want to listen to you also.

I don't know what she told you but my sister...

No way!

I told you, I don't want!

Stay away from this house.

What is happening Feyza?

I want this woman go, I don't want her in this house.

This is my home. You can't send her away.

Get her out of here!

No!

She is the guest of the doctor. You're being rude.

If she doesn't come out, the blood will be spilled.

Blood to be spilled? Whose blood?

This woman's mouth is full of dogs hooves!

What hooves? I can't see anything...

Feyza. Feyza.

Feyza, calm down. Feyza.

- Take her to consulting room. I'll be right there. - OK.

Feyza.

Feyza is one of my patients, their situation is quite complicated.

I didn't know you are still consulting patients.

If so, Why did you visit me?

Err... I mean...

Zeren. Did you observe similar circumstances in your sister, like her?

Yes.

Allright, come with me.

And take this.

Emine, would you like to leave us alone?

Zeren, whatever you going to see, don't scare. Okay?

OK.

If something touch you or hear a voice, don't panic.

... don't fear, don't scream. Everything is under my control.

I understand.

Which one are you going to choose?

What color is this stone?

Green...

Hold it.

Squeeze in the palm of your hand...

And don't open until when I say, okay?

Is it here Feyza?

Yes...

What does it say?

It says, it loves me and It has me until I die.

Has it touched again?

He came to the bed at yesterday night, choked me, kissed me and...

Yes, then what?

I don't want to tell you.

Why?

It says, it will kill me if I talk about it.

Breathe in Feyza.

Breathe deeply.

Close your eyes.

You are in a dark place Feyza.

...surrounded by thorns.

You can't move.

Inhale darkness slowly as a deep breath.

Yes, I inhale.

As you inhale, gate to realm of dreams is opening for you.

Sleep Feyza.

Sleep.

Sleep until as I say.

Is it here?

Are you here?

Come to me.

I want to talk to you.

Introduce yorself, who are you?

I am, the proprietor of this girl...!

What is your name?

Do you think you're more ostentatious, when you talk in fictitious languange?

- You're a liar.

Shut up!

I don't believe that you're a Jinn.

I don't give a shit what you fuck you believe in...

If you want to make me believe, show up yourself. Come on!

You fucking asshole, bastard!

Feyza...It is not the Jinn, speaking in severe profanity.

That's a human. You know it. Tell me, who is that?

Me!

It's me, who's born of fire,...

...fucking her every single night, and dripping saliva all over her flesh and skin.

I'm going to find out, who you are.

Look at me!

Do you also desire?

Come.

Taste me.

- I know that you've been tempting me. - Feyza.

Cause you, human breed, do everything for own desires, even do treachery to God.

Feyza. Enough! Shut up.

I don't give her to you, even if you ask. Because she is mine.

She belongs to me.

I would allow no man to touch her skin!

Who has raped you, Feyza?

Who has raped you, Feyza? Tell me his name.

You know who. Who's raped you? A relative or someone in your family?

Tell me his name. We are so close Feyza, just tell me his name.

- Tell me his name, his name! - If you ever touch me again...

I'ld kill that bitch.

Touch me and behold what's going to happen!

Something touched me.

There's someone behind me.

Touched me again.

Hush.

Close your eyes. Calm down.

Calm down.

Focus into the darkness.

Celal. Are you afraid?

You wanted to see me, come on, touch me!

Feyza. Wake up, wake up, wake up...!

Emine, Emine...!

My daughter!

Take her

- Come on, dear. - Wash your face and let pull herself together.

What happened now? What were all these?

I was so close, but it won again.

- Who? - Wish I had knew!

I can swear that something touched my neck.

With cold skin, and reeking, I felt nails, stone cold.

There was nothing there...

How come?

Incenses which I use, may cause hallucination.

So this is normal?

You are in a hypnotic place. I'll show you how my method works.

Can you please tell me? What happened to this woman?

Someone raped her.

Probably a relative from the family.

Feyza's been inculcating herself being raped by a supernatural being, to suppress the feeling of guilty and..

... trauma that she's been experiencing.

You mean, she has created a Jinn as an imaginary personality in her mind?

Probably.

Probably?

Mr. Celal Do you believe in demons and Jinns?

I wish I could say I'm not believing rather than to believe.

Which thought is more dominant?

Could you open the palm of your hand.

Open it!

How?

It was the green stone.

It never show up itself.

It always leaves a sign that refutes my hypothesis.

That's it...

The brain is a mysterious organ, Zeren.

Imaginary personality that she created in the mind, agonizing her every night,...

... is like a living hologram, can leave her subconscious...

... and make an impact in our dimension.

It can even touch us.

That's it. It's the most scariest.

This is what refutes my all theories.

There is an entity in some place in the subconscious dimension.

This is what they call a Jinn!

Do you still want me to visit your sister?

Can you have a look at these?

What do you think?

Let's check'em.

What is this?

Tetra cornus...

Tetra is 4, Cornus?

Cornus means horn.

4 horns?

The symbol of Cuhenna Tribe.

This symbol means that humans are surrounded by Jinns by four sides, according to Babylon scriptures...

Dark cults, descendants of the western civilizations,..

... have learned from the Arab alchemists.

The Arabs call it Shaitan'ul Meyyit which means Dead of Devil.

Why should Ayla draw this?

According to occult resources, one who enters this circle, will never leave there.

The Jinns, possessing Ayla, are sending a message.

What do you think of this? What language is this?

Assyrian.

Ancestor of the semitic languages, maybe the oldest language.

What does it say there?

MA GVAHTA MEENA...

which means...

What falls...

... On...

... Right?

What falls on the right side?

What falls on the right side?

Hakan... Do you remember?

Ayla was constantly repeating the same thing.

What falls on the right side? What falls on the right side?

What falls on the right side? What is that supposed to mean?

I don't know.

The Assyrian is, like Arabic, written from right to left...

... But this mesage written from left to right here.

So?

Cuhenna or whatsoever else is giving the message as he wants us to think as if it was in our languange..

What the hell is this Cuhenna?

According to Islamic believes, they are the first creatures to go to hell.

The word Cuhenna derived from Gehenna, which means Hell.

Cuhenna thinks that human being is the cause for their damnation.

And it's why they curse the human race..

So they'ld help each sorcerer to haunt and to make us live hell on earth.

So it is a kind of black magic?

Probably someone made a deal with the Cuhenna tribe...

... And get them possess your mother and sister.

The key "What falls on the right side" is related that person...

Celal, it seems that since the last time we have met...

... you have become more obsessed with these issues.

Did you mind, when I used the words Jinn and spells?

Yes. Actually, I didn't expect this kind of metamorphosis in your point of view.

Nothing changed in my personality, just my perception. Atiye.

Whatever. I just want to keep your poise.

You've been showing something since I arrived...

... I'm talking nothing but scientific and historical explanations only.

I'll say definitely...

... If I feel any negative result, you will stop when I say.

Deal.

I understand you clearly.

But I have one condition.

What?

I want to record it all by camera.

Why?

First, I would like to legally protect myself.

Second, I want to wish to expand the horizon of my dear professors by the outcome of this case.

This is a decision that you should decide.

I'm going to sign any papers indicating that all recordings belongs to this case.

OK. Deal.

Ayla.

Ayla.

My name is Celal.

I know.

I've dreamed of you.

How?

We were in a dark place...

... I was so thirsty.

You gave me water.

Did you drink?

No, I could not.

Why?

There was a snake with 4 horns in the water.

First they killed me.

... and then killed you.

What do you think? Is there any meaning of this dream?

Yes. There is a meaning.

Tell me.

I'm scared to death.

What are you afraid of that?

They'll get angry.

Are they here now?

Please help me.

Please help me.

Turn off the lights please.

Whatever happens, do not turn on...

... and do not leave this place!

Look at my hand.

Look at the lines on the palm...

... Just look, don't think about anything!

The fate of a person begins there.

First passage from darkness to light.

These lines are our free choises.

These are the people who come into our lives.

Our friends are here...

... Our enemies there.

Our secrets...

Our sorrows...

And the troubles awaits us.

Proceeding.

Where the lines ends...

... There is an eternal solitude.

Death.

Now, look carefully at this narrow passage which is close to death.

This is called realm of dreams.

As my hand is closing, a gate to realm of dreams is going to open.

Your eyelids are are getting heavier.

And even more heavier.

Your eyelids are are getting heavier.

more heavier.

The merciful arms of a deep and solitude sleep is sucking in by embracing you..

Never fear.

Your dreams are under my control.

It's calling me.

Who?

I can't see.

Everyone...

... Dies.

Where are you?

What we are looking for is not here, Ayla.

You're going back to that house where your mother died at night.

How?

The darkness will be your passage.

Go slow.

Where are you now, Ayla?

I am there, where my mother died.

Can you see your mother?

There is a coffin where my mother died.

Continue.

There's something written on it.

What, what's written?

Firdevs...

Taheri!...

Kill your mother.

Kill your mother! Kill your mother! Kill your mother!

Kill Mukadder! Kill your mother.

Kill Mukadder! Kill your mother.

Kill Mukadder! Kill your mother.

Kill Mukadder! Kill your mother.

Terminate your dream! Done!

Terminate your dream! Done!

Finish your dream!

Don't listen them, Ayla.

Don't repeat what they whisper to you.

Don't listen them.

- I got her. - Relax. Relax.

If something happens to her, it is your responsibility.

I hope that you get more logical.

Zeren, we have to go to house where your mother died.

Why?

Firdevs Taheri, we need to discover who she is.

- We don't even know who she is. - OK. You don't know who she is, but...

... If there hadn't been any relation to death of your mother, she would never have shown up to Ayla.

We have to go to that house.

- But, I have to be back to hospital. - Zeren!

Zeren. Please, you must come with me.

The situation is much more dangerous than you think.

If you want to save your sister, we need to hurry up.

OK.

- What are you doing? - I have to go with him.

- Where do you have to go? - To my mother's house.

- They're insane, what will you do there? - I have to do it.

This way.

Where did your mother die?

Up.

Tetra cornus.

4 horns...

It is the thing that Ayla has drawn.

What the hell is it?

Were these here, when your mother was found dead?

No. Someone must have entered the house.

- Who? - How am I supposed to know?

So, that someone did cast the 4 horns spell to your mother and Ayla is obvious.

And the spell continues.

Mukadder.

She is my mother.

Firdevs Taheri.

The woman, who Ayla saw.

Who is this Firdevs? I'm about to lose my mind. Who's her?

We'll find out. Don't worry.

What's written there?

It is better not to know.

This is very bad... very bad.

Since a spell like this, is a deal, made with the devil...

... the name of the sorcerer must be written somewhere.

- Is this about my mother? - Wait a second.

Let me read.

Let Mukadder be killed.

Damn her soul.

There you go.

I'm Cuma the hunchback,

born to Sabriye, of Sivas providence.

Hunchback Cuma?

The name of the sorcerer is Hunchback Cuma.

Hunchback Cuma.

Hello, Recep. I am Celal.

Do you know someone named Hunchback Cuma?

- Hunchback, one like the Hunchback Cuma of Sivas? - Yes

He's off your beat, doc?

Hello, Recep...?

Hello...

Zeren?

Zeren, where are you?

Zeren!

Zeren, where are you?

There's someone there.

- There's someone there. -Where? Calm down.

Calm down, Zeren. Come here.

Calm down.

Be carefull.

Who's there?

Who's there?

I'm scared.

- I want out. - Okay. Okay.

Celal!

I want to get out.

I want to get out of here.

What happened, Celal?

If you expect an explanation, I have none!

Who is the Recep?

A man obsessed with sorcerers.

He is like a master of the Jinn?

It is very wise scholar.

He's somewhat unstable...

... but a honest guy.

Is it him, waving to the car?

Here he is.

Recep Hodja.

What kind of crappy work did you butt-in?

Come, I'll tell you all in the car. Come on, we don't have time.

We have found out home of Hunchback Cuma, who cast a spell 4 horns on Mukadder and Ayla Yaman

This is Dr. Celal Aydilek.

I think to cast a spell on someone is a criminal offense...

...These records will be used for scientific and judicial purposes.

Doc!

Doc! I've checked, the man is inside.

How you doing, hunchback?

What are you doing?

- What the hell are you doing here? - Get in, you rotter.

Sister. Would you like to go out...

...and wait outside?

Doc. Don't butt-in me. He's mine. OK?

Do not exceed the limits, Recep.

Doc, God knows how many families destroyed by his satanic works

God knows how many human lives ruined by this rotter.

Now, it's time to pay, you wicked.

Thank you, Doc.

God knows, I've never hurt anything not even a fly.

But when I meet a villainous like you, I lose my consciousness.

Show mercy me in the name of God!

Fool! You're already damned!

Now it's my turn!

I did nothing, What do you want from me?

Shut up!

Who made you cast a spell 4 horns on Mukadder Yaman?

I can't say.

I'd be killed if I say.

"I can't say"?

Help!

God, give me patience.

God, give me patience!

Fool, you still afraid of the Jinns and satan instead of God?

Seed of satan!

No mercy for you, you demon.

Hey, Hunchback.

Sun about to rise..

Prayer is being recited.

Tell me.

In the village Perichali.

Perichali?

I know that place, Doc.

Was it this woman who came to cast the spell?

Check out. Firdevs Taheri.

I don't talk to clients.

I don't ask them their names neither.

Hunchback.

Hunchback.

For the love of God and Mohammad, let me go.

Who talks to your clients?

Lutfiye.

Lutfiye?

- Lutfiye talks to them. - Who is Lutfiye?

Who is this Lutfiye, where is it? Tell me.

Lutfiye

Lutfiye!

Zeren!

Zeren!

Zeren!

-Zeren, What's happening? -Zeren, What's happened, Zeren?

- Zeren, What's happened, Zeren? Tell me, what's happened, Zeren.

Inside.

Inside.

Recep. Hold the flashlight

- What's going on? - Don't come here, Zeren.

Don't come, get back the car, Zeren!

Get back in the car! Get back in the car!

Doc, doc... What's happened?

Doc.

Are you okay, Doc?

Take tissue.

What's happened to this man, Recep?

This is too bad.

Never mind it.

He got what he deserved.

Where is Zeren?

Right there. She's talking on the phone.

Is the Perichali village near here?

Not so far, Doc. We'll be there before the sun sets.

No problem to get there. But...

... I have heard no good about these villagers.

Firdevs Taheri.

She's the key for all.

Are you okay?

Yes. How is Ayla?

Discharged from hospital. She's at home.

She's got some sedative pills for tranquility.

Good, good.

My husband, Hakan, is a little bit upset.

Zeren, let us take you home, okay?

Then we can stop by at Perichali and interrogate to the villagers.

We'll find out who Firdevs Taheri is.

Do you think we can get some information there?

We'll see.

Hey. Listen to me.

We've passed through the cliffs, yes. Then?

Ok. The brook is in front of us.

Is that where people squabbled recently?

Don't mess with me, man, Don't drive me go nuts!

Just tell me how close I am to Perichali?

OK.

OK. See you.

Oh, my God!

You told me that you know the way to village?

Doc. Don't hit at me for the sake of God, I'm already quite upset.

Keep driving.

Look, there it is.

This town is abandoned, Recep. there is nobody here.

I told you, doctor, this is a gloomy place.

The guy, I spoke by phone told me not to go at night to the village.

Why?

Doc...

Do you remember Sadullah Hodja, of Manisa providence, who gave an education to me,...

may he rest in peace, once mentioned me...

...if the blood of Jinns was spilled somewhere...

... The Jinns would exclude human race and keep people away from there.

I hear a voice.

What is this?

What is this?

Be quiet, carefully.

Doc...

Here.

Recep, stop.

Leave it to me.

Hold this.

In the name of God!

In the name of God!

Don't be afraid!

We are not going to hurt you, don't be afraid of us.

In the name of God...

What is your name?

Cafer.

Ok, Cafer, calm down.

Who got you here?

Look at my hand, look at my hand.

Calm down, OK, breathe, breathe, breathe

Take me to home.

Where, where do you live?

- Behind the brook. - Where?

Behind the brook.

The brook...

Behind the brook.

Ok, we'll take you to home.

Recep leave the camera, and help me.

Tulay, everything is getting more complicated.

Worse than you can imagine.

No way. How can you ask me that?

She already suspected.

I said, she's been suspected.

You're going to drive crazy.

Tulay. Don't understand me? Everything is going to be emerged.

I'll call you later.

Ayla?

Hakan What's up? What are you doing there?

Everything is kicking over the traces.

Calm down.

Calm down? Do you know what I have experienced right now?

Hakan.

I can't stand this anymore.

I'm about to go nuts.

I really can't bear anymore.

Why they were so angry, Cafer? What happened in Perichali?

Many years ago, a woman came to village.

She was called "The Persian"

She was a very beautiful woman.

Firdevs?

Firdevs.

Charming and modest Firdevs!

Go on. I'm listening to you.

I was quite desperate, because family of woman whom I love, didn't allow us to marry.

When I told Firdevs about this,...

... She said "Come tonight...

... and I'll take care of it"

Was Firdevs a sorceress?

I don't know, but whatever she did that night...

... made me "nice" to the family of the woman.

We loved each other...

...got married...

... and years later...

Then?

Firdevs' corpse was found right there.

Her skull was crushed by a stone,

...her eyes were gouged.

They thrusted her tongue into her eyesocket.

Who killed Firdevs, Cafer?

Firdevs was married to a man named Erdal.

As my wife told me...

... Erdal's ex-fiancee and others,...

... they abducted Firdevs from home,...

... dragged out of village and killed her.

Is your wife alive?

Do you hear the dogs howling?

One night, they attacked my wife and dismembered limb by limb.

My body began to burn, while trying to save her.

OK. Cafer, calm down.

Since that incident, the Jinns've been tearing off a piece of my flesh every night.

Come, Cafer.

In the name of God.

Firdevs' corpse was found right here.

Is your house nearby?

In the back. I'll walk up there.

You should not interfere in these issues.

Cafer.

We're trying to help a young lady.

Take a look.

Do you know this woman?

Do you know her?

She's Mukadder, isn't she?

Yes.

This was taken when she was young. She died recently.

So it is true?

What is true?

I have been hearing her name among people several times in nowadays.

So villagers kidnapped me and locked me up in that house...

... to question me if I'd knew something or not.

Cafer, I'm very confused, can you explain all over again?

Listen.

Husband of Firdevs, Erdal, was...

the ex-fiance of Mukadder.

According to rumors...

... Mukadder was jealous and...

... was the one who killed Firdevs.

What?

It means Firdevs returned for revenge.

So it's Firdevs, who was killed Mukadder...

... and harassing her daughter with Jinn.

You said Firdevs is dead. How...

That's true, but...

... Villagers swear to have seen Firdevs around the village at night.

She appears to pregnant women especially...

... And smothers their babies in the womb.

Was not this woman buried?

She was.

I saw it with my own eyes.

Cafer ...

According to our religion, is impossible for a soul come back...

... to be seen or even kill people.

Recep.

As you know,...

... The Holy Quran speaks of human demons.

Jinns, using the bodies of the dead.

Remember those old ghost stories?

Everything is about the spell of 4 horns.

4 horns means two souls.

It helps resurrect the dead.

What?

So Firdevs is prowling arround really.

Is that true, doc?

Cafer, Cafer stop!

- Cafer! - Cafer stop!

Calm down, it's over. Ok, it is over.

Calm down, Cafer, okay?

So everything is getting more decipherable.

We have to save Ayla first.

How?

We have to break the spell 4 horns.

The Jinn in the Firdevs' body is probably trying to possess Ayla's body.

Why?

The Jinn wants to leave the dead body of Firdevs to enter the living body of Ayla.

Do you know, how to break the spell of 4 horns?

I've never done it, but I do.

Gate of Demons, aka Bab-i Ifrit.

What?

We will capture the Cuhenna when inside the body of Ayla...

... then we will imprison in another body.

Doc, I'm scared out of shit.

Is there any way to help you?

What if you transfer the Jinn upon to my body?

No, you can't.

It has to be someone else who has been possessed by a Cuhenna before.

Where do we find someone like that, doc?

Firdevs has casted a spell over me, that's how I got married.

She must have used Jinns of Cuhenna for that.

Doc, Doc... You are not going to use this miserable poor man, are you?

Cafer?

I'm ready to help.

Feel free to do what you want.

Doc.

However, we have a problem.

What kind of problem?

How are we going to persuade Zeren and others on this issue?

OK.

OK. There is no evidence, but we have a witness.

We need evidence.

I hope, I will not to get into trouble.

There is a tape.

What tape?

Firdevs had made a tape and gave to my wife before she was killed.

She had told my wife, to save it, in case of anything happen to her.

Where is this tape?

Wait here.

I am...

... Firdevs Taheri.

As a child, I have immigrated from an Iranian town called Desht-e Kebir...

... to Turkey with my old mother.

I got married happy in the village Perichali with Erdal Yaman.

The woman called Mukadder...

.... put a spell on me as dark destiny to alienate my husband...

... and to destroy my marriage.

to agonize me in my dreams every single night.

My husband has become totally stranger to me.

He stopped coming home.

Mukadder, she could not kill me with that spell.

If anything bad happens to me...

The Curse of the Devil will be upon Mukadder's breed and people who helped her.

Their fates will be darker than mine.

You darkened my wedding dress, Your souls be damned to rot.

Firdevs Taheri,...

... will never forget Mukadder, even in hell.

Do you think this woman killed my mother?

Her corpse was found few days after this recording.

Her neck was broken, her skull crushed...

... Her tongue was cut and her right eye was gouged.

How can you be so calm to say that my mother is responsible for this heinous act?

Really?

That's not what I'm saying.

Zeren, we have a witness...

Your mother did...

Did you witness by your own eyes?

Huh?

Firdevs' husband married to your mother after she died.

My father married women who killed his wife?

He didn't know or maybe your mother had casted a spell also on him.

Oh, dear God.

Hakan, say something.

What am I supposed to say? Don't you get it? Everyone here has bats in the belfry.

Look, sister...

... Let me explain you.

So we all have watched the video.

Your mother killed Firdevs by a spell of dark destiny.

She provided an ordinary murder look with help of other villagers...

... Then she got her husband.

Firdevs offered her body to the Jinns for revenge...

... and managed to cast a spell 4 horns.

Eye for eye, tooth for tooth. And spell for spell.

What's the connection to my sister?

The Jinn that using Firdevs' dead body,...

... was led by Hunchback Cuma to kill your mother.

Having killed your mother, the Jinn, rewarded to possess the living body of Ayla.

Because Jinns can't survive in a corpse for long time.

Cafer.

Celal. What's going on here? Who are these people?

Somebody that you may dislike, Atiye.

- Zeren. - Hold on.

What are you going to do, Doc Celal? What is your plan?

I'm going to transfer Jinn, in the body of Ayla to Cafer, and destroy there.

How?

Using a method called as Gate of Demons.

- That's too much, Zeren. I will not let you do this bullshit. - Do we have an another choice?

Yes, I've discussed with the department of neurology.

We're going to constitute a commission with best doctors.

- Atiye. - Don't dare to talk!

How hard to admit that there are certain things which we may not know?

This is completely irrelevant!

Do you think, we have infinite knowledge about the universe with current sciences?

Stop demagoguery!

Thousands of patients, like Ayla, are languishing in the psychiatrical wards...

... And you do nothing, but ranting! Demagoguery! Huh?

What I'm saying is your method is wrong!

This is not issue about method, Atiye.

I'm talking about reallities, in the middle of life.

Why so an acute awareness, blindness?

Blindness? You're a blind, Celal. I'm a scientist.

Madam, I have Msc. degree in Psychology, same diploma you.

Well, then keep loyal to your oath and science.

That's the main reason why I'm trying to help Ayla.

I'ld never let you use Ayla as a guinea pig for your superstitionous experiments, you know?

Turn off the camera. I told you turn it off!

Turn off the damn camera. Turn it off. Okay!

Enough! All out of this house. Turn that off!

Mr. Hakan no need to be rude, he is my guest, watch your words.

To hell with you and your guests. Enough!

Hakan!

What are you trying to do?

If you yell at me again like that...

So what, what are you going to do? I'll keep screaming!

Zeren. Shut up or I will walk away you.

You're leaving?

Who?... Where?

Zeren!

Are you going to slut Tulay, right?

It was her that phoned you?

I know what you've been doing in hotel rooms.

You're as crazy as Ayla.

Out.

Go to blazes!

- Hakan. Hakan! - Let him go!

The health of my sister is more important than husband.

I don't give a shit to him.

The Jinns are listening sneakly.

They know what we are going to do...

... They will give us great anguish.

We must hurry up.

They're here!

- Turn on the light! - What's going on?

Calm down. Calm down.

Calm down.

Wait here.

Ayla.

- Doc. - Ayla.

Ayla, open the door. Ayla!

Open the door, Ayla.

Don't listen them, Ayla, Open the door.

Ayla! Open the door!

Doc, Doc be careful.

Ayla.

She is here, doctor.

Ayla.

Remember what we talked about.

You're stronger than them.

Don't be afraid.

Come here.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Trust me.

Come on.

Give me your hand.

Ayla.

Give me your hand.

Well done.

Slow down.

Good.

Slow down.

Come here.

Doc? Are you okay, doc?

I think I've hit my head.

Ayla!

Celal, she took a knife.

- She took the knife. - Calm down, calm down.

Ayla!

Ayla, where are you?

- Ayla! - Ayla!

- Ayla come here. - Ayla where are you?

Don't listen them!

Ayla!

- Ayla where are you? - Ayla!

Ayla!

Where are you, Ayla?

Ayla!

- Here she is! - Where?

- Ayla! - Where are you, where are you?

Here! Here!

Where?

Ayla!

Calm down, calm down.

Do not say a word! Silence, silence.

Ayla.

Ayla.

Calm down, calm down.

Atiye!

They will kill you!

Atiye!

What happened to me? What just happened to me?

- Calm down! - I can not calm down!

- Calm down, calm down, Atiye! - What happened to me?

Atiye, pull yourself together!

Everything is fine. Pull yourself together.

Look at me. Look at me. You're right, Atiye.

Everything is fine.

Ayla!

Ayla!

Ayla!

Sister!

Ok, you're fine.

Ayla.

Doc...

... For the love of God, what the hell is this?

Once, whenever we had this kind of demonic possesion, ...

..We used to gather as a couple of preacher and recite a couple of prayers from Holy Book and we would have overcame against the demons..

When did these Jinns become so powerful?

Dabbe...! (Portents)

Dabbetul arz...? (Portents of Apocalypse)

It's irrelevant, doc.

Look, Recep...

Rashid Al Daif, desert wanderer, mentioned ...

in the book, Mushaf 'ul Shiraz (Book of Shiraz)...!

Doc ...

Come on, look at me, you keep prattling about desert tales.

Listen to me,...

As the time comes, when as much humans worship the satan as much they worship to God,...

... The Jinns, living in the darkness, will become stronger.

When scariest Dabbetul arz (Portents of Apocalypse), which also means the beast, will show up...

... The Jinns will be able to be seen by humans.

If the time comes that only God can know who is deceitful and who is faithful...

... Time of Apocalypse is about come!

Agree.

It is almost impossible to differ who is faithful...

... And who is a deceitful when you look around.

It's been years, Recep...

It's been years.

This is the first time that I feel Jinns so close.

The first time.

She is trembling.

Her whole body is trembling as if she had malaria.

Zeren, I need a wide, empty space, also a rope and chair .

What are we going to do...?

Gate of demons!

Are you ready, Cafer?

I'm ready.

- I'm ready. - Can you ward off this, right?

I'm ready!

I'm ready!

This will end soon, okay?

Do not worry, Zeren, this will end soon and nobody will hurt. Okay?

Ok... What if the ritual does not work?

It's not a ritual, Atiye, perhaps is a request or a prayer. I don't know.

But it is as far as I can go.

If I can't get any results, then the patient is yours. Deal?

Deal.

Good. Would you like to leave now? We need to be alone.

Please.

Tribe of Cuhenna!...

Leave the body of the oppressed.

Let the gate of demons open and return to your kingdom.

Either leave or die here!

Ayla, don't be afraid, stand strong.

You'll be fine. Stay here and you will be saved.

Devil without grave!

Are you ready?

- Ayla. - Ayla.

- Ayla. - Cafer.

Cafer.

- Cafer - Ayla, are you okay? Ayla?

Cafer, are you okay? Cafer, wake up.

- Are you okay? - Sister.

- Are you all right, Ayla? - They are gone.

They left.

How is she?

She's okay.

As she's been sleepless for along time, fell asleep immediately.

Please check in her to the hospital for medical tests.

Sure.

I'd better go.

It's almost dawn.

Have some rest. We have enough rooms.

I need to go. I will travel soon to Istanbul.

Look at us, we're a mess. Let me go.

Celal.

Let us come together more often.

Sure.

Cafer, give me your blessing, brother.

You have a very brave heart.

Thank you, doctor.

Come on, doc, come on.

Mr. Celal ...

...Would you like to mind me if I tell you, make a payment to you for service?

Yes, I would.

But...

Cafer, he is not financially well...

... if you want, you can help him. It is your decision.

OK. I'll take care of that.

Hello...

Hello, doc, Beg me pardon, if I woke you up.

I'm tired to death, Recep, I really got hurt. What's up?

Sorry. I'm bothering you about something important.

Yes?

When we went to Perichali, there were 3 villagers who attacked us...

... They threated us by their weapons, sworned us...Those son of bitches May god forgive our sins.

So?

After having left Cafer, I went there with a couple of buddies, doc.

Recep... Why are you entangling yourself?

You know me, I could never be outdone.

- Anyway, that's not the issue. Never mind. - So what? What happened?

After having batered them little bit, I wanted to interrogate them why they kidnapped and locked Cafer.

They asked me who Cafer was.

- How? - They swore that.

They don't know anybody named Cafer.

... They've insisted that when they raided us, there were only two of us.

Could they lie?

No, doc.

I also asked around Cafer. Nobody knows him.

Do you hear what you are talking Recep?

Listen to this.

I found the old reeve of the village.

Someone who knew both Cafer and Firdevs.

What did he say?

What did he say? He said that both were dead.

He told me, their corpses were found in the same place 34 years ago.

Recep, could he be another Cafer?

No. The reeve showed me photos of both of them.

Recep, come here as soon as possible.

Hold on for a second.

Tell me, doc...

Could Cafer be someone that his corpse being used by a Cuhenna like Firdevs?

Recep, wherever you are, get out! get out of there!

Hello?

- Hello. - Hello.

Mustafa, I can't find Recep, you know where he is?

if I had known, why should I ask!

Find him quickly, wherever he is, move on!

It's a matter of life and death. Move!

Mustafa listen to me, it's very important. OK, move on, quickly.

Zeren!

Zeren! Zeren!

Zeren!

Come on, Zeren! Answer me!

Zeren.

Ze...

What falls on the right side!

Zeren!

What falls on the right side.

Zeren, Zeren.

What falls on the right side!

What falls on the right side. (''What'' and ''N'' have same pronounciation in Turkish.)

N... If falls on the right... Z

Zeren. It will fall to the right again. Zeren.

The key is Zeren!

My daughter...

... If you're watching this video, be sure that the oppressors never win.

Love is as bitter as venom of the horned viper, diffusing to the blood.

First, you need to find out Mukadder is not your mother.

Zeren!

Unfortunately, early in the morning your mother was found dead in her home.

Go to the Perichali village. Someone named Cafer will find you there.

What is your name?

He's going to tell the oppression that they did to me with all the evidence.

There is a tape.

Be careful to whom you choose.

- Who is this Celal Aydilek? - You still want to see your sister?

You need to perform a spell 4 horns and gate of demons, without fault.

4 horns means two spirits. It'ld help resurrect the dead.

Have these stuffs been here, When your mother found dead?

No! Someone must have entered the house later.

Who?

Inside.

Firdevs Taheri will not forget Mukadder. Even if in hell.

Zeren...

... I can't find my phone.

Here it is...

... Atiye.

You have a message from your husband.

He's already texted you...

"Atiye, where are you?"

"Hulya, has been hit by a truck, reach me immediately."

Your beloved Gamze is already dead, Atiye.

What happened here?

Zeren.

My God!

Ayla!

What the hell did you do, What the hell did you do?

Zeren!

What the hell did you do?

Where are you, Zeren?

Atiye... Atiye...

Zeren...

Ayla.

Ayla.

Ayla.

What happened?

Ayla.

What happened here?

Atiye!

Atiye!

What happened here? Zeren!

Ayla!

Is there anyone here?

Hakan!

Hakan!

How could this have happened?

Doctor Celal !

Doctor Celal !

Doctor Celal !

How could this have happened? Pull yourself together.

Pull yourself together! Pull yourself together!

Doc!

Call the doc, calm down!

Police, police, call the police!

Police, no! Police! No!

No way!

What should I do?

Ok! Think.

Ayla ...

Cafer ...

Cafer, Cafer.

Ayla ...

Gate of demons!

Cuhenna.

How come didn't I cross my mind?.

Okay.

How could it be?

How? One minute...

Gate of Demons! Firdevs.

Gate of Demons

How come didn't I cross my mind?

How did not I think? God, how I didn't think?

Celal?

Ayla.

Ayla!

Cafer!

You Devil, gate of demons! it was a trap.

What is this?

Firdevs Taheri!

Ayla! Ayla! Ayla!

Ayla!

This body belongs to you only.

Ayla!

Fight them!

Don't let Firdevs dominate you.

Ayla!

Ayla! Where are you?

Ayla, Zeren!

Celal!

The Mukadder Yaman case remains unsolved yet, in official files.

It's been reported that Zeren and Ayla Yaman were seen in a bus terminal in Diyarbakır providence.

The body of Firdevs Taheri was never found in her tomb.

No one knows the whereabouts of Dr. Celal Aydilek.

Damn!

Damn!

Damn!

Damn!

Damn!

Damn blood and souls of who got someone else's home turn into a tomb .

Damn!

Damn all who smiles at the face of oppressor and who buries oppressed alive!

Damn!

To the deceivers who keep silence to the oppressors!

My beloved daughter...

I could not say it was my destiny.

Even all oppressors, who sundered you from me, have been suffering in agony in the hell...

... My longing for you will never end.

Those who cast the spell will be suffocated, my daughter.

My sweet child!

Never ever trust anyone of the human race!

I am the one who loves you with an everlasting longing...

Your mother, Firdevs Taheri...

Translated by Sparky.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org