Original subtitles

TRAMPA PARA UN INOCENTE

Me siento como si fuera otra mujer. �Te gusta?

�Gustarme? Espero que puedas llegar a casa.

Bien. Pon tu dinero en la octava, Tanforan.

Quieta, Marie. Estamos cerrando.

He escogido al ganador

Puedes perder tambi�n ma�ana

Cre� que el cliente ten�a raz�n.

�No tengo derecho a quedar con alguien?

Llevo esto para comodidad de la gente como t�,...

...y cr�eme, es una lata.

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches, gracias.

- �Has contado las ganancias? - S�. Casi cinco mil.

Cierra bien la puerta principal.

�No haga ruido! �No haga ruido!

Vuelve a entrar.

"M�dico-Cirujano".

Aqu� vive un m�dico. Te dejo aqu�.

Te entregar�. Pero no te preocupes. Te sacar�.

Escucha...

No digas nada. S�lo esto.

Tu compa�ero de trabajo...

...es el due�o del cami�n.

�Steve Ryan!

�Steve Ryan! �Entiendes?

Af�rrate a eso.

O me encargar� de ti.

Duke... Dir� eso. Date prisa.

�Quieres?

�As� es como ocurri�?

Bien. �C�mo era el cami�n?

Gris.

Dijo usted que hab�a dos tipos. Uno moreno y otro rubio.

Exacto.

Los dos eran morenos.

- �C�mo lo sabes? - Estaba all�.

Mareada casi todo el tiempo.

�Cu�l era el rubio?

El que dispar� al polic�a.

�Qu� dice usted?

Los dos ten�an el pelo negro.

Parece ser que usted estaba indispuesta.

�Seguro que uno era rubio?

�C�mo cree que me gano la vida, capit�n?

Siempre me fijo en el pelo de una persona.

El que dispar� al polic�a era rubio.

�Quieres...?

Est� bien, adivino.

�No conoc�a a ninguno? �No los hab�a visto antes?

Tenemos m�s informaci�n sobre el caso O'Hara.

El cami�n era gris.

Uno de los hombres es rubio.

Transm�telo a los coches.

Coche quince.

A la casa del doctor. Calle Ellenwood, 771.

Presunto disparo.

�Recuerda algo m�s?

- Si eso es todo... - Todav�a no.

Piensan que apostar en sitios as� es diversi�n buena y sana.

Nosotros no.

Tenemos otro punto de vista. Hay una ordenanza municipal...

...que prohibe eso.

Ll�valas a Bunco.

�Cree que las barras de hierro pueden sujetarme?

Siempre han funcionado.

Informaci�n adicional...

...sobre el robo de la peluquer�a.

El cami�n era gris.

Uno de los sospechosos es rubio. Es todo.

Ahora es todo tuyo.

Tengo que trabajar en extradiciones.

Quiz� haya algo en esto.

La bufanda de la marina. Con sus iniciales.

Se consiguen en tiendas militares.

Hab�a muchos marinos,...

...incluido yo.

Fue con una escopeta de marina...

...muy buena.

Se hace mucho da�o con ella.

Eso es asunto del FBI, �no?

Empezaremos en el distrito nueve.

�l me entren�...

...en los muelles.

Ten�a un coraz�n tan grande como una casa.

Es asunto del FBI,...

...pero O'Hara era uno de los nuestros.

Tienes raz�n.

Lleva esto al laboratorio.

Pide un recibo, Chubb. Trabaja con �l. Comprueba la llamada.

Quiz� haya relaci�n.

No necesito decirte que te emplees a fondo.

No tienes que dec�rmelo.

Qu� l�stima. S�, se�or.

Una l�stima.

Una buena clientela... Un buen sitio.

Un atraco lo estropea.

Odio perderlo.

Odio perderlo.

A las mujeres hay que golpearlas como a los gongs.

- Eso es de Oscar Wilde. - Pues devu�lveselo.

Aqu� tienes, Calhoun. Has salido bajo fianza.

Me encargar� de la acusaci�n por apuestas. Es f�cil.

Ser�s testigo en un juicio por homicidio.

No quiero publicidad.

Si te preguntan por el negocio,...

...di que es tuyo. Eres independiente.

Nunca has o�do hablar de Jacklin Ainsworth.

No puedo poner en peligro mis otros locales.

Y este club... Trabaj� duro para conseguirlo.

De acuerdo. Mientras tanto...

�Qu� pasar� conmigo?

Descansa. Ahora est�s muy caliente.

Buscar� un lugar para ti.

�T� qu� sabes de esto?

Vine a recoger el dinero.

Vi a muchos polic�as por aqu�...

...y segu� adelante.

Hiciste lo correcto.

�Me vas a llevar a casa?

Claro.

Adi�s, jefe.

Jacklin no es tan listo.

Nunca le pillan.

Su suerte tiene que acabar.

Si no quieres l�os, deja la botella y utiliza la cabeza.

Tengo sentido suficiente para saberlo.

Eso espero.

Los anuncios de la polic�a estuvieron bien.

Buscan a un rubio.

Recu�rdame que te regale algo en tu cumplea�os.

Marie, la tonta... Dijo que los dos eran morenos.

No te preocupes. Me creyeron a m�.

�Marie?

Su segundo error esta noche.

Al gritar, ese polic�a meti� las narices.

Debi� ser f�cil. Ainsworth no sab�a nada.

Pod�a haber desvalijado algunos de sus garitos.

No cre� que ser�a as�.

- Ni que morir�a nadie... - Yo tampoco lo plane� as�.

Deb� matar a Kowalski. Me abland�.

Pens� que morir�a enseguida.

Pero alguien le llev� al m�dico.

Bueno, mantendr� la historia acerca de ese amigo.

Guardar� tu parte durante alg�n tiempo.

�No te f�as de mi?

Me gustas, si te refieres a eso.

Esa es la casa. Ah� es donde vive Steve Ryan.

...Y al final, le coge la polic�a.

- Me di� l�stima. - �Buena pel�cula?

S�. Llor� y todo.

Pero no deb�an hacer eso.

�S�lo por tener la ley de su parte!

Hay tipos que necesitan un escarmiento.

Buenas noches.

Cre� que los Ryan viv�an aqu�.

A�n viven.

�Eres Rosie?

Nunca pens� que ser�as tan...

Bueno, �me recuerdas?

En el momento de abrir, cre� que eras un polic�a.

Lo soy. Soy detective.

- �Qui�n es? - Ferguson. Antes viv�a al lado.

- Departamento de homicidios. - No me interesa.

S�lo rutina.

�Rutina?

�Est� Steve?

Si no te importa, entrar�.

Adelante. �nete a la familia.

Gracias, lo har�.

- Hola, Steve. - Hola, Mickey.

Hola, Sra. Ryan.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�, mucho tiempo.

Vengo por un asunto, Steve. Arriba las manos.

�Este es el tipo?

- �Qu� es esto? - �Qu� hiciste esta noche?

Trabaj� en mi taller, en el garaje.

�Desde cu�ndo hasta cu�ndo?

Al salir de trabajar. De siete a nueve.

�Cu�ndo saliste del trabajo?

Fue tarde. Tuve problemas con el cami�n.

Lo aparqu� detr�s de la lavander�a a las seis.

Camin� hasta casa y trabaj� en mi taller.

�Eso es todo!

�Qu� pasa?

�Estaban aqu� esta noche...

...mientras �l trabajaba en el taller?

Fuimos al cine.

�Conoces esto?

Es mi bufanda de la marina.

Yo hice el patr�n. La pintura se corri� aqu�.

�De d�nde la cogi�?

La guardo en el cami�n.

Buen actor, �verdad?

�Qu� pasa?

Ponte el abrigo, Steve. Tenemos que salir.

Quiero saber qu� pasa.

Un polic�a muri� en un atraco.

�Espera! No creer�s...

- Quien dispar� se cubri� con esto. - Vamos. Hay mucho que hacer.

- Vamos. - Tranquilo, Chubb.

No le toques.

Lo siento. Soy un poco impulsivo.

�Steve no lo hizo! �Lo s�! No pudo hacerlo.

Si no lo hizo, lo sabremos. Y si lo hizo, tambi�n.

Estuvo en su taller. Te lo ha dicho.

Vosotros no le v�steis. �Qui�n le vi�?

No lo s�. Pero lo descubrir�.

Bien.

No tuviste nada que ver con esto, Steve.

Es un error.

Volver� pronto.

Yo no le esperar�a despierto.

Lo siento. Rosie... Sra. Ryan.

Buenas noches.

Cari�o.

Todo saldr� bien.

- Hola, sargento. - Hola, Burnsy. �Qu� tal?

Hay muchas huellas, pero est�n borrosas.

�Es �ste el otro?

- �Es tu cami�n? - Es el que yo conduzco.

- �Se puede abrir la puerta? - S�. He terminado.

Tu amigo sangr� mucho.

- �Mi amigo? - S�, inocente.

Cre� que os un�ais si est�bais en dificultades.

Escapaste y dejaste desangrarse a tu amigo.

No s� de qu� me hablan.

- �D�nde encontraron mi cami�n? - Donde lo dejaste.

Frente a la casa del m�dico.

Lo dej� en la lavander�a.

- Lo sabemos. - �D�nde est� la pistola?

�Qu� pistola?

Con la que disparaste.

No tengo nada que ver.

Tiene raz�n. Dar�s tu palabra...

...y podr�s marcharte.

�Cu�ndo tendr�s las huellas?

Trabajar� toda la noche.

Lo har� para homicidios.

Sab�a que pensabas as�.

Son todos iguales.

Cuando las atrapas, se vuelven cobardes.

Cuantos m�s veo, m�s me gusta mi perro.

Tiene integridad.

- �Demasiado calor? - Creo que no.

No es concluyente.

La prueba de la parafina no es muy fiable.

Si coges a un sospechoso despu�s de disparar una pistola...

...antes de lavarse las manos...

...a veces consigues restos de polvo y holl�n.

Pero s�lo es para confirmar.

Comprendo. Algo en qu� basar unas preguntas.

Una pista, m�s o menos.

Mant�n suelta tu mano.

Rel�jate.

Mira.

- No veo nada. - Eso es.

No hay nada.

Te dije que no era fiable.

- Quiz� se lav� las manos. - Seguro que lo ha hecho.

Quiz� se manch� de sangre cuando sac� a su amigo.

�Est�is locos! No tuve nada que ver.

�La misma historia! Nadie es culpable nunca.

Que el sospechoso espere. Tengo cosas que ense�arte.

Ll�valo fuera.

La bala que mat� a O'Hara, es corriente, una...

...38 especial. Disparada con un rev�lver Dixon.

Quiz� de ca��n corto. Pistola tripuda.

Bastante nueva. En buen estado.

Es una bala com�n. Mucha gente la utiliza.

Eso no es todo.

Huele.

�Bien?

- Perfume. - Exacto.

Fastidioso.

Quiz� una mujer lleve la pistola hasta que se utiliza.

Puede ser. No lo pierdas. Quiz� sea lo que necesitamos.

Mucha gente buena suelta, �no?

S�, Mickey.

Hay dos clases de animales que hacen la guerra con los suyos.

Ratas y hombres.

Y se supone que los hombres piensan.

Creo que tiene algo ah�.

�Cu�l es su estado?

No creo que viva.

Su mand�bula inferior est� destrozada. La bala...

...est� en la base del cr�neo.

- �No pudo sacarla? - No me atrev�.

�Puede identificar a alguien?

�Cu�nta fiebre ten�a?

- Ha subido seis d�cimas. - Que sea poco tiempo.

�Le conoces?

- �C�mo se llama? - Cowie Kowalski...

�Qu� le pas�?

M�ralo.

�Este es tu compa�ero?

Espera. Aseg�rate antes de contestar.

�Es tu compa�ero?

Escucha, Kowalski...

Si quieres decir "S�", mueve tu mano derecha.

�Es este tu amigo?

�Llevaba Ryan la 38? �Dispar� a O'Hara?

Mentira. Es una trampa.

- �C�llate! Est�s en un hospital. - Diles la verdad.

S�lo te pegu� por molestar a Rosie.

- Vamos. Diles que mientes. - S�quenlo de aqu�.

- Sra. Wills... - Estoy aqu�.

�Vi� a Steve trabajando anoche en su garaje?

No le vi. Vinieron los Masons y no pude...

Nadie le ha visto.

Quiz� no estaba en el garaje.

- Si dice que estuvo, es verdad. - Claro, querida.

Debe se terrible para ti. Estoy haciendo unas galletas...

Gracias, Sra. Wills...

Bueno...

Ya es bastante que la polic�a arrancara mis flores...

...y curioseara por el taller, sin que t� lo revolvieras todo.

Tu madre lo sabe. Estoy autorizado.

�Qu� buscas?

Una pistola. Y cinco mil d�lares en billetes.

Steve no tuvo nada que ver.

No estamos tan seguros.

M�s bien lo contrario.

�Su habitaci�n?

Aqu� est� su pistola.

C�gela por el ca��n.

No apuntes a nadie si no vas a disparar.

�Y bien?

S� lo que quieres decir.

"Nambu". Japonesa.

�Un recuerdo?

No es lo que busco.

Busco una 38 "Dixon".

Es una pena. Saldr� y te comprar� una.

Mira...

S�lo hago mi trabajo. Me pagan por hacerlo.

No me pagan para que deje escapar a los asesinos.

Me interesan los hechos.

Y ellos me han tra�do a tu casa.

�Crees que Steve pudo...?

No lo s�, Rosie. Pero cr�eme.

Trabajar� igual para liberarlo si encuentro algo a su favor,...

...que para encerrarlo si es culpable.

T� le conoces. �Crees que...?

Los sentimientos no cuentan. S�lo la evidencia.

Y ahora est� contra Steve.

Es �l, desde luego.

Ten�a la 38 y dispar� al polic�a.

Est� loca. No la conozco.

El otro le quit� la tela de la cara. Y le vi bien.

Le reconozco.

�C�mo sabe que era una 38?

Bueno, yo...

Lo dicen los peri�dicos.

�Qu� dice usted?

No estoy segura. No le vi la cara.

Cre� que eran los dos morenos.

No estoy segura.

- T� nunca est�s segura. - Gracias.

No abandonen la ciudad. La necesitar�n.

No se me ocurrir�a. Estoy en libertad bajo fianza.

Bien, gracias.

�Qu� hizo con la pistola?

- No s� nada de ninguna pistola. - �C�mo te deshiciste de la pasta?

Me gast� mil en cerveza. Compr� un chicle con el resto.

Tranquilo, Steve.

No estamos jugando, �sabes?

S�. No mucho.

�Crees que matar es una broma?

Ni siquiera a un polic�a.

No te gustan, �no?

Claro. Os tengo mucho cari�o.

- �Desde cu�ndo conoces a Kowalski? - Est� mintiendo.

Estaba.

�Muri�?

Ahora, nunca podr� decirles...

...qui�n era.

- Nos lo dijo. - Estaba mintiendo.

�Para qu�?

Estaba malherido y t� huiste. No me extra�a que cantara.

Pero yo no...

Sigue con lo de Kowalski...

Le conoc�a desde peque�o.

Era malo.

Siempre haraganeando.

Ahora cre�a que Rosie era su chica.

La molestaba. Le dije que se alejara.

�Cu�ndo le viste por �ltima vez?

Antes de atracar.

Yo no he atracado a nadie.

Antes de anoche.

Pregunt� por Rosie.

Ella le dijo que se alejara y yo se lo repet�.

Se puso pesado y le pegu�.

Estaba esperando esto.

A todos los sospechosos les han tendido una trampa,...

...seg�n ellos.

�Por qu� si no? Cowie me odiaba.

Resiste bien, �verdad?

Repite lo que hiciste anoche.

Termin� de trabajar a las seis...

Aparqu� el cami�n detr�s de la lavander�a.

Fui andando a casa.

Las dos estaban en el cine. Trabaj� hasta las nueve.

�Vino alguien mientras estaba en el taller?

Lo sabemos. Lo comprobamos con los vecinos.

Ninguno le vi�.

Yo te dir� lo que pas�.

Robaste tu cami�n.

Recogiste a Kowalski.

Comet�steis el atraco. Pero apareci� un polic�a.

Disparaste a O'Hara. Escapaste.

Tu compa�ero estaba herido. Le dejaste en el m�dico.

Luego escondiste el dinero y la pistola.

Ese fue tu programa de anoche.

�C�mo lo adivin�?

�No cree que fui inteligente? Utilic� mi cami�n,...

...y mi bufanda con mis iniciales.

Luego estaba en casa comiendo cuando me detuvieron.

�Se cree que soy tonto?

Muy tonto.

O muy listo.

Si parec�a tan obvio que hab�as sido t�,...

...te dejar�amos. No creer�amos que nadie fuera tan est�pido.

Quiero una confesi�n.

Pero no quiero una confesi�n ilegal...

...que estropee el caso y le caigan s�lo dos a�os.

S�lo la c�mara de gas nos satisfar� a mi...

...y a O'Hara.

Ahora,...

...empecemos y repasemos todo esto.

�Y el dinero? �El cami�n?

�La pistola?

Siempre bebes cuando no debes.

No puedo evitarlo.

- Sigo pensando en el polic�a. - Los polic�as no son gente.

El chico... Kowalski...

Olv�dalo. La polic�a est� detr�s de Ryan.

Le han destrozado. Estamos a salvo si te mantienes.

�M�rate! �Cazando fantasmas!

Estar� all�. Deshazte de ellos.

�La Srta. Calhoun?

No creo haber tenido el honor.

Soy la hermana de Steve Ryan. Usted le identific�.

S�. Vi su foto en el peri�dico.

Quer�a hablar con usted y con la Srta. Weston.

No est� aqu�.

�D�nde puedo encontrarla?

Tiene un nuevo trabajo.

Es trabajadora. Hotel Carleton.

Ella dijo que eran morenos. Estaba segura.

Marie nunca est� segura de nada.

Adem�s, se desmay�.

�Est�s segura?

Creo que s�.

Entonces no lo est�.

�Lo estoy! Le conocer�a en cualquier sitio.

�Se equivoca! Mi hermano no har�a una cosa as�.

Quiz� sea alguien que se parece a �l.

�Me est� llamando mentirosa?

�Quiere condenar a un muchacho inocente?

Comete un gran error, Srta. Calhoun,...

...�pero no lo admite!

�S� lo que estoy haciendo!

Vi bien su cara, y es �l.

Entonces miente.

�Fuera!

Qu�teme las manos de encima.

�Sigo diciendo que miente!

�Basta!

�Ten�as que decirle d�nde encontrar a Marie?

�Ten�as que pelear con ella?

�Creer� que encubres algo! Tendr� que despistarla.

�No dije nada...!

�C�llate!

Te esconder�s un tiempo.

�Y el juicio?

Estar�s a mano.

Estate lista cuando vuelva.

�A d�nde vas?

A espabilar a Marie.

�...el fiscal quiere esa pistola!

Dice que est� acosando al chico.

S�lo le falta la pistola.

No la encuentro. Buscamos en casa de Ryan...

Cavamos en el jard�n. Desmontamos el garaje.

Si quieres miro en toda la ciudad... y rastreo el r�o.

- S�caselo a Ryan. - �S�?

Se aferra a su historia.

No puede demostrarla, pero no la cambia.

Empiezo a pensar que nos equivocamos.

Escucha. Es elemental.

La bufanda, el cami�n, la declaraci�n de su amigo...

Eso vale m�s que los testigos.

Y Clara est� muy segura.

Demasiado segura.

Enti�ndelo.

No quiero llevar a nadie a la c�mara de gas.

Conoc�amos bien a O'Hara.

Alguien debe pagar por �l, el culpable.

Exacto.

Y yo dudo de que sea Ryan.

Para mi, es �l. Todo se suma. �Qu� quieres?

�Fotograf�as del atraco?

Su hermana es guapa, �verdad?

Eso es verdad.

Espera. No saques conclusiones.

Creo que algo no est� bien.

Dale tu informe al fiscal. Te necesito en el caso "Baxter".

La otra testigo, Marie Weston...

�Insiste en que era moreno?

- �O�ste lo del caso "Baxter"? - Mira, Mac, dos d�as.

Te necesito aqu�.

Puedes trabajar en esto fuera de servicio.

Lo har�. Gracias, capit�n.

De nada.

Y no estropees el caso al fiscal del distrito.

Quiere una condena r�pida.

Gracias.

�Sigue aqu�? Es muy paciente.

Debo ver a la Srta. Weston.

No me pareci� responsable cuando la contrat�.

Hola.

�Buscas tambi�n a Mary Weston?

No vino a trabajar. Espero desde que se abri� la tienda.

Probablemente no vendr�.

- �Sabes d�nde vive? - S�, estuve all�. No est�.

�Te llevo a casa?

No quiero causarte problemas.

No importa. Est� de camino.

Me alegra que dejaras que te trajera a casa.

Puedes venir cuando quieras...

...a registrar la casa otra vez.

S�lo hac�a mi trabajo.

Lo s�. Los hombres presumen de eso.

�Qu� hay de Steve?

Puedes enterrar la pistola en el jard�n y luego desenterrarla.

No s� qu� pensar.

No estoy seguro de que sea culpable.

�En serio? No aguanto una broma en este momento.

No bromeo.

Quiz� pronto te traiga noticias.

Entonces me alegrar� de verte.

Gracias por traerme.

Hola.

Hola, mam�. �Algo nuevo?

Alguien llam�.

El Sr. Martin del Club Bombay quiere que le llames.

�Qui�n es?

No le conozco.

Escucha esto.

"No puedes matar a una mujer que te ha herido"

Pero s� reflejar que se hace vieja.

T� eres vengada 1440 veces al d�a.

Est� bastante bien, �no, Wilma?

Elige el libro que te guste. Te lo pondremos en tu f�retro.

�C�mo va la ruleta esta noche?

Abarrotada. La que perdi� novecientos, ha vuelto bien.

Bien. Devu�lvele cien para el transporte.

- Con eso podr�a ir a la costa. - No quiero gritos.

�Encontraste a Clara?

Abrir� un sitio nuevo, y me vendr�a bien Calahoun.

Es buena encargada.

�Te ha mandado a paseo, bocazas?

Me llamo Duke.

Me dejas petrificada.

Madura.

No se arregla todo con una pistola.

- Con alguien debes llevarte bien. - Cre� que era tu chica.

No me gusta que las damas me hablen as�.

No es una dama, es una se�ora.

�No es as�?

Busca a Calhoun. Quiero abrir el pr�ximo lunes.

Bien. Aparecer� en el juicio.

- �A d�nde vas? - Tengo una cita.

Se me ponen los pelos de punta con serpientes, lagartos y Duke.

Duke es un artista.

Y ocasionalmente necesito un artista.

Iba a llamarle, Sr. Martin.

- �La Srta. Rosa Ryan? - �Sr. Martin?

�Qu� desea beber?

- Creo que no... - Claro que s�.

- Un Manhattan. - S�, Sr. Martin.

Gracias, Sr. Martin.

�Baila?

- No vine a bailar. Dijo que... - Esto forma parte de ello.

Eres preciosa, �sabes?

Demasiado bonita.

- �Por eso me telefone�? - No me interrumpas.

Demasiado bonita para tener un hermano en esta situaci�n.

Gracias.

�Qu� sabe de mi hermano? �C�mo sabe lo que pasa?

Leo los peri�dicos.

Adem�s, tengo otras fuentes.

No me gustan las preguntas. Aunque vengan de ti.

- Lo siento, yo... - Bien...

No creo que tu hermano sea culpable.

Es mi opini�n. No creo que sea el tipo.

Todos los dem�s piensan que s�. Menos mam� y yo.

Ya somos tres.

- �Sabes? En este negocio... - �Es el due�o de este lugar?

El administrador.

En este negocio conoces a mucha gente.

Unos son buenos y otros malos.

Unos van derechos y otros no. Sabes lo que ellos quieren.

A veces sabes lo que no quieren.

Imagina que uno hace un trabajo.

Muchos pueden saberlo, pero la polic�a no.

Va alrededor de la parra.

Pero nunca llega arriba.

�Sabes lo que quiero decir?

S�, creo que s�.

�Y no sabe d�nde fue la Srta. Calhoun?

No lo s�.

No dej� direcci�n.

Dijo que se iba a descansar por lo del atraco.

Me di� esta caja. Volver� a por ella.

Bien, Sra. Atkins.

No diga a nadie que estuve aqu�.

No dir� ni una palabra.

Las caseras tambi�n tienen que guardar secretos.

- �Est� el Sr. martin? - S�,...

...pero ahora est� ocupado.

S�, demasiado ocupado.

�Un cigarrillo?

Ahora no, gracias.

Tuve un soplo de lo del atraco...

- D�gamelo. - C�llate.

�Has cazado tuzas?

Practicas tiro.

Viven en el suelo. Son muy asustadizas.

La tuza saca la cabeza para comer hierba.

Con solo dar un paso,...

...desaparece.

�Sabes lo que digo?

Mantenlo todo en secreto. Si no,...

...no habr� tuza.

Lo har�, Sr. Martin.

Lo siento, pero no puede pasar si no tiene reserva.

Aqu� est� mi reserva.

- Hola, Duke. - Hola.

Veo que conoce al Sr. Martin.

S�, nos cruzamos de vez en cuando.

Hace varios a�os de eso.

- �C�mo van las cosas ahora? - �A qu� se refiere?

�Nada!

�Te importa?

Gracias.

Lo siento, Srta. Ryan.

Negocios antes que placer.

Es una pena que no pueda haber un d�a de 48 horas.

Una amiga tuya ha desaparecido.

- Tengo muchos amigos. - Clara Calhoun.

Debo encontrarla. Es testigo en el juicio.

�D�nde est�?

Ah� tienes a un polic�a. Preguntas.

�C�mo voy a saberlo? La dej� hace seis meses.

�Y si te digo que te equivocas?

Es un problema.

Te enredan una vez y no te olvidan.

Ni te dejan que lo olvides.

- Tiene raz�n, Sr. Martin. - Claro...

Todo el mundo es bueno.

S�lo tenemos que tender trampas a la gente.

Es verdad.

Lo registr� todo para encontrar algo contra Steve.

Su bufanda... su cami�n. Hizo todo lo que pudo.

D�jeme en paz.

Ya ha hecho mucho da�o.

No sab�a que estaba aqu�.

Vine a ver a su amigo.

- �La llevo a casa? - �Qu�?

�Por qu�? �Me estoy divirtiendo!

�D�jela en paz! Es mi invitada.

Vaya a molestar a los bomberos.

�Qu� te propones?

�Ve?

De acuerdo.

Rosie, si necesitas veneno, d�melo.

�Qu� tal te cae?

- �Le conoces bien? - Debo conocerlo.

Se gana la vida registr�ndonos.

Parece que le gustas.

- �Lo parece? - Eres una dama, �verdad?

- No me gusta esa palabra. - Bien. Chica.

Quiz� le guste. Es su trabajo.

Aceptar� un cigarrillo.

�Odias a los polis?

Apueste a que s�.

Quiz� los odies y quiz� no. No estoy seguro.

�Quiere que salga y dispare a uno para demostr�rselo?

Eso s�lo les molestar�a.

Dijo algo de Clara, �era verdad?

- �Ha desaparecido? - �S�lo haces preguntas?

Lo siento.

�C�mo puedo saberlo?

Creo que dejar� lo del soplo en sus manos.

As� debe ser.

Camarero...

Gracias, Duke.

- Ll�meme cuando sepa algo. - Nos veremos ma�ana.

Desde luego.

Un momento. D�me su n�mero de tel�fono.

- Gladstone 8-0-0-1. - 8-0-0-1.

Haga lo que pueda.

Por ti har�a cualquier cosa.

Me has asustado.

Actuaste muy bien.

No fue eso exactamente.

Bueno, en parte.

Vi que te odiaba y ten�a que mantener su confianza.

Los de su clase no conf�an en nadie... ni en ellos mismos.

- �l conf�a en mi. - �S�?

No sabes nada de �l.

Aqu� est� tu amigo. Una buena ficha.

Deja de jugar con dinamita. Si se enfada...

Ayudar� a Steve.

�C�mo le ayudar�? �Dej�ndote a ti en una cuneta?

No quiero que te pase nada.

Har� lo que sea para ayudar a Steve. I don't care what happens to me.

Eso nos coloca en posiciones opuestas.

�No lo estamos siempre?

Ten�a noticias para ti,...

...pero es mejor esperar.

Buenas noches.

Buenas noches.

Se puso el bolso delante...

...para protegerse.

La bala los atraves�.

�Conseguiste el proyectil?

No hay bala.

No hay etiquetas de lavander�a en su ropa.

�C�mo la identific� tan r�pido?

El FBI. Trabaj� en una planta de defensa en la guerra.

Sus tobillos ten�an cortes y alambre alrededor.

La calzaron y la tiraron al r�o.

El ancla de un pescador rompi� el alambre y sali�.

No hay mucho en qu� basarse.

�Estaba fichada?

No estaba fichada.

Era testigo del caso O'Hara. A alguien no le gust� su actitud.

Guarda eso.

�Gu�rdala!

Nervios...

Malo.

Ya no me quieres, �verdad?

Te quiero.

�Por qu� dices eso? Paso mal rato.

Te desmoronas. Bebes como un pez.

Si me dan mal rato, me ocupo de ellos.

�Y Marie?

La gente no deber�a gritar.

�No aguanto m�s aqu�!

Me estoy volviendo loca. Dame ropa decente para...

Para ir a un bar a hablar.

Pienso en el muchacho al que se le tendi� la trampa...

- �Quieres que yo pague el pato? - No, Duke.

Dijiste que coger�amos el dinero y nos ir�amos a Florida.

El chico est� casi condenado. Su hermana est� donde quiero.

Y Ferguson se mueve en c�rculos como un galgo.

Tienes trabajo.

Ser�nate para el juicio o te desmoronar�s en el banquillo.

Te sacar� de aqu�.

Nos iremos a Sudam�rica.

T�, yo y mucha pasta.

- Te gusta, �verdad? - S�.

Me queda dar un gran golpe.

Jacklin cuenta los s�bados...

...la pasta de las apuestas y las ganancias del club.

Es un tipo feliz. Treinta... cuarenta mil.

Se me sube a la cabeza.

Piensa lo que ser� en Sudam�rica.

�No, Duke!

- No te gusta esta gran idea. - S�lo significar� m�s problemas.

No te gusta.

De acuerdo.

Para comida. Nada de licor.

Debo volver al Club. No me llames all�.

Ha estropeado mi tarta.

No es para usted.

A veces, la gente mete pistolas.

�Qui�n se comer�a una tarta con una pistola dentro?

Bien, se�ora.

- Hola, mam�. Hola, Rosie. - Hola, Steve.

Me voy. Si ocurre algo, que me avise el carcelero.

�Te encuentras bien?

- Claro. - �Qu� quer�a?

Me soltaba el rollo. Dec�a que estaba de mi parte.

Creo que lo est�.

Es un truco. Intentan saber cosas para usarlas contra ti.

Lo s�. Pero esta vez creo que est� de tu parte.

Ser� el �nico.

�No te estar�s enamorando de �l, no?

Aqu� est� la informaci�n sobre Clara Calhoun.

- Ahora vive aqu�. - Gracias, Jim.

�Por qu� investigas tanto? �No te diviertes nunca?

Calhoun contar� su versi�n.

No me la creo. �Por qu� se ha escondido?

Es t�mida. Detesta la publicidad.

S�, s� lo que dijo a la casera. Tampoco me lo creo.

�La ha visitado Duke Martin?

Nadie le ha visto. �Piensas que est� ligada con Duke?

Nadie guarda una foto de un t�o si no tiene algo con �l.

Si eso es cierto, �te dir� lo que sabe de �l?

No se f�an el uno del otro.

Los dos saben que Steve no mat� a O'Hara.

Ahora es el momento para presionarles, �no?

La avenida Marine, 740.

Bien.

Le diste calabazas hace seis meses, �no?

�A qui�n?

A Clara Calhoun.

- �Hic�steis las paces? - �Sigue con esa teor�a?

Aqu� es donde vive. T� has venido antes.

Me alegra que siga viva.

Si la encontramos en el r�o sabremos con qui�n hablar.

V�monos.

Espere, taxista.

Tome, era una broma. M�rchese.

�C�mo ha averiguado ese "poli" que estabas aqu�?

�Cu�l?

No me enga�es.

Sali� del edificio. �Qu� le has contado?

No he visto a nadie. No he visto a nadie.

�Siempre con mentiras?

No estoy mintiendo.

No s� de qui�n me hablas.

De Mickey Ferguson, el del caso O'Hara.

Ha venido a verte.

- Pero no me ha visto. - �C�mo sab�a que estabas aqu�?

Puede haberte seguido, �no?

Nadie me sigue.

Esta noche, no. Quiz�s otro d�a.

No s� c�mo lo averigu�. Yo no le dije nada.

�C�mo s� que dices la verdad?

Es verdad, cr�eme. No te traicionar�a.

�No te lo he demostrado?

�No sabes cu�nto te quiero?

No empieces con esos rollos.

No importa que sepa d�nde estoy. Testificar� en el juicio, �no?

�Qu� puedes hacer si no?

A�n no lo s�. Cuando lo decida, ya te lo dir�.

�Qu� quieres?

�No me has buscado bastantes problemas? �Fuera!

Primero, esc�chame.

No escuchar� nada de lo que me digas.

Tienes mucha cara.

Siento haberte causado problemas con Duke.

Creo que es lo �nico que Duke te ha dado, problemas.

Si sigues con �l, es lo que tendr�s,...

...y no ser� bonito.

M�tete en tus asuntos.

Has mentido sobre el que dispar� a O'Hara.

Pero prefiero oirte mentir en el juicio a que no testifiques.

�Qu� quieres decir?

Ll�mame. Mi n�mero est� en la gu�a.

�Llamarte!

Si no me localizas en casa, ll�mame a Gladstone, 8001.

Gu�rdatelo.

Han encontrado a Marie en el r�o...

...con un tiro.

La vi en el dep�sito.

No querr�a que te pasara lo mismo.

Cu�ntame la sorpresa.

Siempre tan impaciente.

�No tienen casa esos monos?

El de los dedos... Vete a casa.

- No he terminado la canci�n. - Vete a casa.

Es hora de cerrar.

De acuerdo, Wino.

Cu�ntaselo.

Cog� el cami�n del callej�n.

- Recog� a Kowalski. - �Nombre?

Cowie. Ten�a dos bufandas de la marina.

Fuimos a la peluquer�a. Puerta de atr�s.

Cowie ten�a la escopeta y la Dixon, 38.

Entramos. Clara contaba el dinero.

La apuntamos a ella y a la otra.

- �Nombre? - Marie.

Cowie vigilaba por delante. Yo cog� la pasta.

Marie grit�. O� un disparo de escopeta.

Mir�. Un "poli" en la puerta principal.

Dispar� a Cowie. Y yo me lo cargu�.

Luego escapamos.

Cowie estaba malherido.

Le abandon� enfrente de la casa del m�dico.

�La pistola?

La tir� al agua.

- �La pasta? - La gast�.

�Es �l! �Es maravilloso!

- Suena bien. - �Significa tanto para mi!

Llame a la polic�a.

- Espera. Esto costar� pasta. - �Por qu�?

La sacar� de mi seguro.

300. Ha llevado tiempo sacarlo a la luz.

De acuerdo, pero llame.

Tranquila. �ste es el plan.

Ma�ana recoges a Wino. Lo entregas al Daily Star.

El peri�dico contar� el Domingo una bonita historia.

Hermana del acusado encuentra al verdadero asesino.

Llam�mosles ahora.

Tengo que pensar unas cuantas cosas.

Gu�rdate esto, �recuerdas?

Trae mi coche. Te llevar� a casa.

No quiero que la poli me lo cargue a mi de verdad.

Estabas en Kansas City.

- La coartada perfecta. - Es verdad, Duke.

Pero no lo entiendo.

No importa.

Te entregas, te retienen tres d�as y te liberan.

Te ganas 50.

Podr�as comprar mucho vino.

�Cincuenta!

No me traiciones. Estoy gastando una broma a esta chica.

�Qui�n atrac� a Calhoun?

Su hermano, Steve Ryan.

Qu� guapa est�s.

Gracias.

Tu novio estuvo en la comisar�a.

- �El Sr. Martin? - S�.

No te preocupes, le soltamos. No hab�a forma de que hablara.

No quisimos separarnos.

Gracias.

�Por qu� se interesa tanto por ti?

- �Es de extra�ar? - No lo s�.

�D�nde estar�s?

En el Club Bombay... creo. Hasta luego.

�Qui�n es el Sr. Martin?

Las c�rceles son para �l.

P�ngame con Gladstone, 8-0-0-1.

10 centavos para cinco minutos.

Diga.

Hola, soy Clara Calhoun.

He estado pensando.

Ment� sobre el atraco. Marie ten�a raz�n.

Los dos eran morenos.

�Lo firmar�as?

S�, ese chico no puede ir a la c�mara de gas.

Te protegeremos. �D�nde est�s?

Lejos. En una farmacia.

Ven a mi apartamento.

�Oye!

Operadora, estaba hablando con Gladstone, 8-0-0-1.

Se cort� la llamada.

Lo s�. �D�nde quedamos?

En tu piso.

Bien. Ir� ahora mismo.

De acuerdo.

�Duke!

�Duke!

- �Tienen tel�fono? - Lo tengo.

- �Duke? - S�.

�Se han ido todos?

S�.

- Wilma tambi�n, �no? - S�.

�D�nde estabas?

Doblando paraca�das.

Qu� gracioso.

Gran recaudaci�n.

La mejor desde hace semanas.

Ese "Handicap" es divino.

�Y Rosie?

Ahora vuelve.

Ten�a una cita contigo.

�Cu�ndo se fue?

Hace quince minutos.

�Te cont� lo de hombre que mat�?

No...

Trabajaba para �l. No me trataba bien.

Habl�bamos como ahora... Como t� y yo... �sabes?

Mira.

La izquierda mat� a O'Hara. La derecha a Calhoun.

La misma pistola.

El mismo perfume. Guarda esto. Har� una redada en el Club Bombay.

�Duke!

�S�?

Recojamos a ese hombre y vayamos a los peri�dicos.

�D�nde has estado?

En casa. Cog� dinero y mi abrigo.

Esa es tu historia. �Y Calhoun?

Ten�a tu tel�fono. Habl� contigo.

�Qu� pasa?

Me has traicionado.

Nadie me deja en rid�culo.

Ya son seis.

Tira tu pistola y sal.

Llamad a un ambulancia.

Hola, Mac.

Ah� est� el que mat� a O'Hara.

Aqu� est�.

Me alegra estar en casa.

Bienvenido, Steve.

�A la cocina! Tendremos una fiesta.

Es maravilloso tenerle aqu�.

Bueno, vamos.

Espera. Quiero saber algo.

�Has cambiado de idea acerca de los polis?

Tienes que ganarte la vida.

S�, creo que he cambiado de idea.

FIN