Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:20,631 --> 00:01:25,770
Rancheiros locais perdem valioso gado.
3
00:01:25,969 --> 00:01:30,441
Os ladr�es agiram rapidamente,
sem deixar um rastro.
4
00:01:34,645 --> 00:01:36,030
Veja.
5
00:01:36,997 --> 00:01:38,434
Vamos, rapazes!
6
00:01:56,740 --> 00:01:58,542
Muito bem, deixe-os entrar.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,848
Roubos de gado crescem!
8
00:02:09,873 --> 00:02:15,425
Gado desaparece sem deixar vest�gios.
9
00:02:21,350 --> 00:02:25,822
ASSOCIA��O DOS CRIADORES
DE GADO DE RIO VERMELHO.
10
00:02:26,473 --> 00:02:28,393
Convoquei essa reuni�o
11
00:02:28,534 --> 00:02:30,326
na esperan�a de que vamos
encontrar uma maneira
12
00:02:30,327 --> 00:02:32,662
De impedir este revoltante
roubo � associa��o.
13
00:02:32,663 --> 00:02:34,372
Se n�o conseguirmos, vamos � fal�ncia.
14
00:02:34,373 --> 00:02:36,541
Perdi quase todo meu rebanho.
15
00:02:36,542 --> 00:02:39,595
Talvez o xerife de Madeira
tenha algumas sugest�es.
16
00:02:39,734 --> 00:02:41,265
Infelizmente n�o, Sr. Hartley.
17
00:02:41,290 --> 00:02:43,431
S� posso dizer que esta
situa��o tem que parar.
18
00:02:43,908 --> 00:02:45,575
Este n�o � um roubo normal.
19
00:02:45,576 --> 00:02:47,243
O gado simplesmente desaparece!
20
00:02:47,355 --> 00:02:50,107
Cabe a voc� descobrir
quem est� por tr�s disso.
21
00:02:50,498 --> 00:02:52,072
Desculpas n�o vai resolver nada.
22
00:02:52,103 --> 00:02:54,229
Decidimos fazer valer a lei.
23
00:02:54,349 --> 00:02:56,050
Espere, pessoal.
24
00:02:56,363 --> 00:02:57,988
O xerife fez o melhor que podia,
25
00:02:57,989 --> 00:03:00,707
mas � uma grande tarefa para um homem.
26
00:03:00,813 --> 00:03:04,375
Eu acho que devemos pedir
ajuda ao governador.
27
00:03:04,400 --> 00:03:05,374
Eu acho que voc� est� certo.
28
00:03:05,399 --> 00:03:06,310
Exatamente Mason. � razo�vel!
29
00:03:06,335 --> 00:03:08,996
Bem, quero dizer, se todos concordam,
30
00:03:09,155 --> 00:03:10,733
Entro em contato com o governador
31
00:03:10,758 --> 00:03:13,950
e pe�o-lhe para enviar um
investigador o mais rapidamente.
32
00:03:21,981 --> 00:03:23,857
Gabinete do Procurador
33
00:03:23,858 --> 00:03:27,162
Departamento de investiga��es especiais
34
00:03:29,405 --> 00:03:34,336
Arquivo de volunt�rios civis
35
00:03:53,022 --> 00:03:55,629
Funcion�rios de Red
River ficar�o surpresos...
36
00:03:55,683 --> 00:03:57,100
com o envio de tr�s investigadores,
37
00:03:57,101 --> 00:03:58,726
quando eles pediram apenas um.
38
00:03:58,751 --> 00:04:00,057
H� somente um.
39
00:04:01,146 --> 00:04:03,492
-E dois assistentes.
-E suponho que � voc�.
40
00:04:03,517 --> 00:04:04,238
Claro!
41
00:04:04,827 --> 00:04:07,336
Que tipo nos arranjaram.
42
00:04:07,376 --> 00:04:09,006
Quando voc� acha que vamos chegar l�?
43
00:04:09,031 --> 00:04:09,982
Estou com fome.
44
00:04:10,171 --> 00:04:11,842
Chegaremos antes do
final de quarta-feira.
45
00:04:29,627 --> 00:04:31,789
Ser� que encontramos os ladr�es,
que n�s viemos para pegar?
46
00:04:31,790 --> 00:04:32,667
Sim.
47
00:04:37,020 --> 00:04:38,028
Os enganou.
48
00:04:41,052 --> 00:04:42,660
Mas n�o nos engana.
49
00:05:16,133 --> 00:05:18,301
Tex Reilly! -Stony!
50
00:05:18,302 --> 00:05:20,044
Tex! Ei, pessoal!
51
00:05:20,099 --> 00:05:22,559
Bem, � uma surpresa!
Que est� fazendo aqui?
52
00:05:22,719 --> 00:05:23,760
Eu estou trabalhando
53
00:05:23,785 --> 00:05:25,184
a Associa��o dos Criadores.
54
00:05:25,262 --> 00:05:27,178
O pre�o da carne vai para baixo.
55
00:05:27,349 --> 00:05:29,643
Eles pensam que a equipe
tem a solu��o do roubo.
56
00:05:29,697 --> 00:05:30,940
Parece que estamos na mesma equipe.
57
00:05:31,065 --> 00:05:32,274
O governador enviou-nos.
58
00:05:32,322 --> 00:05:33,915
-Voc� encontrou algo?
-N�o muito.
59
00:05:33,940 --> 00:05:35,783
Encontrei um monte de estrume de gado.
60
00:05:36,021 --> 00:05:38,765
E, aparentemente, n�o
querem que o p�blico saiba.
61
00:05:38,871 --> 00:05:40,455
Voc� viu o que aconteceu?
62
00:05:40,542 --> 00:05:42,171
S� h� uma coisa que eu quero saber.
63
00:05:42,336 --> 00:05:43,513
Quando comemos?
64
00:05:45,638 --> 00:05:47,938
Voc� n�o tem ideia
de quem est� por tr�s?
65
00:05:48,092 --> 00:05:50,231
Neste momento para
investigar nomeio Payne.
66
00:05:50,344 --> 00:05:51,393
Ele j� foi preso.
67
00:05:51,566 --> 00:05:52,554
O que est� fazendo?
68
00:05:52,665 --> 00:05:53,939
Trabalha no hotel de Raney .
69
00:05:54,306 --> 00:05:56,827
N�o ganha muito, o
suficiente para as despesas.
70
00:05:56,870 --> 00:05:59,056
-Isso soa interessante. �.
71
00:05:59,208 --> 00:06:00,792
Eu vivi l�...
72
00:06:00,817 --> 00:06:02,052
verei o que posso descobrir.
73
00:06:02,574 --> 00:06:03,741
Se aqueles que persegue faz parte....
74
00:06:03,766 --> 00:06:05,433
de um bando, o reconhecer� em um minuto.
75
00:06:05,458 --> 00:06:06,713
� um risco que devemos assumir que ??.
76
00:06:06,834 --> 00:06:07,719
Espere um minuto.
77
00:06:08,126 --> 00:06:09,901
E se eu for em vez de voc�?
78
00:06:10,035 --> 00:06:11,347
Voc� � esperado em Rio Vermelho.
79
00:06:11,396 --> 00:06:13,381
N�o, eles esperam tr�s mosqueteiros.
80
00:06:13,469 --> 00:06:15,318
Ent�o ningu�m sabe como eles parecem.
81
00:06:15,399 --> 00:06:17,361
Voc� pode ser Stony Brook,
82
00:06:17,586 --> 00:06:18,797
e eu posso ser ... ??
83
00:06:19,046 --> 00:06:20,889
Seu apelido � "Matador" Madigan.
84
00:06:21,255 --> 00:06:25,560
-Seems parece ser um bom rapaz. �.
85
00:06:25,731 --> 00:06:27,781
Pode ser usado com
seguran�a em seu nome.
86
00:06:27,865 --> 00:06:29,806
Ele est� cumprindo uma
senten�a de pris�o perp�tua.
87
00:06:29,831 --> 00:06:30,496
Ele servir�.
88
00:06:30,556 --> 00:06:32,052
Um pouco mais � frente, por favor.
89
00:06:33,118 --> 00:06:33,989
� isso a�.
90
00:06:35,854 --> 00:06:39,648
-E sair nos jornais?
-Com historia de rotina.
91
00:06:39,728 --> 00:06:41,799
Cadeia e foto parecendo Madigan.
92
00:06:41,885 --> 00:06:43,799
-Apenas No jornal?
-Isso � suficiente.
93
00:06:43,824 --> 00:06:45,491
Obrigado pela ajuda, delegado.
94
00:06:45,516 --> 00:06:47,440
Bem, essa � a raz�o
pela qual eu estou aqui.
95
00:06:47,465 --> 00:06:50,175
Mas eu ainda n�o entendo
como voc� continua.
96
00:06:50,200 --> 00:06:51,992
Pelos Tr�s Mosqueteiros?
97
00:06:52,017 --> 00:06:52,829
Isso � certo.
98
00:06:52,854 --> 00:06:54,239
Eles v�o, os tr�s.
99
00:06:56,318 --> 00:07:00,589
FAZENDA PAYNE HEALTH
100
00:07:20,321 --> 00:07:22,555
Voc� nunca viu isto antes?
101
00:07:22,795 --> 00:07:26,600
Sim, mas aqui eles s�o usados de lado.
102
00:07:26,951 --> 00:07:29,036
Mais alguma coisa, chefe?
103
00:07:29,663 --> 00:07:31,590
Sim, arrume essas cal�as.
104
00:07:40,855 --> 00:07:44,409
"MATADOR" MADIGAN Escapou da pris�o
105
00:07:50,936 --> 00:07:52,379
Esque�a o que voc� viu.
106
00:07:52,404 --> 00:07:54,927
Sim, esquecer � muito simples, senhor.
107
00:07:54,999 --> 00:07:57,510
� ainda melhor se voc� sabe o que � bom.
108
00:07:59,074 --> 00:08:01,126
Obrigado, senhor. Sim, senhor.
109
00:08:09,588 --> 00:08:11,437
-Sr. Payne! Sim?
110
00:08:11,462 --> 00:08:12,032
Ele est� aqui.
111
00:08:12,153 --> 00:08:13,635
Ele disse-me para ficar calado.
112
00:08:13,835 --> 00:08:15,842
Ele me deu US $ 10
para segurar a l�ngua.
113
00:08:15,887 --> 00:08:18,287
Quem? O novo hospede.
114
00:08:18,640 --> 00:08:21,954
Voc� acha que � Jack
Benson? N�o � Jack Benson
115
00:08:22,029 --> 00:08:24,068
� um assassino Madigan,
"Matador" Madigan!
116
00:08:24,111 --> 00:08:25,634
Escapou da pris�o!
117
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
Tem certeza que voc� n�o viu um filme?
118
00:08:28,050 --> 00:08:30,580
N�o, senhor, est� no papel.
119
00:08:30,605 --> 00:08:32,550
Eu vi a foto dele!
120
00:08:32,575 --> 00:08:34,242
E ele queria que voc�
mantivesse sua boca fechada?
121
00:08:34,351 --> 00:08:35,075
Sim.
122
00:08:35,143 --> 00:08:37,863
- Siga seu conselho. Sim.
123
00:08:39,648 --> 00:08:41,273
Voc� acha que temos de verificar?
124
00:08:41,298 --> 00:08:42,991
Cuide de seus neg�cios.
125
00:08:45,105 --> 00:08:46,818
N�s ouvimos muito sobre voc�.
126
00:08:46,843 --> 00:08:48,979
Estamos satisfeitos que
o regulador o enviou.
127
00:08:48,980 --> 00:08:50,355
Obrigado, vamos fazer o que pudermos.
128
00:08:50,356 --> 00:08:52,167
Onde voc� acha que vai ficar?
129
00:08:52,261 --> 00:08:54,314
Bem, eu nem pensei sobre isso.
130
00:08:54,339 --> 00:08:56,273
Mas eu acho que vamos arrumar.
131
00:08:56,415 --> 00:08:58,526
Se voc� quiser, voc�
pode ficar em minha casa.
132
00:08:58,562 --> 00:09:00,563
Estou certo de que Pop
vai te acomodar bem.
133
00:09:00,588 --> 00:09:01,671
Ent�o, at� logo.
134
00:09:01,696 --> 00:09:02,255
Adeus!
135
00:09:02,328 --> 00:09:03,905
Eu me sentiria satisfeito...
136
00:09:03,930 --> 00:09:07,513
ter voc� por perto para
prote��o de minha filha.
137
00:09:08,405 --> 00:09:09,582
Bem ...
138
00:09:11,342 --> 00:09:12,887
Obrigado, Mr. Mason.
139
00:09:12,888 --> 00:09:15,682
Mas eu preferiria uns tempos na cidade.
140
00:09:15,683 --> 00:09:16,975
Como voc� quiser.
141
00:09:16,976 --> 00:09:18,476
mas a minha casa vai ficar aberta,
142
00:09:18,477 --> 00:09:20,113
se voc� mudar de ideia.
143
00:09:20,444 --> 00:09:22,496
Janey, eu estou aqui!
144
00:09:31,161 --> 00:09:32,920
Aqui est� a minha menina.
145
00:09:33,090 --> 00:09:35,424
Apresento os Tr�s mosqueteiros.
146
00:09:35,885 --> 00:09:37,124
-Como v�o?
-Como vai?
147
00:09:37,277 --> 00:09:39,232
Convidei-os para ficar no rancho...
148
00:09:39,257 --> 00:09:40,424
mas eles t�m outros planos.
149
00:09:40,450 --> 00:09:42,037
Oh, que pena!
150
00:09:42,100 --> 00:09:43,620
-Agora ... Ok, Mr. Mason.
151
00:09:43,685 --> 00:09:46,735
Eu sei, Mr. Mason, mas �
melhor permanecermos na cidade.
152
00:09:46,760 --> 00:09:47,477
Claro.
153
00:09:47,502 --> 00:09:49,712
Ent�o devemos ir, pai. logo anoitece.
154
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
N�o se esque�am do que disse.
155
00:09:52,190 --> 00:09:54,057
-Lembraremos.
- At� logo.
156
00:09:54,082 --> 00:09:56,051
-Adeus
-Adeus
157
00:10:24,009 --> 00:10:26,135
Bem, bem, olha quem est� aqui!
158
00:10:26,176 --> 00:10:27,719
Chegou a tempo para o jantar.
159
00:10:27,744 --> 00:10:29,911
Ok, mas eu n�o quero incomodar.
160
00:10:29,968 --> 00:10:31,208
N�o incomoda ningu�m.
161
00:10:31,233 --> 00:10:33,036
- Venha por aqui.
- Obrigado.
162
00:10:33,224 --> 00:10:36,477
Ei, vou ficar cliente! -Al�, Estranho.
163
00:10:41,193 --> 00:10:43,558
-Como est�, Sr. Smith?
-Al�.
164
00:10:43,622 --> 00:10:46,072
Que beleza, se escondendo aqui!
165
00:10:46,165 --> 00:10:48,531
Qual o problema, seu coxo?
166
00:10:48,613 --> 00:10:51,448
Sente-se ao lado de
Mr. Joslin, Mr. Smith?
167
00:10:51,663 --> 00:10:52,410
Obrigado.
168
00:10:52,508 --> 00:10:54,300
Pare com isso mas de
me chamar de senhor...
169
00:10:54,365 --> 00:10:55,730
me chame de Tucson.
170
00:10:55,798 --> 00:10:58,226
Por que n�o. Todos o chamam assim.
171
00:10:58,871 --> 00:11:02,540
Estou feliz que voc� mudou
de ideia e vai ficar aqui.
172
00:11:02,606 --> 00:11:03,930
N�o fico bastante.
173
00:11:03,955 --> 00:11:06,175
Afinal, n�o podemos
deixar Stony em apuros.
174
00:11:13,871 --> 00:11:16,230
-Meu lobo.
-Ol�, meu amigo.
175
00:11:16,374 --> 00:11:16,948
Apenas a tempo para a sobremesa.
176
00:11:16,973 --> 00:11:19,083
-Pegue!
-Obrigado, amigo.
177
00:11:37,005 --> 00:11:38,432
Ei, patr�o.
178
00:11:39,341 --> 00:11:42,072
-Que foi?
-Tenho novidades.
179
00:11:42,261 --> 00:11:44,397
Investigadores do Governador
180
00:11:44,471 --> 00:11:45,903
Ele enviou Tr�s mosqueteiros.
181
00:11:45,951 --> 00:11:48,445
-Eles s�o dinamite. E da�?
182
00:11:48,645 --> 00:11:50,896
-O que voc� vai fazer?
Esta � sua tarefa.
183
00:11:50,943 --> 00:11:52,700
Mason est� hospedado na casa.
184
00:11:52,748 --> 00:11:55,541
Envie um par de rapazes para cuidar.
185
00:11:56,624 --> 00:11:59,219
-A trabalho de Jones?
-Ent�o.
186
00:12:06,127 --> 00:12:08,045
Bem, isso est� bom.
187
00:12:08,070 --> 00:12:10,136
Seja sua fam�lia feliz.
188
00:12:30,486 --> 00:12:31,830
Cuide de Jane.
189
00:13:13,197 --> 00:13:15,198
-Voc� est� ferido,
Tex? N�o, eu estou bem.
190
00:13:15,199 --> 00:13:17,169
-Onde conseguiu isso?
-Voc� vai...
191
00:13:20,755 --> 00:13:22,381
Assim que eu sair daqui.
192
00:13:22,365 --> 00:13:24,690
Voc� vai ouvir as ordens
do m�dico e ficar onde est�.
193
00:13:24,715 --> 00:13:25,842
Mas, Tucson, eu n�o posso.
194
00:13:25,843 --> 00:13:27,427
Com a gente aqui Jane, Pop e menino
195
00:13:27,428 --> 00:13:29,012
estar� em perigo depois de tudo tempo.
196
00:13:29,013 --> 00:13:30,555
Olha, esta noite n�o vai acontecer nada.
197
00:13:30,556 --> 00:13:32,985
- Ent�o se cuide
- Vou fazer isto.
198
00:13:35,448 --> 00:13:38,367
Meninos, n�o � uma beleza!
Sim, mas n�o para voc�.
199
00:13:38,583 --> 00:13:41,211
Parece que o cara o marcou mal.
200
00:13:46,461 --> 00:13:48,629
Onde est�o os outros?
-Steve Foi baleado.
201
00:13:48,654 --> 00:13:49,635
Magro cuidou dele.
202
00:13:49,660 --> 00:13:51,786
-Pegaram os Mosqueteiros?
-Um.
203
00:13:51,886 --> 00:13:52,820
Onde?
204
00:13:52,883 --> 00:13:54,008
Isso � �timo!
205
00:13:54,033 --> 00:13:57,077
Voc� percebe que com aqueles
dois fora estamos fritos?
206
00:14:14,389 --> 00:14:18,405
Gado bom. Sim, mas de quem �?
207
00:14:18,430 --> 00:14:19,754
Eu n�o sei, mas algu�m que
208
00:14:19,852 --> 00:14:21,461
� descuidado deixando-o solto.
209
00:14:21,520 --> 00:14:22,183
Sim.
210
00:14:22,248 --> 00:14:24,801
N�o teremos muito trabalho
para obter um bom pre�o.
211
00:14:24,826 --> 00:14:26,336
Mas v�o ter!
212
00:14:27,068 --> 00:14:28,258
M�os ao alto!
213
00:14:28,381 --> 00:14:30,392
Saiam daqui, ladr�es de gado!
214
00:14:32,649 --> 00:14:34,993
Voc�s n�o s�o ladr�es de gado!
215
00:14:46,477 --> 00:14:47,849
Voc�s s�o mosqueteiros, certo?
216
00:14:47,874 --> 00:14:49,457
Eu vi voc� nesta manh�.
217
00:14:49,482 --> 00:14:50,787
Onde est� seu parceiro?
218
00:14:51,188 --> 00:14:52,336
Ferido.
219
00:14:52,361 --> 00:14:53,550
Baleado pelos ladr�es de gado.
220
00:14:54,196 --> 00:14:56,057
Meu Deus, que pena!
221
00:14:56,082 --> 00:14:57,330
Voc�s tem alguma pista?
222
00:14:57,355 --> 00:14:59,064
N�o, isso � o que estamos procurando.
223
00:14:59,197 --> 00:15:01,581
Voc� viu algo suspeito aqui?
224
00:15:01,606 --> 00:15:04,877
N�o, os ladr�es n�o se
atrevem comigo e com o meu pai.
225
00:15:04,902 --> 00:15:06,301
Eu acho que voc� � muito inteligente,
226
00:15:06,417 --> 00:15:08,281
rapaz, � um cara duro, como voc�.
227
00:15:08,338 --> 00:15:09,880
O pai tamb�m n�o � ruim.
228
00:15:09,905 --> 00:15:11,306
Ele � um bom atirador.
229
00:15:11,986 --> 00:15:13,862
Bem, eu devo ir.
230
00:15:14,061 --> 00:15:16,558
Eu prometi que iria para o almo�o.
231
00:15:16,660 --> 00:15:18,242
Ent�o, mosqueteiros, at� logo.
232
00:15:18,280 --> 00:15:19,499
At� logo.
233
00:15:20,092 --> 00:15:21,394
At� logo.
234
00:15:33,210 --> 00:15:36,037
Voc� acha que esses carros
tem algo que foi roubado?
235
00:15:36,487 --> 00:15:37,963
Eu n�o entendo como, Lullaby.
236
00:15:37,988 --> 00:15:41,227
Voc� n�o pode ter de 15 a 20
cabe�as de gado no seu interior.
237
00:15:47,218 --> 00:15:48,478
Vamos l�.
238
00:15:50,326 --> 00:15:56,914
RANCHO F. C. JONES E
FILHO MANTENHA-SE AFASTADO
239
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
Pai!
240
00:16:19,741 --> 00:16:21,001
Pai! Ladr�es!
241
00:16:29,910 --> 00:16:32,422
Onde est� o gado? -Na ravina.
242
00:16:36,125 --> 00:16:37,459
S�o Jones e seu filho!
243
00:16:37,460 --> 00:16:38,887
Diga-lhes para parar.
244
00:17:05,272 --> 00:17:07,239
-Meu Pai!
- V� buscar ajuda.
245
00:17:07,465 --> 00:17:09,600
Mas pai... -Eu disse, corra.
246
00:17:44,696 --> 00:17:46,561
Parei o pai, mas o menino escapou!
247
00:17:46,607 --> 00:17:48,358
Resolva antes que eles tragam ajuda.
248
00:17:48,383 --> 00:17:49,129
Hei Slick!
249
00:17:49,189 --> 00:17:51,659
V� com a Red e mantenham
os olhos abertos!
250
00:18:05,084 --> 00:18:07,190
Eu s� vim para ver como est� o Stone.
251
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
Eu acho que est� bom.
252
00:18:08,463 --> 00:18:09,930
O m�dico disse que em breve estar� ok.
253
00:18:09,955 --> 00:18:10,730
Isso � bom.
254
00:18:10,755 --> 00:18:12,005
Diga a ele que eu vim
ver como ele est�..
255
00:18:12,294 --> 00:18:13,378
Claro.
256
00:18:23,320 --> 00:18:24,539
Mr. Mason!
257
00:18:25,197 --> 00:18:26,499
Mr. Mason!
258
00:18:26,907 --> 00:18:28,209
Mr. Mason!
259
00:18:32,371 --> 00:18:34,497
-Venha rapidamente!
- O que foi Tommy?
260
00:18:34,498 --> 00:18:36,244
Meu pai foi baleado
pelos ladr�es de gado!
261
00:18:36,393 --> 00:18:39,656
Onde ele est�? -Ferido numa
de nossas pastagens do sul.
262
00:18:39,681 --> 00:18:40,942
Vamos l�!
263
00:18:55,064 --> 00:18:56,648
Ok, pessoal, vamos com isso.
264
00:18:57,055 --> 00:18:57,884
Devemos ir logo.
265
00:19:02,970 --> 00:19:05,398
Vamos ap�s Slick e Red. Est� bem.
266
00:20:16,597 --> 00:20:17,899
Ele est� morto.
267
00:20:19,483 --> 00:20:20,525
Cuidar dele, Pop.
268
00:20:20,526 --> 00:20:22,537
N�s vamos procurar alguma pista.
269
00:20:47,887 --> 00:20:49,656
Acho que devemos falar com Stone
270
00:20:49,681 --> 00:20:50,996
e dizer a ele o que aconteceu.
271
00:20:51,021 --> 00:20:53,699
N�s podemos estragar
tudo se Raney for embora.
272
00:20:54,891 --> 00:20:56,360
Hei, Lullaby, olha!
273
00:21:06,661 --> 00:21:07,838
Pele cortada.
274
00:21:08,868 --> 00:21:10,028
Trilhas de pneu.
275
00:21:11,036 --> 00:21:12,440
Isso explica o caminh�o.
276
00:21:12,580 --> 00:21:15,582
Matando o gado no local
e pesava apenas a carne.
277
00:21:15,607 --> 00:21:17,910
N�o admira que n�o podiam
encontrar o rebanho.
278
00:21:34,040 --> 00:21:37,386
-Que beleza.
-A mo�a ou a m�sica?
279
00:21:38,169 --> 00:21:41,181
-Toca bem.
-Obrigada.
280
00:21:41,385 --> 00:21:43,595
Ou�a: "Eu vou estar beijando ao luar'
281
00:21:43,596 --> 00:21:45,398
� da m�sica ou uma promessa?
282
00:21:47,516 --> 00:21:48,725
Ah, Evelyn!
283
00:21:48,726 --> 00:21:52,123
Fui pesar e perdi uns 2 kg!
284
00:21:52,364 --> 00:21:53,781
Essa � a minha m�e, a Sra. Maxwell.
285
00:21:53,822 --> 00:21:54,822
Al�...
286
00:21:54,903 --> 00:21:57,237
-Este � o Sr. ...
-Benson, Jack Benson.
287
00:21:57,460 --> 00:21:58,500
Como est�?
288
00:21:58,903 --> 00:22:00,420
-Simp�tico, n�o?
-M�e, Por favor.
289
00:22:00,445 --> 00:22:02,487
-N�o fique atordoada.
-Que absurdo!
290
00:22:02,449 --> 00:22:03,908
Voc� tamb�m � ladr�o?
291
00:22:03,933 --> 00:22:04,595
Eu, o qu�?
292
00:22:04,620 --> 00:22:06,788
Quero dizer, com certeza voc�
parece fazer parte de uma gangue.
293
00:22:06,833 --> 00:22:10,627
-Eu n�o acho assim.
-Sim, seria divertido.
294
00:22:10,652 --> 00:22:13,514
Voc� diz, roubar gado?
295
00:22:13,734 --> 00:22:15,629
� um jogo, Sr. Benson.
296
00:22:16,409 --> 00:22:18,493
N�s n�o roubamos de verdade,
297
00:22:18,596 --> 00:22:20,973
� s� divers�o que criamos
para os nossos clientes.
298
00:22:21,015 --> 00:22:21,708
Eu vejo.
299
00:22:21,786 --> 00:22:22,870
N�s levamos para o pasto,
300
00:22:22,967 --> 00:22:24,092
Os deixamos passear um pouco.
301
00:22:24,117 --> 00:22:25,561
e mostramos como era antes.
302
00:22:25,826 --> 00:22:27,327
E ent�o n�s encenamos um assalto.
303
00:22:27,463 --> 00:22:30,850
Voc� sabe, mostrando o gado aqui e ali.
304
00:22:30,875 --> 00:22:32,685
-Muito emocionante. Sim!
305
00:22:32,713 --> 00:22:34,305
Meus convidados amam.
306
00:22:34,380 --> 00:22:36,048
-Espero que voc� venha com a gente.
-Obrigado.
307
00:22:36,104 --> 00:22:38,647
Ah, isso � dos melhores
exerc�cios do mundo!
308
00:22:38,672 --> 00:22:41,773
� incr�vel para perder peso!
309
00:22:41,851 --> 00:22:44,353
Eu acho que � o lugar certo.
310
00:22:44,418 --> 00:22:46,829
Eu poderia tentar este neg�cio.
311
00:22:46,872 --> 00:22:47,758
Este � o esp�rito aqui!
312
00:22:47,783 --> 00:22:49,684
Voc� pode ir com a gente,
quando da pr�xima vez.
313
00:22:49,818 --> 00:22:51,160
Ah, a prop�sito, voc� sabe montar?
314
00:22:51,229 --> 00:22:52,150
Eu sei ...
315
00:22:52,265 --> 00:22:55,325
Eu sei em cavalo domado.
316
00:22:55,416 --> 00:22:58,178
-Ent�o da pr�xima vez.
Tentarei sem falta.
317
00:22:59,641 --> 00:23:01,142
� muito bom que voc� e Pop Mason...
318
00:23:01,143 --> 00:23:02,624
queiram que venha
morar com voc�s mas ...
319
00:23:02,815 --> 00:23:05,368
Mas o qu�? Eu pensei que...
320
00:23:05,647 --> 00:23:07,190
que talvez eu devesse ficar.
321
00:23:07,191 --> 00:23:08,319
Mas, Tommy!
322
00:23:08,379 --> 00:23:10,869
Veja, eu e meu pai
come�amos muito coisas
323
00:23:10,894 --> 00:23:12,947
antes dele ...
324
00:23:14,319 --> 00:23:16,653
Ele n�o ficaria feliz se eu sa�sse.
325
00:23:16,678 --> 00:23:19,152
Mas, querido, voc� n�o
pode viver l� sozinho.
326
00:23:19,177 --> 00:23:21,365
Tenho certeza que seu pai faria isso.
327
00:23:21,397 --> 00:23:24,076
Voc� ser� muito mais
feliz aqui, e eu tamb�m.
328
00:23:24,483 --> 00:23:26,328
-Voc� tamb�m?
-Claro.
329
00:23:26,572 --> 00:23:28,302
N�o ficou sempre no
trabalho feito com seu pai
330
00:23:28,335 --> 00:23:29,419
o tempo todo?
331
00:23:29,599 --> 00:23:31,645
E tem medo que eu n�o
possa tamb�m conseguir?
332
00:23:31,702 --> 00:23:33,107
Eu nunca pensei nisso.
333
00:23:33,219 --> 00:23:35,492
Talvez aqui voc� vai
precisar de um homem.
334
00:23:35,586 --> 00:23:37,846
� realmente deve ser ainda melhor.
335
00:23:43,428 --> 00:23:45,981
F. C. JONES e FILHO
336
00:24:25,572 --> 00:24:27,406
Parece que precisa de ajuda.
337
00:24:27,407 --> 00:24:29,388
Eu acho que n�s temos
uma carga de trabalho.
338
00:24:29,427 --> 00:24:30,896
Apenas permita-me cuidar disto.
339
00:24:34,855 --> 00:24:37,072
Tentaram levar no carrinho?
340
00:24:37,246 --> 00:24:38,924
-Tentamos.
-Absurdo.
341
00:24:38,949 --> 00:24:40,529
Vamos coloc�-lo no
porta-malas do meu carro
342
00:24:40,659 --> 00:24:41,909
amarrar os cavalos no para-choques,
343
00:24:41,957 --> 00:24:43,360
e lev�-la onde quiser.
344
00:24:43,385 --> 00:24:45,119
Obrigado, mas eu acho que est� tudo bem.
345
00:24:45,244 --> 00:24:46,489
Ah, vamos lev�-la, Jane.
346
00:24:46,537 --> 00:24:48,038
Parece que ele � um cara bom.
347
00:24:48,063 --> 00:24:49,445
Embora seja um cara.
348
00:24:49,470 --> 00:24:51,638
Tommy! -Obrigado, amigo.
349
00:24:51,829 --> 00:24:54,132
Que acha? Voc� me convenceu.
350
00:25:01,585 --> 00:25:04,013
Deus no c�u, olhem quem est� aqui!
351
00:25:05,847 --> 00:25:07,157
Voc� pode deixar aqui, Sr. Benson.
352
00:25:07,488 --> 00:25:08,496
Oh, rapaz ...
353
00:25:08,644 --> 00:25:09,947
Estes s�o os mosqueteiros.
354
00:25:10,075 --> 00:25:11,694
Mr. Smith e Mr. Joslin.
355
00:25:11,848 --> 00:25:12,997
Eu apresento a voc�s o Sr. Benson.
356
00:25:13,040 --> 00:25:13,598
-Como vai?
-Como vai?
357
00:25:13,626 --> 00:25:15,512
Eles s�o bem esquisitos, n�o?
358
00:25:17,223 --> 00:25:18,631
Eu sei que o terceiro...
359
00:25:19,078 --> 00:25:20,651
O terceiro deve ser inteligente.
360
00:25:20,676 --> 00:25:21,870
Ou�a aqui ...
361
00:25:21,970 --> 00:25:24,046
Falem sobre o Stone.
Ontem ele foi baleado.
362
00:25:24,108 --> 00:25:24,860
Realmente?
363
00:25:24,885 --> 00:25:27,060
Lembrou-me que
tenho que ir olh�-lo.
364
00:25:27,125 --> 00:25:29,668
-Adeus, Sr. Benson.
-Espero v�-la novamente.
365
00:25:29,693 --> 00:25:31,871
Qualquer dia. Obrigado pela carona.
366
00:25:35,428 --> 00:25:37,179
-Como est� Tex?
-Est� tudo bem.
367
00:25:37,180 --> 00:25:38,063
Para melhor.
368
00:25:38,088 --> 00:25:39,989
Pode me ajudar com isso?
369
00:25:40,035 --> 00:25:40,870
Claro!
370
00:25:45,942 --> 00:25:47,172
Como ele foi ferido?
371
00:25:54,049 --> 00:25:56,945
-Seu papagaio fala?
N�o, mas tente ensinar.
372
00:25:57,002 --> 00:25:58,711
Aposto como Elmer fata.
373
00:25:58,736 --> 00:26:00,703
Elmer quer algu�m familiar.
374
00:26:02,854 --> 00:26:04,605
Tem uma namorada Elmer.
375
00:26:04,726 --> 00:26:06,772
Claro, todas as meninas gostam de mim.
376
00:26:06,843 --> 00:26:10,086
Eu tenho uma garota em cada rancho
377
00:26:10,161 --> 00:26:12,780
do Texas a Montana
378
00:26:12,962 --> 00:26:17,392
Acho que n�o suportam meu encanto
379
00:26:17,447 --> 00:26:20,569
Em minhas viagens
380
00:26:20,701 --> 00:26:23,518
Eu tenho uma garota em cada rancho
381
00:26:23,543 --> 00:26:26,100
do Texas a Montana
382
00:26:26,140 --> 00:26:29,841
Acho que n�o suportam meu encanto]
383
00:26:29,950 --> 00:26:32,796
Em minhas viagens
384
00:26:34,143 --> 00:26:35,654
Olha quem est� falando!
385
00:26:36,817 --> 00:26:39,027
Acho que os ladr�es deram respostas...
386
00:26:39,028 --> 00:26:40,814
para muitos de nossos perguntas.
387
00:26:40,978 --> 00:26:42,038
Talvez voc� tenha raz�o.
388
00:26:42,063 --> 00:26:43,396
Vamos fazer isso, vamos
ver o que acontece.
389
00:26:43,421 --> 00:26:44,349
Tudo bem.
390
00:27:06,004 --> 00:27:08,307
Sr. Benson!
391
00:27:09,579 --> 00:27:11,480
Aqui estou eu, Mr. Benson!
392
00:27:12,038 --> 00:27:13,424
Mr. Benson?
393
00:27:20,649 --> 00:27:22,326
Esper�vamos o senhor.
394
00:27:22,963 --> 00:27:25,214
Oh, voc� est� t�o bonito!
395
00:27:25,239 --> 00:27:26,531
Vire-se.
396
00:27:26,581 --> 00:27:28,174
Vire-se.
397
00:27:28,618 --> 00:27:31,653
Devo dizer que se, n�o
soubesse que � novo por aqui,
398
00:27:31,678 --> 00:27:34,447
diria que voc� � um verdadeiro cowboy!
399
00:27:34,667 --> 00:27:37,710
Ok, vou dar-lhe uma
primeira aula de equita��o.
400
00:27:37,735 --> 00:27:39,236
Assim, podemos come�ar.
401
00:27:39,492 --> 00:27:41,900
-Este � o cavalo. Sim, eu acho que sei.
402
00:27:41,925 --> 00:27:44,123
Agora pegue as r�deas
em sua m�o esquerda.
403
00:27:44,285 --> 00:27:48,009
Agarre na sela, coloque
o p� no estribo e agora ...
404
00:27:48,034 --> 00:27:49,187
Retire ...
405
00:27:49,241 --> 00:27:50,459
e puxe...
406
00:27:52,044 --> 00:27:53,596
e puxe...
407
00:27:59,481 --> 00:28:01,874
e sente na sela, como se segue.
408
00:28:01,899 --> 00:28:03,415
Est� claro? Sim, certo.
409
00:28:03,440 --> 00:28:04,659
Agora tente isso.
410
00:28:11,290 --> 00:28:12,592
-� manso? Sim.
411
00:28:24,710 --> 00:28:26,298
N�o, n�o, Sr. Benson.
412
00:28:26,386 --> 00:28:28,439
Pule na sela, como eu!
413
00:28:28,694 --> 00:28:31,643
Voc� foi para o lado errado Eu percebi.
414
00:28:44,211 --> 00:28:47,890
Sente-se direito na
sela, fique frio e...
415
00:28:47,916 --> 00:28:51,044
n�o pisque, como eu.
416
00:28:51,069 --> 00:28:52,746
Assim, Sr. Benson.
417
00:29:14,832 --> 00:29:16,123
Tudo se encaixa.
418
00:29:16,188 --> 00:29:18,406
Os jogadores se aproximam
com seu rebanho...
419
00:29:18,431 --> 00:29:21,433
e ap�s o t�rmino, os
verdadeiros gangsteres v�m
420
00:29:21,458 --> 00:29:22,503
e come�am a executar o trabalho.
421
00:29:22,690 --> 00:29:24,687
Temos que descobrir
quem est� por tr�s deles
422
00:29:24,712 --> 00:29:25,994
O dia � longo.
423
00:29:26,387 --> 00:29:27,773
Espero que sim.
424
00:29:45,748 --> 00:29:46,832
Tudo pronto?
425
00:29:46,857 --> 00:29:49,233
Sim, os caminh�es est�o no desfiladeiro.
426
00:29:49,234 --> 00:29:51,319
Estamos muito perto de casa hoje, hein?
427
00:29:51,320 --> 00:29:52,802
Por isso, � mais f�cil de engan�-los.
428
00:29:53,398 --> 00:29:55,607
� o nosso rebanho, as
pessoas est�o executando,
429
00:29:58,859 --> 00:30:01,621
Pessoal, veja isto!
430
00:30:01,753 --> 00:30:03,068
O que vamos fazer agora?
431
00:30:03,225 --> 00:30:05,267
Sigam-me, vamos separar as vacas.
432
00:30:05,371 --> 00:30:07,385
Quando notarem, todos param.
433
00:30:07,519 --> 00:30:09,154
-Tudo Bem? Sim, senhor.
434
00:30:09,248 --> 00:30:11,673
Melhor voc� ficar, vamos rapidamente.
435
00:30:11,832 --> 00:30:13,843
Eu vou faz�-lo da melhor
maneira que eu puder.
436
00:30:14,055 --> 00:30:15,391
Aqui vamos n�s.
437
00:30:19,528 --> 00:30:21,570
S� h� uma maneira de engan�-los.
438
00:30:21,610 --> 00:30:22,474
Deix�-los pensar que somos...
439
00:30:22,507 --> 00:30:23,968
a Patrulha do Oeste Selvagem.
440
00:30:33,841 --> 00:30:35,435
Vamos, cowboy!
441
00:30:59,880 --> 00:31:00,922
Este � Mason!
442
00:31:00,947 --> 00:31:02,114
Eu pensei que se encontrava na cidade.
443
00:31:02,177 --> 00:31:04,111
Estava, mas acho que estragou tudo isso.
444
00:31:23,419 --> 00:31:24,930
Algo deu errado!
445
00:31:26,980 --> 00:31:29,086
Muito bem, des�a, voc� est� preso.
446
00:31:29,133 --> 00:31:31,539
Prefiro permanecer sentada. Ouviu
o que eu disse, minha senhora.
447
00:31:31,564 --> 00:31:32,736
Ent�o des�a.
448
00:31:33,303 --> 00:31:35,376
Voc� n�o escutou suas ordens, menina.
449
00:31:35,448 --> 00:31:37,793
De maneira nenhuma ... almofadinha.
450
00:31:45,046 --> 00:31:46,097
Cuidado!
451
00:31:46,122 --> 00:31:47,621
Por que voc� n�o esperou?
452
00:31:47,893 --> 00:31:51,030
Quer�amos esperar mas a
interrup��o de Mason estragou tudo.
453
00:31:53,159 --> 00:31:55,838
-Temos que pegar o caminh�o.
-Vamos a noite.
454
00:31:57,580 --> 00:31:58,504
Sorria.
455
00:32:02,510 --> 00:32:03,525
Parem!
456
00:32:03,930 --> 00:32:05,563
Muito obrigado.
457
00:32:05,601 --> 00:32:06,643
Hei, escutem!
458
00:32:06,771 --> 00:32:08,822
Nunca provoque!
459
00:32:08,847 --> 00:32:10,692
Como se atreve?
460
00:32:16,146 --> 00:32:17,749
O que est� acontecendo aqui?
461
00:32:18,898 --> 00:32:20,524
Morton, o que voc� est� fazendo?
462
00:32:20,605 --> 00:32:21,756
Eu ... eu ...
463
00:32:21,781 --> 00:32:23,602
Voc� sabe o que est� fazendo aqui!
464
00:32:23,952 --> 00:32:24,776
N�o � novo.
465
00:32:24,801 --> 00:32:27,131
Ele deve ter vagueado por
minha terra por engano.
466
00:32:27,321 --> 00:32:29,698
Vagando? S�o quase 8 km.
467
00:32:29,723 --> 00:32:32,736
Acho que voc� trabalhou duro
que levou o seu gado para baixo .
468
00:32:32,930 --> 00:32:34,139
Certamente que n�o!
469
00:32:34,164 --> 00:32:35,698
Desta vez voc� tem um �libi...
470
00:32:35,723 --> 00:32:37,557
mas vamos ver quanto tempo ele dura.
471
00:32:37,582 --> 00:32:39,291
Suspeita de meus convidados ...
472
00:32:39,293 --> 00:32:42,015
Culpa-nos que somos ladr�es de gado?
473
00:32:42,176 --> 00:32:43,340
Sim, eu culpo.
474
00:32:43,619 --> 00:32:46,715
Esta � a maior besteira
que eu ouvi na minha vida .
475
00:32:46,929 --> 00:32:49,693
Espere at� as meninas do clube saberem.
476
00:32:49,718 --> 00:32:50,709
Vamos, rapazes!
477
00:33:23,240 --> 00:33:24,741
Parece que algu�m est� na loja.
478
00:33:24,766 --> 00:33:26,002
Vamos ver.
479
00:33:45,922 --> 00:33:47,475
Deixe que j� est� bom.
480
00:33:56,689 --> 00:33:57,941
Chega!
481
00:34:02,570 --> 00:34:03,514
� a chance que esperava...
482
00:34:03,539 --> 00:34:04,670
para entrar na gangue.
483
00:34:05,983 --> 00:34:07,863
Vamos, sen�o d� tudo errado.
484
00:34:09,922 --> 00:34:11,715
Ent�o, Benson, o que voc� quer?
485
00:34:11,716 --> 00:34:13,592
Vamos, Payne, n�o embace...
486
00:34:13,593 --> 00:34:15,287
sei tudo sobre sua opera��o.
487
00:34:15,397 --> 00:34:17,746
N�s tamb�m, "Matador" Madigan.
488
00:34:17,770 --> 00:34:18,838
�timo.
489
00:34:19,704 --> 00:34:20,894
Fico feliz que voc� entenda,
490
00:34:20,919 --> 00:34:22,503
Ent�o vai me aceitar em sua gangue?
491
00:34:22,528 --> 00:34:23,862
O que voc� pode fazer por mim ???
492
00:34:23,887 --> 00:34:24,646
Um monte.
493
00:34:24,773 --> 00:34:26,983
Esse cara, Mason, o velho.
494
00:34:27,008 --> 00:34:28,860
Quase o peguei hoje.
495
00:34:29,117 --> 00:34:31,661
N�o � ele que me d� medo.
496
00:34:31,686 --> 00:34:33,258
S�o os dois que estavam com ele.
497
00:34:33,426 --> 00:34:35,219
Voc� lutou com um deles.
498
00:34:35,268 --> 00:34:37,195
Estes s�o os investigadores do governo.
499
00:34:37,266 --> 00:34:38,808
Mosqueteiros, Voc� ouviu falar deles?
500
00:34:38,833 --> 00:34:40,292
Posso dizer que sim.
501
00:34:40,348 --> 00:34:41,976
S�o eles que nos querem fora do caminho.
502
00:34:42,001 --> 00:34:45,086
Quanto vale para voc�.
- $ 500.
503
00:34:45,175 --> 00:34:47,632
-Combinado. Ok, voc� pode ir ??.
504
00:34:48,909 --> 00:34:50,169
Espere.
505
00:34:51,581 --> 00:34:53,425
Eu quero que os rapazes v�o com voc�.
506
00:35:17,752 --> 00:35:18,970
Vamos girar!
507
00:35:40,183 --> 00:35:41,777
N�s vamos ficar aqui.
508
00:36:19,848 --> 00:36:21,853
MOSQUETEIROS MORTOS
509
00:36:21,878 --> 00:36:24,045
TUCSON SMITH e LULLABY JOSLIN
510
00:36:24,455 --> 00:36:26,456
Investigadores especiais DO Governo
511
00:36:26,655 --> 00:36:29,292
Assassinado por bandidos desconhecidos.
512
00:36:36,800 --> 00:36:38,439
Vejo que l� as not�cias.
513
00:36:38,524 --> 00:36:39,671
Sim!
514
00:36:39,696 --> 00:36:42,602
-Triste, n�o?
-E meu dinheiro?
515
00:36:43,066 --> 00:36:45,276
Eu pensei que queria cooperar conosco..
516
00:36:45,420 --> 00:36:47,228
Bom trabalho ontem � noite, Madigan.
517
00:36:47,253 --> 00:36:49,504
Criou o h�bito de me chamar de Madigan?
518
00:36:49,529 --> 00:36:51,769
-Meu Nome � Benson. Bom.
519
00:36:52,072 --> 00:36:54,085
Penso que toda a regi�o est� vindo...
520
00:36:54,151 --> 00:36:55,818
para o funeral dos Mosqueteiros.
521
00:36:55,911 --> 00:36:57,662
Teremos mais liberdade
522
00:36:57,687 --> 00:36:59,484
para fazer o roubo.
523
00:36:59,623 --> 00:37:01,968
� arriscado, mas vou
tentar roubar o rebanho.
524
00:37:02,085 --> 00:37:03,445
Sim, mas o chefe disse
que, depois disso,
525
00:37:03,470 --> 00:37:05,263
devemos ficar algum tempo parado.
526
00:37:05,552 --> 00:37:06,456
E n�s vamos.
527
00:37:07,025 --> 00:37:08,233
Ok, vamos l�.
528
00:37:08,258 --> 00:37:09,054
Espere.
529
00:37:09,295 --> 00:37:11,959
-E meu dinheiro?
-Voc� o ter�, Benson.
530
00:37:12,027 --> 00:37:13,689
-Agora temos ...
- Pegar o gado para a carne.
531
00:37:14,001 --> 00:37:16,606
-Posso Ir com voc�s?
-Voc�!
532
00:37:16,951 --> 00:37:19,024
Voc� pode ir com Randall ao Box Valley.
533
00:37:19,244 --> 00:37:21,089
Pega seu dinheiro para baixo da estrada.
534
00:37:25,950 --> 00:37:30,694
LOJA DE M�VEIS E FUNERAIS DE RED RIVER
535
00:37:34,994 --> 00:37:36,649
Eu acho que est�o todos l�.
536
00:37:40,558 --> 00:37:42,142
Bem, vejam os rapazes!
537
00:37:42,143 --> 00:37:44,552
Digamos que recebem dois
fantasmas para o caf�?
538
00:37:44,577 --> 00:37:47,250
Claro, mas antes de explicar
o que isso significa.
539
00:37:47,275 --> 00:37:48,028
Claro!
540
00:37:48,088 --> 00:37:49,817
Payne contratou Benson para nos matar.
541
00:37:49,881 --> 00:37:52,225
E para ele ser� bom se
fingir que estamos mortos!
542
00:37:52,289 --> 00:37:52,892
O qu�?
543
00:37:52,960 --> 00:37:53,755
Esquecemos de dizer...
544
00:37:53,780 --> 00:37:55,833
que Benson na verdade � Stony Brook.
545
00:37:55,977 --> 00:37:57,689
Mas Stony Brook est� na nossa casa!
546
00:37:57,915 --> 00:37:59,092
N�o, � Tex Reilly.
547
00:37:59,221 --> 00:38:01,197
Ele e Stony trocaram as identidades.
548
00:38:01,239 --> 00:38:04,325
Ainda assim, eu n�o entendo.
As reportagens nos jornais...
549
00:38:04,350 --> 00:38:06,193
Isso nos d� um pouco de ajuda!
550
00:38:06,355 --> 00:38:09,019
Perkins fez Azov imprimir
um uma hist�ria falsa.
551
00:38:09,059 --> 00:38:12,332
Ele disse que era um insulto
� sua honestidade profissional.
552
00:38:12,365 --> 00:38:14,884
Mas repeliu. Isso n�o � bom.
553
00:38:15,024 --> 00:38:16,693
Toda a cidade vir� para o funeral.
554
00:38:17,145 --> 00:38:19,271
Eu acho que ficar�o
profundamente decepcionados.
555
00:38:19,317 --> 00:38:20,721
Vou descobrir o que est� acontecendo.
556
00:38:20,747 --> 00:38:23,474
Saiba quanto tempo devemos
fingir que estamos mortos.
557
00:38:37,804 --> 00:38:39,696
H� um sujeito, o que caiu.
558
00:38:42,531 --> 00:38:44,407
Ent�o este � o real Stony Brook.
559
00:38:44,408 --> 00:38:45,669
Venha, Tommy.
560
00:38:53,268 --> 00:38:54,695
Agora eu entendo.
561
00:39:14,766 --> 00:39:15,975
Eu sei Mason.
562
00:39:16,000 --> 00:39:17,876
Mas para descobrir quem � culpado.
563
00:39:17,853 --> 00:39:19,979
N�s acusou a todos
564
00:39:20,004 --> 00:39:20,719
Por que n�o?
565
00:39:20,744 --> 00:39:22,448
Temos de ser preso pelo
assassinato dos mosqueteiros .
566
00:39:22,506 --> 00:39:23,965
Para n�o mencionar o pai de Tommy.
567
00:39:23,966 --> 00:39:24,670
E ent�o n�s vamos ...
568
00:39:24,721 --> 00:39:27,032
Payne vai roubar o
gado do Box Valley...
569
00:39:27,303 --> 00:39:28,551
aproveitando que todos
estar�o na cidade.
570
00:39:28,576 --> 00:39:30,285
-Como Sabe?
-Stony me disse.
571
00:39:30,383 --> 00:39:31,348
Stony Brook?
572
00:39:31,506 --> 00:39:34,049
Stony Brook est� em sua casa, ferido.
573
00:39:34,074 --> 00:39:35,589
Tex Reilly � o ferido.
574
00:39:35,614 --> 00:39:36,432
� um investigador especial.
575
00:39:36,457 --> 00:39:37,760
Stony Payne estava na fazenda,
576
00:39:37,785 --> 00:39:39,054
sob o nome de Benson.
577
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
Agora ele vai para o banco
com um tal de Randall.
578
00:39:42,647 --> 00:39:44,045
Isso � �timo xerife.
579
00:39:44,070 --> 00:39:45,157
Podemos pegar Payne na ravina.
580
00:39:45,196 --> 00:39:46,489
Sim, mas temos de agir ?? r�pido!
581
00:39:46,514 --> 00:39:47,408
Agora vamos!
582
00:39:48,592 --> 00:39:50,677
-Mosqueteiros!
-Vivos!
583
00:39:50,702 --> 00:39:51,493
E pronto para a a��o.
584
00:39:51,556 --> 00:39:53,679
-� outro truque, Mosqueteiros?
-�.
585
00:39:53,745 --> 00:39:55,052
Rapazes, voc�s est�o vem qualificados.
586
00:39:55,077 --> 00:39:57,842
Vamos todos. -Logo vou com voc�s.
587
00:40:02,222 --> 00:40:04,615
Jane, pegue o telefone
e ligue para Box Valley.
588
00:40:04,640 --> 00:40:06,219
Vamos procurar o telefone..
589
00:40:13,418 --> 00:40:14,548
Ol�, Payne?
590
00:40:14,868 --> 00:40:16,837
Ou�a r�pido.
591
00:40:17,724 --> 00:40:18,707
O qu�?
592
00:40:19,265 --> 00:40:21,109
N�o importa, eu vou avisar todos!
593
00:40:23,616 --> 00:40:25,386
Telefonista, me ligue para o banco.
594
00:40:25,411 --> 00:40:26,519
Depressa!
595
00:40:26,866 --> 00:40:29,377
Sim, mas ele est� l� fora agora.
596
00:40:31,274 --> 00:40:33,536
N�o se preocupe com nada.
597
00:40:37,383 --> 00:40:39,718
Sim, Sr. Jenkins, no Box Valley.
598
00:40:39,751 --> 00:40:40,986
Est�o indo agora !
599
00:40:45,263 --> 00:40:47,747
Foi golpeado no Box Valley!
600
00:40:53,102 --> 00:40:55,062
Eles est�o agora no Box Valley!
601
00:40:55,087 --> 00:40:56,230
Depressa!
602
00:40:57,615 --> 00:40:58,907
Sim, no Box Valley.
603
00:40:58,932 --> 00:41:00,109
Depressa!
604
00:41:40,405 --> 00:41:41,958
Movam com isso, rapazes!
605
00:41:42,437 --> 00:41:44,187
Precisamos de um caminh�o, certo?
606
00:41:44,212 --> 00:41:46,265
Haver� um em breve.
607
00:42:10,448 --> 00:42:12,967
Essa n�o � o caminho do Box Valley.
608
00:42:21,452 --> 00:42:23,870
Este � o lugar onde
voc� salta, Stony Brook.
609
00:42:24,030 --> 00:42:25,416
Caia fora!
610
00:42:35,507 --> 00:42:37,399
Voc� � inteligente.
611
00:42:37,575 --> 00:42:40,081
Mas teria que aprender
muito, se tivesse tempo.
612
00:42:41,113 --> 00:42:42,198
Pare!
613
00:43:03,178 --> 00:43:05,244
Acho que desta vez voc�
precisa de ajuda, certo?
614
00:43:05,328 --> 00:43:06,723
Isto � realmente necess�rio.
615
00:43:06,862 --> 00:43:08,358
Mas ou�a: Payne foi avisado.
616
00:43:08,383 --> 00:43:09,586
Eles n�o v�o ao Box Valley.
617
00:43:09,670 --> 00:43:12,056
Ent�o, Randall? Ent�o,
onde ser� o ataque?
618
00:43:12,248 --> 00:43:14,917
-N�o vou dizer.
-N�o vai dizer?
619
00:43:15,013 --> 00:43:16,171
Eu n�o vou.
620
00:43:18,889 --> 00:43:21,265
Quem sabe, n�o podemos
esfriar sua cabe�a?
621
00:43:21,314 --> 00:43:22,730
N�o � m� ideia.
622
00:43:23,884 --> 00:43:26,719
Ei, o que voc� est�
fazendo? -Vai ficar legal.
623
00:43:26,744 --> 00:43:28,328
Voc� n�o pode fazer isso comigo!
624
00:43:28,353 --> 00:43:29,905
O que voc� acha que est� fazendo?
625
00:43:36,177 --> 00:43:37,896
O que voc� quer fazer?
626
00:43:40,659 --> 00:43:44,672
Muito bem: 1, 2 ...
627
00:43:44,788 --> 00:43:47,341
3... Opa!
628
00:43:52,429 --> 00:43:54,721
Eu acho que temos que ligar
aqui, para faz�-lo funcionar.
629
00:43:54,978 --> 00:43:56,039
Cuidado!
630
00:43:56,064 --> 00:43:57,454
Se ele congelar, nunca saberemos
631
00:43:57,479 --> 00:43:59,063
onde ser� o ataque.
632
00:43:59,088 --> 00:44:00,974
Vou resfri�-lo direito.
633
00:44:04,946 --> 00:44:07,750
Hei! Deixe-me sair para fora!
634
00:44:08,649 --> 00:44:11,610
Hei! Deixe-me sair para fora!
635
00:44:11,911 --> 00:44:13,213
5 graus abaixo de zero!
636
00:44:14,191 --> 00:44:15,114
10 ...
637
00:44:18,384 --> 00:44:20,854
Hei! Deixe-me sair daqui!
638
00:44:21,942 --> 00:44:22,880
-15.
639
00:44:22,905 --> 00:44:24,757
Ele prefere o congelamento
antes de falar.
640
00:44:24,782 --> 00:44:26,530
N�o te preocupa, ele receber tanto frio?
641
00:44:26,562 --> 00:44:29,623
Temo tomar o frio, eu mesmo.
642
00:44:31,249 --> 00:44:33,020
Mint Valley � o lugar.
643
00:44:33,161 --> 00:44:34,749
-Perdoem-me.
-Mint Valley?
644
00:44:34,792 --> 00:44:36,344
Quem est� por tr�s disso?
645
00:45:31,090 --> 00:45:33,763
-� um dos caminh�es de Payne!
Sim, e isso � algo ruim!
646
00:45:33,793 --> 00:45:34,915
E �.
647
00:45:36,072 --> 00:45:37,711
Hei, cessem o fogo! Somos n�s!
648
00:45:37,736 --> 00:45:39,195
S�o os Mosqueteiros!
649
00:45:39,220 --> 00:45:39,951
Vamos l�!
650
00:45:55,291 --> 00:45:57,125
Algu�m os avisou e
mudaram os planos.
651
00:45:57,126 --> 00:45:58,668
Eles v�o at� o Mint Valley.
652
00:45:58,711 --> 00:46:01,440
Jim, pegue seu cavalo
e v� ao Box Valley.
653
00:46:01,465 --> 00:46:03,100
Leve-os para o Mint Valley!
654
00:46:10,698 --> 00:46:12,569
Ningu�m imaginaria que
algu�m em um caminh�o....
655
00:46:12,594 --> 00:46:14,772
Dirigisse at� onde estivesse o gado.
656
00:46:14,933 --> 00:46:16,894
-Tudo Bem, Stony?
-Certo.
657
00:46:22,293 --> 00:46:23,376
Hei, Tucson!
658
00:46:23,377 --> 00:46:24,388
Acho que eu vou em frente com voc� .
659
00:46:24,413 --> 00:46:25,311
Claro, venha.
660
00:46:25,336 --> 00:46:26,864
Podemos ir por outro
caminho, � mais r�pido.
661
00:46:26,889 --> 00:46:28,305
Tudo bem Vou com voc�.
662
00:46:57,759 --> 00:47:00,062
Eu me pergunto por que
Randall est� atrasado?
663
00:47:00,390 --> 00:47:03,402
Se n�o vier logo perderemos a carne.
664
00:47:16,650 --> 00:47:17,734
Stony ...
665
00:47:17,759 --> 00:47:20,564
O que n�o podemos entender
� Payne, como Randall...
666
00:47:20,604 --> 00:47:21,943
determinaram a sua cobertura.
667
00:47:22,008 --> 00:47:24,207
Algu�m na cidade deve t�-los avisado.
668
00:47:24,307 --> 00:47:26,620
Ningu�m, exceto eu, sabia.
669
00:47:27,953 --> 00:47:29,621
Espero que dirija bem.
670
00:47:29,622 --> 00:47:32,356
-Esta � uma carga valiosa.
-Muito valiosa.
671
00:47:32,472 --> 00:47:35,275
Tudo da melhor categoria.
672
00:47:40,144 --> 00:47:41,353
Quando esteve no xerife...
673
00:47:41,385 --> 00:47:42,698
quem mais estava l�?
674
00:47:42,938 --> 00:47:43,901
Bem...n�s...
675
00:47:44,403 --> 00:47:47,491
e Hartley. -Ent�o deve ser Hartley!
676
00:47:47,843 --> 00:47:49,401
Eu n�o acredito nisso.
677
00:47:49,426 --> 00:47:51,372
Voc� foi atacado no Pop Rane, certo?
678
00:47:51,465 --> 00:47:54,348
Voc� Galand, Hartley o xerife
ouviram como Mason insistiu...
679
00:47:54,373 --> 00:47:55,730
para permanecermos com o ferido.
680
00:47:55,817 --> 00:47:57,816
� isso mesmo! -Abram caminho.
681
00:47:58,674 --> 00:48:01,117
Se algo acontecer
agora com este caminh�o.
682
00:48:01,142 --> 00:48:03,773
Seria errado para a sorte
daqueles ladr�es, n�o?
683
00:48:04,127 --> 00:48:04,759
Sim.
684
00:48:04,909 --> 00:48:06,587
Mas eu acho que nada vai acontecer.
685
00:48:06,892 --> 00:48:08,281
Voc� est� errado
686
00:48:10,381 --> 00:48:12,090
Quando chegarmos na pr�xima curva,
687
00:48:12,178 --> 00:48:15,890
caio fora e voc� e sua
gangue v�o cair no precip�cio.
688
00:48:31,552 --> 00:48:33,563
Ponha os olhos na estrada.
689
00:48:42,397 --> 00:48:44,617
Foi um prazer conhec�-lo, Mosqueteiro.
690
00:49:34,160 --> 00:49:35,462
Aqui est�o eles!
691
00:49:50,038 --> 00:49:51,632
S�o os rancheiros!
692
00:52:26,398 --> 00:52:28,774
Magistrado
693
00:52:28,727 --> 00:52:30,311
AUTORIZA��O PARA C�ES A PESCA
694
00:52:30,336 --> 00:52:33,044
Todos querem tudo hoje.
695
00:52:33,123 --> 00:52:34,971
Por que voc� n�o veio ontem?
696
00:52:35,264 --> 00:52:37,682
Porque uma garota s� hoje disse que sim.
697
00:52:37,738 --> 00:52:40,333
Bem, bem! Preencha este formul�rio.
698
00:52:40,640 --> 00:52:41,555
Aqui, Jane.
699
00:52:42,174 --> 00:52:43,258
Est� feliz?
700
00:52:43,612 --> 00:52:44,524
Sou a garota mais feliz do mundo.
701
00:52:44,549 --> 00:52:48,145
Eu tenho que ir com voc�?
Voc� quer ver o casamento, n�o?
702
00:52:48,204 --> 00:52:50,254
N�o, eu n�o quero vestir isso!
703
00:52:50,331 --> 00:52:52,751
Diga a ele sobre o
casamento � um assunto s�rio.
704
00:52:52,904 --> 00:52:55,419
E vai ser mais s�rio
com o passar dos anos.
705
00:52:55,452 --> 00:52:57,426
Bem, o que estamos esperando? -Por mim.
706
00:52:57,518 --> 00:52:58,967
Bem, podemos continuar.
707
00:52:59,048 --> 00:53:01,842
Tex foi ferido para que ele
possa permanecer com Jane.
708
00:53:01,867 --> 00:53:03,117
Levante a m�o direita.
709
00:53:03,236 --> 00:53:04,848
Voc� promete que dizer a
verdade, toda a verdade ...
710
00:53:04,873 --> 00:53:05,970
Estou fora.
711
00:53:06,523 --> 00:53:07,994
Voc�, Tex Reilly, toma esta mulher...
712
00:53:08,066 --> 00:53:10,817
para legalmente ficarem
casados? Que assim seja?
713
00:53:10,842 --> 00:53:12,517
Bem, que assim seja.
714
00:53:15,070 --> 00:53:20,814
Legenda; Tradu��o e Sincronismo
Alpheu de Almeida
715
00:53:21,305 --> 00:53:27,180
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
50848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof