Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,686 --> 00:00:20,246
RON:
Thank you, Tucson!
2
00:00:23,457 --> 00:00:24,987
MAN ON INTERCOM:
Pick up the phone
and dial 9.
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,055
Go on. Kick it.
4
00:00:26,094 --> 00:00:27,934
It looks a little cheap.
5
00:00:27,961 --> 00:00:31,831
Are you sure this is really
sturdy enough to keep bears out?
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,525
Oh, my gosh. Bears.
7
00:00:33,567 --> 00:00:34,597
Bears, bears.
8
00:00:34,635 --> 00:00:36,035
That's all anybody ever
wants to talk about.
9
00:00:36,070 --> 00:00:38,010
These bears. I've
never even seen one.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
You know, in actuality,
90% of camp food
11
00:00:40,908 --> 00:00:42,878
is actually taken
by badgers.
12
00:00:42,910 --> 00:00:43,910
90%?
13
00:00:43,944 --> 00:00:46,284
Pretty damn close
to 90%, yeah.
14
00:00:46,314 --> 00:00:48,824
Anyway, this thing here
has got a badger rating
15
00:00:48,849 --> 00:00:50,749
of about, uh... 400?
16
00:00:50,784 --> 00:00:52,524
I think. 450?
17
00:00:52,553 --> 00:00:53,653
Wow.
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,887
480. That is as high
as I can legally sell you.
19
00:00:56,924 --> 00:00:58,064
Okay.
20
00:00:58,092 --> 00:00:59,362
Hey, Ronnie!
Hey, Glenn.
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,633
I just thought I'd see if you
wanna go get a beer after work.
22
00:01:01,662 --> 00:01:04,432
Why wait? Boom stick.
23
00:01:04,465 --> 00:01:07,165
Terrific.
Oh, wait, wait, wait.
24
00:01:07,201 --> 00:01:08,441
You're gonna hurt yourself.
25
00:01:09,337 --> 00:01:11,067
Lift with the legs.
26
00:01:14,041 --> 00:01:15,311
Whoa, whoa, whoa.
Slow down, buddy.
27
00:01:15,343 --> 00:01:16,583
You act like
you're the one
28
00:01:16,610 --> 00:01:18,180
who just left an open
register all by itself.
29
00:01:18,212 --> 00:01:19,882
I just don't know
how much time we have.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,153
Angela still wants a baby,
31
00:01:21,182 --> 00:01:23,582
so if she texts me, I have
32
00:01:23,617 --> 00:01:25,817
16 minutes to get home
and have sex with her.
33
00:01:25,853 --> 00:01:28,323
Oh.
It's just tough to prep
34
00:01:28,356 --> 00:01:29,686
and still keep my hands
at ten and two.
35
00:01:29,723 --> 00:01:31,563
Remind me never to
borrow your car again.
36
00:01:31,592 --> 00:01:35,032
So, how's everything with you,
Mr. Fake Family Man?
37
00:01:35,062 --> 00:01:36,932
You know what?
I'm actually liking the gig.
38
00:01:36,964 --> 00:01:38,874
It's good. I got
a steady paycheck.
39
00:01:38,899 --> 00:01:40,229
Not too much
responsibility.
40
00:01:40,268 --> 00:01:42,068
Not to be cheesy, but
it's not all business.
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,742
I feel like we're
becoming a real family.
42
00:01:43,771 --> 00:01:44,941
That's great.
Mm-hmm.
43
00:01:44,972 --> 00:01:45,912
How are the boys?
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,139
Not a clue, I haven't
seen 'em in three days.
45
00:01:48,176 --> 00:01:50,336
What? I mean, shouldn't you
check up on them?
46
00:01:50,378 --> 00:01:52,008
My God, they could be dead,
for all you know.
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,245
Oh, man.
48
00:01:53,281 --> 00:01:55,251
That would go right on
the news, wouldn't it?
49
00:01:55,283 --> 00:01:56,753
That's a leading story.
50
00:02:06,794 --> 00:02:08,004
Guys?
51
00:02:08,028 --> 00:02:09,798
Anybody home?
52
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
It's Ron.
53
00:02:13,734 --> 00:02:15,804
Hey?
54
00:02:15,836 --> 00:02:16,896
I'm in the house.
55
00:02:16,937 --> 00:02:19,967
(electronic whirring)
56
00:02:20,007 --> 00:02:21,737
Hey?
57
00:02:26,347 --> 00:02:28,177
Kind of creeping me out now.
What's going on?
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,876
Is everything okay?
59
00:02:33,454 --> 00:02:35,964
This isn't funny, guys.
Come on! Come out!
60
00:02:35,989 --> 00:02:37,889
Gary?
61
00:02:37,925 --> 00:02:40,885
Brandon?
62
00:02:40,928 --> 00:02:42,528
(screaming)
63
00:02:44,698 --> 00:02:45,828
Chicken pox.
64
00:02:45,866 --> 00:02:48,196
Chicken pox?
65
00:02:48,236 --> 00:02:49,436
Oh, no.
66
00:02:49,470 --> 00:02:50,740
I had those
when I was a kid.
67
00:02:50,771 --> 00:02:53,271
You guys are in
for a rough week.
68
00:02:54,408 --> 00:02:56,308
Well, good luck with that.
69
00:02:56,344 --> 00:02:57,854
I wish Mom was here.
70
00:02:57,878 --> 00:02:59,608
She'd take care of us.
71
00:02:59,647 --> 00:03:01,577
You don't even
remember Mom.
72
00:03:01,615 --> 00:03:02,615
Yeah, I do.
73
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
She used to sing to us
and play games,
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,485
and she could fly.
75
00:03:06,520 --> 00:03:08,220
That was Mary Poppins.
76
00:03:08,256 --> 00:03:11,386
Oh, son of a bitch.
77
00:03:11,425 --> 00:03:13,325
Okay. Everybody into bed.
Come on.
78
00:03:13,361 --> 00:03:14,631
I'm gonna take care
of everything.
79
00:03:14,662 --> 00:03:16,162
Uncle Daddy Ron's going
to make sure everything's...
80
00:03:16,196 --> 00:03:19,026
Oh, my God,
you have one on your eyelid!
81
00:03:19,066 --> 00:03:22,096
BRANDON:
Ron!
82
00:03:22,135 --> 00:03:23,365
Okay.
ROBBY:
Help!
83
00:03:23,404 --> 00:03:25,244
I'm coming.
GARY:
My throat hurts!
84
00:03:25,273 --> 00:03:26,273
Okay. All right.
Ron!
85
00:03:26,307 --> 00:03:27,307
That is for you.
86
00:03:27,341 --> 00:03:28,241
Oh, and, uh, you asked
87
00:03:28,276 --> 00:03:29,306
for the notepad, right?
Thanks.
88
00:03:29,343 --> 00:03:30,283
It itches.
89
00:03:30,311 --> 00:03:31,351
I know. What'd I tell you
90
00:03:31,379 --> 00:03:32,609
about the scratch monster,
Robby?
91
00:03:32,646 --> 00:03:35,916
He eats kids
that scratch too much.
92
00:03:35,949 --> 00:03:36,919
That's right.
93
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
And he gobbles them up
slowly and painfully.
94
00:03:38,986 --> 00:03:40,016
Ron!
95
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Calamine lotion!
96
00:03:41,789 --> 00:03:42,989
Okay. I'm on it.
97
00:03:43,023 --> 00:03:44,433
Oh, God.
What?
98
00:03:44,458 --> 00:03:46,328
I think I got some
in my butt crack.
99
00:03:47,561 --> 00:03:48,631
Okay.
100
00:03:48,662 --> 00:03:50,062
Uh, here.
101
00:03:50,097 --> 00:03:51,397
There you go, Tiger.
102
00:03:51,432 --> 00:03:53,472
Just, uh, clench
and release.
103
00:03:53,501 --> 00:03:54,871
It'll work its
way down there.
104
00:03:54,902 --> 00:03:55,942
Okay. What?!
105
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Coming! Clench, clench.
106
00:03:57,905 --> 00:04:00,405
107
00:04:07,981 --> 00:04:09,581
Oh, yeah. Okay.
108
00:04:09,617 --> 00:04:12,517
So, everybody
feeling taken care of, right?
109
00:04:12,553 --> 00:04:13,523
Comfy?
110
00:04:13,554 --> 00:04:14,494
Good.
111
00:04:14,522 --> 00:04:16,422
Okay, so, listen, I know
we didn't exactly
112
00:04:16,457 --> 00:04:17,757
discuss the issue
of hazard pay,
113
00:04:17,791 --> 00:04:19,891
but, uh, I'm assuming there'll
be a little something extra
114
00:04:19,927 --> 00:04:21,557
in my envelope this week.
115
00:04:21,595 --> 00:04:23,025
Great news, guys.
I just talked to the school
116
00:04:23,063 --> 00:04:25,333
and I convinced them to let Ron
go pick up our homework.
117
00:04:25,366 --> 00:04:26,166
Homework?!
118
00:04:26,199 --> 00:04:27,199
Are you crazy?
119
00:04:27,234 --> 00:04:28,344
We could have
gone a whole week
120
00:04:28,369 --> 00:04:29,339
without learning anything!
121
00:04:29,370 --> 00:04:31,310
Are you crazy?
A week?
122
00:04:31,339 --> 00:04:32,769
That's two percent
of the school year.
123
00:04:32,806 --> 00:04:35,176
That puts me off the
valedictorian track.
124
00:04:35,208 --> 00:04:36,478
And the best I could do
from that point
125
00:04:36,510 --> 00:04:38,050
would be salutatorian.
126
00:04:38,078 --> 00:04:40,048
What's salutatorian?
127
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Exactly!
128
00:04:41,114 --> 00:04:43,754
129
00:04:49,222 --> 00:04:50,292
Hey, hey.
130
00:04:50,324 --> 00:04:51,264
Hey, buddy,
can you tell me
131
00:04:51,291 --> 00:04:52,531
where the office is?
132
00:04:52,560 --> 00:04:55,830
I'm a teacher of advanced
social studies, buddy.
133
00:04:55,863 --> 00:04:56,603
Right.
I am not
134
00:04:56,630 --> 00:04:58,500
a "you are here" dot
on a mall map.
135
00:04:58,532 --> 00:05:01,802
If you think that
I have time...
136
00:05:01,835 --> 00:05:02,995
Wait a minute.
137
00:05:04,204 --> 00:05:05,414
You look familiar.
138
00:05:05,439 --> 00:05:06,609
Were you one
of my students?
139
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
No. I don't think so,
Mr. Shuldi... uh...
140
00:05:09,910 --> 00:05:12,510
You know, I'll find it
on my own. Thank you.
141
00:05:15,849 --> 00:05:18,119
I think it's sexy
to see a single father
142
00:05:18,151 --> 00:05:19,821
so dedicated
to his children.
143
00:05:19,853 --> 00:05:20,893
Mm-hmm.
144
00:05:20,921 --> 00:05:22,661
You just want to
take a man like that
145
00:05:22,690 --> 00:05:25,690
and hold him really tight.
146
00:05:25,726 --> 00:05:27,826
Homework?
147
00:05:28,896 --> 00:05:29,856
It's what I came for.
148
00:05:29,897 --> 00:05:32,067
I'm a single mom,
myself, so...
149
00:05:32,099 --> 00:05:34,099
I know how tough
it can be.
150
00:05:34,134 --> 00:05:36,244
Oh. Oh, man, yeah.
151
00:05:36,269 --> 00:05:38,139
Tell me about it.
I know.
152
00:05:38,171 --> 00:05:39,571
You know,
the term "heroes"
153
00:05:39,607 --> 00:05:42,477
gets thrown around
a lot since 9/11, but, uh,
154
00:05:42,510 --> 00:05:44,180
I think in our case,
it's totally justified.
155
00:05:44,211 --> 00:05:45,651
You could
say that, uh,
156
00:05:45,679 --> 00:05:49,019
single parents are the firemen
of the regular world.
157
00:05:49,049 --> 00:05:50,379
(laughing)
158
00:05:50,418 --> 00:05:51,688
(laughing)
159
00:05:53,954 --> 00:05:55,924
Hi. I'm Kathy.
160
00:05:55,956 --> 00:05:57,286
Hi. Ron.
161
00:05:57,324 --> 00:05:59,194
So, what kind of fire
are you putting out?
162
00:05:59,226 --> 00:06:00,726
Oh, chicken pox.
163
00:06:00,761 --> 00:06:02,361
All three of my guys.
164
00:06:02,396 --> 00:06:03,296
Oh, gosh,
you're so lucky.
165
00:06:03,330 --> 00:06:04,470
What?
166
00:06:04,498 --> 00:06:05,528
My Bethany hasn't
had them yet.
167
00:06:05,566 --> 00:06:08,836
I would love to
get her exposed.
168
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
Yeah.
169
00:06:09,903 --> 00:06:11,543
You want them to get it
when they're young, right?
170
00:06:11,572 --> 00:06:13,212
Oh, absolutely. Yeah.
That goes without saying.
171
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
Th-That's why I didn't say it.
172
00:06:15,075 --> 00:06:16,905
(laughing)
173
00:06:16,944 --> 00:06:18,754
So, um, look.
174
00:06:18,779 --> 00:06:20,679
I'd love to help you out.
Do-Do you want to maybe
175
00:06:20,714 --> 00:06:22,884
come to my place
tomorrow night?
176
00:06:22,916 --> 00:06:24,146
Sounds good.
177
00:06:24,184 --> 00:06:25,154
Okay.
178
00:06:25,185 --> 00:06:26,115
Yeah. I'll bring
Bethany by.
179
00:06:26,153 --> 00:06:28,363
Bethany? Ooh.
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,188
My daughter.
181
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
Your daughter.
182
00:06:30,257 --> 00:06:32,257
Yeah, you did say
that you have a daughter. Right.
183
00:06:32,292 --> 00:06:33,492
Yeah, bring her by.
184
00:06:33,527 --> 00:06:36,657
And we'll, uh,
we'll call it a date.
185
00:06:36,697 --> 00:06:37,467
Okay.
186
00:06:37,498 --> 00:06:38,968
All right. Okay.
187
00:06:38,999 --> 00:06:40,829
Uh, weren't you here
for your kids' homework?
188
00:06:40,868 --> 00:06:41,898
Yep.
189
00:06:44,472 --> 00:06:45,642
Okay, there you go.
190
00:06:45,673 --> 00:06:46,743
Not just for
breakfast, huh?
191
00:06:46,774 --> 00:06:48,014
Does that
feel better?
192
00:06:48,041 --> 00:06:49,811
Eh...
Eh?
193
00:06:49,843 --> 00:06:51,983
I can't believe you
got their homework
194
00:06:52,012 --> 00:06:53,452
and you forgot mine!
195
00:06:53,481 --> 00:06:55,281
Shut up, Gary!
I didn't even want my homework.
196
00:06:55,315 --> 00:06:56,375
Yeah.
197
00:06:56,416 --> 00:06:58,486
And you make
terrible oatmeal!
198
00:06:58,519 --> 00:06:59,749
You're eating it?
199
00:06:59,787 --> 00:07:01,587
That's disgusting. How
can you let him eat it?
200
00:07:01,622 --> 00:07:02,722
What's the matter with you?!
201
00:07:02,756 --> 00:07:03,786
I...
BRANDON:
Ron?
202
00:07:03,824 --> 00:07:04,534
Yeah?
203
00:07:04,558 --> 00:07:05,458
I think I'm
gonna barf.
204
00:07:05,493 --> 00:07:06,593
Okay. I'm on it!
205
00:07:06,627 --> 00:07:07,927
And I want bananas
for my oatmeal.
206
00:07:07,961 --> 00:07:09,301
Okay. I'm on it.
207
00:07:09,329 --> 00:07:11,899
And that calamine lotion
never made it to my butt crack.
208
00:07:11,932 --> 00:07:13,732
You might be on your own
with that one.
209
00:07:13,767 --> 00:07:15,037
You know,
I should have known better
210
00:07:15,068 --> 00:07:16,338
than to count on you.
211
00:07:16,369 --> 00:07:17,769
You're the worst dad ever!
212
00:07:17,805 --> 00:07:21,165
BRANDON:
Oh, oh, no.
It came out the other end.
213
00:07:24,111 --> 00:07:27,311
214
00:07:27,347 --> 00:07:29,477
Okay, can you hear me,
Mr. Shuldiner?
215
00:07:29,517 --> 00:07:31,947
Yes, Mr. Gunderson,
we can all hear you.
216
00:07:31,985 --> 00:07:33,985
Is everything
to your liking?
217
00:07:34,021 --> 00:07:36,361
Actually, could you
tilt left a bit?
218
00:07:36,389 --> 00:07:38,129
(sighs)
219
00:07:38,158 --> 00:07:39,528
Just a skosh more.
220
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
Ah, too much...
221
00:07:42,195 --> 00:07:44,425
Back, back, back.
222
00:07:44,464 --> 00:07:46,574
Back, back. And walk away.
223
00:07:46,600 --> 00:07:49,540
You're quite sure
there's nothing else you need?
224
00:07:49,570 --> 00:07:51,510
I'm golden.
It's all you now.
225
00:07:51,539 --> 00:07:53,039
Hey, brainiac. You're
doing my homework
226
00:07:53,073 --> 00:07:54,943
since you're the one
who asked for it.
227
00:07:54,975 --> 00:07:55,635
Shh!
228
00:07:55,676 --> 00:07:57,546
I'm on video chat
with school.
229
00:07:57,578 --> 00:08:00,248
Let's see. "What's
missing in this picture?"
230
00:08:02,049 --> 00:08:03,649
There's nothing
missing in this pic--
231
00:08:03,684 --> 00:08:07,594
Oh, wait.
It's the arms.
232
00:08:07,621 --> 00:08:08,891
Gets me every time.
233
00:08:08,922 --> 00:08:11,592
Get out, knob.
234
00:08:13,460 --> 00:08:14,730
Hey.
235
00:08:14,762 --> 00:08:16,662
Oh, hey, Brandon.
236
00:08:16,697 --> 00:08:18,927
Oh, my God. Look at me, man.
I'm sweating like a pig.
237
00:08:18,966 --> 00:08:20,426
I'm not usually this
nervous for a date.
238
00:08:20,467 --> 00:08:21,597
Date?
239
00:08:21,635 --> 00:08:23,735
Or dizzy. What is going on?
240
00:08:23,771 --> 00:08:26,471
Okay. Suck it up, Snuff.
No choking on game day.
241
00:08:26,506 --> 00:08:27,906
This is what we
practice for.
242
00:08:27,941 --> 00:08:28,581
What date?
243
00:08:28,609 --> 00:08:30,309
Oh, that feels good.
244
00:08:30,343 --> 00:08:31,413
I was just about
245
00:08:31,444 --> 00:08:32,654
to tell you,
I planned a little
246
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
mother-father,
son-and-daughter
247
00:08:34,114 --> 00:08:35,554
double date for tonight.
248
00:08:35,583 --> 00:08:36,623
Wow, that is creepy.
249
00:08:36,650 --> 00:08:37,820
There's nothing
creepy about it.
250
00:08:37,851 --> 00:08:39,891
She just wants you
to infect her daughter.
251
00:08:39,920 --> 00:08:41,450
I can't see anyone
like this, Ron.
252
00:08:41,488 --> 00:08:42,388
I'm covered in sores.
253
00:08:42,422 --> 00:08:43,922
You don't get it, man.
254
00:08:43,957 --> 00:08:45,387
She's into that kind of thing.
255
00:08:45,425 --> 00:08:46,485
That's why she's coming over.
256
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
She wants you to get her sick.
257
00:08:48,061 --> 00:08:49,231
(doorbell rings)
258
00:08:49,262 --> 00:08:51,532
Oh, my God. I feel
like I'm going to barf.
259
00:08:51,565 --> 00:08:52,665
You know what's
going on here?
260
00:08:52,700 --> 00:08:54,330
I must have real feelings
for this chick.
261
00:08:54,367 --> 00:08:57,767
(loudly):
Uh, so I'll be by your bedside
all night, kids,
262
00:08:57,805 --> 00:08:59,605
in case your temperatures
spike again, all right?
263
00:08:59,640 --> 00:09:01,270
Hey, sorry.
264
00:09:01,308 --> 00:09:03,238
Kids. You know.
They keep you running around,
265
00:09:03,276 --> 00:09:04,646
especially when you're
doing it on your own.
266
00:09:04,678 --> 00:09:05,978
(chuckles)
267
00:09:06,013 --> 00:09:07,483
Anyway, it's good
to see you again. Come on in.
268
00:09:07,514 --> 00:09:09,084
Hi. This is Bethany.
269
00:09:09,116 --> 00:09:10,916
Hi, Bethany.
270
00:09:10,951 --> 00:09:13,551
That is a nice little jacket
thing you got on there.
271
00:09:13,587 --> 00:09:14,787
So, uh, what
are you into?
272
00:09:14,822 --> 00:09:16,892
You like, uh, bracelets?
273
00:09:16,924 --> 00:09:19,094
Hannah Montana? Unicorns?
274
00:09:19,126 --> 00:09:22,026
It worked. I'm sick.
Can we go now?
275
00:09:22,062 --> 00:09:24,262
You're not going
anywhere, young lady.
276
00:09:24,297 --> 00:09:25,567
Bethany hates
my guts today.
277
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
Ah, she'll love
your guts tomorrow, right?
278
00:09:27,434 --> 00:09:28,444
That's tweens for you.
279
00:09:28,468 --> 00:09:29,638
Tweens raised
280
00:09:29,670 --> 00:09:30,900
by single parents.
281
00:09:30,938 --> 00:09:32,438
Hey.
282
00:09:32,472 --> 00:09:33,542
Oh.
283
00:09:33,573 --> 00:09:35,143
Hi.
284
00:09:35,175 --> 00:09:36,435
Hey.
285
00:09:36,476 --> 00:09:38,846
Hey, look at this.
286
00:09:38,879 --> 00:09:40,909
This is what
I'm talking about, yeah.
287
00:09:40,948 --> 00:09:42,578
Looks at these two.
Dad.
288
00:09:42,616 --> 00:09:43,676
Sparks are flying.
(imitates buzzing)
289
00:09:43,717 --> 00:09:45,387
Well, let's let them
rock their thang.
290
00:09:45,418 --> 00:09:47,218
Oh, my God, Mom.
291
00:09:47,254 --> 00:09:49,094
Yeah!
(Kathy laughing)
292
00:09:49,122 --> 00:09:50,092
Uh...
293
00:09:50,123 --> 00:09:51,523
so why don't we let
them get acquainted?
294
00:09:51,558 --> 00:09:52,558
And you and I go have
295
00:09:52,592 --> 00:09:54,362
a little pot roast and
champagne. Sound good?
296
00:09:54,394 --> 00:09:54,934
Yeah.
Okay.
297
00:09:56,864 --> 00:09:58,634
(Ron whistles, Kathy laughs)
298
00:09:58,666 --> 00:10:00,826
Get out of here.
You did not meet the bear
299
00:10:00,868 --> 00:10:02,038
that Yogi Bear was based on.
300
00:10:02,069 --> 00:10:03,969
Well, I'm just telling
you what he told me.
301
00:10:04,004 --> 00:10:06,674
I'm not saying
it's the truth.
302
00:10:06,707 --> 00:10:08,237
You're funny and you cook.
303
00:10:08,275 --> 00:10:09,205
Mm-hmm.
304
00:10:09,242 --> 00:10:11,782
You know, I only saw my ex
in the kitchen once.
305
00:10:11,812 --> 00:10:13,812
Licking whipped cream
off the babysitter.
306
00:10:13,847 --> 00:10:15,477
Oh, my God. Exes.
307
00:10:15,515 --> 00:10:16,845
Don't get me started.
308
00:10:16,884 --> 00:10:18,824
But you soldier on
'cause that's what's best
309
00:10:18,852 --> 00:10:19,922
for the kiddies, right?
310
00:10:19,953 --> 00:10:22,593
Oh, my God. Is
it hot in here?
311
00:10:22,622 --> 00:10:25,262
It is a little warm.
312
00:10:25,292 --> 00:10:27,392
Oh.
313
00:10:27,427 --> 00:10:28,657
Now I'm cold.
314
00:10:28,696 --> 00:10:31,326
Is it freezing?
315
00:10:35,268 --> 00:10:37,298
So...
316
00:10:37,337 --> 00:10:39,967
I guess you're supposed
to get me sick.
317
00:10:40,007 --> 00:10:43,637
Well, you don't have to do
anything that you don't want to.
318
00:10:43,677 --> 00:10:46,047
We could
just hang out and, uh...
319
00:10:46,079 --> 00:10:48,449
and talk.
320
00:10:48,481 --> 00:10:50,851
Oh, I'd like that.
321
00:10:51,952 --> 00:10:54,152
You know, I've never
done this before.
322
00:10:54,187 --> 00:10:56,457
Yeah, well,
when you're ready,
323
00:10:56,489 --> 00:10:59,029
I'll give it to you.
324
00:10:59,059 --> 00:11:00,989
Thanks.
325
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
GARY (on computer):
Excuse me?
326
00:11:04,765 --> 00:11:06,225
Excuse me?
327
00:11:06,266 --> 00:11:07,566
Hi. Uh...
328
00:11:07,600 --> 00:11:09,570
Can you tell me what it says
329
00:11:09,602 --> 00:11:11,302
under
"The Treaty of Versailles"?
330
00:11:13,140 --> 00:11:14,810
It says the Treaty of Versailles
331
00:11:14,842 --> 00:11:17,282
was June 27, 1919.
332
00:11:17,310 --> 00:11:19,350
Commonly accepted
as the main impetus
333
00:11:19,379 --> 00:11:20,979
for World War II.
334
00:11:21,014 --> 00:11:22,824
Thanks.
335
00:11:22,850 --> 00:11:24,720
Commonly accepted, my ass.
336
00:11:24,752 --> 00:11:26,352
You need to go back
to the Franco-Prussian War
337
00:11:26,386 --> 00:11:28,116
to make any sense
of what happened in '36.
338
00:11:28,155 --> 00:11:31,355
But the Franco-Prussian War,
it has nothing to do with it.
339
00:11:31,391 --> 00:11:33,161
Uh, yeah. You think that
340
00:11:33,193 --> 00:11:34,463
because you've been
sucking down that swill
341
00:11:34,494 --> 00:11:37,804
McGraw-Hill's been slinging
for the past 50 years.
342
00:11:38,665 --> 00:11:41,625
That needs to say,
343
00:11:41,668 --> 00:11:44,038
"June 28."
344
00:11:47,574 --> 00:11:50,244
You know,
I envy women. I do.
345
00:11:50,277 --> 00:11:52,007
There's just no way
a man can ever share
346
00:11:52,045 --> 00:11:53,375
that intimate bond
that a woman has
347
00:11:53,413 --> 00:11:54,453
with a child. You know?
348
00:11:54,481 --> 00:11:57,621
I mean, you get to have them
all the way inside you.
349
00:11:57,650 --> 00:11:59,390
The best I can ever
hope for is a hug.
350
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
That's not fair.
351
00:12:01,054 --> 00:12:03,164
Dad?
Not now. Busy.
352
00:12:03,190 --> 00:12:05,390
Call school and tell them
I'm not doing this.
353
00:12:05,425 --> 00:12:06,485
Whoa, whoa.
354
00:12:06,526 --> 00:12:09,626
So I don't solve the maze.
The mouse starves. Big deal.
355
00:12:09,662 --> 00:12:11,702
Ah, big deal?
Oh, they get so cranky
356
00:12:11,731 --> 00:12:13,331
when they're sick,
don't they?
357
00:12:13,366 --> 00:12:14,426
Just breaks my heart.
358
00:12:14,467 --> 00:12:16,697
Hey, Ron. Grab a quick beer.
Got some down time.
359
00:12:16,736 --> 00:12:17,836
Angela's on her back
360
00:12:17,871 --> 00:12:19,711
with her legs
up on the wall. Oh.
361
00:12:19,739 --> 00:12:21,109
You are
entertaining.
362
00:12:21,141 --> 00:12:22,541
Mm-hmm. Glenn, this is Kathy.
363
00:12:22,575 --> 00:12:24,805
Kathy, Glenn. I was just
telling her how much it hurts me
364
00:12:24,845 --> 00:12:26,075
when my kids are sick.
365
00:12:26,113 --> 00:12:26,853
Aw.
366
00:12:26,880 --> 00:12:28,580
Mmm, I wish I could just
367
00:12:28,615 --> 00:12:29,815
take all that sickness
368
00:12:29,850 --> 00:12:30,980
and put it all
inside of me.
369
00:12:31,018 --> 00:12:32,448
Do all the suffering
for them.
370
00:12:32,485 --> 00:12:33,915
My little munchkin.
371
00:12:33,954 --> 00:12:36,164
What do they have?
Chicken pox.
372
00:12:36,189 --> 00:12:38,189
(gasps)
Are you insane?
373
00:12:38,225 --> 00:12:39,925
You can't be
around chicken pox!
374
00:12:39,960 --> 00:12:42,230
It's 100 times worse
if you get it as an adult.
375
00:12:42,262 --> 00:12:43,962
I mean, there's hallucinations
and blisters
376
00:12:43,997 --> 00:12:45,427
and it's unbearable.
377
00:12:45,465 --> 00:12:47,265
Yeah, I know. I'm fine,
Glenn. I got it from you
378
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
in the second grade. Remember?
That was measles.
379
00:12:49,036 --> 00:12:51,596
That was what?
Oh, God!
380
00:12:51,638 --> 00:12:52,868
Get off of me!
381
00:12:52,906 --> 00:12:53,866
Oh, no! No pox!
382
00:12:53,907 --> 00:12:55,137
I'm okay.
383
00:12:55,175 --> 00:12:58,645
Please, no pox.
Oh, God! Pox!
384
00:12:58,678 --> 00:12:59,778
Oh, you got me sick,
385
00:12:59,813 --> 00:13:01,513
you slimy, little germ machines.
386
00:13:01,548 --> 00:13:02,718
You happy?
387
00:13:02,749 --> 00:13:04,849
(sobbing)
388
00:13:05,819 --> 00:13:07,119
Oh, no chance
389
00:13:07,154 --> 00:13:09,624
this is ever going to be one of
those crazy first date stories
390
00:13:09,656 --> 00:13:11,286
we laugh about later, is it?
391
00:13:12,025 --> 00:13:13,425
Pot roast was good,
though, right?
392
00:13:15,863 --> 00:13:19,503
393
00:13:21,768 --> 00:13:22,768
(crowing)
394
00:13:22,802 --> 00:13:24,102
Yes, I really am sick,
395
00:13:24,137 --> 00:13:25,267
boss.
396
00:13:25,305 --> 00:13:26,665
(sniffling)
397
00:13:26,706 --> 00:13:28,376
Go ahead. Check the calendar.
398
00:13:28,408 --> 00:13:31,208
It's not Mardi Gras.
It's not opening day.
399
00:13:31,244 --> 00:13:34,054
There's no
Monster Truck-apalooza.
400
00:13:34,081 --> 00:13:37,551
You're kidding me. The Tucson
Celtic Music Festival?
401
00:13:37,584 --> 00:13:40,294
Damn it! I was going
to call in sick for that.
402
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Hey, butt-pole. Which
one of these old ladies
403
00:13:42,956 --> 00:13:43,986
was our first president?
404
00:13:44,024 --> 00:13:46,694
Look it up, ass pimple.
405
00:13:46,726 --> 00:13:47,786
All the facts are
right there, people.
406
00:13:47,827 --> 00:13:48,957
I expect you
to know this.
407
00:13:48,996 --> 00:13:49,826
Okay. I'm back now.
408
00:13:49,863 --> 00:13:50,963
Sorry you had to hear that.
409
00:13:50,998 --> 00:13:52,198
Anyway, my point is
410
00:13:52,232 --> 00:13:54,802
that many historians are now
saying that World War II
411
00:13:54,834 --> 00:13:56,904
was the culmination
of family conflicts
412
00:13:56,937 --> 00:13:58,807
dating back to the
Franco-Prussian War.
413
00:13:58,838 --> 00:14:00,438
Vic the Janitor
was explaining it to me.
414
00:14:00,473 --> 00:14:02,043
You're telling me
that Vic the Janitor
415
00:14:02,075 --> 00:14:03,935
knows more about the origins
of World War II than I do?
416
00:14:03,977 --> 00:14:04,947
Well, yeah.
417
00:14:04,978 --> 00:14:06,478
He made a lot of sense and...
418
00:14:06,513 --> 00:14:07,713
Enough.
419
00:14:07,747 --> 00:14:09,917
I'm in charge
of molding young minds.
420
00:14:09,950 --> 00:14:11,420
He's in charge of dirt.
421
00:14:11,451 --> 00:14:14,921
Vic the Janitor
can take his hundreds of keys
422
00:14:14,955 --> 00:14:16,985
and jangle them all he wants.
423
00:14:17,024 --> 00:14:18,634
He will not get my attention.
424
00:14:18,658 --> 00:14:20,158
Gary, I think it's time
425
00:14:20,193 --> 00:14:22,103
for one of those rest breaks
we talked about.
426
00:14:22,129 --> 00:14:23,659
I don't need a rest.
427
00:14:23,696 --> 00:14:24,896
But I do.
428
00:14:24,932 --> 00:14:26,932
Okay. Fine. Whatever.
429
00:14:26,967 --> 00:14:28,967
Gunderson out.
430
00:14:35,308 --> 00:14:37,408
(gasps)
431
00:14:39,679 --> 00:14:42,379
(straining)
432
00:14:42,415 --> 00:14:44,615
(slurping)
433
00:14:46,987 --> 00:14:49,057
Hey, man,
you got a sec?
434
00:14:49,089 --> 00:14:50,859
Help.
I do need help.
435
00:14:50,890 --> 00:14:52,130
It's about
Bethany.
436
00:14:52,159 --> 00:14:53,129
I think she's the one, Ron.
437
00:14:53,160 --> 00:14:54,390
But how do I know?
438
00:14:54,427 --> 00:14:55,597
Throat closing.
439
00:14:55,628 --> 00:14:57,658
Yeah. That is exactly
what it feels like.
440
00:14:57,697 --> 00:14:59,127
Please.
441
00:14:59,166 --> 00:15:00,996
No, no. I know what
you're saying. We're young.
442
00:15:01,034 --> 00:15:03,304
But maybe we'll be one of those
couples who met in middle school
443
00:15:03,336 --> 00:15:04,496
and just stayed
together forever.
444
00:15:04,537 --> 00:15:06,567
I mean, sure, we'll wonder,
when we're 30 or 40,
445
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
if we should have
played the field more,
446
00:15:08,241 --> 00:15:09,441
but you can't look back.
447
00:15:09,476 --> 00:15:12,206
So sure, maybe one time,
or two times,
448
00:15:12,245 --> 00:15:14,105
I made a stupid mistake
with my secretary,
449
00:15:14,147 --> 00:15:15,217
but it meant nothing!
450
00:15:15,248 --> 00:15:17,648
Oh, don't look
so surprised, Bethany.
451
00:15:17,684 --> 00:15:19,954
You knew damn well who I was
when you married me!
452
00:15:19,987 --> 00:15:21,017
Need water!
453
00:15:21,054 --> 00:15:22,064
No thanks, I'm good.
454
00:15:22,089 --> 00:15:23,759
Well, thanks, man.
455
00:15:23,790 --> 00:15:25,330
I gotta run, but good talk.
456
00:15:25,358 --> 00:15:26,758
Help! Brandon!
457
00:15:26,793 --> 00:15:29,863
I am drinking carpet water.
458
00:15:29,896 --> 00:15:33,996
459
00:15:36,069 --> 00:15:37,669
(Gary singing along)
460
00:15:47,714 --> 00:15:49,684
461
00:15:57,824 --> 00:16:00,034
(beatboxing)
462
00:16:00,527 --> 00:16:01,327
(laughs)
463
00:16:01,361 --> 00:16:03,201
You enjoying yourself, craphead?
464
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
Not as much as your class is.
465
00:16:05,265 --> 00:16:06,065
What?
466
00:16:06,099 --> 00:16:07,969
(class laughing)
467
00:16:08,001 --> 00:16:09,301
Shouldn't we
turn this off?
468
00:16:09,336 --> 00:16:10,996
No.
469
00:16:11,038 --> 00:16:13,908
Robby, what did you do?
470
00:16:13,940 --> 00:16:14,610
No!
471
00:16:14,641 --> 00:16:16,341
No! Robby!
472
00:16:16,843 --> 00:16:18,453
Ah!
473
00:16:18,478 --> 00:16:20,608
(crows cawing)
474
00:16:20,647 --> 00:16:22,877
Huh? What?!
475
00:16:22,915 --> 00:16:24,375
No, you shut up!
476
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
You're not the voice in my head.
477
00:16:26,019 --> 00:16:27,519
I'm the voice in my head.
478
00:16:27,554 --> 00:16:28,994
No, I will not share!
479
00:16:29,022 --> 00:16:32,432
Oh, oh. Get it together, Ron.
480
00:16:32,459 --> 00:16:34,259
Glenn said there
would be hallucinations.
481
00:16:34,294 --> 00:16:35,934
Ron! Good. You're up.
482
00:16:35,962 --> 00:16:36,932
Okay. Listen.
483
00:16:36,963 --> 00:16:38,273
Everything's totally
under control.
484
00:16:38,298 --> 00:16:39,728
Everything's
totally okay.
485
00:16:39,766 --> 00:16:41,696
But we're moving. We're
moving out. Away from here.
486
00:16:41,734 --> 00:16:43,504
What? We're moving?
487
00:16:43,536 --> 00:16:44,396
Not you. Us.
488
00:16:44,437 --> 00:16:45,467
I checked out Eugene, Oregon.
489
00:16:45,505 --> 00:16:46,935
Nice college town.
Decent infrastructure.
490
00:16:46,973 --> 00:16:47,843
Great track team.
491
00:16:47,874 --> 00:16:48,944
Okay. Whoa, whoa, whoa.
492
00:16:48,975 --> 00:16:50,105
Wait, wait, wait.
Before we get into this,
493
00:16:50,143 --> 00:16:51,283
are you real?
494
00:16:51,311 --> 00:16:53,711
Now, I checked out
the bus schedule online,
495
00:16:53,746 --> 00:16:55,416
and there's an 8:30 Friday.
496
00:16:55,448 --> 00:16:56,418
That would
take us right...
497
00:16:56,449 --> 00:16:57,249
Gary, stop!
Gary, stop!
498
00:16:57,284 --> 00:16:59,054
Just tell me what happened.
499
00:16:59,086 --> 00:17:01,416
Robby turned on my webcam
when I wasn't looking,
500
00:17:01,454 --> 00:17:04,094
and my whole class saw me
rapping in my underpants.
501
00:17:04,124 --> 00:17:05,764
Ooh. Ooh.
502
00:17:05,792 --> 00:17:07,532
Yeah, exactly. So it's over.
503
00:17:07,560 --> 00:17:08,860
Tucson was nice,
504
00:17:08,895 --> 00:17:09,925
but it's over for me here.
505
00:17:09,962 --> 00:17:11,032
No, no.
506
00:17:11,064 --> 00:17:12,204
You don't have
to leave town, Gary.
507
00:17:12,232 --> 00:17:14,672
That's ridiculous.
Let me tell you a story.
508
00:17:14,701 --> 00:17:15,601
Sixth grade.
509
00:17:15,635 --> 00:17:17,365
I got stuck halfway up
the rope in gym class.
510
00:17:17,404 --> 00:17:18,574
Couldn't move up or down.
511
00:17:18,605 --> 00:17:20,205
Mr. Franz had to
come in with a ladder
512
00:17:20,240 --> 00:17:22,380
and carry me down
like a big, dumb baby.
513
00:17:22,409 --> 00:17:24,409
For two days, it was
all, "Hey, Rhonda.
514
00:17:24,444 --> 00:17:26,614
Hey, crybaby.
Hey, dookie-pants."
515
00:17:26,646 --> 00:17:28,276
That last one was
from a prior incident.
516
00:17:28,315 --> 00:17:31,315
But, uh, on the third day,
the most amazing thing happened.
517
00:17:31,351 --> 00:17:33,321
Steve Shilanski
got hit by a bus.
518
00:17:33,353 --> 00:17:34,823
Changed the whole news cycle.
519
00:17:34,854 --> 00:17:36,194
I was off the front page, baby.
520
00:17:36,223 --> 00:17:40,033
So, you're saying we need
to stage a bus accident?
521
00:17:40,059 --> 00:17:41,659
No, we could never
afford a bus.
522
00:17:41,694 --> 00:17:43,264
You just got to do something
that's way bigger
523
00:17:43,296 --> 00:17:45,026
than you in your
tighty-whiteys. You dig?
524
00:17:45,064 --> 00:17:46,374
So, who does everybody hate?
525
00:17:46,399 --> 00:17:48,639
Who does everybody want
to see fall?
526
00:17:48,668 --> 00:17:49,768
Shuldiner.
527
00:17:49,802 --> 00:17:51,372
Yeah!
That's it!
528
00:17:51,404 --> 00:17:53,374
That's totally it!
I walk right up to him
529
00:17:53,406 --> 00:17:54,836
and rip that dead animal
off his head.
530
00:17:54,874 --> 00:17:56,814
I mean, I'll probably get,
like, what? A year's worth
531
00:17:56,843 --> 00:17:59,083
of detention. But I'll totally
be the guy who did that.
532
00:17:59,112 --> 00:18:00,582
Okay. Let's go!
Drive me to school.
533
00:18:00,613 --> 00:18:01,713
What? Right now?
534
00:18:01,748 --> 00:18:04,078
I'm not exactly on top
of my game here, Gary.
535
00:18:04,117 --> 00:18:05,847
Can't one of these guys do it?
536
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
You know, you never
do anything for me!
537
00:18:09,122 --> 00:18:10,922
You really are
the worst dad ever!
538
00:18:10,957 --> 00:18:12,927
Oh, come on.
539
00:18:12,959 --> 00:18:14,059
All right. Okay. All right.
540
00:18:14,093 --> 00:18:15,603
Yes.
I'll do it.
541
00:18:15,628 --> 00:18:18,098
Just help me out
with my shoes here, Gary.
542
00:18:23,203 --> 00:18:24,573
This is gonna be great.
543
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
I'm gonna catch him
coming right out of class.
544
00:18:26,339 --> 00:18:29,579
What do you do at a
floating stop sign?
545
00:18:29,609 --> 00:18:32,039
Hundreds of kids
standing around.
546
00:18:32,078 --> 00:18:33,978
Then I just walk
right up to him and say,
547
00:18:34,013 --> 00:18:35,283
"Hi, Mr. Shuldiner.
548
00:18:35,315 --> 00:18:37,515
Feel smart
without this?"
549
00:18:37,550 --> 00:18:38,790
Ah, this
is gonna be epic.
550
00:18:38,818 --> 00:18:39,918
Yeah.
551
00:18:39,952 --> 00:18:40,992
(screams)
552
00:18:41,020 --> 00:18:43,520
Badger rating, my ass!
553
00:18:43,556 --> 00:18:45,826
I hid behind that
cooler you sold me,
554
00:18:45,858 --> 00:18:48,328
and they ripped through
it like tissue paper!
555
00:18:48,361 --> 00:18:50,701
I can't help you.
It was a sale item.
556
00:18:50,730 --> 00:18:52,600
What the hell
are you talking about?
557
00:18:52,632 --> 00:18:54,732
Huh?
558
00:18:54,767 --> 00:18:57,397
RON:
What?
559
00:18:59,772 --> 00:19:00,972
(school bell ringing)
560
00:19:01,007 --> 00:19:03,937
Oh. Oh, that's good.
561
00:19:03,976 --> 00:19:05,406
Nice and cool.
562
00:19:10,082 --> 00:19:11,482
Mr. Gunderson.
563
00:19:11,518 --> 00:19:13,148
Even more
disappointing
564
00:19:13,186 --> 00:19:16,216
in three dimensions
than you are in two.
565
00:19:16,856 --> 00:19:18,756
(laughing)
566
00:19:19,826 --> 00:19:21,586
Hey!
567
00:19:21,628 --> 00:19:23,828
You can't talk to my kid
that way, Shuldiner!
568
00:19:23,863 --> 00:19:26,233
Oh, I remember you now.
569
00:19:26,266 --> 00:19:28,266
Dookie-pants.
570
00:19:28,301 --> 00:19:29,871
(badger growling)
571
00:19:29,902 --> 00:19:31,102
It's a badger.
572
00:19:31,137 --> 00:19:32,767
(growling)
Huh?
573
00:19:32,805 --> 00:19:34,765
It's a badger!
No!
574
00:19:37,277 --> 00:19:39,107
(screaming)
575
00:19:39,145 --> 00:19:41,405
Don't look at me.
Do you want detention?
576
00:19:41,448 --> 00:19:42,418
(kids laughing)
Eyes down.
577
00:19:42,449 --> 00:19:44,019
Don't you laugh at me.
578
00:19:44,050 --> 00:19:47,520
Don't you look at me!
579
00:19:49,789 --> 00:19:53,229
That's my dad!
My dad just did that!
580
00:19:53,260 --> 00:19:54,830
(screaming)
581
00:19:57,029 --> 00:19:58,159
(panting)
582
00:19:58,197 --> 00:19:59,197
A little help here?
583
00:19:59,232 --> 00:20:01,432
Somebody call Animal Control!
584
00:20:06,072 --> 00:20:07,842
(knocking)
585
00:20:09,809 --> 00:20:11,109
I couldn't stop
thinking about you.
586
00:20:11,143 --> 00:20:12,553
Me, neither.
587
00:20:15,848 --> 00:20:18,788
Is this a Craisin?
588
00:20:18,818 --> 00:20:20,418
A Craisin?
589
00:20:21,421 --> 00:20:22,491
I am so sorry, Bethany.
590
00:20:22,522 --> 00:20:23,462
I mean, I got better.
591
00:20:23,490 --> 00:20:26,260
I should have told you,
I know. But I was...
592
00:20:26,293 --> 00:20:27,763
I was actually afraid
that you wouldn't care
593
00:20:27,794 --> 00:20:29,664
for me the same
if I was healthy.
594
00:20:29,696 --> 00:20:31,156
Oh, you silly.
595
00:20:31,197 --> 00:20:33,727
Of course
I still care for you.
596
00:20:33,766 --> 00:20:35,966
But I think I need to be
with someone else right now.
597
00:20:36,002 --> 00:20:36,972
What? Why?
598
00:20:37,003 --> 00:20:39,743
Look, I really need someone
who can get me sick.
599
00:20:39,772 --> 00:20:41,512
Please respect that.
600
00:20:41,541 --> 00:20:44,711
I really thought
you were the one.
601
00:20:45,945 --> 00:20:48,675
You will always be
in my heart, Brandon.
602
00:20:48,715 --> 00:20:51,845
You just won't be
the boy who infected me.
603
00:21:04,864 --> 00:21:05,674
Here, Ron.
604
00:21:05,698 --> 00:21:07,128
This will help
your fever go down.
605
00:21:07,166 --> 00:21:10,436
Ah. You're great kids.
606
00:21:10,470 --> 00:21:13,210
I knew you guys
would come through for me.
607
00:21:13,239 --> 00:21:14,669
It's fresh-squeezed.
608
00:21:14,707 --> 00:21:15,677
Is it?
609
00:21:15,708 --> 00:21:17,008
(slurping)
610
00:21:17,043 --> 00:21:18,213
If you need anything else,
611
00:21:18,244 --> 00:21:19,784
just...
612
00:21:19,812 --> 00:21:20,882
(bird caws)
613
00:21:20,913 --> 00:21:22,383
Oh, you guys are the best.
614
00:21:23,082 --> 00:21:24,382
Wow.
615
00:21:24,417 --> 00:21:26,617
You know,
before you guys showed up,
616
00:21:26,653 --> 00:21:29,363
I was actually starting to think
I was gonna die out here.
617
00:21:29,389 --> 00:21:31,889
(laughing)
41241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
