Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,686 --> 00:00:20,616
RON:
Thank you, Tucson!
2
00:00:21,289 --> 00:00:22,389
Mm-hmm. No, I'm happy.
3
00:00:22,456 --> 00:00:25,486
Well, Gina, listen to me,
I'm fine, all right?
4
00:00:25,559 --> 00:00:26,589
I landed on my feet.
5
00:00:26,660 --> 00:00:29,500
I've a great new place.
I'm there right now, actually.
6
00:00:29,563 --> 00:00:30,563
(spits) Mm-hmm.
7
00:00:30,631 --> 00:00:31,871
Oh, it's in a
great neighborhood.
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,232
Lots of natural light.
9
00:00:33,301 --> 00:00:35,641
Listen, I gotta go.
I'm on the other line, okay?
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,343
(sarcastically):
Say "hi" to the new boyfriend
for me.
11
00:00:37,405 --> 00:00:40,865
(phone beeps)
Oh, sorry about that.
It was the ex.
12
00:00:40,941 --> 00:00:43,811
Poor thing just can't move on,
you know what I mean?
13
00:00:43,877 --> 00:00:45,347
Tony, Tony, calm down.
14
00:00:45,413 --> 00:00:48,183
Listen, just give me till
the end of business tomorrow,
15
00:00:48,249 --> 00:00:50,449
and I'll have your $2,000, okay?
16
00:00:50,518 --> 00:00:52,088
Well, that's just really mean.
17
00:00:52,153 --> 00:00:53,353
All right, look, look, look.
18
00:00:53,421 --> 00:00:54,921
I'm picking up
these antique toy soldiers
19
00:00:54,988 --> 00:00:56,258
later on today. They're mint.
20
00:00:56,324 --> 00:00:58,494
They're worth way more
than two grand, trust me.
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,689
Hey, um, I'm at the dentist.
Think I can call you back?
22
00:01:00,761 --> 00:01:02,001
Oh, Tony!
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,262
Hey, you're here!
24
00:01:03,331 --> 00:01:06,071
Why didn't you, uh...? Uh...
25
00:01:06,134 --> 00:01:08,104
That is
a really great shirt, man.
26
00:01:08,169 --> 00:01:10,539
Just give me till the end
of tomorrow.
27
00:01:10,604 --> 00:01:11,744
Noon.
28
00:01:11,805 --> 00:01:13,565
Okay, noon, yeah.
29
00:01:13,641 --> 00:01:15,281
Later.
30
00:01:21,149 --> 00:01:23,579
This is the guy
I was talking about:
31
00:01:23,651 --> 00:01:25,421
Ron Snuffkin.
32
00:01:25,486 --> 00:01:26,586
Watch him.
33
00:01:38,166 --> 00:01:40,226
(whistling)
34
00:01:40,301 --> 00:01:42,271
He's a creep.
Exactly.
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,236
He's perfect.
We're working too hard.
36
00:01:44,305 --> 00:01:45,635
Let's just put an ad
on craigslist:
37
00:01:45,706 --> 00:01:47,806
"Wanted: father for three boys."
Bam, we're done.
38
00:01:47,875 --> 00:01:51,075
Great idea. A footrace between
the pervs and Child Services.
39
00:01:51,145 --> 00:01:54,275
Bam! We're screwed.
I like my bam better.
40
00:01:54,348 --> 00:01:56,278
(clears throat)
That's an excellent
choice, yeah.
41
00:01:56,350 --> 00:01:58,920
I'm seeing butt crack.
Are we this desperate?
42
00:01:58,986 --> 00:01:59,916
A shoelace untied.
43
00:01:59,987 --> 00:02:01,757
GARY:
Yes, we are.
44
00:02:01,822 --> 00:02:03,662
We've been through
over a hundred people now.
45
00:02:03,724 --> 00:02:04,534
We need a dad today.
46
00:02:04,592 --> 00:02:06,692
Let's just spread out
and watch him.
47
00:02:06,760 --> 00:02:07,900
Oh, sorry I'm late, folks.
48
00:02:07,961 --> 00:02:09,931
But I've got
some good news!
49
00:02:09,997 --> 00:02:11,267
Just got the new Bowflex in.
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,132
Something to think about, ma'am.
51
00:02:13,201 --> 00:02:14,271
MAN: Can I speak
to your manager?
52
00:02:14,335 --> 00:02:15,765
Aah, you don't want to do that.
53
00:02:15,836 --> 00:02:17,306
What's going on?
54
00:02:17,371 --> 00:02:19,971
You told me these sleeping bags
were rated at ten-below.
55
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
My family nearly
froze to death.
56
00:02:21,742 --> 00:02:24,512
And you all wore the thermals?
MAN: You never mentioned that.
57
00:02:24,578 --> 00:02:26,278
Yeah, you have to keep
your wrist loose, yeah.
58
00:02:26,347 --> 00:02:29,577
RON:
I'm sure I did, okay?
You can check
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,250
the security footage
if you'd like.
60
00:02:31,319 --> 00:02:32,089
Unfortunately,
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,252
I have to pass this on
62
00:02:33,321 --> 00:02:34,791
to another service rep.
63
00:02:34,855 --> 00:02:37,985
I'm dealing with a bit
of a personal crisis.
64
00:02:38,058 --> 00:02:40,188
Yeah? And what's that?
65
00:02:40,261 --> 00:02:43,461
My, uh, my-my brother...
66
00:02:43,531 --> 00:02:46,301
uh, and his wife and kids,
they live in Seattle,
67
00:02:46,367 --> 00:02:49,667
um, just got hurt
pretty, pretty badly...
68
00:02:50,471 --> 00:02:52,341
...at a lumberjack event.
69
00:02:52,406 --> 00:02:57,476
Um, a chain saw... uh, kicked,
kicked up on them,
70
00:02:57,545 --> 00:03:00,805
and, uh... I need to catch
a flight up there right now.
71
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
They're all in the ICU--
72
00:03:02,350 --> 00:03:04,850
the Intensive Care Unit.
73
00:03:04,918 --> 00:03:06,548
Wow.
Yeah.
74
00:03:06,620 --> 00:03:08,720
I hate to keep you from
your chopped-up relatives,
75
00:03:08,789 --> 00:03:11,359
but you think you can
exchange these Rollerblades
76
00:03:11,425 --> 00:03:13,255
for me before you head
to the airport?
77
00:03:13,327 --> 00:03:14,657
My God, have
some compassion.
78
00:03:16,297 --> 00:03:18,527
All right, everybody,
that is it for me.
79
00:03:18,599 --> 00:03:20,629
Sara Beth will have your back
in about an hour.
80
00:03:25,639 --> 00:03:27,809
Pardon me, sir.
Got a minute?
81
00:03:27,875 --> 00:03:29,935
I'm on break, boys.
It'll have to wait.
82
00:03:30,010 --> 00:03:32,110
Ow! What are you doing?!
83
00:03:32,179 --> 00:03:33,909
How do you feel
about lying for money?
84
00:03:33,981 --> 00:03:36,721
Uh, keep talking.
We need a dad for the day.
85
00:03:36,784 --> 00:03:39,824
Say what?
Wait. First,
if you could have dinner
86
00:03:39,887 --> 00:03:42,487
with any person in history,
what would you eat?
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,986
Uh, not sure, but it would
be wrapped in bacon.
88
00:03:45,058 --> 00:03:46,258
(quietly):
He's good.
89
00:03:46,327 --> 00:03:48,057
We'll give you 200 bucks
for an hour's work.
90
00:03:48,128 --> 00:03:49,598
Give me 200 bucks?
91
00:03:50,498 --> 00:03:52,068
What do I gotta do?
92
00:03:52,132 --> 00:03:53,232
Fake out the school secretary.
93
00:03:53,301 --> 00:03:54,771
Pretend to be our dad
and sign us up for school.
94
00:03:54,835 --> 00:03:56,665
Ron, is there a problem
out here?
95
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
No, no. No problem, Eric.
Thank you. It's all good.
96
00:03:58,639 --> 00:04:00,909
Well, there are several people
just standing in line
97
00:04:00,974 --> 00:04:02,544
at the customer service counter.
98
00:04:02,610 --> 00:04:03,640
Hey-hey, listen.
Did you check your
suggestions box today?
99
00:04:03,711 --> 00:04:06,281
I think someone filled out
one of your comment cards.
100
00:04:06,347 --> 00:04:07,277
Oh, nice!
101
00:04:07,348 --> 00:04:08,318
Huh, yeah, go get it.
102
00:04:08,382 --> 00:04:09,582
So, you in, Ron?
103
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
Can we just slow this down
for a second?
104
00:04:11,719 --> 00:04:12,989
I don't even know
you guys' names.
105
00:04:13,053 --> 00:04:16,463
Gary, Brandon, Robby.
Details are all in there.
106
00:04:16,524 --> 00:04:17,694
Be at school by noon.
107
00:04:17,758 --> 00:04:20,158
Wear a suit.
I don't have a suit.
108
00:04:20,227 --> 00:04:21,757
We could give you one
of Dad's old ones.
109
00:04:21,829 --> 00:04:23,629
He's not gonna need it
anytime soon.
110
00:04:23,697 --> 00:04:25,567
Okay. Listen, I'm gonna
be honest with you guys.
111
00:04:25,633 --> 00:04:27,773
You're kind of scaring me
a little bit right now.
112
00:04:27,835 --> 00:04:29,295
No problem.
We'll find someone else
113
00:04:29,370 --> 00:04:31,670
who wants to make
easy money. Come on.
114
00:04:31,739 --> 00:04:33,239
See ya.
Don't tell the police about us.
115
00:04:33,307 --> 00:04:35,977
Uh, uh, hang on, hang on,
116
00:04:36,043 --> 00:04:37,013
hang on!
117
00:04:37,077 --> 00:04:39,307
Wait-wait one sec.
Hey, listen!
118
00:04:39,380 --> 00:04:41,520
I am interested,
okay, but, uh...
119
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Come over here. Step
into my office. Come on.
120
00:04:45,319 --> 00:04:48,659
What is the deal
with your real dad?
121
00:04:48,722 --> 00:04:49,822
We're not gonna get into that.
122
00:04:49,890 --> 00:04:51,190
You guys didn't kill him,
did you?
123
00:04:51,258 --> 00:04:52,028
No!
124
00:04:52,092 --> 00:04:52,962
Did he kill someone?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,856
He's a banker.
126
00:04:53,927 --> 00:04:55,297
Oh, so he's in prison.
127
00:04:57,498 --> 00:04:59,298
Oh, my God, he's in prison.
128
00:04:59,367 --> 00:05:00,527
Wh-What was it, mortgages?
Mail fraud? What?
129
00:05:00,601 --> 00:05:02,071
It was a stock thing;
25 years.
130
00:05:02,135 --> 00:05:05,005
He sort of stole from the rich
and gave to some other rich,
131
00:05:05,072 --> 00:05:06,942
who he later stole from
again, but not as much.
132
00:05:07,007 --> 00:05:09,937
Brandon, shut up!
And it's not gonna be 25 years!
133
00:05:10,010 --> 00:05:11,410
He's gonna escape anyway!
134
00:05:11,479 --> 00:05:12,449
Right.
Look, man.
135
00:05:12,513 --> 00:05:15,083
We don't want to end up
being foster kids,
136
00:05:15,148 --> 00:05:16,518
so please keep your mouth shut.
137
00:05:16,584 --> 00:05:19,294
Okay, all right.
So where's Mom?
138
00:05:19,353 --> 00:05:20,323
She left a long time ago.
139
00:05:20,388 --> 00:05:21,758
You guys are out here
on your own?
140
00:05:21,822 --> 00:05:23,222
Probably living in a car
or something.
141
00:05:23,290 --> 00:05:24,320
Who does that?
142
00:05:24,392 --> 00:05:25,532
No one.
143
00:05:25,593 --> 00:05:28,063
Our dad kept an investment home
and cash over in Mesa Ridge.
144
00:05:28,128 --> 00:05:30,058
We made it out here all
by ourselves from Jersey.
145
00:05:30,130 --> 00:05:32,570
Robby fought off
a rail yard hobo for
a can of beans.
146
00:05:32,633 --> 00:05:34,233
Those beans were mine.
147
00:05:34,301 --> 00:05:35,571
Make-or-break time, Ron.
What do you say?
148
00:05:35,636 --> 00:05:37,336
$200 for an hour's work?
149
00:05:42,410 --> 00:05:45,580
All right, boys,
let's play house.
150
00:05:55,456 --> 00:05:57,826
Oh, this suit is not cut well.
151
00:05:57,891 --> 00:05:59,531
Have you been in a suit
that is cut well?
152
00:05:59,593 --> 00:06:02,233
Don't worry about the suit,
it's all about the walk, okay?
153
00:06:02,295 --> 00:06:04,095
A good model can sell
a garbage bag.
154
00:06:04,164 --> 00:06:05,574
WOMAN:
Hiya.
155
00:06:05,633 --> 00:06:06,803
Hi.
156
00:06:06,867 --> 00:06:08,997
So, good-looking bunch
you got there.
157
00:06:09,069 --> 00:06:10,999
Oh, don't I know it.
It's all their mother.
158
00:06:11,071 --> 00:06:12,111
Where is mom?
159
00:06:13,941 --> 00:06:15,211
Still in the picture?
160
00:06:15,275 --> 00:06:17,105
No.
161
00:06:17,177 --> 00:06:21,817
No, no. She, uh,
she never left the Big Easy...
162
00:06:21,882 --> 00:06:23,052
New Orleans.
163
00:06:23,116 --> 00:06:24,816
You heard of it?
164
00:06:24,885 --> 00:06:25,945
Yeah.
165
00:06:26,019 --> 00:06:27,559
Yeah, it's a great town.
Great, great town.
166
00:06:27,621 --> 00:06:29,791
It's a shame we had to leave,
but it is a town
167
00:06:29,857 --> 00:06:31,757
that nevertheless haunts
our every moment.
168
00:06:31,825 --> 00:06:34,525
I mean, the boys dream
of floodwaters every night.
169
00:06:34,595 --> 00:06:35,825
I, myself, have struggled
with addictions
170
00:06:35,896 --> 00:06:38,596
to antipsychotics
and methamphetamines.
171
00:06:38,666 --> 00:06:41,536
(voice breaking):
When my bride,
172
00:06:41,602 --> 00:06:44,572
or "Mom," as you called her,
when she, um...
173
00:06:44,638 --> 00:06:49,038
(sobbing):
when she passed, we...
we just...
174
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
It's, it's okay.
175
00:06:52,746 --> 00:06:55,146
Is it?!
176
00:06:56,283 --> 00:06:58,093
Yeah, um, just give a shout
177
00:06:58,151 --> 00:06:59,551
when you're done,
178
00:06:59,620 --> 00:07:01,560
and you guys will be good to go.
179
00:07:01,622 --> 00:07:03,392
Oh, that sounds wonderful.
Thank you.
180
00:07:03,457 --> 00:07:05,887
Thank you.
You're welcome.
181
00:07:08,295 --> 00:07:10,495
Boom stick.
182
00:07:10,564 --> 00:07:11,904
That's how it's done.
183
00:07:11,965 --> 00:07:13,025
(scoffs)
184
00:07:14,234 --> 00:07:16,804
I gotta ask. Did you have
the Katrina thing going in
185
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
or did that just come to you?
186
00:07:18,438 --> 00:07:20,008
No, I just get
in the zone.
187
00:07:20,073 --> 00:07:21,443
You just missed our turn!
188
00:07:21,509 --> 00:07:24,849
Yeah, I know. I lied to you.
Gotta make a quick stop, okay?
Ron?
189
00:07:24,912 --> 00:07:26,712
Look, I just gotta
show my Grandma Ethel
190
00:07:26,780 --> 00:07:28,320
that I have a family
now, that's all.
191
00:07:28,381 --> 00:07:30,151
Had a little falling-out
a few years ago;
192
00:07:30,217 --> 00:07:31,817
disagreement of where
the country was headed.
193
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
She's not doing
so well now,
194
00:07:33,687 --> 00:07:35,687
and I feel guilty for calling
Eisenhower a douche bag.
195
00:07:35,756 --> 00:07:38,626
So what do you kids say?
You want to come help cheer up
an old lady before she croaks?
196
00:07:38,692 --> 00:07:40,062
I'm out of here.
197
00:07:41,128 --> 00:07:42,898
Whoa, whoa, whoa, whoa!
198
00:07:42,963 --> 00:07:44,333
What the hell
are you doing?!
199
00:07:44,397 --> 00:07:46,027
I was gonna do a stunt roll!
200
00:07:46,099 --> 00:07:46,899
Well, that is insane!
201
00:07:46,967 --> 00:07:48,397
Okay, everybody just calm down,
all right?
202
00:07:48,468 --> 00:07:49,268
We're just gonna pay
203
00:07:49,336 --> 00:07:50,136
a little visit
204
00:07:50,203 --> 00:07:51,513
to an old lady, that is all.
205
00:07:51,572 --> 00:07:52,712
(bird chirping)
206
00:07:52,773 --> 00:07:55,043
All right, let's
make this quick.
207
00:07:55,108 --> 00:07:56,208
I'm not going.
208
00:07:56,276 --> 00:07:57,436
We'll wait here.
209
00:07:57,511 --> 00:07:59,081
Point to us.
We'll wave and smile.
210
00:08:01,181 --> 00:08:04,451
(sighs) Okay, fine.
211
00:08:04,518 --> 00:08:06,988
Wave good.
212
00:08:12,292 --> 00:08:14,192
We chose the wrong dad.
213
00:08:14,261 --> 00:08:16,601
We could've gone
with the biker guy I picked out.
214
00:08:16,664 --> 00:08:17,604
He was black, Brandon.
215
00:08:17,665 --> 00:08:20,225
You have no imagination.
What if Mom was albino?
216
00:08:20,300 --> 00:08:20,970
Go to hell!
217
00:08:21,034 --> 00:08:21,674
I can't yet.
218
00:08:21,735 --> 00:08:23,765
I have kids to raise.
219
00:08:23,837 --> 00:08:25,367
Bull! You don't have kids!
I do!
220
00:08:25,438 --> 00:08:27,108
They're with me right now,
in fact, okay?
221
00:08:27,174 --> 00:08:29,684
And I want to tell you,
I love them each so much.
222
00:08:29,743 --> 00:08:31,113
They're so special.
223
00:08:31,178 --> 00:08:33,848
They just, they open my eyes
to something new every day.
224
00:08:33,914 --> 00:08:35,624
(engine revving)
They just...
225
00:08:35,683 --> 00:08:37,353
stole my car.
Unbelievable!
226
00:08:37,417 --> 00:08:40,587
Kids, don't drive it!
227
00:08:40,654 --> 00:08:43,894
228
00:08:43,957 --> 00:08:45,487
(panting)
229
00:08:45,559 --> 00:08:47,359
(bicycle bell ringing)
230
00:08:47,427 --> 00:08:48,557
(wheels clacking)
231
00:08:48,629 --> 00:08:50,999
(panting)
232
00:08:57,404 --> 00:08:59,874
(groans)
233
00:08:59,940 --> 00:09:01,410
Okay, ah,
234
00:09:01,474 --> 00:09:03,414
well done.
235
00:09:03,476 --> 00:09:05,106
All right, I just want you
236
00:09:05,178 --> 00:09:07,578
to know that you really
disappointed Ethel, okay?
237
00:09:07,648 --> 00:09:08,648
Another thing.
238
00:09:08,716 --> 00:09:10,276
This is only 180 bucks.
239
00:09:10,350 --> 00:09:11,990
You shorted me 20, short stack.
240
00:09:12,052 --> 00:09:13,892
We deducted my 20
you took off the floor.
241
00:09:13,954 --> 00:09:17,064
Oh. I didn't think you saw that.
242
00:09:17,124 --> 00:09:17,734
Hmm.
243
00:09:17,791 --> 00:09:18,831
So, wow, this is
244
00:09:18,892 --> 00:09:20,992
a pretty decent setup
you got going on here.
245
00:09:21,061 --> 00:09:23,401
What are we looking at, like,
3,000 square feet?
246
00:09:23,463 --> 00:09:24,433
What's the temp like inside?
247
00:09:24,497 --> 00:09:25,767
We're busy, Ron.
248
00:09:25,833 --> 00:09:27,033
Yeah, yeah, I know. Me, too.
249
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Why don't you guys just let me
come in and hang out
250
00:09:29,269 --> 00:09:31,539
for a little bit, huh?
The AC's out at my place.
251
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
That place?
252
00:09:33,674 --> 00:09:35,414
Yeah, it's temporary, okay?
253
00:09:35,475 --> 00:09:37,605
Look, you guys, I took a
254
00:09:37,678 --> 00:09:38,878
sick day to come and help you.
255
00:09:38,946 --> 00:09:40,776
The least you could do
is invite me in.
256
00:09:40,848 --> 00:09:41,948
Ron, we're fine on our own.
257
00:09:42,015 --> 00:09:42,945
Yeah, loser!
258
00:09:43,016 --> 00:09:43,976
Okay, look, guys, let's just...
259
00:09:44,051 --> 00:09:45,891
Ron, our dad was a major player
260
00:09:45,953 --> 00:09:47,823
in the banking world.
You sell balls.
261
00:09:47,888 --> 00:09:49,218
See a difference there?
262
00:09:49,289 --> 00:09:50,819
Little bit, maybe?
263
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
WOMAN:
What the...?
Who threw that?!
264
00:10:06,239 --> 00:10:07,339
Have fun with that.
265
00:10:08,642 --> 00:10:10,082
You can keep the
bicyclette.
266
00:10:11,679 --> 00:10:12,579
Oh, bother.
267
00:10:12,646 --> 00:10:13,946
268
00:10:14,014 --> 00:10:16,254
What in the world is going on
out here?!
269
00:10:34,334 --> 00:10:35,674
Get your hot links!
270
00:10:35,736 --> 00:10:37,936
Bratwurst! Polish sausage!
271
00:10:38,005 --> 00:10:40,235
We only have hot dogs.
We're selling dreams, Robby.
272
00:10:40,307 --> 00:10:43,777
What are you doing? Nobody
cleared this booth with me.
273
00:10:43,844 --> 00:10:45,854
We are supposed to be keeping
a low profile.
274
00:10:45,913 --> 00:10:48,053
You're the one who's always
talking about trying to fit in.
275
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
This will give us a perfect
chance to meet new people.
276
00:10:50,183 --> 00:10:52,723
Let them get to know us...
through our meats.
277
00:10:52,786 --> 00:10:54,246
I'll have a bratwurst.
278
00:10:54,321 --> 00:10:55,121
See?
279
00:10:55,188 --> 00:10:56,858
Coming right up.
280
00:10:56,924 --> 00:10:58,434
Let me just fire
up the grill.
281
00:11:04,497 --> 00:11:06,327
Oops.
282
00:11:06,399 --> 00:11:08,099
And now they know us.
283
00:11:08,168 --> 00:11:11,238
(siren approaching)
Okay. Let's go.
284
00:11:11,304 --> 00:11:13,114
Hey.
285
00:11:13,173 --> 00:11:15,613
Oh, brother. What
do you guys want?
286
00:11:15,675 --> 00:11:16,735
We need you again.
287
00:11:16,810 --> 00:11:18,010
Same drill
as before.
288
00:11:18,078 --> 00:11:19,578
A little small talk
with the principal.
289
00:11:19,646 --> 00:11:20,906
You know, "Nice
weather we're having.
290
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
Sorry about the explosion,"
and you're out of there.
291
00:11:22,850 --> 00:11:23,880
What happened?
292
00:11:23,951 --> 00:11:25,321
Robbie stole some
camping fuel from your store
293
00:11:25,385 --> 00:11:26,385
and launched a fireball
294
00:11:26,453 --> 00:11:27,553
at the school's fall festival.
295
00:11:27,620 --> 00:11:29,490
You can see the outline of
the stilt man on the gym wall.
296
00:11:29,556 --> 00:11:31,586
Nice work.
Piss off!
297
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
You piss off!
You-You know what?
298
00:11:33,193 --> 00:11:34,263
I shouldn't even
be talking to you guys
299
00:11:34,327 --> 00:11:35,357
after the way you treated
Ethel. You know that?
300
00:11:35,428 --> 00:11:37,028
But I like you kids.
301
00:11:37,097 --> 00:11:38,097
And clearly, you need me.
302
00:11:38,165 --> 00:11:39,795
So, let's call a spade
a spade here.
303
00:11:39,867 --> 00:11:40,667
A thousand bucks.
304
00:11:40,734 --> 00:11:41,804
No way. $300.
305
00:11:41,869 --> 00:11:42,999
Okay. All right.
I get it.
306
00:11:43,070 --> 00:11:44,600
You're kids. Your back's
up against the wall.
307
00:11:44,671 --> 00:11:45,771
You're vulnerable.
308
00:11:45,839 --> 00:11:47,509
$500.
$350.
309
00:11:47,574 --> 00:11:48,414
Deal. Get in.
Come on.
310
00:11:49,743 --> 00:11:51,083
All right.
So, $400 it is.
311
00:11:51,144 --> 00:11:53,314
Plus, a small, little favor.
312
00:11:54,381 --> 00:11:56,351
Ow, God.
313
00:11:56,416 --> 00:11:57,546
Where's my money?!
314
00:11:57,617 --> 00:11:59,217
What's his problem?
315
00:12:00,988 --> 00:12:02,888
(school bell rings)
316
00:12:02,956 --> 00:12:04,086
When did you get to town?
317
00:12:04,157 --> 00:12:05,487
Last week.
A few months ago.
318
00:12:05,558 --> 00:12:06,588
Uh...
319
00:12:06,659 --> 00:12:07,959
Last week,
320
00:12:08,028 --> 00:12:08,928
but it feels like
a few months ago.
321
00:12:08,996 --> 00:12:10,756
That's Tucson
for you, right?
322
00:12:10,831 --> 00:12:11,771
How old is Robby?
323
00:12:11,832 --> 00:12:12,602
He's nine.
Eight.
324
00:12:12,665 --> 00:12:13,795
Eight?
325
00:12:13,867 --> 00:12:15,337
Oh. How old is he?
326
00:12:15,402 --> 00:12:16,502
He's eight.
327
00:12:16,569 --> 00:12:17,939
Can you explain
328
00:12:18,005 --> 00:12:20,935
how an eight-year-old
got ahold of camping fuel?
329
00:12:21,008 --> 00:12:22,108
He gave it to me.
No clue.
330
00:12:22,175 --> 00:12:24,005
Uh, Robby,
why don't you go out to the car
331
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
and start the air
conditioner for me?
332
00:12:25,846 --> 00:12:26,906
It gets hot,
you know?
333
00:12:26,980 --> 00:12:29,680
Go on.
Chop, chop.
334
00:12:29,749 --> 00:12:31,219
(school bell rings)
335
00:12:31,284 --> 00:12:32,094
MAGGIE:
Robby?
336
00:12:32,152 --> 00:12:33,852
ROBBY:
Whatever.
Oh.
337
00:12:33,921 --> 00:12:37,421
You. The, uh,
Rollerblader, right?
338
00:12:37,490 --> 00:12:39,530
(laughs)
Wow.
339
00:12:39,592 --> 00:12:40,532
You're Robby's
father?
340
00:12:40,593 --> 00:12:42,033
Yeah, I am.
341
00:12:42,095 --> 00:12:42,995
Perfect.
342
00:12:43,063 --> 00:12:44,003
John, the kid
brought an explosive
343
00:12:44,064 --> 00:12:45,774
onto school property--
344
00:12:45,833 --> 00:12:46,673
Well, actually,
it was camping fuel.
345
00:12:46,733 --> 00:12:47,803
Sally Teal's gonna need
346
00:12:47,868 --> 00:12:49,138
therapy and a wig.
347
00:12:49,202 --> 00:12:51,372
I can't have them
in class together.
348
00:12:51,438 --> 00:12:53,508
Maggie, you have the only class
with room for another student.
349
00:12:53,573 --> 00:12:55,043
MAGGIE:
John, I have 34 kids
350
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
and with Robby,
you're killing me.
351
00:12:57,077 --> 00:12:58,807
Guys, let's not
blame Robby, okay?
352
00:12:58,879 --> 00:13:00,409
Let's blame the person
353
00:13:00,480 --> 00:13:01,510
responsible here.
354
00:13:01,581 --> 00:13:02,981
His father.
355
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
You know, he hasn't
been around much lately.
356
00:13:05,518 --> 00:13:08,188
You get a good job.
Start climbing up in the ranks.
357
00:13:08,255 --> 00:13:09,885
Next thing you know,
you wake up one morning,
358
00:13:09,957 --> 00:13:11,157
and you are literally living
at your office.
359
00:13:11,224 --> 00:13:15,004
It starts small. You miss
a practice, then a game.
360
00:13:15,062 --> 00:13:16,532
Then the season
is gone.
361
00:13:16,596 --> 00:13:17,756
Hmm.
362
00:13:17,831 --> 00:13:18,901
They say they
don't mind,
363
00:13:18,966 --> 00:13:20,226
but their eyes tell
a different story.
364
00:13:20,300 --> 00:13:22,140
The kids are asking you
to come to career day,
365
00:13:22,202 --> 00:13:23,502
but you're not
going to be there,
366
00:13:23,570 --> 00:13:25,310
'cause you can't even hear
them. Want to know why?
367
00:13:25,372 --> 00:13:27,272
'Cause you're too busy crushing
dreams for a living...
368
00:13:27,340 --> 00:13:28,980
1988.
369
00:13:29,042 --> 00:13:30,912
I was superintendent
of the Flagstaff school system.
370
00:13:30,978 --> 00:13:32,948
Had a portrait at City Hall,
371
00:13:33,013 --> 00:13:34,613
my pick of tables
at the best restaurants...
372
00:13:34,681 --> 00:13:38,091
and a pair of sons selling crack
cocaine out of my basement.
373
00:13:41,154 --> 00:13:42,194
(sighs)
374
00:13:43,290 --> 00:13:45,360
You think the principal
suspects anything?
375
00:13:45,425 --> 00:13:46,255
Who cares?
376
00:13:46,326 --> 00:13:47,826
We do, Robby!
If they find us,
377
00:13:47,895 --> 00:13:48,525
they'll split us up.
378
00:13:48,595 --> 00:13:50,655
You want to go live
with some weird foster mom
379
00:13:50,730 --> 00:13:51,600
with a bunch of cats?
380
00:13:51,664 --> 00:13:53,534
You always go right to that
old lady with the cats.
381
00:13:53,600 --> 00:13:55,670
What about the kids who
end up with celebrities
382
00:13:55,735 --> 00:13:56,935
and sports legends?
383
00:13:57,004 --> 00:13:58,214
'Cause that's
who I'd pick.
384
00:13:58,271 --> 00:13:59,411
Check it out.
385
00:13:59,472 --> 00:14:00,242
Oh.
We're just glad
386
00:14:00,307 --> 00:14:02,207
to have you Gundersons
here in Tucson.
387
00:14:02,275 --> 00:14:03,605
Likewise.
Looks like we're okay.
388
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
So, we're all good?
389
00:14:04,577 --> 00:14:06,307
Absolutely.
Yes.
390
00:14:06,379 --> 00:14:08,919
And we'll let Maggie
make that call on Robby.
391
00:14:08,982 --> 00:14:09,952
It's her classroom.
Okay.
392
00:14:10,017 --> 00:14:12,187
Right.
Uh... So, uh...
393
00:14:12,252 --> 00:14:13,922
We're all good, right?
No.
394
00:14:13,987 --> 00:14:14,847
I have a few
more questions.
395
00:14:14,922 --> 00:14:16,262
How can you assure
me that Robby--
396
00:14:16,323 --> 00:14:17,693
Is this going to take
more than one minute?
397
00:14:17,757 --> 00:14:18,987
What do you think?
398
00:14:19,059 --> 00:14:20,959
It's just, I have an urgent
appointment off campus
399
00:14:21,028 --> 00:14:22,058
I have to get to. So,
I'll tell you what.
400
00:14:22,129 --> 00:14:23,799
Why don't you and I
finish this tonight?
401
00:14:23,863 --> 00:14:25,003
10:00? Drinks?
Stallion Club?
402
00:14:25,065 --> 00:14:27,995
4:00. No drinks.
In my classroom.
403
00:14:28,068 --> 00:14:30,268
If you're late, you're
home-schooling Robby.
404
00:14:30,337 --> 00:14:31,397
Okay, sounds good,
Maggie.
405
00:14:31,471 --> 00:14:32,871
Miss Morales is fine.
406
00:14:32,940 --> 00:14:34,370
Miss Morales.
407
00:14:34,441 --> 00:14:35,311
You little...
408
00:14:35,375 --> 00:14:36,905
What are you doing?
Close the deal.
409
00:14:36,977 --> 00:14:38,077
Yeah. I will, at 4:00.
410
00:14:38,145 --> 00:14:40,205
But I'm much less persuasive
if I'm dead.
411
00:14:42,315 --> 00:14:43,745
GARY:
What's the deal, Ron?
412
00:14:43,816 --> 00:14:45,016
You want to
know the deal?
413
00:14:45,085 --> 00:14:47,515
There. That's the King
and Patriots collection.
414
00:14:47,587 --> 00:14:49,257
Worth two grand.
415
00:14:49,322 --> 00:14:51,522
Those are actually somewhere
inside my Grandma Ethel's house.
416
00:14:51,591 --> 00:14:54,231
I got to find them and sell
them, so I can pay back Tony.
417
00:14:54,294 --> 00:14:57,264
The, uh, nice gentleman you met
with the baseball bat earlier.
418
00:14:57,330 --> 00:14:58,830
I still don't understand
why you need us.
419
00:14:58,898 --> 00:15:00,828
Ah, she's got
this weird thing
420
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
about keeping them
in the family,
421
00:15:02,169 --> 00:15:04,269
passing them
down to the kids.
422
00:15:04,337 --> 00:15:06,007
I don't care
if they're your kids.
423
00:15:06,073 --> 00:15:07,413
I don't care
if they're Jerry's kids.
424
00:15:07,474 --> 00:15:08,914
They're not getting
anywhere near
425
00:15:08,976 --> 00:15:10,136
those soldiers.
426
00:15:10,210 --> 00:15:10,980
Okay, but you said you wanted
427
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
to keep them in the family.
428
00:15:12,245 --> 00:15:14,105
I also said
I'm not a racist,
429
00:15:14,181 --> 00:15:16,051
but that doesn't
make it true.
430
00:15:16,116 --> 00:15:18,216
(bird chirping)
Oh, son of a bitch!
431
00:15:18,285 --> 00:15:21,715
Those damn squirrels are
in my bird feeder again!
432
00:15:21,788 --> 00:15:23,818
(Ethel grumbling)
Uh-huh.
433
00:15:23,890 --> 00:15:25,130
GARY:
She's gone.
434
00:15:25,192 --> 00:15:26,792
Now, go find them.
435
00:15:26,859 --> 00:15:29,929
Oh, my God.
Unbelievable.
436
00:15:29,997 --> 00:15:31,997
I got to find those
soldiers or I'm dead.
437
00:15:32,065 --> 00:15:34,095
Keep him
occupied, okay?
438
00:15:34,167 --> 00:15:35,937
What? He's got a bat!
439
00:15:36,003 --> 00:15:36,873
Well, then, find a ball!
440
00:15:36,936 --> 00:15:38,636
(pounding at door)
441
00:15:38,705 --> 00:15:41,165
Uh... Okay, that thing in
the bus station bathroom.
442
00:15:41,241 --> 00:15:42,811
North Carolina?
Oklahoma.
443
00:15:42,875 --> 00:15:44,275
On it.
444
00:15:44,344 --> 00:15:47,014
445
00:15:47,080 --> 00:15:48,380
What are you doing?
Oklahoma!
446
00:15:48,448 --> 00:15:50,278
What?
447
00:15:58,391 --> 00:16:01,431
Oh, thank God. The doctor.
What?
448
00:16:01,494 --> 00:16:03,534
We don't need a doctor!
We need a priest!
449
00:16:03,596 --> 00:16:06,166
We are not letting her die,
Gary! Come here!
450
00:16:09,669 --> 00:16:10,739
Oh!
451
00:16:22,515 --> 00:16:24,275
You have to save Grandma!
I think she's dying!
452
00:16:24,351 --> 00:16:25,821
Let her die with dignity!
453
00:16:25,885 --> 00:16:27,145
You took an oath!
What?
454
00:16:27,220 --> 00:16:28,990
Look around.
Is this any kind of life?
455
00:16:29,056 --> 00:16:30,656
Okay. Enough!
456
00:16:30,723 --> 00:16:31,823
Okay, she's
ready now.
457
00:16:31,891 --> 00:16:33,531
What?
Uh...
458
00:16:33,593 --> 00:16:34,633
What am I doing?
459
00:16:34,694 --> 00:16:35,864
We can't play God.
460
00:16:35,928 --> 00:16:37,228
Get in there and help
the poor woman.
461
00:16:39,432 --> 00:16:40,702
(snapping)
462
00:16:40,767 --> 00:16:42,237
Oh!
463
00:16:42,302 --> 00:16:42,772
Ah!
464
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
(grunting)
465
00:16:44,871 --> 00:16:46,911
No. No, no, no!
(shouts)
466
00:16:46,973 --> 00:16:49,013
(groaning, screams)
467
00:16:49,076 --> 00:16:50,806
Oh. Oh.
468
00:16:50,877 --> 00:16:54,007
Oh, Ethel.
469
00:16:58,351 --> 00:16:59,391
(gasps)
470
00:16:59,452 --> 00:17:01,352
Oh, no.
471
00:17:01,421 --> 00:17:04,221
472
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
Oops.
473
00:17:28,181 --> 00:17:29,081
Play time's over, boys.
474
00:17:29,149 --> 00:17:30,179
Where is he?
475
00:17:30,250 --> 00:17:31,420
Let's just tell him.
Gary.
476
00:17:31,484 --> 00:17:34,024
No, really. We don't
owe him anything.
477
00:17:34,087 --> 00:17:36,117
He's in the basement.
478
00:17:38,925 --> 00:17:40,055
(crashing, Ron groans)
479
00:17:40,127 --> 00:17:41,427
I found them.
480
00:17:41,494 --> 00:17:43,304
Ron. I'm going to rip you...
481
00:17:44,597 --> 00:17:46,127
Oh....
482
00:17:46,199 --> 00:17:47,569
Now, you guys get
his pants off,
483
00:17:47,634 --> 00:17:49,404
and I'll go pick
out the right wig.
484
00:17:54,374 --> 00:17:55,944
Uh, I can't believe
she actually--
485
00:17:56,008 --> 00:17:59,148
We agreed not to talk about it.
Just get us to school, please.
486
00:18:03,015 --> 00:18:04,415
Hey.
487
00:18:04,484 --> 00:18:06,494
No, no!
488
00:18:06,553 --> 00:18:08,323
No, no, no!
489
00:18:08,388 --> 00:18:10,088
N-n--
490
00:18:10,157 --> 00:18:12,957
Wow. What is that,
a word castle?
491
00:18:13,025 --> 00:18:15,195
Look at that. That
is very creative.
492
00:18:15,262 --> 00:18:16,762
You missed your chance.
I'm busy.
493
00:18:16,829 --> 00:18:18,769
Aww. What are
you doing?
494
00:18:18,831 --> 00:18:21,801
I'm transcribing
the history of papier-mâché.
495
00:18:21,868 --> 00:18:22,798
The printer doesn't work.
496
00:18:22,869 --> 00:18:24,199
I thought that
was a microwave.
497
00:18:25,638 --> 00:18:27,268
I told you 4:00.
498
00:18:27,340 --> 00:18:28,540
I know, I know, I know.
499
00:18:28,608 --> 00:18:29,778
Listen. Um...
(clears throat)
500
00:18:29,842 --> 00:18:33,112
I'm going to be totally honest
with you right now, okay?
501
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
I was saving a man's life
this afternoon.
502
00:18:35,282 --> 00:18:36,652
I'm finishing this,
503
00:18:36,716 --> 00:18:38,586
and then I need to get my car
out of the impound.
504
00:18:38,651 --> 00:18:39,591
Impound? Listen.
505
00:18:39,652 --> 00:18:41,592
Why don't you wait
until tomorrow. I can help you
506
00:18:41,654 --> 00:18:43,564
because I know Carlos
down there really well.
507
00:18:43,623 --> 00:18:44,463
No, no.
508
00:18:44,524 --> 00:18:46,734
I promised myself
I'd get it done today.
509
00:18:46,793 --> 00:18:47,863
It's been there
510
00:18:47,927 --> 00:18:50,257
for two weeks, and I just
need to deal with it.
511
00:18:50,330 --> 00:18:51,960
I'm tired of
Rollerblading to school.
512
00:18:52,031 --> 00:18:53,131
The kids make fun of me.
513
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
Yeah, I can see that.
Look, I get it, I get it.
514
00:18:55,702 --> 00:18:57,602
You know, you're overworked,
you're underappreciated.
515
00:18:57,670 --> 00:18:59,740
You're thinking, "What's
one more kid, you know?"
516
00:18:59,806 --> 00:19:00,906
You can't
save them all.
517
00:19:00,973 --> 00:19:03,313
So what? Robby turns to a
life of crime in the streets.
518
00:19:03,376 --> 00:19:05,006
Odds are, he's not
gonna rob your house.
519
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
I'm a teacher.
I don't have a house.
520
00:19:07,046 --> 00:19:08,346
All right, all
right. Look, hey.
521
00:19:08,415 --> 00:19:10,375
What if I solve your printer
problem? Then can Robby stay?
522
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
Come on, please.
523
00:19:14,287 --> 00:19:17,357
Fine. Deal.
524
00:19:17,424 --> 00:19:19,894
There is no way you're gonna
get that printer fixed, though.
525
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
Oh, no, no, no.
526
00:19:21,027 --> 00:19:22,927
I'm not going to fix it.
527
00:19:22,995 --> 00:19:24,595
You're right, Ron.
528
00:19:24,664 --> 00:19:26,904
I should just man up and
tell my boys I love them.
529
00:19:26,966 --> 00:19:28,396
Mm-hmm.
530
00:19:28,468 --> 00:19:29,598
You will thank yourself
for it, Johnny.
531
00:19:29,669 --> 00:19:30,999
And do not forget
to journal it.
532
00:19:31,070 --> 00:19:32,610
Okay?
533
00:19:32,672 --> 00:19:35,072
And again,
I am, I am just so sorry
534
00:19:35,141 --> 00:19:37,081
about the printer, Maggie.
It's a disgrace.
535
00:19:37,143 --> 00:19:39,213
Just don't let
the other teachers know
536
00:19:39,279 --> 00:19:41,179
I let you have mine.
537
00:19:41,981 --> 00:19:43,881
(clears throat)
538
00:19:45,151 --> 00:19:47,191
So, um...
539
00:19:47,254 --> 00:19:48,924
Robby can start
tomorrow, Ms. Morales?
540
00:19:48,988 --> 00:19:51,088
Maggie's fine.
541
00:19:51,157 --> 00:19:53,287
Oh. Well, that's
a new progression.
542
00:19:58,365 --> 00:19:59,695
I'll get that.
543
00:20:03,236 --> 00:20:06,066
Mmm! This is
a good day, huh?
544
00:20:06,138 --> 00:20:08,278
So, what's on the
schedule for mañana?
545
00:20:08,341 --> 00:20:09,611
Well, we'll be
going to school.
546
00:20:09,676 --> 00:20:11,376
You'll be eating
dashboard bacon.
547
00:20:11,444 --> 00:20:12,754
Hey, you know, actually,
548
00:20:12,812 --> 00:20:14,452
I think we work pretty
well together, don't you?
549
00:20:14,514 --> 00:20:15,924
I was thinking maybe
we should make this
550
00:20:15,982 --> 00:20:17,252
a bit more of
a regular gig.
551
00:20:17,317 --> 00:20:18,917
That's a pretty
big step, Ron.
552
00:20:18,985 --> 00:20:19,845
And you're kind
of annoying.
553
00:20:19,919 --> 00:20:21,189
You're kind of annoying!
554
00:20:21,254 --> 00:20:23,464
See? You're acting
like a child, okay?
555
00:20:23,523 --> 00:20:25,493
You guys, you're gonna need
me a lot more than you think.
556
00:20:25,558 --> 00:20:27,788
What if you need a
doctor's note for school?
557
00:20:27,860 --> 00:20:29,200
Or a ride to the mall?
558
00:20:29,262 --> 00:20:30,562
Plus, I can buy beer.
559
00:20:30,630 --> 00:20:33,030
Not-not-not that you
should be drinking.
560
00:20:33,099 --> 00:20:33,869
You should not
be drinking.
561
00:20:33,933 --> 00:20:36,573
Although it can be fun
sometimes, you know.
562
00:20:36,636 --> 00:20:38,866
But you'll do, you'll do
regrettable things. Don't drink.
563
00:20:38,938 --> 00:20:40,408
That's what I'm
getting at. Don't drink
564
00:20:40,473 --> 00:20:43,183
Plus, don't forget your
teacher and your principal
565
00:20:43,242 --> 00:20:44,312
both think I'm your dad.
566
00:20:44,377 --> 00:20:46,147
What's your offer?
And make it short.
567
00:20:46,212 --> 00:20:48,322
Okay. I make myself
available to you
568
00:20:48,381 --> 00:20:49,921
whenever you need me
for 500 bucks a week
569
00:20:49,982 --> 00:20:51,282
plus a room in the house.
570
00:20:51,351 --> 00:20:53,191
We can't afford that.
We'll find somebody else
571
00:20:53,252 --> 00:20:54,992
when we need a dad.
572
00:20:55,054 --> 00:20:57,864
Okay. Fine.
573
00:21:00,159 --> 00:21:01,459
All right. $300 a week.
574
00:21:01,528 --> 00:21:02,628
But you stay
out of our hair.
575
00:21:02,695 --> 00:21:03,955
Yeah! Okay.
576
00:21:04,030 --> 00:21:07,270
Got it. Oh, wow. Wow.
577
00:21:07,334 --> 00:21:08,644
Yeah, this is good.
578
00:21:08,701 --> 00:21:10,001
You guys won't even
know I'm here.
579
00:21:10,069 --> 00:21:11,839
I promise, you know? I
might snore a little bit.
580
00:21:11,904 --> 00:21:14,444
But if I do, just chuck a
shoe at my head or something.
581
00:21:14,507 --> 00:21:16,707
You know? Although, that
might trigger the night rages.
582
00:21:16,776 --> 00:21:19,176
We'll work it out.
It's fine. Wow.
583
00:21:19,245 --> 00:21:20,275
Is that a 50-inch
flat screen?
584
00:21:20,347 --> 00:21:22,147
Yeah.
585
00:21:22,214 --> 00:21:23,424
We've got 500 channels,
586
00:21:23,483 --> 00:21:24,983
a full sports package
and all the premiums.
587
00:21:25,051 --> 00:21:26,291
Sweet.
588
00:21:26,353 --> 00:21:28,123
Yeah, but you probably
won't see it from there.
589
00:21:28,187 --> 00:21:29,987
From what? What's that?
590
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
It's the tool shed. It's
where you'll be living.
591
00:21:40,500 --> 00:21:43,400
(rattlesnake rattling)
Oh, come on!
592
00:21:45,004 --> 00:21:46,214
We need you.
593
00:21:46,272 --> 00:21:47,172
Sorry. I'm actually
594
00:21:47,239 --> 00:21:48,639
off the clock right now, so...
595
00:21:48,708 --> 00:21:50,308
You said,
"whenever we need you."
596
00:21:50,377 --> 00:21:52,007
I did.
597
00:21:52,078 --> 00:21:53,408
Okay. All right. Fine.
598
00:21:53,480 --> 00:21:54,950
I didn't do it.
I didn't do it.
599
00:21:56,015 --> 00:21:57,515
Ah, I see.
600
00:21:58,351 --> 00:22:00,851
Okay. Uh...
601
00:22:00,920 --> 00:22:02,990
Ah, there we go.
602
00:22:03,055 --> 00:22:06,025
All right. Close your eyes
and tilt your head to the right.
603
00:22:07,093 --> 00:22:08,363
(glass shatters)
GARY: Ron!
604
00:22:08,428 --> 00:22:09,828
RON:
Did it work?
I wasn't looking.
42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof