Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,580 --> 00:00:36,180
"Biyun Tapınağı"
2
00:01:18,860 --> 00:01:20,540
Selamlar size !
3
00:01:20,660 --> 00:01:22,580
Siz üçünüzde
benim gibi...
4
00:01:22,660 --> 00:01:24,420
davetiye alıp
koşa koşa ...
5
00:01:24,540 --> 00:01:26,060
Biyun Tapınağına mı geldiniz ?
6
00:01:26,180 --> 00:01:28,260
Gönderenin ismi çok acayip
7
00:01:28,380 --> 00:01:30,300
Acaba görünüşü de mi öyle ?
8
00:01:32,820 --> 00:01:34,540
Bu ne kabalık böyle !
9
00:01:34,620 --> 00:01:35,980
İnsan biraz saygı gösterir ?
10
00:01:36,100 --> 00:01:40,060
Ayrıca çok da geç kaldınız
11
00:01:40,180 --> 00:01:44,780
Öğlenden beri sizi bekliyorum,
ve şimdi hava karardı bile
12
00:01:45,380 --> 00:01:48,300
Sabrımı iyice zorladınız yani
13
00:01:48,980 --> 00:01:51,980
neredeyse o meşhur
4 Jiangnan katillerinin...
14
00:01:52,100 --> 00:01:54,740
korkup kaçtığını sanacaktım !
15
00:01:54,860 --> 00:01:55,980
Hadi be !
16
00:01:56,100 --> 00:01:58,780
Evlat !
Sen Xinsuan (sefil) mısın ?
17
00:01:58,900 --> 00:02:03,940
Evet !
Aynen ismim gibi sefil biriyim !
18
00:02:06,180 --> 00:02:08,900
İlginç,
çok tuhaf birisin !
19
00:02:08,980 --> 00:02:10,740
neden daha güzel
bir isim seçmedin ?
20
00:02:10,820 --> 00:02:15,420
mesela Kuaile (mutlu),
Xiaoyao, Ziyouziazi (kaygısız) gibi?
21
00:02:15,540 --> 00:02:17,420
Neden kendine Xinsuan (sefil) diyorsun?
22
00:02:17,540 --> 00:02:19,540
Bu çok karamsar
23
00:02:19,660 --> 00:02:22,780
Kadersizim işte !
Hayatım da hiç bir zaman ...
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,940
mutlu bir anım olmadı benim
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,980
Hep sefillik içindeydim !
26
00:02:28,820 --> 00:02:29,580
Xinsuan.
27
00:02:29,700 --> 00:02:32,340
Panda, yeterince gevezelik ettik.
28
00:02:32,420 --> 00:02:34,940
Neden bize davetiye yolladın ?
29
00:02:35,020 --> 00:02:37,740
Yardımınıza ihtiyacım vardı !
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,900
Elbette,
ama paran yeter mi ?
31
00:02:40,980 --> 00:02:42,460
elbette yetmez !
32
00:02:42,580 --> 00:02:45,260
O nedenle siz 4 şişko sıçanı
davet edip....
33
00:02:45,380 --> 00:02:48,500
kendime bir sıçan kavurma
yapmayı planlamıştım
34
00:02:48,580 --> 00:02:50,340
Evlat!
Çok ileri gittin !
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,260
Bize nasıl hakaret edersin !
36
00:02:55,620 --> 00:02:57,940
Demek zoru seçiyorsunuz !
37
00:02:58,020 --> 00:02:58,780
eğer prens Yan'nın mektubunu vermezseniz...
38
00:02:58,900 --> 00:03:00,540
sonunuz feci olacak
39
00:03:00,660 --> 00:03:01,340
mektup mu ?
40
00:03:01,460 --> 00:03:04,660
Evet !
41
00:03:04,780 --> 00:03:07,300
Prens Yan'dan gizli bir ...
42
00:03:07,380 --> 00:03:09,460
davet almıştınız
43
00:03:09,580 --> 00:03:11,820
Bu ayın 8'inde...
44
00:03:11,940 --> 00:03:13,780
akşam yemeğine davetliydiniz;
45
00:03:13,860 --> 00:03:15,940
Yani yarım akşam !
46
00:03:16,060 --> 00:03:18,940
Söylentiye göre size bir iş verecekmiş
47
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
Nerden duydun bunları ?
48
00:03:21,140 --> 00:03:22,780
Kaynağı boş verin şimdi !
49
00:03:22,900 --> 00:03:25,180
Mektubu verin yeter !
50
00:03:25,780 --> 00:03:28,700
Ne yapacaksın onu?
51
00:03:29,060 --> 00:03:31,540
O partiye sizin yerinize
ben gideceğim !
52
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
Durun !
53
00:03:44,620 --> 00:03:46,580
1'e karşı 4 !
size uygun olabilir !
54
00:03:46,660 --> 00:03:48,580
ama benim için değil!
55
00:03:48,660 --> 00:03:50,580
O kadar zorlu biri
olduğunu sanmıyorum
56
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
gel de sına beni !
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,820
nasıl ama, eh?
58
00:04:07,740 --> 00:04:11,620
Seni sınıyan gerçek bir ustaydı !
59
00:04:27,300 --> 00:04:30,460
Sadece bir kişi hayatta kalacak !
60
00:05:03,420 --> 00:05:07,060
Hakılısın, sadece bir kişi hayatta kalacak !
61
00:05:43,380 --> 00:05:45,060
Tam düşündüğüm gibi,
62
00:05:45,180 --> 00:05:47,140
4 katiller koca bir balonmuş...
63
00:05:47,220 --> 00:05:49,260
şöhretleri sadece abartıymış !
64
00:05:49,380 --> 00:05:51,820
İşinizi bitirmek bebek işiydi !
65
00:05:52,580 --> 00:05:55,340
beni hiç zorlamadınız bile !
66
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
Xi Men Bao, hadisene
67
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
harika !...
68
00:07:39,740 --> 00:07:43,260
muhteşem...
69
00:07:54,700 --> 00:07:58,140
Hayatımda ilk defa bu kadar
ihtiaşmlı bir yere geliyorum
70
00:07:58,260 --> 00:08:01,060
Çok lüks ve görkemli bir alan !
71
00:08:01,180 --> 00:08:03,980
gerçekten inanılmaz bir şey !
72
00:08:14,300 --> 00:08:14,980
Prens !
73
00:08:15,100 --> 00:08:17,820
Tuhaf,
davet ettiğimiz kişiler değil,
74
00:08:17,940 --> 00:08:20,780
ama davet etmediğimiz biri geldi,
Sor bakalım neymiş ?
75
00:08:20,900 --> 00:08:21,780
Elbette
76
00:08:25,900 --> 00:08:28,780
Neler oluyor bakalım ?
Neden onu içeri aldınız ?
77
00:08:28,900 --> 00:08:30,260
O...
78
00:08:31,300 --> 00:08:33,380
Bugün Ayın 8'i,
79
00:08:33,500 --> 00:08:36,660
ama ne yazık ki
4 katiller randevuya gelemeyecek !
80
00:08:36,780 --> 00:08:37,620
Neden ?
81
00:08:37,740 --> 00:08:42,140
Çünkü onları "kafaladım" !
ve torbaya koydum !
82
00:08:43,660 --> 00:08:44,740
izin verin ona !
83
00:08:44,820 --> 00:08:45,940
Peki Prens !
84
00:08:52,380 --> 00:08:53,940
Xinsuan, Prensi Selamlar
85
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
Diz çök !
86
00:08:55,100 --> 00:08:56,980
Neden,
suçlu değilim ki ?
87
00:08:57,060 --> 00:08:57,740
Çök.
88
00:08:57,860 --> 00:09:00,540
boş verin
89
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
peki
90
00:09:06,980 --> 00:09:08,020
torbayı aç
91
00:09:16,740 --> 00:09:21,780
Evet onlar !
götürün şunları !
92
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
peki
93
00:09:29,660 --> 00:09:34,300
İsmini neydi senin bakalım ?
94
00:09:34,380 --> 00:09:37,740
Gu Jian, ve ayrıca Xinsuan de denir.
95
00:09:37,820 --> 00:09:40,740
Yani sefil anlamında Xinsuan.
96
00:09:40,820 --> 00:09:43,180
ne tuhaf bir isim !
97
00:09:43,260 --> 00:09:47,180
peki onları neden öldürdün ?
98
00:09:47,260 --> 00:09:49,900
Öncelikle, onlar masumları öldürmüşlerdi,
99
00:09:49,980 --> 00:09:52,420
Onları temizleyerek
bir kamu hizmeti yapmış oldum
100
00:09:52,540 --> 00:09:54,940
Diğer sebep ise,
parayı çok sevmemdir
101
00:09:55,020 --> 00:09:57,580
Vereceğiniz iş
bana ün ve servet katacak
102
00:09:57,700 --> 00:09:59,740
Son olarak, bu 4'dünü öldürerek...
103
00:09:59,820 --> 00:10:02,260
yeteneklerimi kanıtlamış oldum !
104
00:10:02,380 --> 00:10:05,020
Yani onlar zaten vereceğiniz
işi almak için yeterli değillerdi
105
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
Nasıl öldürdün onları ?
106
00:10:08,180 --> 00:10:11,060
Ne zehir, ne de hile kullandım
107
00:10:11,180 --> 00:10:13,460
tamamen benim saf yeteneğimdir
108
00:10:15,740 --> 00:10:18,860
Birazdan Attacağım üç oktan kaçamazsan...
109
00:10:18,980 --> 00:10:22,820
tüm bu dediklerine de inanmayacağım !
110
00:11:19,100 --> 00:11:20,780
Lütfen bağışlayın beni !
111
00:11:30,940 --> 00:11:33,220
Çok etkileyici !
112
00:11:33,340 --> 00:11:35,260
Gerçekten sıkı birisin !
113
00:11:37,300 --> 00:11:38,340
Rahatına bak !
114
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
Sağolun !
115
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
O 4 katili neden tuttuğumu...
116
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
biliyor musun ?
117
00:11:47,380 --> 00:11:49,820
Ayrıntıları bilmiyorum !
118
00:11:49,940 --> 00:11:52,140
Olay şu;
119
00:11:52,220 --> 00:11:54,980
Xian'a gönderilmesi gereken...
120
00:11:55,100 --> 00:11:56,940
çok önemli bir kargom var
121
00:11:57,020 --> 00:12:00,380
Kargonun kaptırılmasından endişe duyuyorum !
122
00:12:00,460 --> 00:12:02,780
O nedenle kargoyu taşıyacak
yetenekli biri gerek
123
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Peki neden koruma birliği tutmuyorsunuz ?
124
00:12:06,460 --> 00:12:09,500
Onlar yeterince iyi değiller !
125
00:12:09,580 --> 00:12:10,660
Peki ya ünlü dövüş ustaları ?
126
00:12:10,780 --> 00:12:13,580
Onlara güvenemem, çünkü
gereğinden fazla kibirliler !
127
00:12:13,700 --> 00:12:15,580
Peki ama çok fazla askeriniz var,
128
00:12:15,660 --> 00:12:17,460
neden onları kullanmıyorsunuz da...
129
00:12:17,580 --> 00:12:21,740
... paralı askerleri kullanmak istiyorsunuz
130
00:12:21,820 --> 00:12:25,380
Bu Görev çok tehlike olacağı için...
131
00:12:25,500 --> 00:12:29,140
kolayca feda edilebilecek birilerini aradım !
132
00:12:29,260 --> 00:12:33,660
özenle eğitilmiş askerlerimi harcamak yazık olur
133
00:12:33,780 --> 00:12:39,100
ama paralı asker ve
kiralık katilleri kimse umursamaz
134
00:12:43,780 --> 00:12:47,900
Evlat !
Hala bu görevi istiyor musun ?
135
00:12:47,980 --> 00:12:52,660
Elbette, Söylentiye göre ödül
100 bin altınmış !
136
00:12:52,780 --> 00:12:55,580
Bence bu tüm riske değer
137
00:12:55,700 --> 00:12:58,580
Ama ne teslimatı yapacağımı ...
138
00:12:58,660 --> 00:13:00,340
bilmek isterim!
139
00:13:04,100 --> 00:13:06,500
Hemen geliyor efendim !
140
00:13:16,580 --> 00:13:19,420
İşte bu kutu, delikanlı !
141
00:13:20,180 --> 00:13:22,700
Sakın içinde ne olduğunu...
142
00:13:22,780 --> 00:13:26,060
merak edip bakayım deme !
143
00:13:26,180 --> 00:13:31,380
Eğer mührünün kırıldığını anlarsam...
144
00:13:32,580 --> 00:13:37,140
ödül yerine büyük bir ceza alırsın !
145
00:13:39,020 --> 00:13:40,180
Tamam, Prens !
146
00:13:40,300 --> 00:13:43,740
Tek ilgilendiğim ödül zaten
147
00:13:51,140 --> 00:13:54,740
Ayrıca bu madalyonun yarısını al,
daha sonra lazım olacak !
148
00:13:54,860 --> 00:13:56,340
Bunu Xian'da kime teslim edeceğim ?
149
00:13:56,460 --> 00:13:58,140
Seninle bağlantı kurulacak !
150
00:13:58,260 --> 00:14:00,620
Peki başaramazsam ne olur ?
151
00:14:00,740 --> 00:14:04,060
Merak etme !
o zaman benimle bir işin kalmayacak !
152
00:14:04,180 --> 00:14:09,660
Çünkü başaramaman,
öldüğün anlamına gelecektir !
153
00:15:03,980 --> 00:15:06,380
Açılın...
154
00:15:16,180 --> 00:15:18,460
Bu o ! evet o !
155
00:15:21,060 --> 00:15:22,940
Selam...
156
00:15:24,700 --> 00:15:26,300
Selam...
157
00:15:31,620 --> 00:15:32,740
Bu da ne ?
158
00:15:32,820 --> 00:15:35,260
ne kadar küstah
159
00:15:35,380 --> 00:15:38,940
Demek ünlü dövüş sanatçıları böyle oluyormuş !
160
00:15:48,020 --> 00:15:49,340
Tanıştığımıza sevindim !
161
00:15:49,420 --> 00:15:51,420
Görünüşünüze göre...
162
00:15:51,540 --> 00:15:54,740
Siz Qi Kapısının Altın mızrağı
Gu Feitian'sınız !
163
00:15:54,820 --> 00:15:57,380
Yani üstad Gu !
164
00:15:57,500 --> 00:16:00,620
şöhretinizi o kadar çok işittim ki
165
00:16:00,740 --> 00:16:05,820
sizinle tanışmak benim için bir şereftir
166
00:16:05,940 --> 00:16:09,740
Benim adımda Gu Jian,
ayrıca Xinsuan'da denir,
167
00:16:09,820 --> 00:16:11,460
Xiachuan, Lingnan'dan geliyorum.
168
00:16:11,580 --> 00:16:15,060
Dövüş sanatları dünyasına daha yeni atıldım...
169
00:16:15,180 --> 00:16:17,900
Bilgi ve tecrübelerinizi dinlemeyi çok isterim
170
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Sana hocalık yapacak halim yok
171
00:16:19,940 --> 00:16:22,820
Ama sana bir tavsiye verebilirim ;
172
00:16:22,940 --> 00:16:24,380
çok gevezelik etme !
173
00:16:24,500 --> 00:16:25,620
ne ...
174
00:16:27,620 --> 00:16:30,340
Güzel ! Gu Feitian,
Bunu bir kenara yazdım !
175
00:16:30,420 --> 00:16:34,420
Sakın Xinsuan ismini unutma !
176
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
Gerek yok !
177
00:16:45,060 --> 00:16:50,260
Benim kendi demliğim ve çayım var !
178
00:16:59,260 --> 00:17:00,780
Sadece sıcak su dök yeter
179
00:17:08,940 --> 00:17:10,460
Sağol
180
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Bu ne be ?
181
00:17:41,700 --> 00:17:43,100
Garson
182
00:17:44,020 --> 00:17:45,180
Buyrun !
183
00:17:45,700 --> 00:17:46,780
Tamam !
184
00:17:48,580 --> 00:17:51,100
Temiz bir odanız var mı ?
185
00:17:51,180 --> 00:17:52,340
Oda...
186
00:17:52,420 --> 00:17:53,260
Yok mu ?
187
00:17:53,380 --> 00:17:54,540
Oh, var gibi...
188
00:17:54,620 --> 00:17:55,820
Hazırla o zaman
189
00:17:55,940 --> 00:17:57,420
Ve bana da bir çay getirin
190
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
Peki
191
00:17:58,820 --> 00:18:00,940
Misafire odasını gösterin
192
00:18:01,020 --> 00:18:01,940
tamam
193
00:18:02,660 --> 00:18:03,860
buyrun !
194
00:18:09,660 --> 00:18:11,020
işte odanız
195
00:18:11,140 --> 00:18:15,580
Orda kalma ahbap,
çok kirlidir !
196
00:18:15,660 --> 00:18:17,180
Ne deyon be ?
197
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
Derdin ne senin?
198
00:18:27,540 --> 00:18:29,180
Nerden biliyorsun ?
199
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Çünkü buraya senden önce geldim
200
00:18:32,580 --> 00:18:34,940
otursana !
201
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
Kimsin sen?
202
00:18:37,380 --> 00:18:39,060
isim yok, sadece avareyim
203
00:18:39,180 --> 00:18:41,660
yuvarlak lafları bırak
204
00:18:41,780 --> 00:18:44,740
Buraya geleceğimi nerden biliyordun ?
205
00:18:44,820 --> 00:18:48,340
Şey... Bunu bilen sadece ben değilim !
206
00:18:48,420 --> 00:18:49,860
Jufeng Hanı...
207
00:18:49,980 --> 00:18:51,740
bu kasabanın tek hanıdır,
208
00:18:51,820 --> 00:18:54,020
Zaten başka bir seçeneğin yoktu
209
00:18:54,140 --> 00:18:57,300
hadi, gel içelim,
iyi çaydır bu !
210
00:19:07,220 --> 00:19:08,140
Hadi
211
00:19:14,500 --> 00:19:16,540
Nebiçim bir çay bu ?
Çok acı.
212
00:19:17,900 --> 00:19:21,300
Her iyi ilacın tadı betbat olur böyle,
213
00:19:21,380 --> 00:19:24,660
Bunun adı ise "Acı Aslan".
214
00:19:24,780 --> 00:19:29,340
Kalbe ve beyne çok iyi gelir
215
00:19:30,220 --> 00:19:32,900
Bilmelisin ki birazdan burada...
216
00:19:32,980 --> 00:19:35,980
büyük bir kıyamet kopacak !
217
00:19:37,460 --> 00:19:42,180
Çünkü artık sen çok ünlü biri oldun !
218
00:20:54,700 --> 00:20:57,060
Sıkma canını !
219
00:20:59,500 --> 00:21:03,260
Bunlardan daha çok göreceksin
ilerleyen günlerde
220
00:21:03,380 --> 00:21:05,860
Bana yardım ettin,
sana nasıl teşekkür edebilirim ?
221
00:21:05,980 --> 00:21:10,420
Lafı bile olmaz,
içimden gelmişti
222
00:21:10,540 --> 00:21:14,980
Senin gibi insan kalmadı artık,
Sağol !
223
00:21:15,060 --> 00:21:18,340
Hey ! yeni bir temiz oda istiyorum !
224
00:21:18,420 --> 00:21:19,220
2 oda olsun !
225
00:21:19,340 --> 00:21:21,020
bir olsun !
226
00:21:30,980 --> 00:21:34,380
Beklesene, üstad Xin.
227
00:21:39,060 --> 00:21:41,620
üstad Xin.
228
00:21:42,940 --> 00:21:44,220
beklesene
229
00:21:51,540 --> 00:21:56,660
Üstad Xin.
230
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
Yetişemiyorum
231
00:22:04,260 --> 00:22:05,940
harikasınız !
232
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Kibar biri olduğunu biliyordum !
233
00:22:12,580 --> 00:22:15,580
beni böyle arkanızdan koşturmayacak birisiniz...
234
00:22:15,980 --> 00:22:18,820
Sağolun !
235
00:22:23,580 --> 00:22:24,940
Üstad Xin.
236
00:23:09,740 --> 00:23:12,740
Nenem...
237
00:23:12,820 --> 00:23:16,460
Seni bu halde rahatsız etmemem gerekir, biliyorum
238
00:23:16,580 --> 00:23:18,020
sadece geçiyordum...
239
00:23:18,140 --> 00:23:22,100
ama yemek yenecek bir yer bulamadım
240
00:23:22,220 --> 00:23:25,100
Münkünse bana biraz yolluk...
241
00:23:25,180 --> 00:23:26,860
verebilir misin ?
242
00:23:26,980 --> 00:23:33,780
Normal zamanda bu asla sorun olmazdı,
243
00:23:33,860 --> 00:23:37,100
ama çok kötü bir zamanda geldin
244
00:23:37,180 --> 00:23:40,500
yemek yapacak havada değilim
245
00:23:40,580 --> 00:23:42,500
Anlıyorum...
246
00:23:47,780 --> 00:23:49,860
Nenem, lütfen üzülmeyin
247
00:23:49,980 --> 00:23:53,060
O benim tek çocuğumdu
248
00:23:53,180 --> 00:23:57,460
Ama ben ona sunacak bir şey
bile bulamayacak kadar fakirim
249
00:23:57,580 --> 00:24:00,980
Zaten bu fakirlik onu canından etti !
250
00:24:01,060 --> 00:24:02,340
Öyle mi?
251
00:24:43,260 --> 00:24:46,340
Xinsuan, ölmek zorunda değilsin...
252
00:24:46,420 --> 00:24:48,180
kutuyu ver yeter
253
00:24:48,300 --> 00:24:50,140
İçini çarız...
254
00:24:50,220 --> 00:24:53,180
ve içindekileri eşit paya bölüşürüz
255
00:24:53,260 --> 00:24:55,180
Bence bu fırsatı sakın kaçırma
256
00:24:55,260 --> 00:24:58,540
Yokda, burası mezarın olur
257
00:24:58,620 --> 00:25:01,820
Ne küstahça,
siz kim oluyorsunuz, ha ?
258
00:25:02,500 --> 00:25:04,140
Jin Ju, Zehir ustası
259
00:25:05,780 --> 00:25:07,220
Shen San, kara bela !
260
00:25:08,100 --> 00:25:10,420
Liu Ergu, ansızın beliren !
261
00:25:10,940 --> 00:25:12,740
Gösterişli isimler !
262
00:25:12,820 --> 00:25:15,220
Ama sizi hiç duymamıştım
263
00:25:15,340 --> 00:25:18,060
ayrıca ben görevime sağdığım
264
00:25:18,180 --> 00:25:19,980
ve kutuyu açma iznim yok
265
00:25:20,060 --> 00:25:22,940
Eminim ki kutunun içinde
sanıldığı gibi değerli...
266
00:25:23,020 --> 00:25:24,660
bir şey yoktur
267
00:25:24,780 --> 00:25:25,980
NE malum?
268
00:25:26,380 --> 00:25:27,620
Ödülün çok büyükmüş,
269
00:25:27,740 --> 00:25:29,860
Eminim o ödül kadar değerlidir içindeki !
270
00:25:29,980 --> 00:25:32,100
Nenem !
İster inan ister inanma !
271
00:27:07,580 --> 00:27:08,780
Durun !
272
00:27:08,900 --> 00:27:11,180
Ergu, Dilenci geldi,
kaçalım !
273
00:27:11,380 --> 00:27:12,500
Hadi
274
00:27:17,460 --> 00:27:21,460
Oh yo ! gencecik yaşta ölüyorsun !
275
00:27:21,580 --> 00:27:24,140
Ne kadar hazin !
276
00:27:25,260 --> 00:27:27,380
Zehirli iğnelerle vuruldun !
277
00:27:27,500 --> 00:27:28,980
Onlar çok fenadır
278
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
kalk bakalım !
279
00:27:32,500 --> 00:27:35,540
Neyseki pan zehirim var,
al hadi
280
00:27:35,980 --> 00:27:37,140
Yalvarırım
281
00:27:37,260 --> 00:27:41,220
Yalvarma,
haketmiyorsun yardımı
282
00:27:41,340 --> 00:27:44,980
Zehirin seni yavaşça
öldürmesini seyredeceğim !
283
00:27:45,100 --> 00:27:47,700
Sonra da kutuyu Xian'da
kendim teslim edeceğim,
284
00:27:47,780 --> 00:27:51,820
böylece tüm ödül benim olacak
285
00:27:51,940 --> 00:27:54,020
ne ? hoşuna gitmedi mi ?
286
00:27:54,140 --> 00:27:56,620
Kalkıp engelle beni o zaman
287
00:27:57,380 --> 00:28:00,620
Xinsuan,
288
00:28:00,740 --> 00:28:02,460
halbuki senle dost olmak istemiştim
289
00:28:02,580 --> 00:28:05,820
ama sen beni hep geri ittin
290
00:28:05,940 --> 00:28:09,340
Ama şimdi tam ölecekken...
291
00:28:09,420 --> 00:28:12,500
sonunda değerimi anlayabildin !
292
00:28:13,700 --> 00:28:16,820
Hadi gene iyisin !
Seni bu seferde kurtarıyorum !
293
00:28:16,940 --> 00:28:21,900
Sakın bir daha insanları
görüntüsüne göre yargılama
294
00:28:21,980 --> 00:28:24,460
Görüntüm sefil olabilir
295
00:28:24,580 --> 00:28:26,940
ama bu demek değil ki kötü biriyim !
296
00:28:27,460 --> 00:28:30,540
Aç bakalım ağzını!
297
00:29:55,020 --> 00:29:57,940
Abi, neredesin ?
298
00:29:59,100 --> 00:30:00,540
işte burada
299
00:30:01,460 --> 00:30:03,900
Daha önce hiç tabutta uyumamıştım
300
00:30:03,980 --> 00:30:06,580
denemek istedim
301
00:30:06,700 --> 00:30:09,060
Ama pek rahat sayılmaz açıkçası
302
00:30:11,660 --> 00:30:15,540
çok havasız, ve aşırı kasvetli
303
00:30:15,620 --> 00:30:17,980
Elbette öyle olacak
304
00:30:18,100 --> 00:30:20,340
Ayrıca tabutta uyumak
kötü şans getirir derler
305
00:30:20,460 --> 00:30:23,900
Xinsuan, bacakların nasıl ?
306
00:30:24,020 --> 00:30:24,780
daha iyiler
307
00:30:24,900 --> 00:30:25,820
Harika
308
00:30:25,940 --> 00:30:28,820
Zehir gerçekten çok güçlüydü,
309
00:30:28,940 --> 00:30:31,460
ama verdiğin ilaç harikalar yarattı
310
00:30:31,580 --> 00:30:35,900
Çok teşekkür ederim
311
00:30:35,980 --> 00:30:37,700
Yanılmıyorsam,
312
00:30:37,780 --> 00:30:43,500
Sen dilenci klanının şefi
Yang Feng olmalısın
313
00:30:43,580 --> 00:30:45,300
Bingo!
314
00:30:46,820 --> 00:30:50,060
Birader Yang, anlamıyorum
315
00:30:50,180 --> 00:30:53,380
Neden habire beni kurtarıyorsun ?
316
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
Xinsuan, aslında nedenini biliyorsun !
317
00:30:56,780 --> 00:31:01,020
İnsanlar dilencileri hep aşağılar
318
00:31:01,140 --> 00:31:02,940
gerçekten çok fena bir histir bu
319
00:31:03,060 --> 00:31:06,580
Halbuki biz dilencilerin de bir adabı ve onuru vardır
320
00:31:06,700 --> 00:31:08,620
O nedenle, saygınlık için
para kazanmak istemiştim
321
00:31:08,740 --> 00:31:11,060
Prens Yan'ın iş teklifini duyduğumda,
322
00:31:11,180 --> 00:31:13,460
şansımı denemeye hazırdım.
323
00:31:13,580 --> 00:31:16,380
ama bir den sen ortaya çıktın...
324
00:31:16,500 --> 00:31:19,180
ve o 4 katili bir çırpıda öldürü verdin
325
00:31:19,300 --> 00:31:23,180
dahil olmaya fırsat bile bulamadım !
326
00:31:23,300 --> 00:31:25,340
peki, neden beni...
327
00:31:25,420 --> 00:31:26,940
onca zaman takip ettin ?
328
00:31:27,060 --> 00:31:29,500
Eğer sana yardım edersem...
329
00:31:29,580 --> 00:31:32,300
ödülden pay verebilceğini düşündüm
330
00:31:32,380 --> 00:31:35,380
böylelikle ikimizde çok daha iyi
yaşamlar satın alabilecektik
331
00:31:35,980 --> 00:31:39,380
Merak etme,
ödülü yarı yarıya paylaşırım
332
00:31:41,980 --> 00:31:44,500
Bu arada,
neden düğüm atıyorsun ?
333
00:31:46,180 --> 00:31:49,300
her düğüm, bir ölü içindir !
334
00:31:50,300 --> 00:31:53,820
mesela bunlar 4 katiller...
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,180
ve bu Zehir ustası
336
00:31:58,300 --> 00:32:02,540
ve daha nicelerin yerleri hazır
337
00:32:02,620 --> 00:32:06,740
Xian'a kadar daha kaç kişi ölür yada...
338
00:32:06,820 --> 00:32:10,780
hangimiz hayatta kalmayı başarabilir
emin değilim !
339
00:32:10,860 --> 00:32:14,140
Merak etme, ben sıkı biriyimdir,
beni öldüremezler
340
00:32:15,180 --> 00:32:17,820
ben genede merak ederim
341
00:32:17,940 --> 00:32:21,420
Kimse gelecekte ne olur
asla emin olamaz
342
00:32:56,980 --> 00:33:01,020
Qionghua Salonu,
herçeşit kadını barındıran bir yerdir
343
00:33:01,140 --> 00:33:03,540
Şöhretini gerçekten doğruluyor
344
00:33:04,420 --> 00:33:07,140
Bayan Sisi,
size delicesine aşığım
345
00:33:07,260 --> 00:33:12,140
yanınızdan hiç ayrılmak istemiyorum
346
00:33:12,620 --> 00:33:15,820
Üstad Gu, Acaba bu
düşündüğüm şey mi?
347
00:33:17,540 --> 00:33:20,860
Gerçekten öyle mi ?
348
00:33:30,540 --> 00:33:33,300
Gelsene hadi
349
00:33:33,380 --> 00:33:36,900
Bu güzellere sadece keşişler direnebilir
350
00:33:37,220 --> 00:33:39,940
Yo... bir keşiş bile...
351
00:33:40,060 --> 00:33:43,260
bu havaya fazla direnemez
352
00:33:43,380 --> 00:33:45,380
Baksana, 3 aydır ....
353
00:33:45,500 --> 00:33:48,940
kadın yüzü görmedim,
nasıl sabrettim bilmem !
354
00:33:49,020 --> 00:33:51,900
Hey ! benim normal açlığım
cinsel açlığımdan daha beter
355
00:33:51,980 --> 00:33:54,380
Hadi önce karnımızı doyuralım !
356
00:33:54,460 --> 00:33:57,980
Ben zaten tokum,
şimdilik ayrılsak olur mu ?
357
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
Dur bakalım
358
00:34:07,980 --> 00:34:10,620
Sen Xinsuan mısın ?
359
00:34:10,740 --> 00:34:12,700
Evet,
ne istiyorsun ?
360
00:34:12,820 --> 00:34:16,220
Ben Tao Jian, o da kardeşim Tao You.
361
00:34:16,340 --> 00:34:17,940
Prens Yan'dan sizi ...
362
00:34:18,020 --> 00:34:19,420
korumak için emir aldık !
363
00:34:19,540 --> 00:34:21,220
Sizin korumanıza ihtiyacım yok
364
00:34:21,340 --> 00:34:23,580
sakın kutuma dokunmayın
365
00:34:23,700 --> 00:34:27,060
ayrıca neyse ne,
ödülü sizinle asla paylaşmam !
366
00:34:27,180 --> 00:34:29,340
Merak etme,
bizim ödülümüz ayrıca verilecek !
367
00:34:29,420 --> 00:34:31,180
O zaman başka bir şey daha olmalı ?
368
00:34:32,740 --> 00:34:34,420
Söyle hadi !
369
00:34:35,300 --> 00:34:36,260
Prens dedi ki...
370
00:34:36,380 --> 00:34:38,140
Onu Xue meskeninin terkedilmiş ...
371
00:34:38,260 --> 00:34:40,020
bahşesinde bekleyecekmişsin
372
00:34:41,860 --> 00:34:44,860
Xue meskeninin terkedilmiş bahçesi !
373
00:34:44,980 --> 00:34:47,100
Nasıl oldu da Prens
bu kadar hızlı vardı buraya ?
374
00:34:47,180 --> 00:34:48,860
Bilmiyorum !
Güle güle !
375
00:34:50,020 --> 00:34:51,940
Peki oraya nerden gidiliyor ?
376
00:34:52,020 --> 00:34:54,780
Burdan, ana caddenin sonuna kadar dümdüz git
377
00:34:54,900 --> 00:34:56,540
sonra doğuya dön, ve geçitten geç
378
00:34:56,660 --> 00:34:58,140
karşına çıkacak
379
00:34:58,220 --> 00:34:59,500
çabuk ol
380
00:35:05,980 --> 00:35:07,860
Birader Yang, sen handa demlen
beni bekle
381
00:35:07,980 --> 00:35:09,540
Benim bir işim çıktı
382
00:35:09,660 --> 00:35:12,140
Çabuk dön ama,
yanımda para yok !
383
00:35:12,580 --> 00:35:14,140
param yok dedim !
384
00:35:15,140 --> 00:35:16,660
çok uzatma tamam mı ?
385
00:36:01,460 --> 00:36:05,620
Yeşil bambu sopa taşırmış ...
386
00:36:06,060 --> 00:36:09,660
ördek , kaz gibi peltek yürürmüş ...
387
00:36:09,780 --> 00:36:12,260
aslında onun gizli bir serveti varmış ....
388
00:36:12,380 --> 00:36:15,780
o da nesiller boyu süren şan ve şöhretmiş.
389
00:36:17,740 --> 00:36:20,340
Benim hakkımda mı konuşuyorsun ?
390
00:36:20,420 --> 00:36:23,140
Evet öyle,
adın ne senin ?
391
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
Adım yok ! adsızım
392
00:36:26,580 --> 00:36:28,820
öyle, peki ya yaşın ...
393
00:36:30,100 --> 00:36:31,020
38 !
394
00:36:31,140 --> 00:36:32,900
elbette, gelsene...
395
00:36:33,340 --> 00:36:36,780
Bayan Ruohua, o sizin velinimetiniz
396
00:36:36,900 --> 00:36:38,540
çabuk onu içeri davet edin
397
00:36:38,660 --> 00:36:40,340
Buyrun...
398
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
Baştan söyleyim,
param yok benim
399
00:36:42,980 --> 00:36:45,300
merak etme, gel...
400
00:36:45,380 --> 00:36:46,180
Hadi
401
00:36:46,300 --> 00:36:46,860
Buyrun
402
00:36:46,980 --> 00:36:47,540
gel hadi
403
00:36:47,660 --> 00:36:48,220
Hadi
404
00:36:48,340 --> 00:36:50,180
gelsene
405
00:37:02,980 --> 00:37:04,260
Harika !
406
00:37:09,340 --> 00:37:13,500
Rahatına bak.
407
00:37:13,580 --> 00:37:16,300
Benim olan herşey senindir
408
00:37:16,380 --> 00:37:18,780
Her yerin benim yani !
409
00:37:22,780 --> 00:37:26,380
O zaman ne oldum şimdi ben,
Pezevenk mi ?
410
00:37:26,500 --> 00:37:28,260
Ne kötü bir kelime
411
00:37:31,060 --> 00:37:34,500
Falcı Zhang , sana bakmamı öğütledi
412
00:37:34,580 --> 00:37:38,140
böylece bana gelecekte şans getireceksin
413
00:37:38,260 --> 00:37:38,940
Ne demek bu ?
414
00:37:39,020 --> 00:37:41,660
Çünkü çok büyük bir servet edinmek üzeresin
415
00:37:41,780 --> 00:37:46,340
Falcı, velinimetimle tanışacağımı söylemişti
416
00:37:46,420 --> 00:37:47,380
Koklasana !
417
00:37:47,980 --> 00:37:49,300
Kötü kokuyor !
418
00:37:49,940 --> 00:37:53,300
Pardon ! aylardır banyo almamıştım
419
00:37:53,380 --> 00:37:55,060
Kötü değil mi ?
420
00:37:56,980 --> 00:37:58,660
Ne yapıyorsun ?
421
00:37:58,780 --> 00:38:01,580
Sanırım Falcı Zhang sana en önemli...
422
00:38:01,700 --> 00:38:03,340
şeyden bahsetmeyi unutmuş.
423
00:38:03,420 --> 00:38:05,780
O da bir kadının aslında ...
424
00:38:05,900 --> 00:38:08,780
nasıl davranması gerektiği,
ve bayağı olmaması !
425
00:38:08,860 --> 00:38:12,460
Senin gibilerin erkekleri etikelemek
için sayısız numarası vardır
426
00:38:12,580 --> 00:38:15,180
Şu haline bak,
kırıtmaktan düzgün yürüyemiyon !
427
00:38:15,300 --> 00:38:20,420
Gözlerin fıldır fıldır, bakmadığı yer yok !
428
00:38:22,980 --> 00:38:25,980
Ayrıca kaşında ki şu ben...
429
00:38:26,740 --> 00:38:28,780
aslında senin kaderin de...
430
00:38:28,900 --> 00:38:32,340
kocanın erken öleceği
ve dul kalacağına işaret ediyor
431
00:38:32,460 --> 00:38:33,540
Hadi be!
432
00:38:35,380 --> 00:38:36,820
Sence senin gibi...
433
00:38:36,940 --> 00:38:39,220
alt sınıf bir fahişeye kanabilir miydim ?
434
00:38:39,700 --> 00:38:41,100
Ne yapıyorsun?
435
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
Yanılmıyorsam,
436
00:38:43,860 --> 00:38:46,420
Göbek deliğinde de bir ben olmalı !
437
00:38:46,540 --> 00:38:47,660
Kaşında ben ile
438
00:38:47,780 --> 00:38:50,060
göbeğinde ki ben birlikte....
439
00:38:51,020 --> 00:38:55,500
senin seks düşkünü bir kadın
olduğuna işaret ediyor
440
00:39:03,580 --> 00:39:06,140
İşte tahmin ettiğim gibi !
441
00:39:06,260 --> 00:39:08,860
Hey ! Oyun oynayacak vaktim yok
442
00:39:08,980 --> 00:39:10,500
Konuş !
Kim tuttu seni ?
443
00:39:10,580 --> 00:39:11,100
Bilmem !
444
00:39:11,180 --> 00:39:11,580
konuşsana !
445
00:39:11,700 --> 00:39:12,660
Bilmiyorum, gerçekten
446
00:39:12,780 --> 00:39:13,860
Bendim !
447
00:39:18,180 --> 00:39:20,540
Aha ! falcı Zhang.
448
00:39:20,620 --> 00:39:22,140
Evet benim
449
00:39:59,340 --> 00:40:01,580
Kim o ? kal orda
450
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
İn misin cin mi?
451
00:40:10,740 --> 00:40:15,100
Elbette insanım !
hayalet olsam ben asla göremezdin
452
00:40:15,180 --> 00:40:18,500
Ben de seni bekliyordum
453
00:40:18,580 --> 00:40:20,620
Aslında seni davet eden...
454
00:40:20,740 --> 00:40:22,700
Prens Yan değil bendim !
455
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
Beni tuzağa düşürdün !
456
00:40:28,340 --> 00:40:32,300
Hadi ne diyeceksen de ve git !
457
00:40:33,100 --> 00:40:34,340
Çok mu komik ?
458
00:40:34,460 --> 00:40:38,100
3 aydır kadın yüzü görmüyorum,
biliyor musun ?
459
00:40:38,180 --> 00:40:41,460
Ama şu anda ve şu mekanda....
460
00:40:41,580 --> 00:40:46,140
tamamen yalnızız,
ve ister in yada cin olsun...
461
00:40:46,260 --> 00:40:52,340
tuttuğumu affetmem, hemen öperim !!!
Hele senin gibisini asla kaçırmam !
462
00:40:52,420 --> 00:40:57,140
Şu anda gerçekten çok savunmasız bir durumdasın !
463
00:40:57,260 --> 00:41:00,020
kaç istersen !
Korkmuyor musun ?
464
00:41:01,580 --> 00:41:05,540
yoksa asıl arzu ettiğin bu mu ?
465
00:41:06,580 --> 00:41:10,540
Üstad Xin, bence siz namus
düşmanı biri sayılmazsınız
466
00:41:10,620 --> 00:41:13,580
Ayırca, Eğer kutuyu Xian götürmezseniz,
467
00:41:13,700 --> 00:41:16,860
sizinle gerçekten isteyerek yatabilirim !
468
00:41:16,980 --> 00:41:17,820
Ne ?
469
00:41:17,940 --> 00:41:20,260
Ayrıca size 100 bin altın veririm
470
00:41:20,380 --> 00:41:21,540
Hatta kabul ederseniz,
471
00:41:21,620 --> 00:41:24,180
Size sarayda iş bile bulabilirim !
472
00:41:24,580 --> 00:41:26,540
Şu şansa bak hele !
473
00:41:26,620 --> 00:41:29,420
Para, mevki...
474
00:41:29,540 --> 00:41:31,500
ve kadın !
475
00:41:34,140 --> 00:41:37,060
Bayan, büyük fedakarlıklar yapıyorsunuz
476
00:41:37,180 --> 00:41:42,660
Sanırım kutuda ne var ise
gerçekten çok önemli olmalı
477
00:41:42,780 --> 00:41:46,340
Öyle, ama size ayrıntıları söyleyemem !
478
00:41:46,460 --> 00:41:50,140
Yalnız kutu Xian'a giderse
çok kan dökülür.
479
00:41:50,220 --> 00:41:52,060
Peki ! bana söylemeyeceksin demek !
480
00:41:52,420 --> 00:41:55,180
Zaten sarayda çalışmak çok sıkıcı olacaktı
481
00:41:55,300 --> 00:42:01,140
ve neyseki kendi paramı kendim kazanabilirim !
482
00:42:01,220 --> 00:42:05,100
Ve seninle... ilgilencek havada da değilim,
lütfen git artık !
483
00:42:05,180 --> 00:42:06,340
Lütfen ama !
484
00:42:09,180 --> 00:42:15,820
Delikanlı !
Sanırım Hanfendi ile tanışmadın daha
485
00:42:15,940 --> 00:42:21,380
Çünkü daha buralara yeni geldin !
486
00:42:21,500 --> 00:42:22,660
Üstad Huo.
487
00:42:27,380 --> 00:42:29,060
Sizi tanıştırayım
488
00:42:29,180 --> 00:42:31,380
Bu hanım Jiangnan'dan
meşhur Shui ailesinin ....
489
00:42:31,500 --> 00:42:35,780
biricik kızları Shui Xian Hua'dır
490
00:42:36,340 --> 00:42:38,300
İhtiyar,
sen kimsin peki ? ...
491
00:42:38,380 --> 00:42:43,300
Ben mi ? Hiç kimse
492
00:42:43,380 --> 00:42:44,780
Peki Ne işin var burada ?
493
00:42:44,860 --> 00:42:46,940
Buraya birini getirdim
494
00:42:47,060 --> 00:42:48,300
biri mi?
495
00:42:57,220 --> 00:42:58,620
Birader Yang...
496
00:42:58,740 --> 00:43:03,100
Endişe etme,
bir süreliğine komada kalacak
497
00:43:03,180 --> 00:43:07,140
Çünkü onu ilaçlamışlar, yalnız...
498
00:43:07,220 --> 00:43:12,740
komada kalma süresi artarsa,
dönüşü olamaz !
499
00:43:12,860 --> 00:43:13,940
Ne ?
500
00:43:15,340 --> 00:43:19,780
Senin vefalı biri olduğunu söylerler,
501
00:43:19,860 --> 00:43:22,780
özellikle hayatını kurtarmış kişilere karşı
502
00:43:22,860 --> 00:43:26,660
Demek gerçekten bir tuzakmış tüm bunlar
503
00:43:26,780 --> 00:43:31,540
Öyle olsun !
Panzehire karşılık kutuyu veririm !
504
00:43:33,100 --> 00:43:36,940
Panzehir burada ama
henüz sana veremem !
505
00:43:37,020 --> 00:43:38,380
Ancak ben kutuyu aldıktan ve...
506
00:43:38,500 --> 00:43:41,940
10 km uzaklaştıktan sonra alabilirsin
507
00:43:42,060 --> 00:43:45,820
makul olsun diye,
onu buraya koyacağım !
508
00:43:50,820 --> 00:43:53,620
3 cesur kardeş, kutuyu alabilirsiniz
509
00:43:53,740 --> 00:43:55,820
Üstad Xin direnmeyecektir
510
00:43:55,940 --> 00:43:56,860
Peki
511
00:44:08,060 --> 00:44:11,460
Hile yapmak ha ?
sanırım bunu ...
512
00:44:11,580 --> 00:44:14,540
hep yanımda tutmalıyım !
513
00:44:23,580 --> 00:44:25,980
Madem sayıca fazlasınız ...
514
00:44:26,100 --> 00:44:29,420
neden sadece hepbirden saldırmak yerine ...
515
00:44:29,540 --> 00:44:32,500
böyle aşağılık oyunlar oynuyorsunuz !
516
00:44:32,580 --> 00:44:34,620
Evet kabul , iyi bir yöntem değil ...
517
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
Üstad Xin,
gerçekten çok çaresiz durumdayız,
518
00:44:37,660 --> 00:44:40,340
yoksa asla böyle bir şey yapmaz, ve...
519
00:44:40,700 --> 00:44:43,020
... ve dostunuza zarar vermezdik !
520
00:44:43,140 --> 00:44:45,660
tek istediğimiz kutuyu almak
521
00:44:45,780 --> 00:44:48,620
kesinlikle kişisel bir şey değil !
522
00:44:48,740 --> 00:44:51,180
Ne yazık ki, artık kişisel oldu !
523
00:45:29,780 --> 00:45:32,300
Yanılmıyorsam,
524
00:45:32,380 --> 00:45:36,220
siz şu 3 cesur biraderler olmalısınız
525
00:45:40,420 --> 00:45:44,340
Merak etmeyin,
526
00:45:44,420 --> 00:45:46,860
çok gevezelik etmeyeceğim
527
00:45:46,980 --> 00:45:51,060
Sadece ne taşıdığınızı
çok merak ediyorum !
528
00:45:52,500 --> 00:45:53,540
Sen kimsin be ?
529
00:45:53,620 --> 00:45:55,180
Sanırım bilmemeniz daha iyi olacaktır,
530
00:45:55,300 --> 00:45:57,940
yoksa korkudan ölebilirsiniz
531
00:47:14,180 --> 00:47:16,940
Ne olursa olsun
kutu benim olacak!
532
00:47:17,020 --> 00:47:20,740
Sizinle uğraşacak vaktim yok
533
00:47:21,100 --> 00:47:23,140
Uzak dur bizden ! Git !
534
00:48:10,980 --> 00:48:12,260
Shui Hanım !
535
00:48:17,340 --> 00:48:19,340
Hoşçakalın Üstad Xin.
536
00:48:36,980 --> 00:48:37,860
Yang Abi.
537
00:48:47,180 --> 00:48:49,940
burda bekle, sakın ayrılma !
538
00:48:53,940 --> 00:48:55,140
Sıkma canını !
539
00:49:00,980 --> 00:49:05,220
Onu nasıl ele geçirdin ?
540
00:49:05,340 --> 00:49:07,540
cevabı elbette çok basit.
541
00:49:07,660 --> 00:49:11,500
Çünkü en iyisi benim !
542
00:49:11,580 --> 00:49:15,020
Senin gibi genç yeteneklerin...
543
00:49:15,140 --> 00:49:18,380
Şan ve servet için hayatını riske atması...
544
00:49:18,500 --> 00:49:21,220
gerçekten çok traji-komik
545
00:49:22,700 --> 00:49:26,260
Gu Feitian, süslü konuşuyon ama
546
00:49:26,380 --> 00:49:28,980
bomboş konuşuyon !
547
00:49:29,340 --> 00:49:31,940
Söyle hadi,
o kutu için ne istiyorsun ?
548
00:49:32,020 --> 00:49:32,820
hiç birşey !
549
00:49:32,940 --> 00:49:34,900
hadi be ?
550
00:49:34,980 --> 00:49:38,580
gerçekten öyle !
Ayrıca senin için ne kadar acı
551
00:49:38,700 --> 00:49:41,100
Şan ve servet uğruna
gözün dönmüş senin
552
00:49:41,180 --> 00:49:44,540
O nedenle
Bu sana son yardımım olacak
553
00:49:45,940 --> 00:49:48,340
Şu ders verene bak hele !
Söylesene ...
554
00:49:48,420 --> 00:49:51,100
Bu kutu bir servet eder,
neden kendine almadın onu ?
555
00:49:51,180 --> 00:49:53,100
Ben yeterince zengin ve şöhretliyim
556
00:49:53,180 --> 00:49:55,340
Neden küçük bir şey için riske gireyim ?
557
00:49:55,460 --> 00:49:58,940
Açık konuşmak gerekirse,
Şan ve servet edinmek çok zordur
558
00:49:59,060 --> 00:50:05,260
Ama böyle olmak benim kaderimde vardı
559
00:50:05,380 --> 00:50:06,340
Kes palavrayı.
560
00:50:08,020 --> 00:50:11,380
Delikanlı
sakın seni sindirmesine izin verme !
561
00:50:12,140 --> 00:50:16,100
Gu Feitian,
diğerleri esas geçmişini bilmeyebilir
562
00:50:16,220 --> 00:50:18,940
ama ben biliyorum !
563
00:50:19,140 --> 00:50:20,940
Beni iyi dinle !
564
00:50:21,060 --> 00:50:24,740
O aslında öksüz bir piçtir,
Ailesini köklerini bilmez
565
00:50:24,860 --> 00:50:27,780
ayırca onu büyüten bir sirk akrobatıydı
566
00:50:27,860 --> 00:50:29,500
Hadi ya !
567
00:50:29,580 --> 00:50:35,940
Kadın, kumar zırla gider bu sözde beyfendimizde
568
00:50:36,020 --> 00:50:39,860
her türlü günahı işlememiş miydin söylesene !
569
00:50:40,900 --> 00:50:44,980
Şöhretin de aslında sadece bu son yıllarda parladı !
570
00:50:45,100 --> 00:50:47,420
Bir daha ki sefere sahneye çıktığında,
571
00:50:47,540 --> 00:50:50,580
etrafta olmadığıma emin ol, tamam mı ?
572
00:51:15,620 --> 00:51:18,580
Üstad Gu,
ne marhametli adamışsınız !
573
00:51:18,660 --> 00:51:20,180
Çok üstünüze vardım sizin
574
00:51:20,300 --> 00:51:22,020
Bak, o bize kutuyu geri getirdi
575
00:51:22,140 --> 00:51:23,860
ona teşekkür borçluyuz
576
00:51:23,980 --> 00:51:25,500
affet bizi...
577
00:51:25,620 --> 00:51:27,260
Xinsuan, iyi dinle
578
00:51:27,380 --> 00:51:30,140
eğer kutuyu teslim edemezsen,
sakın kendine adam deme
579
00:51:30,300 --> 00:51:31,420
Durun !
580
00:51:33,420 --> 00:51:34,980
Güle güle !
581
00:51:37,620 --> 00:51:40,740
Pardon, ortalığı biraz bulandırdım !
582
00:51:40,860 --> 00:51:41,620
özür !
583
00:51:41,740 --> 00:51:42,860
boş ver !
584
00:52:04,780 --> 00:52:06,660
tahmin etmiştim !
585
00:52:06,780 --> 00:52:08,580
Kutuyu alıp servet...
586
00:52:08,700 --> 00:52:11,100
yapmak isteyen daha nicesi var !
587
00:52:11,620 --> 00:52:13,780
Oh Yo! işler giderek karışacak
588
00:52:13,900 --> 00:52:17,260
Üstad Huo, sizce...
589
00:52:17,380 --> 00:52:18,100
söylesene !
590
00:52:18,180 --> 00:52:19,260
Chi Sifang ve Liu Ergu...
591
00:52:19,380 --> 00:52:21,820
bunu yapanlar olabilir mi?
592
00:52:21,940 --> 00:52:23,060
Neden öyle dedin ?
593
00:52:23,180 --> 00:52:24,700
Sadece bir tahmin
594
00:52:24,820 --> 00:52:27,020
Onlar zaten sabıkalılar
595
00:52:27,140 --> 00:52:31,740
ve daha önce bu konuyu onlara da bahsetmiştin
596
00:52:31,860 --> 00:52:33,340
Umarım yanılıyorsun !
597
00:53:45,180 --> 00:53:49,700
Hırsız var !
598
00:54:00,140 --> 00:54:01,100
Bir mektup !
599
00:54:03,820 --> 00:54:05,740
"onu istiyorsan ..."
600
00:54:05,820 --> 00:54:08,060
"Büyüleyici Patikada saat 5'de
benimle buluş !"
601
00:54:08,180 --> 00:54:09,580
"Chi Sifang."
602
00:55:09,180 --> 00:55:11,460
Üstad Gu, uzun zaman olmuştu
603
00:55:11,580 --> 00:55:13,980
Chi Sifang!
604
00:55:14,100 --> 00:55:16,340
Seni aşağılık herif !
605
00:55:16,420 --> 00:55:18,260
benden mi çalıyorsun ?
606
00:55:18,380 --> 00:55:20,140
Söyle, ne çaldın benden ?
607
00:55:20,260 --> 00:55:21,660
Çok havalanma !
608
00:55:21,780 --> 00:55:25,980
bitkiler suya, hayvanlar yemeğe muhtaçtır
609
00:55:26,100 --> 00:55:28,900
insanlar içinde bu paradır !
610
00:55:28,980 --> 00:55:30,860
Üstad Gu, gerçekten sizin gibi...
611
00:55:30,980 --> 00:55:33,780
saygın bir silahşörün ...
612
00:55:33,900 --> 00:55:37,180
böyle bir işe girişeceğini düşünmezdim
613
00:55:37,300 --> 00:55:41,980
Ama bana gelirsek,
ben her işe varım !
614
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
İki yüzlülük mü yani?
615
00:55:43,980 --> 00:55:45,940
Bu hiç de hoş bir tabir değil
616
00:55:46,020 --> 00:55:50,140
Seninle şu iş hakkında
enli boylu konuşmak isterim
617
00:55:50,740 --> 00:55:55,860
Çünkü bu kutu büyük bir sevet ediyor !
618
00:55:55,980 --> 00:56:01,340
aynen, hadi bu serveti aramızda eşit paya bölüşelim
619
00:56:01,420 --> 00:56:04,180
Herkes açıkça gördü ki ...
620
00:56:04,300 --> 00:56:08,900
Bu Xinsuan denen oğlan
naif bir saftirik !
621
00:56:08,980 --> 00:56:10,500
Meşhur Üstad Gu'nun ...
622
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
altında ne katmanlar var haberi bile yok
623
00:56:13,540 --> 00:56:15,540
Buna ne şüphe !
624
00:56:16,580 --> 00:56:19,060
Bu servet çantada keklik
625
00:56:19,180 --> 00:56:20,300
Ama ne yazık ki...
626
00:56:20,380 --> 00:56:22,180
kutuyu ona geri verdim !
627
00:56:22,300 --> 00:56:24,780
Ne ? ondan ne çıkarın var ki?
628
00:56:24,860 --> 00:56:26,900
çıkarım yok
629
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
peki ona neden yardım ettin ?
630
00:56:29,540 --> 00:56:33,060
yardım etmeseydim bile,
zaten bir şey alamayacaktınız
631
00:56:33,180 --> 00:56:36,740
Çocuk sadece saftirik
ama siz tiksinçsiniz
632
00:56:36,860 --> 00:56:39,980
Gu Feitian, 2 seçeneğin var
633
00:56:40,100 --> 00:56:41,740
Kutuya karşı kutu
634
00:56:41,820 --> 00:56:43,300
içindekini sen tahmin et !
635
00:56:43,420 --> 00:56:46,620
yada tüm anlaşma bozulur
636
00:57:20,340 --> 00:57:21,260
Gu Feitian.
637
00:57:21,380 --> 00:57:24,620
benim daha çok adamım var
638
00:57:24,740 --> 00:57:27,180
bu şekilde istersen bütün gün gidebiliriz
639
00:57:27,260 --> 00:57:31,940
ama gerçekten hepsiyle başa çıkabilir misin ki ?
640
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
Hadi !
641
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Durun...
642
00:59:28,220 --> 00:59:31,340
Üstad Huo,
3 cesur biraderi öldüren,
643
00:59:31,460 --> 00:59:33,740
ve Xinsuan'nın kutusunu alan oydu
644
00:59:33,860 --> 00:59:34,580
öldürelim mi ?
645
00:59:34,700 --> 00:59:35,820
Yeter !
646
00:59:36,380 --> 00:59:38,540
Üstad Gu, daha önce hiç karşılaşmadık
647
00:59:38,620 --> 00:59:42,580
Ama ününüzü çok işittim,
Bu ne onur !
648
00:59:44,220 --> 00:59:44,820
Teveccühünüz !
649
00:59:44,940 --> 00:59:47,820
Acaba söyledikleri doğru mu ?
650
00:59:47,940 --> 00:59:50,740
Evet ! kutuyu geri verdim
651
00:59:50,820 --> 00:59:51,860
Gerçek bu !
652
00:59:51,980 --> 00:59:53,140
Elbette
653
00:59:53,260 --> 00:59:57,300
Üstad Gu,
siz sözünüzün erisinizdir
654
00:59:57,380 --> 00:59:59,620
ama çok merak ediyorum
655
00:59:59,740 --> 01:00:02,300
bunu neden yaptınız?
656
01:00:02,380 --> 01:00:05,340
Sadece, dövüş sanatları dünyasının...
657
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
gerçekten ne olduğunu...
658
01:00:07,620 --> 01:00:10,420
ona göstermek istemiştim !
659
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Mesela siz, Üstad Huo.
660
01:00:12,620 --> 01:00:15,620
Sözde münzevi bir hayat yaşıyordunuz,
661
01:00:15,740 --> 01:00:17,940
ama nedense birden bu işe karıştınız
662
01:00:18,020 --> 01:00:20,980
ve Chi Sifang gibi birini dost edindiniz
663
01:00:21,300 --> 01:00:24,100
ÜStad Gu, bizden birilerini öldürdünüz,
664
01:00:24,180 --> 01:00:26,060
ve şimdi de mesnetsiz
şeyler söylüyorsunuz
665
01:00:26,180 --> 01:00:28,980
Tüm bunlara katlanabilirim,
666
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
Çünkü daha düşman rakip istemiyorum
667
01:00:32,180 --> 01:00:34,900
ama açık konuşmam gerek...
668
01:00:34,980 --> 01:00:37,660
ne olursa olsun kutuyu almalıyım !
669
01:00:37,780 --> 01:00:40,220
Lütfen bundan sonra,
siz kendi işinize bakınız
670
01:00:40,340 --> 01:00:41,580
Zaten öyle yapıyordum !
671
01:00:41,700 --> 01:00:44,940
Üstad Huo,
biraderlerin ölümü için...
672
01:00:45,020 --> 01:00:48,660
istediğiniz zaman gelip intikam alabilirsiniz
673
01:00:50,780 --> 01:00:51,860
Üstad Huo.
674
01:00:54,100 --> 01:00:55,380
Geri çekilin
675
01:01:01,220 --> 01:01:07,700
Siz Shui Xianhua olmalısınız,
ne kadar şanslıyım sizi gördüğüme
676
01:01:07,780 --> 01:01:09,660
Bu ne güzellik
677
01:01:25,780 --> 01:01:27,860
Chi Shifang,
neden planı bozdun ?
678
01:01:27,980 --> 01:01:30,620
Parayı almışsın,
şimdide kutuyu mu istiyorsun ?
679
01:01:30,740 --> 01:01:32,580
10 bin gümüş uğruna,
680
01:01:32,700 --> 01:01:36,140
bir çok adamım telef oldu,
ben yokum artık
681
01:01:36,940 --> 01:01:38,180
fiyatını söyle ?
682
01:01:40,180 --> 01:01:42,900
Çok yüksek olacak !
683
01:01:42,980 --> 01:01:45,500
yarı yarıya,
aşağısı kurtarmaz !
684
01:01:46,500 --> 01:01:49,940
Peki ! ama bir daha
arkamdan iş çevirirsen...
685
01:01:50,020 --> 01:01:51,860
bir daha affetmem !
686
01:02:39,380 --> 01:02:41,140
Abla, içerde kimse yok !
687
01:02:41,260 --> 01:02:41,980
Emin misin ?
688
01:02:42,100 --> 01:02:43,660
ben burdayım!
689
01:02:54,620 --> 01:02:57,620
Şu işe bak hele !
hayat ne tuhaf !
690
01:02:57,740 --> 01:03:01,500
Liu Ergu aslında sahte bir nineymiş,
yakala !!
691
01:03:02,620 --> 01:03:06,060
Liu ailesinin 5 kız kardeşi vardır
692
01:03:06,180 --> 01:03:10,380
hepside acımasız ve süslü lakapları vardır !
693
01:03:10,500 --> 01:03:15,900
İlki "Deli Dul",
İkincisi "Ansızın Gelen Ruh".
694
01:03:17,220 --> 01:03:19,460
Onunla tanışmıştım !
695
01:03:19,580 --> 01:03:25,180
üçüncüsü "Buz Kraliçesi",
dördüncüsü "Sırıtan meltem",
696
01:03:25,620 --> 01:03:28,020
ve en küçüğü, "yeşil biber".
697
01:03:28,140 --> 01:03:30,780
Yang Abi, izin ver halledeyim !
698
01:03:30,900 --> 01:03:33,220
Sen sadece otur ve seyret
699
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
peki...
700
01:03:34,660 --> 01:03:36,660
Geçen sefer kerhanede
beni tuzağa düşürmüşlerdi
701
01:03:36,780 --> 01:03:38,020
bu sefer ...
702
01:03:38,140 --> 01:03:39,900
öcümü doya doya alacağım !
703
01:04:06,220 --> 01:04:08,380
Bravo.
704
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
Abla
705
01:04:30,380 --> 01:04:30,980
sıyırdı !
706
01:04:31,100 --> 01:04:32,580
Geri dönün, kaçalım
707
01:04:34,620 --> 01:04:36,820
daha sonra işimizi bitiririz
708
01:04:36,940 --> 01:04:38,620
ansızın gene görüşebiliriz
709
01:04:43,340 --> 01:04:44,580
hadi uykumuzu alalım !
710
01:04:46,140 --> 01:04:47,260
neyedeyse şafak sökecek
711
01:04:47,380 --> 01:04:50,540
şurada kıvrılıver gitsin !
712
01:04:57,380 --> 01:04:59,020
Sana yük olmuyorum değil mi ?
713
01:04:59,140 --> 01:05:00,580
atı 2 ikişi paylaşıyoruz
714
01:05:00,700 --> 01:05:02,220
sorun olmaz, yanımda olman daha iyi
715
01:05:02,340 --> 01:05:04,500
Çünkü çok iyi bir yol arkadaşısın !
716
01:05:04,860 --> 01:05:07,180
benimle daha çok vakit geçirirsen,
717
01:05:07,300 --> 01:05:10,340
daha iyi taraflarımı da göreceksin
718
01:05:24,380 --> 01:05:30,060
Xinsuan ve Yang Fang bu tarafa geliyor
719
01:05:31,940 --> 01:05:35,140
harika, bu sefer kutuyu alacağız
720
01:05:35,260 --> 01:05:37,140
dinleyin, kutuyu kapar kapmaz ...
721
01:05:37,220 --> 01:05:38,620
derhal kaçacağız
722
01:05:38,740 --> 01:05:40,180
ve Büyüleyici patika da buluşacağız
723
01:05:40,260 --> 01:05:41,540
Peki
724
01:05:46,700 --> 01:05:50,260
Senin gibiler hiç değişmiyor !
gene sözünü tutmadın !
725
01:05:52,580 --> 01:05:54,020
Ben buyum, beğenirsen !
726
01:07:20,980 --> 01:07:24,500
İyi dinleyin, ben aslında
Prensin bir dostuyum,
727
01:07:24,620 --> 01:07:27,100
o nedenle bırakın şu işin peşini artık
728
01:07:27,180 --> 01:07:30,140
Üstad Huo, asıl siz neden
bu işin peşini....
729
01:07:30,220 --> 01:07:32,060
...bırakmıyorsunuz acaba ?
730
01:07:32,180 --> 01:07:34,580
Sizin yüzünüzden neredeyse...
731
01:07:34,700 --> 01:07:36,540
canımdan olacaktım
732
01:07:36,660 --> 01:07:38,860
Hala bir özür bile dilemediniz !
733
01:07:38,980 --> 01:07:39,900
Sen kimsin ki !
734
01:07:39,980 --> 01:07:40,500
Shui Xian.
735
01:07:40,620 --> 01:07:42,100
şuna bak hele !
736
01:07:42,180 --> 01:07:44,900
Bana bak !
O senin dostun mu ?
737
01:07:44,980 --> 01:07:47,740
Zavallı çocuk para için
hayatını riske atıyor
738
01:07:48,260 --> 01:07:53,180
Sen de öyle yapmıyor musun ?
Hiç olmazsa o senin gibi mızmızlanmıyor !
739
01:07:54,620 --> 01:07:57,420
Değil mi, Xinsuan?
740
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
Ahbap !
741
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Birader Yang,
742
01:08:01,180 --> 01:08:02,820
Onların derdi benimle
743
01:08:02,940 --> 01:08:05,380
Sen keyfine bak,
ben gerisini hallederim
744
01:08:07,180 --> 01:08:10,180
Sıkıyorsa gelin de kutuyu almaya çalışın !!
745
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
Yoksa, çekilin yolumuzdan !
746
01:08:12,380 --> 01:08:14,060
işimiz gücümüz var !
747
01:08:36,260 --> 01:08:39,220
Üstad Huo, çok ihtiyarlamışsın !
748
01:08:39,340 --> 01:08:40,420
Hadi gidelim !
749
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Tamam!
750
01:08:47,100 --> 01:08:49,380
Üstad Huo... ne yapacağız şimdi ?
751
01:08:49,500 --> 01:08:52,180
Başka bir plan düşünmeliyiz
752
01:08:52,300 --> 01:08:54,860
Bayan Shui,
umarım gene görüşürüz
753
01:08:56,580 --> 01:08:59,220
Birader Yang, Sanırım bu işi aldığıma...
754
01:08:59,340 --> 01:09:01,500
pişman olmaya başladım !
755
01:09:01,580 --> 01:09:03,900
Üstad Huo, Bayan Shui,
756
01:09:03,980 --> 01:09:05,740
hatta Tao kardeşler gibileri...
757
01:09:05,820 --> 01:09:08,180
aslında kötü insanlar değiller
758
01:09:08,300 --> 01:09:11,300
Bence kutuyu Xian'a götürmemeliyiz .
759
01:09:11,380 --> 01:09:13,660
Senin görevin sadece taşımacılık...
760
01:09:13,780 --> 01:09:16,900
gerisini kafana takmana
gerek yok, değil mi ?
761
01:09:16,980 --> 01:09:19,580
yani paranı aldığın sürece gerek yok !
762
01:10:15,020 --> 01:10:18,180
Tam tahmin ettiğim gibi,
Sonunda bu da olacaktı
763
01:10:18,300 --> 01:10:20,140
Sadece sandığımdan biraz daha erken oldu !
764
01:10:20,220 --> 01:10:21,860
Demek aslında
bana hiç güvenmemiştin
765
01:10:21,980 --> 01:10:25,300
Aynen !
Daha ilk tanışmamızda şüphelenmiştim
766
01:10:25,380 --> 01:10:27,820
Bir kere, zehirlendiğim de beni
kurtarman çok kuşkuluydu
767
01:10:27,940 --> 01:10:31,180
Ayrıca gereğinden fazla gevezelik ediyordun !
768
01:10:31,300 --> 01:10:34,340
Konuşman sırasında hırslarını
ister istemez ortaya döktün
769
01:10:55,100 --> 01:10:57,420
Ama beni öldürmek bir çok fırsatın vardı
770
01:10:57,540 --> 01:11:01,300
neden bu kadar bekledin ?
771
01:11:01,380 --> 01:11:04,220
Çünkü Xian'a yeterince yaklaşmayı bekliyordum !
772
01:11:04,580 --> 01:11:07,820
ayırca seni tüm sıkı rakipleri
bertaraf etmede kullandım !
773
01:11:07,940 --> 01:11:10,740
Sonunda tek yapmam gereken seni öldürmek olacaktı
774
01:11:10,860 --> 01:11:12,220
Sonra Prens Yan'a gidip...
775
01:11:12,340 --> 01:11:16,660
ödülü bana vermesini isteyecektim !
776
01:11:18,060 --> 01:11:21,460
Yani şimdiye kadar beni diğerlerine
karşı dövüşmem için kullanıyordun
777
01:11:21,580 --> 01:11:22,140
Aynen !
778
01:11:22,260 --> 01:11:25,060
Ama yanıldın, hemde çok !
çünkü ben zaten anlamıştım
779
01:11:25,180 --> 01:11:29,180
ben senin sandığından daha zeki ve kurnazım !
780
01:11:33,740 --> 01:11:37,260
Tüm söylediğin o süslü sözler..
781
01:11:37,380 --> 01:11:40,340
beni oldukça iyi eğlendirdi doğrusu
782
01:11:40,420 --> 01:11:42,660
Ama tekine bile inanmadım !
783
01:12:10,460 --> 01:12:13,900
Tüm o dostluğun ve can yoldaşlığın sahte bile olsa,
784
01:12:14,020 --> 01:12:17,980
yine de seni öldürmek istemiyorum
785
01:12:18,100 --> 01:12:21,140
güle güle !
Bir daha ki hamlenden affetmem ama
786
01:12:31,420 --> 01:12:34,220
"Le Tian Hanı"
787
01:12:38,980 --> 01:12:40,420
Selamlar efendim !
788
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Üstad GU buraya da mı kalıyor ?
789
01:12:41,780 --> 01:12:43,780
Evet, kral dairemizde kalıyor
790
01:12:57,820 --> 01:12:59,140
Üstad Gu'yu görebilir miyim ?
791
01:12:59,260 --> 01:13:00,100
Elbette
792
01:13:02,700 --> 01:13:03,940
Üstad Gu.
793
01:13:04,060 --> 01:13:07,780
Bu ne süpriz Üstad Huo.
794
01:13:07,900 --> 01:13:09,580
ve elbette Bayan Shui
795
01:13:11,460 --> 01:13:12,540
Lütfen buyrun
796
01:13:17,820 --> 01:13:18,820
Rahatınıza bakın !
797
01:13:20,020 --> 01:13:23,020
Acaba buraya geliş nedeniniz...
798
01:13:23,140 --> 01:13:26,740
ölen yoldaşlarınızın intikamını mı almak oluyor ?
799
01:13:26,860 --> 01:13:30,420
Hayır, üstad Gu.
Tam tersine yardımınıza ihtiyacımız var !
800
01:13:30,540 --> 01:13:32,740
Çünkü Xinsuan'in yolculuğunu bitirmesine az kaldı !
801
01:13:32,860 --> 01:13:35,740
Xian'a yarın varmak üzere olabilir !
802
01:13:36,180 --> 01:13:37,580
Kutuyu ondan almanız...
803
01:13:37,700 --> 01:13:40,020
için size yalvarıyoruz
804
01:13:40,140 --> 01:13:42,220
Eğer kutu Xian'a ulaşırsa...
805
01:13:42,340 --> 01:13:44,580
hiç şansımız kalmayacak !
806
01:13:46,740 --> 01:13:52,940
Bu aslında tam bir çocuk oyuncağı !
Çantada keklik yani !
807
01:13:54,900 --> 01:13:59,900
Bayan Shui , Dövüş dünyasının yükselen yeni yıldızı !
808
01:14:00,020 --> 01:14:01,820
Sizi bilmeyen mi var !
809
01:14:05,460 --> 01:14:10,300
Ve üstad Huo,
siz de sanatınızın doruklarındasınız
810
01:14:10,380 --> 01:14:13,500
Neden bu işi kendiniz halledemiyorsunuz ?
811
01:14:13,900 --> 01:14:17,380
Ben senelerdir dövüş dünyasından uzaktaydım !
812
01:14:17,500 --> 01:14:20,740
Artık formumda değilim,
Bayan Shui ise hala çok acemi !
813
01:14:20,820 --> 01:14:24,020
Üstad Gu, lütfen bize yardım edin !
814
01:14:26,380 --> 01:14:29,430
Xinsuan sonunda o çok istediği şana kavuştu !
815
01:14:31,664 --> 01:14:33,471
Onu öldürmek pahallıya patlar !
816
01:14:33,506 --> 01:14:35,500
Sadece miktarı söyleyin yeter !
817
01:14:35,620 --> 01:14:37,740
Demek o kadar önemli?
818
01:14:38,100 --> 01:14:39,700
Ne kadar verebilirsin ?
819
01:14:39,780 --> 01:14:41,300
100 bin gümüş !
820
01:14:42,980 --> 01:14:44,220
2 yüz olsun !
821
01:14:50,540 --> 01:14:54,900
Bayan Shui, küçük bir servet için
birini öldürüp...
822
01:14:54,980 --> 01:14:58,620
saygınlığımı zedelememe değer mi ?
823
01:14:58,740 --> 01:14:59,700
Değer !
824
01:14:59,780 --> 01:15:02,460
Çünkü aslında çok daha iyi bir amaca hizmet edecek
825
01:15:02,580 --> 01:15:04,620
binlerce kişi şükran duyacak !
826
01:15:04,740 --> 01:15:07,900
Üstad Gu, herkes vatanına karşı sorumludur
827
01:15:07,980 --> 01:15:09,620
Bu mesele vatan memat meselesidir
828
01:15:09,740 --> 01:15:11,300
O zaman beni hiç alakadar etmez
829
01:15:11,420 --> 01:15:13,900
Ben sadece kendi adıma çalışırım !
830
01:15:13,980 --> 01:15:17,940
Üstad Huo, sadece gelelim !
831
01:15:18,060 --> 01:15:20,300
Bayan Shui Xianhua'u istiyorum !
832
01:15:21,220 --> 01:15:23,540
Asla, kesinlikle olmaz !
833
01:15:23,660 --> 01:15:26,340
Tamam, Üstad Gu.
834
01:15:26,460 --> 01:15:28,660
Eğer kutuyu getirebilirseniz,
835
01:15:28,780 --> 01:15:29,820
sizinle olurum !
836
01:15:29,940 --> 01:15:30,420
Bayan Shui.
837
01:15:30,540 --> 01:15:31,780
Üstad Huo !
838
01:15:31,900 --> 01:15:34,100
Başka seçeneğimiz yok !
839
01:15:34,180 --> 01:15:35,140
Bekle
840
01:15:39,860 --> 01:15:43,100
Bayan Shui,
841
01:15:43,180 --> 01:15:46,420
ben ödememi işe başlamadan önce peşin alırım !
842
01:16:01,420 --> 01:16:06,140
Şu işe bak hele !
İti an çomağı hazırla !
843
01:16:06,260 --> 01:16:09,540
Bayan Shui, iyi düşünün
844
01:16:09,620 --> 01:16:14,300
Xinsuan'ı öldürebilecek tek kişi benim !
845
01:16:26,900 --> 01:16:29,900
anlaştık o zaman !
846
01:16:30,020 --> 01:16:34,660
Ama sakın sözünden döneyim deme !
847
01:16:34,780 --> 01:16:36,180
Endişelenme, ben sözümün eriyim !
848
01:16:36,300 --> 01:16:37,820
I will kill him.
849
01:16:44,300 --> 01:16:47,460
Onu kesinlikle öldüreceğim !
850
01:16:49,580 --> 01:16:52,620
Üstad Gu, erkekseniz sözünüzde durursunuz
851
01:16:52,740 --> 01:16:53,620
Elbette
852
01:16:53,740 --> 01:16:55,940
Kutuyu nerden teslim alalım ?
853
01:16:56,060 --> 01:16:59,620
Yarın öğlen, Xian şehrini dışında
854
01:17:04,660 --> 01:17:05,700
Tamam !
855
01:17:39,820 --> 01:17:42,900
Eğer adaleti sağlayamayacaksa,
856
01:17:42,980 --> 01:17:46,340
Dövüş sanatlarını öğrenmenin anlamı ne ?
857
01:17:46,420 --> 01:17:48,740
Eğer iyi ile kötüyü ayırt edemeyeceksen...
858
01:17:48,860 --> 01:17:50,540
adam olmanın olayı ne ?
859
01:17:50,620 --> 01:17:52,700
Açık açık söyle ne diyeceksen ....
860
01:17:52,820 --> 01:17:55,900
Sakın unutma,
861
01:17:56,020 --> 01:17:58,380
İğrenç şeyler yapanın,
sonu çok korkunç olur
862
01:17:58,500 --> 01:17:59,980
Ne demek istiyorsun ?
863
01:18:00,340 --> 01:18:02,620
Bana bir oda hazırlayın,
ve şarap getirin !
864
01:18:02,740 --> 01:18:03,860
Üstad !
865
01:18:05,980 --> 01:18:07,980
"Huang Gu Tun"
866
01:18:42,780 --> 01:18:43,980
Dikkat et, bayan Shui.
867
01:18:44,100 --> 01:18:45,700
üstad Huo,
gene geliyor !
868
01:18:54,980 --> 01:19:00,740
Üstad Huo...
869
01:19:00,860 --> 01:19:03,980
Gu Feitian bizi tuzağa düşürdü !
870
01:19:04,100 --> 01:19:05,420
Üstad Huo.
871
01:19:13,580 --> 01:19:16,620
"Xian"
872
01:20:05,780 --> 01:20:09,300
Prense söyle, Xinsuan geldi !
873
01:20:33,220 --> 01:20:36,100
Presnim,
Xinsuan geldiler !
874
01:20:36,620 --> 01:20:37,620
Gelsin !
875
01:20:37,740 --> 01:20:38,620
Peki
876
01:20:49,300 --> 01:20:51,100
Xinsuan, prensi selamlar !
877
01:20:51,180 --> 01:20:53,260
İşte kutunuz, lütfen buyrun !
878
01:20:59,980 --> 01:21:01,020
İşte !
879
01:21:03,580 --> 01:21:04,540
Harikasın !
880
01:21:04,620 --> 01:21:08,340
Guangdong'dan Xian'a yolculuk...
881
01:21:08,420 --> 01:21:12,380
en hızlı şekilde 33 gün sürer !
882
01:21:12,460 --> 01:21:16,260
ama sen 30 gün de jet gibi geldin !
883
01:21:18,140 --> 01:21:20,220
İnanılmazsın !
884
01:21:20,340 --> 01:21:22,260
Elbette yeteneklerim sayesinde...
885
01:21:22,380 --> 01:21:25,020
ayırca ödül miktarıda hızımı arttırdı !
886
01:21:25,660 --> 01:21:29,540
Kutuyu açmadın değil mi?
887
01:21:29,660 --> 01:21:31,380
Hayır ! baksanıza
hala mühürlü !
888
01:21:31,500 --> 01:21:33,140
o zaman,
889
01:21:33,260 --> 01:21:37,740
işinde ne varmış öğrenmek istemez misin ?
890
01:21:37,860 --> 01:21:40,140
Gerçekten mi ? bakabilir miyim ?
891
01:21:40,260 --> 01:21:43,060
Elbette
892
01:21:45,580 --> 01:21:47,540
Durma ! Aç !
893
01:21:58,900 --> 01:21:59,860
Tuğla mı ?
894
01:22:01,740 --> 01:22:03,940
Ortadaki demir kutuya bak !
895
01:22:13,100 --> 01:22:16,340
Prensim, sadece bir kaç tuğla ve
boş bir kağıt için mi ...
896
01:22:16,420 --> 01:22:19,660
binlerce altına taşımacılık yapmamı istediniz ?
897
01:22:22,780 --> 01:22:26,820
Bu saçmalık için kaç defa ölümle burun
buruna geldiğimi biliyor musunuz?
898
01:22:26,940 --> 01:22:28,660
Beni neden kandırdınız ?
899
01:22:29,300 --> 01:22:31,140
Kandırmadım !
900
01:22:31,260 --> 01:22:34,300
Sen kendin gönüllü oldun !
901
01:22:34,420 --> 01:22:38,580
Ben sadece dikkat çeksin diye
değerli bir yem attım ortaya
902
01:22:38,700 --> 01:22:40,420
Askeri savaş sanatlarında,...
903
01:22:40,540 --> 01:22:44,980
yanıltma taktiği, esas hamleyi gizleyen
en etkili hamlelerden biridir !
904
01:22:45,100 --> 01:22:48,940
Aslında tüm bu macera o kadar da boşuna olmadı !
905
01:22:49,020 --> 01:22:50,940
en azından, sen o çok ....
906
01:22:51,060 --> 01:22:53,260
istediğin şöhrete, 1 ay içinde...
907
01:22:53,380 --> 01:22:57,620
kavuşmuş oldun !
artık ünlü bir silahşörsün !
908
01:22:57,740 --> 01:23:01,420
Ne oldun ? Mutlu değil misin ?
909
01:23:01,820 --> 01:23:05,900
Sakın unutma,
benim sayemde ünlü oldun !
910
01:23:39,900 --> 01:23:42,580
Onu canlı yakalayın !...
911
01:23:46,940 --> 01:23:47,820
hadi !
912
01:23:49,420 --> 01:23:51,260
Alçaklar ! geri döneceğim !
913
01:23:51,380 --> 01:23:51,900
hadi !
914
01:23:51,980 --> 01:23:53,180
Durun !
915
01:23:53,940 --> 01:23:55,900
Albay Wang, herkese ilan edin;
916
01:23:55,980 --> 01:23:57,500
Xinsuan derhal yakalansın !
917
01:24:26,180 --> 01:24:27,180
Gu Feitian.
918
01:24:27,300 --> 01:24:30,020
Sözünü tutmadın,
ve Üstad Huo'yu öldürttün ;
919
01:24:30,140 --> 01:24:31,100
peki
920
01:24:31,180 --> 01:24:32,220
...neden beni öldürmedin ?
921
01:24:32,340 --> 01:24:35,300
Çünkü harika bir yatak arkadaşısın...
922
01:24:35,380 --> 01:24:37,900
seni öldürmeye kıyamadım !
923
01:24:37,980 --> 01:24:40,740
Üstad Huo'a gelirsek,
o kendisini fazla abartıyordu.
924
01:24:40,820 --> 01:24:42,860
halbuki onu ilgilendirmeyen
meselelere burnunu sokmamalıydı
925
01:24:42,980 --> 01:24:45,340
başına ne geldiyse hak etti
926
01:24:47,620 --> 01:24:50,260
Bayan Shui, dinleyin beni
927
01:24:50,380 --> 01:24:53,860
Jiangnan' dönüp beni bekleyin,
size evlenme teklif edeceğim
928
01:24:53,980 --> 01:24:55,620
seni utanmaz hayvan !
929
01:24:55,740 --> 01:24:59,020
Üstad Huo'nun mezarına sunmak için,
kalbini oyacağım !
930
01:25:00,780 --> 01:25:03,460
Kendi kocanı mı öldüreceksin ?
931
01:25:15,660 --> 01:25:17,100
Durmazsan, nezaketi bırakırım !
932
01:25:17,180 --> 01:25:20,820
Gu Feitian, lanet olsun sana !
umarım ölümün beter olur !
933
01:25:21,940 --> 01:25:24,100
Çok büyük konuşma !
934
01:25:25,740 --> 01:25:26,740
Gidelim !
935
01:25:56,100 --> 01:25:57,580
Mutlu musun ?
936
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
ödülünü aldın !
937
01:25:59,980 --> 01:26:01,900
Keyfine bak artık !
938
01:26:02,260 --> 01:26:03,980
Tek bir kuruş bile alamadım !
939
01:26:04,100 --> 01:26:05,540
aslında bu bir tuzakmış !
940
01:26:07,620 --> 01:26:09,420
İnanmıyacaksın ama ....
941
01:26:09,540 --> 01:26:11,300
kutunun içinde ...
942
01:26:11,380 --> 01:26:13,860
bir kaç tuğla ve boş kağıttan
başka bir şey yoktu
943
01:26:13,980 --> 01:26:15,100
İsim listesi yok muydu ?
944
01:26:15,180 --> 01:26:16,740
Hayır
945
01:26:16,860 --> 01:26:19,540
Ah ! sanırım anladım !
Esas teslimatı başkası yaptı !
946
01:26:19,660 --> 01:26:21,180
Benimle gelin bayan Shui.
947
01:26:23,380 --> 01:26:24,820
Neden güveneyim sana ?
948
01:26:26,260 --> 01:26:27,140
Şu anda...
949
01:26:27,220 --> 01:26:30,100
benden başka kimin kaldı etrafta ?
950
01:26:30,780 --> 01:26:31,900
Hadi ama !
951
01:26:35,580 --> 01:26:37,700
Üstad Gu, Prens sizi bekliyor
952
01:26:42,140 --> 01:26:43,060
Buyrun !
953
01:26:56,460 --> 01:26:58,700
Tebrikler
954
01:26:58,780 --> 01:27:01,420
Dahice planınız saat gibi işledi
955
01:27:05,580 --> 01:27:08,860
Harika ! otur hadi !
956
01:27:08,980 --> 01:27:09,740
Sağolun !
957
01:27:10,820 --> 01:27:15,460
yol boyunca Xinsuan'ı kolladığın için
958
01:27:15,580 --> 01:27:16,980
teşekkür ederim
959
01:27:17,100 --> 01:27:20,100
şimdiye kadar esas planımızı kimse öğrenemedi
960
01:27:20,180 --> 01:27:21,780
yoksa asla başaramazdık...
961
01:27:21,900 --> 01:27:25,260
Prensim, işte esas isim listesi
962
01:27:26,060 --> 01:27:27,900
tek parça ve sağ sağlim !
963
01:27:38,980 --> 01:27:41,500
Prensim, Xinsuan geldi mi ?
964
01:27:42,180 --> 01:27:44,180
Senden çok önce gelmişti
965
01:27:44,980 --> 01:27:48,100
Ama kıyameti kopardı !
966
01:27:48,580 --> 01:27:52,540
Herkese saldırdı ve sonrada kaçtı !
967
01:27:52,660 --> 01:27:55,100
O nedenle yoluna giderken...
968
01:27:55,180 --> 01:27:58,660
tedbiri elden bırakmaman iyi olur
969
01:27:58,780 --> 01:28:00,420
Belki sana da saldırabilir !
970
01:28:00,540 --> 01:28:01,660
Merak etmeyin !
971
01:28:01,780 --> 01:28:04,540
O sadece küstah bir çocuk
972
01:28:04,660 --> 01:28:06,500
er yada geş işini bitiririm onun
973
01:28:06,580 --> 01:28:10,100
İyi ! o zaman biraz istirat et,
974
01:28:10,180 --> 01:28:12,060
sonra yola koyulursun !
975
01:28:12,180 --> 01:28:16,620
Bu şekilde çalışmaya devam edersen,
976
01:28:16,740 --> 01:28:19,900
yakında yüksek yetkili bir saray memuru olabilirisn !
977
01:28:19,980 --> 01:28:21,660
Buna bu fırsatı verdiğiniz için sağolun !
978
01:28:23,260 --> 01:28:25,180
Lafı bile olmaz !
979
01:28:38,140 --> 01:28:42,940
İnanamıyorum !
980
01:28:43,020 --> 01:28:45,620
Demek esas taşıyıcı Gu Feitian'mış
981
01:28:46,180 --> 01:28:51,780
Beni ise sadece yem gibi kullanmışlar
982
01:28:53,660 --> 01:28:54,500
Bayan Shui
983
01:28:54,580 --> 01:28:57,340
Bu isim listesinin önemi nedir ?
984
01:28:57,420 --> 01:28:59,740
Neden bu kadar çok riske girildi onun için
985
01:28:59,860 --> 01:29:01,980
Pirens Yan Yikang...
986
01:29:02,100 --> 01:29:04,660
bir durup hain ile birlik olmak istiyor.
987
01:29:04,780 --> 01:29:07,140
Böylece hainlerin ordusunu kontrol edip...
988
01:29:07,260 --> 01:29:10,660
şu an ki imparatorluk hükümetini devirebilecek !
989
01:29:10,780 --> 01:29:13,300
Babam Üstad Gu, Prensin amacı anladı...
990
01:29:13,420 --> 01:29:16,220
ve listeyi ele geçirip onu engellemek istedi
991
01:29:16,340 --> 01:29:18,940
Ama ne yazık ki bu uğurda...
992
01:29:19,060 --> 01:29:21,580
tuzağa düştü ve hayatından oldu !
993
01:29:21,700 --> 01:29:23,020
Hepsi sizin suçunuz !
994
01:29:23,140 --> 01:29:25,300
Tüm bunları bana ilk
tanıştımızda söylemeliydin !
995
01:29:25,380 --> 01:29:26,020
Yoksa...
996
01:29:26,140 --> 01:29:29,540
Yeter ! eğer tüm bunları kendi
gözünle görmüş olmasaydın,
997
01:29:29,660 --> 01:29:32,620
bize asla inanmazsın zaten
998
01:29:32,740 --> 01:29:34,220
O listeyi ele geçireceğim !
999
01:29:34,340 --> 01:29:36,020
Eğer listeyi alıp, mahkemeye gösterirsek
1000
01:29:36,140 --> 01:29:38,780
Prensin darbe girişimini durdurabilir,...
1001
01:29:38,900 --> 01:29:41,500
ve tüm hainlerden kurtulabiliriz
1002
01:29:41,620 --> 01:29:43,260
Tamam ! öyle yapalım !
1003
01:29:43,380 --> 01:29:47,700
Şimdi Gu Feitian'a bir düello davetiyesi yollayacağım
1004
01:30:32,740 --> 01:30:36,220
Yılan gibi sinsi, Fil gibi aç gözlü ...
1005
01:30:36,340 --> 01:30:38,420
Gu Feitian, sen gerçekten inanılmazsın !
1006
01:30:38,540 --> 01:30:42,020
Ödül paramı ve övgüyü sen aldın...
1007
01:30:42,140 --> 01:30:45,700
ve şimdide saray memuru olmaya çalışıyorsun
1008
01:30:45,820 --> 01:30:49,540
Ama ne yazık ki ben hala yaşıyorum,
1009
01:30:49,620 --> 01:30:51,940
ve sana burda meydan okuyorum !
1010
01:30:52,020 --> 01:30:53,180
Kes sesini !
1011
01:30:53,580 --> 01:30:55,300
Gönüllü olan sendin !
1012
01:30:55,380 --> 01:30:58,300
Xinsuan, bu son şansın,
davetini ger çek...
1013
01:30:58,380 --> 01:31:00,340
yoksa ölürsün
1014
01:31:00,460 --> 01:31:02,100
Çünkü dengim değilsin !
1015
01:31:02,180 --> 01:31:03,340
Hadi ordan !
1016
01:31:03,460 --> 01:31:06,740
atık sona geldin !
Öleceksin !
1017
01:31:06,820 --> 01:31:11,580
İsim listesini senden söke söke alacağım !
1018
01:31:12,060 --> 01:31:14,340
Ne listesi ?
1019
01:31:14,940 --> 01:31:16,420
Masum numarasını kes !
1020
01:31:16,540 --> 01:31:20,900
Planınız ortaya çıktı artık,
herşeyi biliyorum
1021
01:31:20,980 --> 01:31:23,820
ben onca süre yem gibi kullandınız
1022
01:31:23,940 --> 01:31:27,340
ama şimdi asıl yem siz olacaksınız !
1023
01:31:27,460 --> 01:31:29,980
Göreceğiz, kim kime yem olacak !
1024
01:32:14,740 --> 01:32:16,940
"Sadece birimiz yaşayacak"
1025
01:32:18,660 --> 01:32:21,500
Güzel laf, ama ölen sen olacaksın !
1026
01:32:21,580 --> 01:32:23,580
hadi sına beni!
1027
01:32:42,780 --> 01:32:45,180
Sadece sıyırdı !
1028
01:32:45,300 --> 01:32:47,540
Ama senin adına üzüldüm !
1029
01:32:47,660 --> 01:32:50,940
senin gibi birinin böyle aşağılık hilelere...
1030
01:32:51,020 --> 01:32:53,660
başvuracağını düşünmezdim !
1031
01:32:53,780 --> 01:32:55,900
Xinsuan, isteseydim...
1032
01:32:55,980 --> 01:32:59,020
şu ana kadar çoktan ölmüştün
1033
01:32:59,140 --> 01:33:00,100
bu hamleyle...
1034
01:33:00,220 --> 01:33:03,140
ne kadar gözükara ve
pervasız olduğunu gördüm
1035
01:33:03,220 --> 01:33:07,300
senin gibi birinin uzun yaşaması çok zor
1036
01:33:07,420 --> 01:33:08,860
Çok emin olma !
1037
01:33:08,980 --> 01:33:11,020
Gu Feitian, seni kendini beğenmiş
1038
01:33:11,140 --> 01:33:13,580
herkese yukarıdan bakıyorsun !
1039
01:33:13,700 --> 01:33:14,740
Hatırlıyor musun ?
1040
01:33:14,860 --> 01:33:17,060
beni 2 kere aşağılamıştın
1041
01:33:17,180 --> 01:33:20,580
ama skoru eşitleyeceğim !
1042
01:33:20,700 --> 01:33:22,900
ayrıca bu düelloyu,
ün yada şöhret ...
1043
01:33:22,980 --> 01:33:24,460
kazanmak için yapmıyorum
1044
01:33:24,580 --> 01:33:27,660
Asıl amacım hainleri engelleyip,
ülkeme karşı sorumluluğumu yerine getirmek
1045
01:33:27,780 --> 01:33:29,140
Anladın mı ?
1046
01:36:59,620 --> 01:37:00,540
Shui Xianhua.
1047
01:37:00,660 --> 01:37:02,980
Neden işime karıştın ?
1048
01:37:03,100 --> 01:37:04,940
bu onunla benim aramdaydı
1049
01:37:05,060 --> 01:37:06,900
neden onu öldürdün ?
1050
01:37:06,980 --> 01:37:09,780
kimin öldürdüğünün bir önemi yok
1051
01:37:09,900 --> 01:37:11,300
zaten ölmeliydi !
1052
01:37:11,380 --> 01:37:14,700
O bunu hak etti.
Listeye baksana !
1053
01:37:17,420 --> 01:37:18,780
"bu bir anlaşmadır"
1054
01:37:18,900 --> 01:37:21,740
"Prens Yang Yikang yapması gereken; ..."
1055
01:37:21,820 --> 01:37:25,500
" merkez üssünü düzenleyip
7 adamını merkezden ... "
1056
01:37:25,580 --> 01:37:27,500
" 8 memuru imparatorluk biriminden alması ..."
1057
01:37:27,580 --> 01:37:29,460
"ayrıca 2 hükümdarlık vekilini ..."
1058
01:37:29,580 --> 01:37:31,100
" 47 generali ..."
1059
01:37:31,180 --> 01:37:33,260
"17 yazman ve katibi ..."
1060
01:37:33,380 --> 01:37:34,980
"toplamda 104 memuru ... "
1061
01:37:35,100 --> 01:37:38,100
"Jin ordusunun emrine vermesi gerekmektedir ..."
70911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
