Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,000 --> 00:02:38,500
2
00:02:44,416 --> 00:02:52,083
Cinta Atau Bertarung
3
00:02:52,583 --> 00:02:57,791
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
4
00:02:58,291 --> 00:03:04,958
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
5
00:03:05,458 --> 00:03:08,958
Cinta ...
6
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
Aku tak ingin mati.
7
00:03:33,083 --> 00:03:34,416
Aku tak akan mati.
8
00:03:34,916 --> 00:03:38,000
Tidak. Aku tak akan mati.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,666
Mengapa aku datang ke tempat
yang dikuasai oleh raksasa?
10
00:03:42,166 --> 00:03:43,583
Candu tumbuh di sini.
11
00:03:44,083 --> 00:03:48,083
Dan orang yang menjalankan
bisnes ini adalah Parmar.
12
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
Dia menjalankan bisnes ini ...
13
00:03:50,000 --> 00:03:51,958
... Dengan bantuan
ahli politik dari daerah ini.
14
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Parmar hanya punya satu musuh.
15
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
Shivraj Gurjar.
16
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Shivraj Gurjar lebih licik
dari Manik Parmar.
17
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
Sering terjadi pertumpahan
darah antara mereka ...
18
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
... Untuk mengawal bisnes.
19
00:04:07,166 --> 00:04:09,916
Keduanya akan lakukan apapun
untuk kepentingan mereka sendiri.
20
00:04:10,416 --> 00:04:13,416
Dan inilah alasan
daerah ini bagaikan neraka.
21
00:04:13,916 --> 00:04:17,416
Dan nasib membawaku ke neraka ini.
22
00:04:45,291 --> 00:04:47,833
Malam itu, anak buah
Shivraj dan Parmar ...
23
00:04:47,833 --> 00:04:50,166
... Mencuba untuk saling membunuh.
24
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
Dan di desa mati ini,
aku melihat hidupku.
25
00:05:57,583 --> 00:06:00,541
Jadi. Bagaimana
kabar bosmu Ajit Taka.
26
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
Ajit Taka sangat marah.
27
00:06:02,916 --> 00:06:06,166
Dia belum siap meningkatkan
harga candumu.
28
00:06:06,666 --> 00:06:08,208
Tolong jelaskan padanya.
29
00:06:08,708 --> 00:06:09,966
Kau lelaki berpendidikan.
30
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
kau tahu inflasi terus meningkat.
31
00:06:12,958 --> 00:06:14,583
Jika kita tak menaikan harga ...
32
00:06:14,583 --> 00:06:16,108
... kita takkan dapat bertahan.
33
00:06:16,208 --> 00:06:18,175
Kau lihat, mereka dibayar 5000 ...
34
00:06:18,175 --> 00:06:19,658
... Tapi sekarang meminta 20.000.
35
00:06:19,958 --> 00:06:22,408
Itu berarti kau akan
naikkan harga 300%?
36
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Tenang, Tuan Sawant.
37
00:06:24,958 --> 00:06:27,250
Jika kau tak mengerti, siapa lagi?
38
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
Lihat rumah ini.
39
00:06:29,666 --> 00:06:31,541
Ini belum dicat selama 2 tahun.
40
00:06:32,041 --> 00:06:35,041
Datukku membangunkannya
dengan semangat besar.
41
00:06:35,541 --> 00:06:39,208
Itu keadaan saat dia memulai.
42
00:06:39,708 --> 00:06:45,375
Dan itu keadaan saat dia selesai.
43
00:06:45,875 --> 00:06:48,875
Mengapa?
44
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Kereta baru dikeluarkan setiap hari.
45
00:06:51,750 --> 00:06:52,541
Aku memandu ...
46
00:06:52,541 --> 00:06:53,941
... kereta yang sama selama 4 tahun.
47
00:06:54,041 --> 00:06:57,041
Mengapa?
48
00:06:57,541 --> 00:07:02,291
Bahkan aku juga ingin bernyanyi,
menari, pergi jalan - jalan.
49
00:07:02,791 --> 00:07:04,875
Senang-senang. Apa lagi?
50
00:07:05,375 --> 00:07:09,958
Dan jika Ajit Taka menolak
kau mau apa?
51
00:07:10,458 --> 00:07:12,125
Abang akan menjual
sendiri barangnya...
52
00:07:12,125 --> 00:07:13,333
... Di pasar antarabangsa.
53
00:07:13,833 --> 00:07:15,541
Kebangkitannya telah dimulai.
54
00:07:16,041 --> 00:07:18,291
Matahari dan bulan semua mendukungnya.
55
00:07:18,791 --> 00:07:21,000
Kau mencuba mengambil
risiko yang besar.
56
00:07:21,500 --> 00:07:25,083
Kau tak dapat menginjakkan kaki
di pasar antarabangsa, lupakanlah.
57
00:07:25,583 --> 00:07:28,416
Kau fikir Taka akan
membiarkanmu berdiri.
58
00:07:28,916 --> 00:07:30,875
Taka takkan mengampuni
nyawamu juga.
59
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Faham?
60
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Lihat saja.
61
00:07:44,833 --> 00:07:48,333
Shivraj bagitahu apa?
62
00:07:51,125 --> 00:07:56,000
"Mungkin aku takkan berjaya
di pasar antarabangsa
63
00:07:56,500 --> 00:08:02,500
Tapi, jika Taka mencuba
menginjakkan kaki di Dhartipur ...
64
00:08:03,000 --> 00:08:08,208
... Maka aku akan membakarnya ...
hidup - hidup.
65
00:08:08,708 --> 00:08:15,833
Jangan main-main denganku.
Aku berbahaya bagi kesihatan.
66
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Parmar bagitahu apa?
67
00:08:18,375 --> 00:08:21,666
Dia juga sudah
sedikit berani dengan Shivraj.
68
00:08:22,166 --> 00:08:26,458
Mereka bagai orang-orang bodoh.
69
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
Mereka sombong
dengan kekuatan kecil.
70
00:08:30,708 --> 00:08:34,541
Sebuah keberhasilan kecil
membuat mereka ...
71
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
... lupa darimana asal mereka.
72
00:08:39,916 --> 00:08:42,416
Sukar untuk meyakinkan mereka, Tuan.
73
00:08:42,916 --> 00:08:45,208
Tapi mudah untuk
membingungkan mereka.
74
00:08:45,708 --> 00:08:48,200
Bagaimana?
Kau ingin tahu segalanya?
75
00:08:48,500 --> 00:08:52,000
Maaf, Tuan.
Aku hanya bertanya.
76
00:08:57,875 --> 00:09:01,375
Bangun. Ini truk Tuan Shivraj.
77
00:09:18,750 --> 00:09:21,833
Tuan.
Lakha. Jangan membuat kesalahan.
78
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Bunuh semua orang dalam truk.
79
00:09:24,166 --> 00:09:27,666
Dan ambil barangnya.
Baik, Tuan.
80
00:09:38,458 --> 00:09:39,666
Kurasa dia anak buah Parmar.
81
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Langgar dia.
82
00:10:23,125 --> 00:10:25,041
Ini sudah terlambat.
Mengapa truknya belum tiba?
83
00:10:25,541 --> 00:10:27,200
Boleh aku bercakap.
Ya.
84
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Mengapa kita menunggu truk?
85
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Kita di sini untuk mengambil barang, kan?
86
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
Ayuh. Kita lihat.
87
00:10:37,041 --> 00:10:41,083
Kenapa truknya?
88
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
Barang-barangnya hilang.
89
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Tuan. Seseorang mencuri
barangnya sebelum kita.
90
00:10:47,000 --> 00:10:48,450
Apa kau sudah gila?
91
00:10:48,750 --> 00:10:49,958
Kau cakap apa?
92
00:10:50,458 --> 00:10:51,833
Aku juga terkejut.
93
00:10:52,333 --> 00:10:56,458
Siapa yang berani
mengambil barang Shivraj ...
94
00:10:56,458 --> 00:10:57,533
... Selain kita?
95
00:10:57,833 --> 00:10:58,875
Tak tahu, Tuan.
96
00:10:58,875 --> 00:11:00,958
Cari tahu. Cari dia.
97
00:11:01,458 --> 00:11:05,558
Jika tidak ... aku akan
patahkan kakimu.
98
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
Bawa dia padaku.
99
00:11:37,916 --> 00:11:40,041
Empat!
Mereka selalu mengganggu gadis-gadis.
100
00:11:40,541 --> 00:11:44,041
Pukulannya sungguh keras.
101
00:12:09,458 --> 00:12:14,708
Hebat, Chanda.
Mari kita pergi.
102
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Abang. Planet dan bintangmu ...
103
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
... Berada dalam posisi
yang menguntungkan.
104
00:12:21,125 --> 00:12:24,125
Tak ada yang dapat merugikanmu,
apalagi mencuri barang-barangmu.
105
00:12:24,625 --> 00:12:26,083
Boss.
106
00:12:26,583 --> 00:12:27,250
Ayuh.
107
00:12:27,750 --> 00:12:28,550
Ini dia.
108
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Dia mencuri barang-barang kita.
109
00:12:31,250 --> 00:12:35,416
Kau sangat pendek ...
dan melakukan usaha besar.
110
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Ukuran pendek sering
mendapat prestasi besar.
111
00:12:38,833 --> 00:12:42,333
Apa katamu?
112
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Aku sedang bercakap
tentang nyamuk ini?
113
00:12:47,333 --> 00:12:48,591
Kau mencuri barang kami ...
114
00:12:48,791 --> 00:12:50,341
... Dan sekarang
membodohi kami.
115
00:12:50,541 --> 00:12:51,800
Aku tak mencurinya.
116
00:12:52,000 --> 00:12:54,125
Kuselamatkan barangnya
dari Parmar.
117
00:12:54,625 --> 00:12:58,125
Barang-barangmu selamat.
Ada di belakang rumahmu.
118
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
Jadi ... apa kau mahu?
119
00:13:09,875 --> 00:13:12,583
Ideanya adalah aku ingin bekerja padamu.
120
00:13:13,083 --> 00:13:14,375
Aku suka ideamu.
121
00:13:14,875 --> 00:13:15,666
Keparat...
122
00:13:15,666 --> 00:13:16,500
Siapa namamu?
123
00:13:17,000 --> 00:13:17,875
Rajkumar.
124
00:13:18,375 --> 00:13:22,833
Romeo Rajkumar.
125
00:13:23,333 --> 00:13:24,375
Majnu.
126
00:13:24,375 --> 00:13:27,875
Lihat apa dia memang berguna.
127
00:13:32,791 --> 00:13:33,833
Ini dia.
128
00:13:33,833 --> 00:13:36,416
Boss!
129
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Barangya kecil.
130
00:13:38,458 --> 00:13:39,408
Biarkan dia.
131
00:13:39,708 --> 00:13:44,250
nyahlah.
132
00:13:44,750 --> 00:13:45,700
Keparat.
133
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
Kau mempermalukan kita
untuk kebaikanmu sendiri.
134
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
Lihat apa yang kulakukan
padamu sekarang.
135
00:13:52,208 --> 00:13:54,025
Bodoh. Kau tak pakai seluar dalam?
136
00:13:54,625 --> 00:13:58,125
Kau pernah lihat orang bodoh
pakai seluar dalam?Diam!
137
00:14:03,583 --> 00:14:04,208
Tuan.
138
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
Kudengar Shivraj pergi ...
139
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
... Untuk merasmikan sebuah bar.
140
00:14:09,208 --> 00:14:11,083
Letupkan dia.
141
00:14:11,583 --> 00:14:14,583
Hancurkan dia seperti tikus.
142
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
Bukan aku. Dia!
Baik, Tuan.
143
00:14:17,875 --> 00:14:18,666
Ayuh.
144
00:14:19,166 --> 00:14:22,208
Tuan, kita letupkan dia atau
hancurkan dia seperti tikus?
145
00:14:22,208 --> 00:14:23,758
Berhenti membebel ...
146
00:14:23,958 --> 00:14:27,458
Ayuh.
147
00:14:29,208 --> 00:14:36,750
"Aku jatuh cinta padamu,
Tuhan memaafkan aku."
148
00:14:37,250 --> 00:14:39,208
Gadis yang manis!
149
00:14:39,708 --> 00:14:43,666
Sejak aku melihatnya,
segalanya jadi tampak indah.
150
00:14:44,166 --> 00:14:47,666
Kau juga tampak indah.
151
00:14:56,791 --> 00:15:00,000
Selesai.
152
00:15:00,500 --> 00:15:02,550
Begitu keretanya menyentuh dawai ini ...
153
00:15:02,550 --> 00:15:03,916
... Bomnya akan meletup.
154
00:15:03,916 --> 00:15:05,666
Boleh aku bercakap?
Ya.
155
00:15:06,166 --> 00:15:08,125
Dia selamat terakhir kali.
156
00:15:08,625 --> 00:15:12,125
Mengapa tak letupkan
kereta kita kali ini?
157
00:15:16,500 --> 00:15:17,575
Mereka datang.
158
00:15:17,875 --> 00:15:18,900
Keretanya datang.
159
00:15:19,000 --> 00:15:19,583
Ayuh.
160
00:15:19,583 --> 00:15:24,708
Ayuh. Sembunyi!
161
00:15:25,208 --> 00:15:27,416
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
162
00:15:27,916 --> 00:15:30,083
Tak ada yang dapat melukaimu.
163
00:15:30,583 --> 00:15:32,791
Sinar Tuhan memberkatimu
dengan kurnia-Nya.
164
00:15:33,291 --> 00:15:36,791
Boss, Lihat kebelakang.
165
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Keparat itu cuba membunuh kita.
166
00:15:46,833 --> 00:15:50,333
Kemari.
167
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
kau ...
168
00:15:53,041 --> 00:15:56,541
Kau mau kemana?
169
00:16:00,625 --> 00:16:04,125
Lihatlah kesana.
170
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
Katakanlah.
171
00:16:24,000 --> 00:16:26,091
Bagaimana kau tahu ada bom di depan?
172
00:16:26,291 --> 00:16:28,033
Seekor burung berkata padaku.
173
00:16:28,333 --> 00:16:31,916
Yang itu.
174
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
Saat kereta sedang memecut ...
175
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
... Aku melihat burung itu ...
176
00:16:35,291 --> 00:16:38,541
... berdiri empat inci di atas tanah.
177
00:16:39,041 --> 00:16:42,958
Loceng ini berbunyi.
178
00:16:43,458 --> 00:16:44,791
Dan diwaktu yang tepat juga.
179
00:16:45,291 --> 00:16:47,133
Mulai hari ini kau
jadi tangan kananku.
180
00:16:47,333 --> 00:16:48,750
Seperti kataku, bos.
181
00:16:48,750 --> 00:16:50,916
Tak ada yang dapat melukaimu.
182
00:16:50,916 --> 00:16:52,583
Burung itu menyelamatkanmu.
183
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Melihat api kekerasan ...
184
00:16:53,625 --> 00:16:56,291
... Tempat bom itu meletup.
185
00:16:56,791 --> 00:16:58,666
Aku telah bekerja
tanpa henti selama 14 tahun.
186
00:16:58,666 --> 00:17:01,750
Dan sekarang,
kau jadi tangan kanannya.
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
14 tahun?
188
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
Itulah alasanmu selalu berdiri.
189
00:17:05,958 --> 00:17:09,458
kau tak pernah duduk.
190
00:17:11,875 --> 00:17:12,791
Boss benar.
191
00:17:13,291 --> 00:17:15,541
Kau hebat.
192
00:17:16,041 --> 00:17:17,541
Jangan pukul aku.
193
00:17:18,041 --> 00:17:19,250
Apa?
194
00:17:19,750 --> 00:17:23,250
Mengapa kau ...
195
00:17:44,833 --> 00:17:48,125
Aku menunggu di sudut jalan
196
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
Bahkan badai juga menunggumu
197
00:17:56,125 --> 00:17:59,458
Aku menunggu di sudut jalan
198
00:17:59,958 --> 00:18:03,291
Bahkan badai juga menunggumu
199
00:18:03,791 --> 00:18:07,208
Ketika kucuba berbuat
baik padamu
200
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Kau tak memberi
kesempatan sama sekali
201
00:18:11,500 --> 00:18:12,916
Sudah cukup sopan
202
00:18:13,416 --> 00:18:14,625
Tak ada keluhan
203
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Aku cukup bersikap baik
204
00:18:16,875 --> 00:18:18,691
Sekarang akan kulakukan padamu ...
205
00:18:18,791 --> 00:18:22,083
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
206
00:18:22,583 --> 00:18:25,958
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
207
00:18:26,458 --> 00:18:29,791
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
208
00:18:30,291 --> 00:18:33,791
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
209
00:19:04,833 --> 00:19:08,208
Mengapa kau lakukan ini ...
210
00:19:08,708 --> 00:19:10,083
Malu padamu
211
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
Demi cinta
212
00:19:12,416 --> 00:19:13,916
Sejak aku ...
213
00:19:14,416 --> 00:19:19,116
Jatuh cinta ...
melebihi cinta Laila
214
00:19:27,708 --> 00:19:31,041
Mengapa kau lakukan ini ...
215
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Malu padamu
216
00:19:33,458 --> 00:19:34,791
Demi cinta
217
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Sejak aku ...
218
00:19:37,291 --> 00:19:42,416
Jatuh cinta ...
melebihi cinta Majnun
219
00:19:42,916 --> 00:19:44,375
Sudah cukup sopan
220
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Tak ada keluhan
221
00:19:46,708 --> 00:19:48,275
Aku cukup bersikap baik
222
00:19:48,375 --> 00:19:50,333
Sekarang akan kulakukan padamu ...
223
00:19:50,333 --> 00:19:53,541
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
224
00:19:54,041 --> 00:19:57,291
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
225
00:19:57,791 --> 00:20:01,250
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
226
00:20:01,750 --> 00:20:05,250
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
227
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Sayangku...
228
00:20:30,583 --> 00:20:35,833
Kesepakatan selesai ...
satu - satu
229
00:20:36,333 --> 00:20:39,666
Tak ada yang perlu dikatakan
230
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
Ini masalah hati
231
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Sayangku...
232
00:20:53,458 --> 00:20:58,666
Kesepakatan selesai ...
satu - satu
233
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
Tak ada yang perlu dikatakan
234
00:21:03,000 --> 00:21:06,250
Ini masalah hati
235
00:21:06,750 --> 00:21:08,166
Kau tampak begitu kaku
236
00:21:08,666 --> 00:21:10,500
Tapi perlahan mulai meleleh
237
00:21:10,500 --> 00:21:12,041
Aku cukup bersikap baik
238
00:21:12,041 --> 00:21:14,000
Sekarang akan kulakukan padamu ...
239
00:21:14,000 --> 00:21:17,416
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
240
00:21:17,916 --> 00:21:21,250
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
241
00:21:21,750 --> 00:21:25,041
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
242
00:21:25,541 --> 00:21:29,041
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
243
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
Boss. MLA Anandraj akan tiba ...
244
00:21:57,625 --> 00:21:59,508
... Dengan kereta pagi
untuk bertemu Parmar.
245
00:21:59,708 --> 00:22:00,883
Parmar berani menentang ...
246
00:22:00,883 --> 00:22:02,375
... Hanya kerana
Anandraj dan Lakha.
247
00:22:02,375 --> 00:22:04,316
Jika kita hancurkan pendukungnya ...
248
00:22:04,416 --> 00:22:06,083
... Dia takkan berdiri lagi.
249
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
Hancurkan.
Ya, Bang ...
250
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
Jika MLA turun dari sebelah sini ...
251
00:22:13,416 --> 00:22:14,566
... Aku akan membunuhnya.
252
00:22:14,666 --> 00:22:15,833
Jika turun dari sebelah lain ...
253
00:22:15,833 --> 00:22:17,000
... Kau yang membunuhnya.
254
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
Okey?
255
00:22:22,416 --> 00:22:25,916
Halo, Tuan Anandraj.
256
00:22:26,416 --> 00:22:27,333
Hallo.
257
00:22:27,833 --> 00:22:28,566
Angkat barangku.
258
00:22:28,666 --> 00:22:31,500
Apa kabar.
Semua baik-baik saja.
259
00:22:32,000 --> 00:22:35,500
Bagaimana perjalananmu
ke Bhopal.Itu lancar.
260
00:22:53,666 --> 00:22:54,916
Apa yang kalian tunggu?
261
00:22:54,916 --> 00:22:58,416
Tangkap keparat itu!
262
00:23:14,583 --> 00:23:17,875
Ayuh Romeo
263
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Ayuh Romeo
264
00:23:32,333 --> 00:23:33,083
Ayuh.
265
00:23:33,083 --> 00:23:34,375
Dimana kau?
Dimana kau?
266
00:23:34,875 --> 00:23:35,908
Aku mencarimu.
267
00:23:36,208 --> 00:23:38,000
Dan aku mencarimu ...
268
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
Ayuh.
269
00:23:46,833 --> 00:23:47,791
Hei ... pemimpi.
270
00:23:48,291 --> 00:23:49,200
Kau kenapa?
271
00:23:49,500 --> 00:23:51,666
Jika aku tak membunuhnya,
dia akan membunuh kita.
272
00:23:51,666 --> 00:23:53,083
Aku sudah mati.
273
00:23:53,583 --> 00:23:55,250
Apa?
Mati karna Lollypop-ku.
274
00:23:55,750 --> 00:23:59,250
Lollypop?
Ya, dia ...
275
00:24:02,125 --> 00:24:04,041
Bodoh ini membuatku
merindukan Lollypop.
276
00:24:04,041 --> 00:24:07,541
Akan kuberi kau pelajaran.
Dia sudah mati.
277
00:24:11,125 --> 00:24:14,625
Tuan MLA sudah mati.
278
00:24:23,708 --> 00:24:24,500
Hello.
279
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Tuan ada telepon.
280
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Tuan, Tn Shivraj menelepon.
281
00:24:29,750 --> 00:24:33,250
Tunggu. Tunggu.
282
00:24:36,041 --> 00:24:38,525
Aku telah membunuh MLA Anandraj.
283
00:24:38,625 --> 00:24:39,583
Okey, Tuan.
284
00:24:39,583 --> 00:24:40,708
Kau uruslah.
285
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
Dimana Lakha?
286
00:24:42,291 --> 00:24:45,958
Di kebun dekat pergunungan.
287
00:24:46,458 --> 00:24:49,666
Bunuh dia.
288
00:24:50,166 --> 00:24:51,525
Mari kita pergi.
Tunggu.
289
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Abang. Berapa lama
waktu yang diperlukan ...
290
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
... Untuk membentuk
tubuh seperti ini?Apa ...
291
00:25:08,041 --> 00:25:11,208
Dhauliya, para gadis belum datang.
292
00:25:11,708 --> 00:25:15,208
Mereka sudah datang.
293
00:25:19,583 --> 00:25:20,733
Jangan hanya berdiri.
294
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Masuklah.
295
00:25:22,333 --> 00:25:25,833
Beri dia picitan yang baik.
296
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
Hey! Jangan terlalu lemah.
297
00:25:32,000 --> 00:25:33,208
Picit yang keras.
298
00:25:33,708 --> 00:25:36,833
Ayuh.
299
00:25:37,333 --> 00:25:41,125
Astaga!
300
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Jangan terlalu keras.
301
00:25:43,041 --> 00:25:43,925
Lembut sedikit.
302
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
Kau tahu.
303
00:25:45,750 --> 00:25:47,041
Tn Lakha belum punya anak.
304
00:25:47,041 --> 00:25:50,666
Dia bertingkah bagai
anak-anak dekat wanita.
305
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
Celaka! sudah cukup.
306
00:25:53,583 --> 00:25:57,000
Sekarang, bahagian depan.
307
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
Ayuh.
308
00:26:43,541 --> 00:26:44,500
Kiri. Kiri.
309
00:26:44,500 --> 00:26:48,000
dekat sedikit.
310
00:27:05,333 --> 00:27:06,916
Kau mau kemana?
311
00:27:07,416 --> 00:27:09,291
Lakha, kau celaka yang cuba
meletupkan kami.
312
00:27:09,291 --> 00:27:12,791
Aku akan membunuhmu.
313
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
Hei gila.
314
00:27:19,375 --> 00:27:24,041
Aku gila.
315
00:27:24,541 --> 00:27:25,708
Keparat ... kau buta?
316
00:27:26,208 --> 00:27:33,291
Aku keparat dan buta.
317
00:27:33,791 --> 00:27:35,258
Kutampar kau dengan sepatuku.
318
00:27:35,458 --> 00:27:40,416
Tampar aku dengan sepatumu. Ayuh.
319
00:27:40,916 --> 00:27:44,416
Keparat cepat pergi
atau aku akan memukulmu.
320
00:27:53,041 --> 00:27:56,541
Gila.
321
00:27:59,541 --> 00:28:02,833
Ayuh Romeo
322
00:28:03,333 --> 00:28:06,666
Ayuh Romeo
323
00:28:07,166 --> 00:28:10,500
Ayuh Romeo
324
00:28:11,000 --> 00:28:16,416
Ayuh Romeo
325
00:28:16,916 --> 00:28:20,416
Aku menghancurkan tulang-tulangku.
326
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
Kenapa?
327
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Kau lihat Lollypopku?
328
00:28:30,083 --> 00:28:31,166
Dia pandai memandu, kan?
329
00:28:31,166 --> 00:28:33,000
Kau dan Lollypopmu ...
330
00:28:33,500 --> 00:28:35,791
Kemari kau keparat.
331
00:28:36,291 --> 00:28:43,625
Tolong!
Aku hampir mati keranamu.
332
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
Teman?
333
00:28:46,791 --> 00:28:49,625
Aku membunuhnya.
Tapi aku takkan mengampunimu.
334
00:28:50,125 --> 00:28:53,625
Lollypop!
335
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
"Anjing kau."
336
00:29:05,500 --> 00:29:08,416
"Gila."
337
00:29:08,916 --> 00:29:11,041
"nyahlah."
338
00:29:11,541 --> 00:29:16,833
"Aku akan menamparmu."
339
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
Pencuri Perompak
penjahat keparat
340
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
Kau pencuri
Kau penjahat
341
00:29:22,625 --> 00:29:24,650
Kau benar-benar keparat
342
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Aku pencuri
343
00:29:26,541 --> 00:29:27,916
Aku penjahat
344
00:29:28,416 --> 00:29:31,291
Aku benar-benar keparat
345
00:29:31,791 --> 00:29:33,833
Pernahkah dirimu melihat cermin
346
00:29:33,833 --> 00:29:35,708
Kau bodoh terlihat hodoh
347
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Lagakmu seperti penjahat
dan percakapanmu juga
348
00:29:39,458 --> 00:29:46,125
Aku bertingkah bagai orang jahat
dan berbicara bagai orang jahat
349
00:29:46,625 --> 00:29:53,625
Apa pun yang kau katakan
kudengar bagaikan muzik
350
00:29:54,125 --> 00:29:54,666
Diam
351
00:29:55,166 --> 00:29:56,791
Baik kau diam
352
00:29:57,291 --> 00:30:00,916
Panggil aku orang jahat atau pencuri
353
00:30:01,416 --> 00:30:04,583
Apa pun yang kau katakan
kudengar bagaikan muzik
354
00:30:05,083 --> 00:30:10,083
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
355
00:30:10,583 --> 00:30:12,166
Matilah kau
356
00:30:12,666 --> 00:30:17,083
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
357
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Kau bagaikan badut
358
00:30:18,583 --> 00:30:19,625
Itu sangat sesuai
359
00:30:20,125 --> 00:30:23,125
Kau boleh beralasan apapun
360
00:30:23,625 --> 00:30:26,750
Tapi kau tahu dirimu alasannya ...
361
00:30:27,250 --> 00:30:34,125
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
362
00:30:34,625 --> 00:30:39,375
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
363
00:30:39,875 --> 00:30:43,375
Kau tak mau dengar ya
364
00:31:04,166 --> 00:31:08,091
Sudah banyak kutemui
orang sepertimu
365
00:31:08,291 --> 00:31:11,208
Jangan mencuba untuk mengajariku
366
00:31:11,708 --> 00:31:15,500
Jika kau cuba melewati batasmu
367
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
Ku ajar kau menjadi bubur
368
00:31:19,000 --> 00:31:23,125
Ini kebiasaan buruk sukar dilupakan
369
00:31:23,625 --> 00:31:25,666
Sayangku
370
00:31:26,166 --> 00:31:29,541
Ini kebiasaan buruk sukar dilupakan
371
00:31:30,041 --> 00:31:33,208
Kesopanan adalah hal yang biasa kulakukan
372
00:31:33,708 --> 00:31:39,583
Aku gila ... gila ... aku sudah
373
00:31:40,083 --> 00:31:44,291
Aku sudah gila
374
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
375
00:31:55,333 --> 00:31:57,250
Terus bermain
376
00:31:57,750 --> 00:32:01,250
Bermain lebih keras
377
00:32:07,125 --> 00:32:07,791
Dirimu ...
378
00:32:08,291 --> 00:32:11,541
... Lahir hanya berotak setengah
379
00:32:11,541 --> 00:32:14,583
Dan itu busuk juga
380
00:32:14,583 --> 00:32:17,083
TUbuhmu sangatlah kecil
381
00:32:17,583 --> 00:32:21,333
Tapi kau kehilangan cintamu
Apa yang dia katakan?
382
00:32:21,833 --> 00:32:26,000
Aku tak khawatir tentang tidur
atau makananku
383
00:32:26,500 --> 00:32:27,158
Sayang
384
00:32:27,458 --> 00:32:28,625
Tetap terjaga
385
00:32:29,125 --> 00:32:32,250
Aku tak khawatir tentang tidur
atau makananku
386
00:32:32,750 --> 00:32:34,708
Entah sekarang hari apa ...
387
00:32:34,708 --> 00:32:36,500
"... Selasa atau Rabu."
388
00:32:36,500 --> 00:32:40,750
Kerna gila ... gila ... aku sudah gila
389
00:32:41,250 --> 00:32:44,166
Gila gila gila
kau cakap apa?
390
00:32:44,666 --> 00:32:45,925
Kau keras kepala.
391
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
Kau tak mau dengar?
Hei Cantik.
392
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Apa yang harus kulakukan dengannya?
393
00:32:50,791 --> 00:32:55,125
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
394
00:32:55,625 --> 00:32:57,166
Dengarkan teriakan keparat ini.
395
00:32:57,666 --> 00:33:04,125
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
396
00:33:04,625 --> 00:33:10,833
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
397
00:33:11,333 --> 00:33:17,416
Aku gila ... gila ... aku sudah gila
398
00:33:17,916 --> 00:33:19,833
Anjing.
399
00:33:20,333 --> 00:33:23,833
Diam!
400
00:33:30,166 --> 00:33:33,666
Aku kehilangan dia ...
401
00:33:36,625 --> 00:33:42,750
Kau perlu tiga hari untuk
menemukan mayat Lakha.
402
00:33:43,250 --> 00:33:46,125
Dan kau ... hanya berdiri di sana ...
403
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
... Seperti seorang pengecut.
404
00:33:48,583 --> 00:33:51,083
Mereka orang-orang kuat, Tuan Parmar.
405
00:33:51,583 --> 00:33:52,916
Sepertimu.
406
00:33:53,416 --> 00:33:57,250
Dan kau tahu ...
Aku tak mendukungmu ...
407
00:33:57,750 --> 00:33:59,166
... Atau Shivraj.
408
00:33:59,666 --> 00:34:02,708
Aku hanya seekor anjing
yang mencari tulang.
409
00:34:03,208 --> 00:34:06,708
Aku punya idea.
410
00:34:09,125 --> 00:34:14,708
Kau berkompromilah dengan Shivraj.
411
00:34:15,208 --> 00:34:18,166
Sehingga dia dengan senang
membunuh orang-orangku.
412
00:34:18,666 --> 00:34:21,166
Dan aku tetap berkabung
dan ditinggal sendirian.
413
00:34:21,666 --> 00:34:23,791
Tidak ..
414
00:34:24,291 --> 00:34:30,541
Jika ia tak mau kompromi,
maka bunuh dia.
415
00:34:31,041 --> 00:34:34,208
Dan jika dia siap untuk berkompromi ...
416
00:34:34,708 --> 00:34:38,208
Kau tetap dapat membunuhnya.
417
00:34:44,000 --> 00:34:47,500
Atur pertemuan.
418
00:35:07,250 --> 00:35:10,041
Parmar. Mengapa memanggilku kemari?
419
00:35:10,541 --> 00:35:12,750
Untuk berkompromi?
420
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Kau membunuh
2 orang tangan kananku.
421
00:35:15,250 --> 00:35:15,950
Ya.
422
00:35:16,250 --> 00:35:18,291
Kerana kau mencuba membunuhku.
423
00:35:18,791 --> 00:35:19,866
Masih ada waktu.
424
00:35:20,166 --> 00:35:21,333
Bergabunglah denganku.
425
00:35:21,833 --> 00:35:23,683
Jika tidak kau masuk
dalam daftar berikutnya.
426
00:35:24,083 --> 00:35:30,000
Kau fikir aku memanggilmu
kemari untuk berkompromi?
427
00:35:30,500 --> 00:35:33,083
Kau takkan meninggalkan
tempat ini hidup-hidup.
428
00:35:33,583 --> 00:35:37,083
Faham.
429
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
Ya ampun.
430
00:35:53,250 --> 00:35:58,208
Tuan Polis,
kau cakap dia membawa 60 orang.
431
00:35:58,708 --> 00:36:02,541
Hanya satu anak buahku saja
dapat mengatasinya.
432
00:36:03,041 --> 00:36:04,375
Jangan hairan, Tuan Parmar.
433
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Kau membayarku.
434
00:36:07,541 --> 00:36:09,241
Tuan membayarku lebih banyak.
435
00:36:09,541 --> 00:36:10,950
Dan aku hanya seekor anjing.
436
00:36:11,250 --> 00:36:12,708
Kulakukan apapun demi tulang.
437
00:36:12,708 --> 00:36:13,866
Dan kau tahu itu.
438
00:36:14,166 --> 00:36:16,333
Kuberikan idea yang sama pada Tuan Shivraj.
439
00:36:16,833 --> 00:36:18,083
Keparat.
440
00:36:18,583 --> 00:36:21,416
Bukan kau.
441
00:36:21,916 --> 00:36:23,333
Kau maju.
442
00:36:23,833 --> 00:36:27,333
Keparat ...
443
00:36:33,791 --> 00:36:36,000
Kau suruh anak-anak untuk membunuhku.
444
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Ayuh. Ayuh.
445
00:36:39,458 --> 00:36:41,375
Aku akan menggendongmu disini.
446
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
Parmar!
447
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
Diam ...
448
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
Atau aku akan mengganas.
449
00:36:50,000 --> 00:36:51,291
Keparat.
450
00:36:51,791 --> 00:36:52,833
Apa yang kalian tunggu?
451
00:36:52,833 --> 00:36:56,333
Bunuh dia.
452
00:38:09,458 --> 00:38:10,375
Awas.
453
00:38:10,375 --> 00:38:13,875
Boss ... itu saat yang luar biasa ...
454
00:38:44,208 --> 00:38:45,400
Munna. Dimana kau?
455
00:38:45,500 --> 00:38:46,566
Aku ingin bertemu.
456
00:38:46,666 --> 00:38:48,625
Munna akan kerumah sakit
dalam setengah jam.
457
00:38:48,625 --> 00:38:50,666
Kau Munna?
458
00:38:51,166 --> 00:38:52,708
Lepaskan payungnya.
Apa yang kau lihat?
459
00:38:52,708 --> 00:38:56,208
Ajar dia!
460
00:39:24,541 --> 00:39:26,083
Yah. Aku dalam pelukanmu sekarang.
461
00:39:26,083 --> 00:39:27,483
Sekarang, kita kesana.
462
00:39:35,166 --> 00:39:36,208
Syukurlah.
463
00:39:36,708 --> 00:39:40,208
Bagaimana jika ia memintanya
untuk menyusuinya?
464
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
Dengar baik-baik.
465
00:39:47,125 --> 00:39:50,625
Bersalaman atau mati.
466
00:39:54,250 --> 00:39:55,333
Satu hal lagi.
467
00:39:55,833 --> 00:39:57,541
Jangan main-main denganku.
468
00:39:58,041 --> 00:40:01,541
Aku berbahaya bagi kesihatan.
469
00:40:04,166 --> 00:40:05,250
Hei, bodoh.
470
00:40:05,750 --> 00:40:07,000
Kau mau membawaku pulang?
471
00:40:07,500 --> 00:40:11,000
Turunkan aku.
472
00:40:13,791 --> 00:40:17,291
Ke tepi.
473
00:40:19,541 --> 00:40:22,541
Kita sepakat.
Kita sepakat.
474
00:40:23,041 --> 00:40:26,541
Terima kasih.
475
00:40:29,166 --> 00:40:31,875
Tuan. Mereka Mafia Rusia.
476
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
Jika mereka tak dapat
ganja tepat waktunya ...
477
00:40:33,875 --> 00:40:36,041
... akan ada masalah besar.
478
00:40:36,541 --> 00:40:38,966
Dan, Shivraj dan Parmar ...
479
00:40:39,166 --> 00:40:42,250
... Masalahnya semakin
memburuk dari hari ke hari.
480
00:40:42,750 --> 00:40:45,666
Sukar mendapatkan barang dari sana,
481
00:40:46,166 --> 00:40:50,333
Kita sering menghadapi masa-masa sukar.
482
00:40:50,833 --> 00:40:53,000
Jadi, aku harus menutup bisnesku?
483
00:40:53,500 --> 00:40:54,425
Tidak, Tuan.
484
00:40:54,625 --> 00:40:57,583
Sabar teman.
485
00:40:58,083 --> 00:41:01,458
Sabar.
486
00:41:01,958 --> 00:41:03,250
Ayuh.
487
00:41:03,750 --> 00:41:06,125
Kita senang-senang.
488
00:41:06,625 --> 00:41:08,333
Saudara-saudara,
untuk apa aku di sini?
489
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Perhatikan.
490
00:41:10,000 --> 00:41:13,541
Lima tahun lalu, aku. ..
491
00:41:14,041 --> 00:41:16,750
Menurutmu mana yang lebih besar?
492
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Bodoh.
493
00:41:19,041 --> 00:41:22,666
Aku bertanya cinta atau
persahabatan yang lebih besar.
494
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Persahabatan.
Kenapa?
495
00:41:25,125 --> 00:41:26,500
Cinta itu memabukkan.
496
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
Dan, kau perlu kokain untuk tetap mabuk.
497
00:41:29,750 --> 00:41:32,166
Tapi sekali kau berteman ...
498
00:41:32,666 --> 00:41:34,791
... Dia akan selalu mendukungmu.
499
00:41:35,291 --> 00:41:37,500
Tapi, bagaimana aku merasakan mabuk cinta?
500
00:41:38,000 --> 00:41:39,750
Aku tak tahu di mana Lollypopku?
501
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
Kita akan mencabutnya.
502
00:41:48,666 --> 00:41:50,750
Lollypopku.
503
00:41:51,250 --> 00:41:51,916
Kenapa?
504
00:41:51,916 --> 00:41:53,916
Waktunya bermasalah jika
bertemu cintamu.
505
00:41:53,916 --> 00:41:55,833
Itu tak benar.
Tentu benar.
506
00:41:56,333 --> 00:41:57,375
Ajar mereka.
507
00:41:57,875 --> 00:41:58,583
Boleh aku lari?
508
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
Larilah Milkha!
509
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
Mereka mengganggu pertemuanku.
510
00:42:02,916 --> 00:42:06,416
Bakar mereka semua.
511
00:42:15,708 --> 00:42:21,000
Lihatlah. Sepertinya ada orang didalam.
512
00:42:21,500 --> 00:42:24,666
Apakah ada orang ...
513
00:42:25,166 --> 00:42:28,666
... Yang boleh masuk dan
menyelamatkan orang itu?
514
00:42:36,041 --> 00:42:37,541
Tolong!
515
00:42:38,041 --> 00:42:41,541
Tolonglah suamiku!
516
00:42:46,708 --> 00:42:48,125
Aku didalam.
517
00:42:48,625 --> 00:42:51,958
Tapi saat keluar pastinya menyakitkan.
518
00:42:52,458 --> 00:42:54,541
Apa ada orang?
519
00:42:55,041 --> 00:42:58,541
Tuan ...
520
00:42:59,625 --> 00:43:01,625
Aku datang untuk menyelamatkannya ...
521
00:43:02,125 --> 00:43:06,291
... Tapi, siapa yang akan menyelamatkanku?
522
00:43:06,791 --> 00:43:08,708
Aku bahkan belum melihat dunia.
523
00:43:09,208 --> 00:43:11,333
Apa ada orang?
524
00:43:11,833 --> 00:43:13,416
Apa ada orang?
525
00:43:13,916 --> 00:43:18,125
Apa ada orang?
526
00:43:18,625 --> 00:43:22,125
Kupertaruhkan hidupku
untuk menyelamatkan mayat ini.
527
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Air.
528
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
Air. Air.
529
00:43:29,875 --> 00:43:33,583
Air.
Air. Air.
530
00:43:34,083 --> 00:43:36,541
Ais.
531
00:43:37,041 --> 00:43:38,958
Rumah ini terbakar ...
532
00:43:39,458 --> 00:43:42,958
... Dan kau ingin ais.
533
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Air.
534
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
Kuambilkan.
Cepat.
535
00:43:55,125 --> 00:43:57,375
Ini.
536
00:43:57,875 --> 00:44:01,625
Terakhir kali.
537
00:44:02,125 --> 00:44:06,250
Tuangkan aisnya.
538
00:44:06,750 --> 00:44:08,166
Ayuh. Minum.
539
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Cepat.
540
00:44:10,625 --> 00:44:13,666
Slow motion. Minumlah.
541
00:44:14,166 --> 00:44:17,166
Sekarang, ayuhlah.
542
00:44:17,666 --> 00:44:19,041
Tidak, aku tak mau keluar.
543
00:44:19,541 --> 00:44:24,875
Isteriku membuatku bagai hidup
dineraka selama 50 tahun terakhir.
544
00:44:25,375 --> 00:44:26,750
Aku tak ingin keluar.
545
00:44:27,250 --> 00:44:28,125
Aku ingin mati.
546
00:44:28,125 --> 00:44:29,825
Jika kau ingin mati lakukan di luar.
547
00:44:30,125 --> 00:44:33,375
Pergilah Nak.
548
00:44:33,875 --> 00:44:35,791
Isteriku akan membunuhku.
549
00:44:36,291 --> 00:44:39,750
Astaga!
550
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Tolong.
551
00:44:41,458 --> 00:44:42,500
Lihat.
552
00:44:43,000 --> 00:44:45,291
Tolong aku.
553
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
Aku tak ingin keluar.
554
00:44:47,041 --> 00:44:51,083
Lihat.
555
00:44:51,583 --> 00:44:54,000
Terima kasih banyak, Nak.
556
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Terima kasih banyak.
557
00:44:56,708 --> 00:44:58,250
Sudah kubagitahu berkali-kali.
558
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Rumahnya terbakar.
559
00:44:59,875 --> 00:45:04,083
Tapi kau mabuk.
560
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Wow! Ada banyak orang di sini ...
561
00:45:06,833 --> 00:45:08,625
... Tapi, hanya kau yang berani.
562
00:45:09,125 --> 00:45:11,500
Kau pahlawan sejati.
563
00:45:12,000 --> 00:45:16,125
Boleh aku menyalamimu?
564
00:45:16,625 --> 00:45:19,625
Baiklah pahlawan.
Sampai jumpa.
565
00:45:20,125 --> 00:45:21,708
Kemana dia membawaku?
566
00:45:22,208 --> 00:45:27,458
Untuk pertama kalinya,
aku melihat cinta di mata kekasihku.
567
00:45:27,958 --> 00:45:30,041
Stop! Stop! Stop! Stop!
568
00:45:30,541 --> 00:45:32,333
Kau lihat lollypopku menyalamiku?
569
00:45:32,333 --> 00:45:33,566
Siapa kau?
570
00:45:33,666 --> 00:45:35,125
Aku Rajkumar.
571
00:45:35,625 --> 00:45:38,666
Cuba lihat, tolol.
572
00:45:39,166 --> 00:45:40,875
Wow! Ada banyak orang di sini ...
573
00:45:41,375 --> 00:45:44,125
... Tapi, hanya kau yang berani.
574
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Kau pahlawan sejati.
575
00:45:46,833 --> 00:45:48,500
Boleh aku menyalamimu?
576
00:45:49,000 --> 00:45:50,208
Bererti Chanda berterima kasih ...
577
00:45:50,208 --> 00:45:53,333
... Tanpa mengetahui siapa aku.
578
00:45:53,833 --> 00:45:57,333
Mari kita pulang ...
579
00:46:03,375 --> 00:46:05,216
Bererti usahaku
menyelamatkan orang tua ini ...
580
00:46:05,216 --> 00:46:08,350
... Sia-sia.
Apa?
581
00:46:08,750 --> 00:46:12,250
Ayuh.
582
00:46:18,083 --> 00:46:21,583
Rumah itu terbakar ...
583
00:46:26,083 --> 00:46:27,875
Sungguh lelaki sejati.
584
00:46:28,375 --> 00:46:30,333
Aku tak melihat dia dengan jelas.
585
00:46:30,833 --> 00:46:32,666
Seharusnya kuminta nama
dan nombor telefonnya.
586
00:46:33,166 --> 00:46:34,316
Diam!
587
00:46:34,416 --> 00:46:38,083
Dia hanya ingin membuatku terkejut.
588
00:46:38,583 --> 00:46:41,833
Jika dia rela mengambil risiko
hanya untuk membuatmu terkejut ...
589
00:46:42,333 --> 00:46:46,208
... Kemudian, bayangkan apa
yang akan dilakukannya demi cinta.
590
00:46:46,708 --> 00:46:50,208
Lihat ke depan.
591
00:46:52,541 --> 00:46:54,633
Apa kau sudah gila?
592
00:46:54,833 --> 00:46:56,875
Pertama kau biarkan aku
menamparmu di restoran.
593
00:46:56,875 --> 00:46:58,041
Lalu kau mengikuti keretaku.
594
00:46:58,041 --> 00:46:59,291
Melompat kedalam api.
595
00:46:59,291 --> 00:47:01,300
Dan sekarang kau langgarkan
dirimu di depan keretaku.
596
00:47:01,500 --> 00:47:04,541
Jadi, kau melihat segalanya.
597
00:47:05,041 --> 00:47:08,541
Kau tahu siapa aku?
598
00:47:10,583 --> 00:47:12,125
Kau seorang gadis,
aku seorang lelaki.
599
00:47:12,625 --> 00:47:13,758
Kau mau apa lagi?
600
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Kau tak pernah bercermin?
601
00:47:15,375 --> 00:47:17,625
Tinggi kita bahkan tak sama.
602
00:47:18,125 --> 00:47:19,583
Ya.
603
00:47:20,083 --> 00:47:22,741
Jadi kau hanya akan jatuh cinta
dengan Amitabh Bachchan?
604
00:47:23,041 --> 00:47:24,275
Kau sedar berat badanmu?
605
00:47:24,375 --> 00:47:25,916
Apa aku mengatakan sesuatu?
606
00:47:26,416 --> 00:47:29,375
Aku menyesuaikan juga.
607
00:47:29,875 --> 00:47:31,041
Kau pikir siapa dirimu?
608
00:47:31,541 --> 00:47:33,500
Aku sudah dilamar keluarga kaya.
609
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
Mereka semua ingin menikahiku.
610
00:47:35,625 --> 00:47:36,750
Hey!
611
00:47:37,250 --> 00:47:40,750
Aku mencintaimu!
612
00:47:45,375 --> 00:47:48,500
Kau tak faham juga?
613
00:47:49,000 --> 00:47:52,458
Anak orang kaya ...
614
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Hey!
615
00:47:54,458 --> 00:47:58,000
Jika ada lelaki manapun mendekatimu ...
616
00:47:58,500 --> 00:48:02,000
... Aku akan patahkan tulangnya.
617
00:48:04,291 --> 00:48:06,666
Kau hanya akan menikahiku.
618
00:48:07,166 --> 00:48:09,375
Ingat itu.
619
00:48:09,875 --> 00:48:12,375
Cinta tak tergantung pada tinggi,
berat atau warna.
620
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Cinta berasal dari sini.
621
00:48:14,541 --> 00:48:18,041
Dari hati.
622
00:48:25,083 --> 00:48:28,041
Aku membuat kesalahan besar, Tuan.
623
00:48:28,541 --> 00:48:30,125
Aku hanya mencuri satu paket candu.
624
00:48:30,625 --> 00:48:32,458
Aku mohon padamu.
625
00:48:32,958 --> 00:48:33,916
Maafkan aku.
626
00:48:34,416 --> 00:48:35,958
Boss. Waktunya makan siang.
627
00:48:36,458 --> 00:48:38,250
Makan siang sudah siap.
Benarkah?
628
00:48:38,250 --> 00:48:41,750
Aku takkan pernah ...
629
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
Mau kutusuk juga?
menangislah di sana.
630
00:48:46,375 --> 00:48:51,833
Rasa lapar sudah masuk dalam fikiranku.
631
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
Apa yang kau fikirkan?
632
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
kita harus bagaimana?
633
00:48:54,541 --> 00:48:57,291
Campur acar mangga
dengan potongan ayam ...
634
00:48:57,291 --> 00:49:00,458
... Dan memakannya ...
rasanya enak.
635
00:49:00,958 --> 00:49:03,666
Hey! Aku sedang berbicara
tentang Parmar.
636
00:49:04,166 --> 00:49:05,941
Sudah dua hari,
dia belum menjawab.
637
00:49:06,041 --> 00:49:07,833
Pergi dan tutup mulutnya!
Baik.
638
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Mari kita pergi. Ayam-acar ...
639
00:49:11,875 --> 00:49:14,041
Campurkan sedikit acar.
640
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
Sinar rembulan akan masuk
dalam rumah ...
641
00:49:19,083 --> 00:49:20,483
... dari horoskopmu besok.
642
00:49:20,583 --> 00:49:22,541
Akan ada perubahan besar.
643
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
Kita cukup mengatur pemujaan saja.
644
00:49:25,708 --> 00:49:28,000
Besok pagi waktu yang
baik untuk itu.
645
00:49:28,500 --> 00:49:32,000
Haruskah kumulai
membuat persiapan?
646
00:49:35,125 --> 00:49:37,041
Ini enak.
647
00:49:37,541 --> 00:49:40,416
Abang.
Hanya tiga kali saja.
648
00:49:40,916 --> 00:49:44,625
Hidupmu akan berbalik.
649
00:49:45,125 --> 00:49:48,625
Satu.
650
00:49:59,541 --> 00:50:03,041
Dua.
651
00:50:09,500 --> 00:50:13,000
Tiga.
652
00:50:36,458 --> 00:50:37,541
Ini berbalik.
653
00:50:38,041 --> 00:50:41,541
Kehidupan yang berbalik.
654
00:51:28,833 --> 00:51:30,191
Ini sangat dijaga ketat.
655
00:51:30,291 --> 00:51:33,791
Bagaimana kita akan masuk?
656
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
Banteng, berhenti menatapku.
657
00:51:44,625 --> 00:51:45,608
Aku ragu dengannya.
658
00:51:45,708 --> 00:51:49,208
Rajkumar, mari kita pergi.
659
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
Kita bukan pengecut.
660
00:52:06,875 --> 00:52:08,916
Aku pernah diancam sebelumnya.
661
00:52:09,416 --> 00:52:11,375
50 desa mendukungku.
662
00:52:11,875 --> 00:52:13,333
Shivraj fikir siapa dia?
663
00:52:13,333 --> 00:52:16,791
Dia tak sesuai denganku
dalam bisnes ini.
664
00:52:17,291 --> 00:52:20,791
Keparat ...
665
00:52:24,583 --> 00:52:27,291
Maaf, tuan.
666
00:52:27,791 --> 00:52:28,791
Pakcik, kau memanggilku?
667
00:52:28,791 --> 00:52:30,825
Kau sudah makan?
Tidak, nanti setelah mandi.
668
00:52:31,125 --> 00:52:34,625
Jangan lupa makan.
Ya.
669
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Dia pakcik Lollypopku.
670
00:52:46,041 --> 00:52:49,541
Kita tak boleh membunuhnya.
671
00:52:57,583 --> 00:53:00,583
Boss. kau bercakap dengannya.
672
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Dasar kau bodoh.
673
00:53:04,208 --> 00:53:04,958
Hello.
674
00:53:04,958 --> 00:53:07,583
Ini bukan saat yang tepat
membunuh Parmar.
675
00:53:08,083 --> 00:53:09,066
Kembalilah.
676
00:53:09,166 --> 00:53:13,791
Abang akan bagitahu
padamu besok.
677
00:53:14,291 --> 00:53:17,791
Boss telah membatalkan
rancangan membunuh Parmar.
678
00:53:18,291 --> 00:53:19,250
Lihat.
679
00:53:19,750 --> 00:53:23,250
Kekuatan cintaku.
680
00:53:55,208 --> 00:53:58,708
Jangan mati lampu lagi ...
681
00:54:20,791 --> 00:54:24,333
Apa yang kau lakukan?
682
00:54:24,833 --> 00:54:27,291
Aku melihatmu tanpa baju.
683
00:54:27,791 --> 00:54:30,083
Dan sekarang,
begitu pula dirimu.
684
00:54:30,583 --> 00:54:33,083
Sekarang, kita sudah seri.
685
00:54:33,583 --> 00:54:37,083
Pergi diam-diam, atau akan ...
686
00:54:41,208 --> 00:54:46,458
Jika kau mengatakan dengan marah,
aku takan pergi.
687
00:54:46,958 --> 00:54:51,833
Katakan dengan cinta,
dan aku bahkan rela mati.
688
00:54:52,333 --> 00:54:53,583
Kuhitung sampai 3.
689
00:54:54,083 --> 00:54:57,583
Jika kau tak pergi,
aku akan berteriak.
690
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
Kau fikir aku bercanda ...
691
00:55:20,291 --> 00:55:24,083
Satu ...
692
00:55:24,583 --> 00:55:27,500
Dua ...
693
00:55:28,000 --> 00:55:31,500
Dengar.
Akan kuhitung sampai tiga dan berteriak.
694
00:55:36,166 --> 00:55:39,666
Tiga ...
695
00:55:42,083 --> 00:55:45,583
Aku tahu kau takkan melakukannya.
696
00:55:53,291 --> 00:55:55,500
Cik.
697
00:55:56,000 --> 00:55:59,500
Cik.
698
00:56:17,083 --> 00:56:18,333
Cik.
699
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Semua baik-baik saja?
700
00:56:20,875 --> 00:56:22,041
Semuanya baik.
701
00:56:22,041 --> 00:56:25,541
Okey.
Aku akan menyalakan generator.
702
00:56:29,000 --> 00:56:33,958
Kau ... membenciku, kan?
703
00:56:34,458 --> 00:56:37,958
Tidak!
704
00:56:44,125 --> 00:56:45,708
Kau akan menemuiku besok.
705
00:56:46,208 --> 00:56:48,416
Pukul 08:00, di Kuil Shiv.
706
00:56:48,916 --> 00:56:51,416
Jika kau terlambat,
aku akan pergi.
707
00:56:51,916 --> 00:56:55,416
lalu terserah padamu.
708
00:57:00,750 --> 00:57:02,125
Shiva. Kau terlambat.
709
00:57:02,125 --> 00:57:05,625
Aku sudah menunggumu di kuil.
710
00:57:19,083 --> 00:57:20,166
Hi.
711
00:57:20,666 --> 00:57:22,500
Kau sudah menungguku
selama satu jam, kan?
712
00:57:23,000 --> 00:57:26,500
Aku tak menunggumu.
Sungguh?
713
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Aku ke sini untuk minta maaf ...
714
00:57:30,041 --> 00:57:32,208
... Untuk kesalahan yang
kau lakukan kemarin.
715
00:57:32,708 --> 00:57:34,875
Disini?
Ya, di sini.
716
00:57:35,375 --> 00:57:37,500
Baik. kau minta maaf.
717
00:57:38,000 --> 00:57:41,083
Dan, aku berterima kasih.
Dari sini.
718
00:57:41,583 --> 00:57:44,375
Tuhan. aku berterima kasih padamu.
719
00:57:44,875 --> 00:57:46,958
kerana membuatku melihat gadis ...
720
00:57:47,458 --> 00:57:48,333
Kau melihatku, bukan?
721
00:57:48,833 --> 00:57:52,333
Tidak perlu disebarkan.
722
00:57:58,333 --> 00:58:01,833
Trailer itu hanya untukmu.
723
00:58:05,041 --> 00:58:08,541
Suka ... suka ... suka ...
724
00:58:27,208 --> 00:58:28,791
Kadang dirimu sesuai
725
00:58:29,291 --> 00:58:31,208
Jika memakai sari
726
00:58:31,208 --> 00:58:33,166
Kadang kau jatuhkan hatiku
727
00:58:33,166 --> 00:58:36,666
Kadang kau menangkapnya
728
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Kadang dirimu sesuai
729
00:58:41,000 --> 00:58:42,716
Jika memakai sari
730
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Kadang kau jatuhkan hatiku
731
00:58:44,833 --> 00:58:46,458
Kadang kau menangkapnya
732
00:58:46,458 --> 00:58:48,233
Setelah menyentuhku
733
00:58:48,333 --> 00:58:50,050
Setelah menyentuhku
734
00:58:50,250 --> 00:58:52,208
Jangan tinggalkan aku sekarang
735
00:58:52,208 --> 00:58:54,041
Setelah menyentuhku
736
00:58:54,541 --> 00:58:57,833
Tersentuh hatiku dan
melekat dihatimu
737
00:58:58,333 --> 00:59:00,250
Kadang kau jatuhkan hatiku
738
00:59:00,250 --> 00:59:01,983
Kadang kau menangkapnya
739
00:59:02,083 --> 00:59:03,625
Kadang dirimu sesuai
740
00:59:04,125 --> 00:59:05,583
Jika memakai sari
741
00:59:06,083 --> 00:59:07,983
Kadang kau jatuhkan hatiku
742
00:59:08,083 --> 00:59:11,583
Kadang kau menangkapnya
743
00:59:41,083 --> 00:59:42,416
Tiap kali ...
744
00:59:42,416 --> 00:59:45,125
Diriku dihiasi dengan kehadiranmu
745
00:59:45,125 --> 00:59:49,000
Aku menyukaimu ...
Menyukaimu setiap saat
746
00:59:49,000 --> 00:59:52,125
Memberiku banyak kesenangan
747
00:59:52,625 --> 00:59:55,666
Senang ... senang ... senang ...
748
00:59:56,166 --> 01:00:00,041
Kerana kau memasuki hidupku
749
01:00:00,541 --> 01:00:03,958
Kau penuhi dengan cinta
750
01:00:04,458 --> 01:00:07,541
Memberiku banyak kesenangan
751
01:00:08,041 --> 01:00:10,875
Senang ... senang ... senang ...
752
01:00:11,375 --> 01:00:14,916
Setelah membawa impianku
menjadi nyata
753
01:00:15,416 --> 01:00:17,375
Jangan tinggalkan aku sekarang
754
01:00:17,375 --> 01:00:19,666
Setelah menyentuhku
755
01:00:19,666 --> 01:00:23,041
Menyentuh hatiku dan juga mencabik
756
01:00:23,541 --> 01:00:25,416
Kadang kau jatuhkan hatiku
757
01:00:25,416 --> 01:00:27,250
Kadang kau menangkapnya
758
01:00:27,250 --> 01:00:28,791
Kadang dirimu sesuai
759
01:00:29,291 --> 01:00:30,708
Jika memakai sari
760
01:00:31,208 --> 01:00:33,166
Kadang kau jatuhkan hatiku
761
01:00:33,166 --> 01:00:36,666
Kadang kau menangkapnya
762
01:00:58,583 --> 01:01:01,916
Setiap aku meninggalkan rumah
763
01:01:02,416 --> 01:01:05,833
Tudungku terbang di udara
764
01:01:06,333 --> 01:01:09,500
Aku takut jika tak waras lagi
765
01:01:10,000 --> 01:01:11,416
Senang ... senang ...
766
01:01:11,916 --> 01:01:13,208
Senang ... senang ... senang ...
767
01:01:13,708 --> 01:01:17,500
Hujan turun bergemuruh
768
01:01:18,000 --> 01:01:21,675
Keinginanku menjadi gelisah
769
01:01:21,875 --> 01:01:24,958
Aku takut jika tak waras lagi
770
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Senang ... senang ...
771
01:01:27,125 --> 01:01:28,583
Senang ... senang ... senang ...
772
01:01:29,083 --> 01:01:32,958
Kau memotong hatiku
773
01:01:32,958 --> 01:01:34,833
Jangan tinggalkan aku sekarang
774
01:01:34,833 --> 01:01:35,833
Kau memotongnya
775
01:01:35,833 --> 01:01:37,041
Kau memotongnya
776
01:01:37,041 --> 01:01:40,500
Kau memotong hatiku
dan menampal di tempat lain
777
01:01:41,000 --> 01:01:42,958
Kadang kau jatuhkan hatiku
778
01:01:42,958 --> 01:01:44,775
Kadang kau menangkapnya
779
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Kadang dirimu sesuai
780
01:01:46,791 --> 01:01:48,208
Jika memakai sari
781
01:01:48,708 --> 01:01:50,608
Kadang kau jatuhkan hatiku
782
01:01:50,708 --> 01:01:52,541
Kadang kau menangkapnya
783
01:01:52,541 --> 01:01:53,958
Kadang dirimu sesuai
784
01:01:54,458 --> 01:01:55,891
Jika memakai sari
785
01:01:56,291 --> 01:01:58,233
Kadang kau jatuhkan hatiku
786
01:01:58,333 --> 01:02:00,208
Kadang kau menangkapnya
787
01:02:00,208 --> 01:02:01,708
Kadang dirimu sesuai
788
01:02:02,208 --> 01:02:05,708
Jika memakai sari
789
01:02:31,041 --> 01:02:32,833
Suasana yang luar biasa ...
790
01:02:32,833 --> 01:02:35,458
Mengapa semua orang di luar kuil?
791
01:02:35,958 --> 01:02:37,708
Mengapa semua orang di luar kuil?
792
01:02:37,708 --> 01:02:38,750
Ayuh.
793
01:02:39,250 --> 01:02:42,750
Ke tepi.
Ke tepi.
794
01:03:16,625 --> 01:03:17,541
Wow!
795
01:03:18,041 --> 01:03:20,666
Shivraj.
796
01:03:21,166 --> 01:03:23,541
Tempat ini sekarang
dalam posisi ular.
797
01:03:24,041 --> 01:03:27,708
Waktu yang hebat.
798
01:03:28,208 --> 01:03:32,166
Kalian pasti terkejut
melihat kami bersama-sama.
799
01:03:32,666 --> 01:03:34,625
Kami kelmarin bertemu dan berfikir ...
800
01:03:34,625 --> 01:03:38,375
Dari pada saling menghancurkan ...
801
01:03:38,875 --> 01:03:41,041
... Lebih baik kita
lupakan permusuhan ini ...
802
01:03:41,041 --> 01:03:43,958
... Dan, menjadi keluarga.
803
01:03:44,458 --> 01:03:48,166
Kesepakatan ini adalah untuk
kebaikan kita berdua.
804
01:03:48,666 --> 01:03:50,666
Mulai hari ini, desa ini ...
805
01:03:51,166 --> 01:03:53,500
... Akan punya dua raja,
bukan satu.
806
01:03:54,000 --> 01:03:57,500
Dan kemudian ...
hanya kebahagiaan.
807
01:04:02,625 --> 01:04:06,125
Hanya kebahagiaan.
808
01:04:09,708 --> 01:04:12,833
Bukankah satu cukup,
sekarang kita punya dua.
809
01:04:13,333 --> 01:04:16,083
Hari ini, anak saudaraku Chanda ...
810
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
... Bertunang dengan Shivraj.
811
01:04:18,375 --> 01:04:21,875
Selamat!
812
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
Pandit.
813
01:04:26,083 --> 01:04:27,708
Bila tarikh yang sesuai?
814
01:04:27,708 --> 01:04:30,500
Tuan, Dussera adalah
hari terbaik untuk menikah.
815
01:04:31,000 --> 01:04:34,833
Bagus.
816
01:04:35,333 --> 01:04:37,625
Bulan depan, saat Dussera ...
817
01:04:37,625 --> 01:04:41,250
... Chanda dan Shivraj akan menikah.
818
01:04:41,750 --> 01:04:44,291
Dimana pengantinku?
Terkunci di ruangan itu.
819
01:04:44,791 --> 01:04:47,166
Aku memaksanya,
tapi dia tak setuju.
820
01:04:47,666 --> 01:04:49,750
Serahkan hal ini padaku.
821
01:04:50,250 --> 01:04:53,750
Aku akan meyakinkannya.
822
01:05:02,666 --> 01:05:03,958
Cantik.
823
01:05:04,458 --> 01:05:08,250
Sangat cantik.
824
01:05:08,750 --> 01:05:13,583
Jika itu adalah bisnes,
maka aku menggunakan kekuatanku.
825
01:05:14,083 --> 01:05:16,916
Tapi ini tentang cinta.
826
01:05:17,416 --> 01:05:20,083
Jadi, aku berfikir dengan hatiku.
827
01:05:20,583 --> 01:05:22,333
Perhatikan diriku baik-baik.
828
01:05:22,333 --> 01:05:26,416
Kau takkan temukan
orang sepertiku di sini.
829
01:05:26,916 --> 01:05:32,000
Kau sungguh beruntung
aku menyukaimu.
830
01:05:32,500 --> 01:05:35,333
Aku adalah raja.
831
01:05:35,833 --> 01:05:39,333
Merasa malu.
832
01:06:21,583 --> 01:06:24,250
Kau tak dapat pergi jauh dariku.
833
01:06:24,750 --> 01:06:27,666
Kemanapun kau pergi,
kau hanya akan menemukanku.
834
01:06:28,166 --> 01:06:31,666
Bawa gadis itu kemari.
835
01:06:34,708 --> 01:06:35,858
Kau tak dengar?
836
01:06:35,958 --> 01:06:39,458
Bawa dia kemari.
837
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
Hey. Kau sudah pekak?
838
01:06:43,291 --> 01:06:45,125
Bawa gadis itu kemari.
839
01:06:45,625 --> 01:06:49,125
Tuan, kita akan mengatur
pernikahan yang megah.
840
01:07:04,750 --> 01:07:07,250
Bagaimana nasib abang
menjadi buruk?
841
01:07:07,750 --> 01:07:11,250
Chanda hanya milikku.
842
01:07:14,666 --> 01:07:19,208
Aku mencintai Chanda.
843
01:07:19,708 --> 01:07:21,691
Apa yang kau mengarut, keparat?
844
01:07:21,791 --> 01:07:27,083
Kau anjing ...
bagaimana boleh berfikir seperti itu?
845
01:07:27,583 --> 01:07:29,625
Chanda mencintaiku juga.
846
01:07:30,125 --> 01:07:32,458
Keparat. Kau tahu sedang dimana ...
847
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
... Dan siapa yang kau sedang bercakap?
848
01:07:33,791 --> 01:07:35,666
Dasar keparat, penjahat pendek
849
01:07:36,166 --> 01:07:38,541
Aku akan mengikatnya
dan memperkosanya di depanmu.
850
01:07:39,041 --> 01:07:41,083
Shivraj!
851
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
Diam.
852
01:07:43,708 --> 01:07:47,208
Atau aku akan mengganas.
853
01:11:16,666 --> 01:11:18,916
Ada dua hal dalam hidupku.
854
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
Cinta. Cinta. Cinta.
855
01:11:21,416 --> 01:11:24,291
Atau bertarung. Bertarung. Bertarung.
856
01:11:24,791 --> 01:11:29,875
Aku boleh membawa Chanda pergi
jika ku mahu, tapi tidak kulakukan.
857
01:11:30,375 --> 01:11:32,541
Kerana aku seorang lelaki.
858
01:11:33,041 --> 01:11:34,958
Aku akan lakukan apa saja
demi wang ...
859
01:11:34,958 --> 01:11:40,166
... Jadi fikirlah ... Apa yang
akan kulakukan untuk cinta.
860
01:11:40,666 --> 01:11:43,125
Pernikahannya saat Dussera, kan?
861
01:11:43,625 --> 01:11:45,541
Jadi, persiapkanlah.
862
01:11:46,041 --> 01:11:47,208
Kau yang buat.
863
01:11:47,708 --> 01:11:48,791
Pilih tempatnya.
864
01:11:49,291 --> 01:11:54,975
Tapi aku akan menikahi Chanda,
bukan dirimu.
865
01:11:55,375 --> 01:11:58,875
Hentikan aku jika kau boleh.
866
01:12:07,815 --> 01:12:22,815
867
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
Tuan. Aku tahu segalanya tentang Rajkumar.
868
01:12:27,708 --> 01:12:29,000
Dia berasal dari Bagalpur.
869
01:12:29,500 --> 01:12:31,541
Dia terlibat 4 jenayah vandalisme.
870
01:12:32,041 --> 01:12:33,875
Apa maklumatmu benar?
871
01:12:34,375 --> 01:12:35,708
Kuharap dia bukanlah ...
872
01:12:35,708 --> 01:12:37,125
... seorang polis yang menyamar.
873
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Keparat itu menentang abang.
874
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
Bagaimana menurut kamu semua?
875
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Siapa yang akan menang?
876
01:12:45,750 --> 01:12:50,458
Aku ... atau dia?
877
01:12:50,958 --> 01:12:52,833
Bagitahulah siapa yang akan menang?
878
01:12:53,333 --> 01:12:55,708
Abang. Kau kenapa?
879
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
Kau raja.
880
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
Dan dia hanya pengemis.
881
01:12:59,375 --> 01:13:02,625
Dalam posisi itu kau diuntungkan.
882
01:13:03,125 --> 01:13:06,041
Musuhmu tak punya
kesempatan melawanmu.
883
01:13:06,541 --> 01:13:07,750
Anak itu bukanlah lawanmu.
884
01:13:08,250 --> 01:13:11,750
Ya, bos. Kau akan menang.
885
01:13:16,958 --> 01:13:18,500
Kenapa kau tak cakap dari tadi?
886
01:13:19,000 --> 01:13:21,791
Kerana, kau ragu.
887
01:13:22,291 --> 01:13:25,416
Dan, seluruh desa
memiliki keraguan yang sama.
888
01:13:25,916 --> 01:13:31,208
Bahkan Chanda akan
memiliki keraguan yang sama.
889
01:13:31,708 --> 01:13:37,208
Jika aku membunuhnya di kuil ...
890
01:13:37,708 --> 01:13:41,375
... Maka, ia akan mendapat
simpati Chanda.
891
01:13:41,875 --> 01:13:45,250
Tapi aku seorang lelaki.
892
01:13:45,750 --> 01:13:48,583
Aku akan menikahinya saat Dussera.
893
01:13:49,083 --> 01:13:51,375
Dan, setelah kuhapuskan cacing itu ...
894
01:13:51,875 --> 01:13:55,375
... Chanda, akan setuju
untuk menikah denganku.
895
01:14:11,625 --> 01:14:13,666
Kau mau kemana, sayang?
896
01:14:13,666 --> 01:14:15,708
Siapa kau?
Dia Bindu.
897
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
Dia akan terus mengawasimu.
898
01:14:18,541 --> 01:14:19,375
Tapi kenapa?
899
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
Kerana kau calon mempelaiku.
900
01:14:22,458 --> 01:14:24,541
Dan jika sibodoh itu datang kemari.
901
01:14:24,541 --> 01:14:29,416
Aku bersumpah demi cintaku,
akan kubunuh seperti anjing.
902
01:14:29,916 --> 01:14:33,208
Kau tahu kau bunga yang indah.
903
01:14:33,708 --> 01:14:37,083
Dan, aku ingin merasakanmu dengan lembut.
904
01:14:37,583 --> 01:14:38,833
Bukan menghancurkanmu.
905
01:14:39,333 --> 01:14:42,041
Lelaki sejati.
906
01:14:42,541 --> 01:14:44,708
Tingginya sama.
Kulit yang sama.
907
01:14:45,208 --> 01:14:48,708
Dicipta untuk bersama di syurga!
908
01:14:52,500 --> 01:14:54,500
Kuharap seseorang akan
menjadi pelindungku ...
909
01:14:55,000 --> 01:14:59,333
... Tak ada yang akan
pernah berani menyentuhku.
910
01:14:59,833 --> 01:15:03,333
Lelaki tua ini terlihat nakal.
911
01:15:08,416 --> 01:15:11,916
Berhenti bertingkah di depanku.
912
01:15:19,375 --> 01:15:21,041
Kurasa kau sibuk memikirkanku.
913
01:15:21,541 --> 01:15:23,875
Aku tak punya kesempatan
untuk merindukanmu.
914
01:15:24,375 --> 01:15:29,708
Shivraj membuat hidupku
bagai dineraka.
915
01:15:30,208 --> 01:15:31,166
Posisi Saturnus ...
916
01:15:31,166 --> 01:15:37,250
Abang. Abang.
917
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
Chanda dan Rajkumar
sedang berbual di telefon.
918
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Untuk mengesankanku seseorang
harus pandai menari.
919
01:15:45,750 --> 01:15:47,250
Dia harus faham bahasa Inggris.
920
01:15:47,750 --> 01:15:49,541
Dia harus bisa membaca puisi Inggris.
921
01:15:49,541 --> 01:15:51,000
Dia harus memakai
pakaian modern.
922
01:15:51,000 --> 01:15:52,208
Memamerkan gaya.
923
01:15:52,708 --> 01:15:54,691
Jika ada yang melakukan semua ini, maka ...
924
01:15:54,791 --> 01:15:56,541
Aku ... akan terpikat.
925
01:15:57,041 --> 01:15:58,208
Chanda.
926
01:15:58,708 --> 01:16:02,208
Shivraj akan mendapatkan
hatimu sekarang.
927
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Abang.
928
01:16:09,708 --> 01:16:10,916
Dia profesor.
929
01:16:11,416 --> 01:16:13,708
Dia akan mengajarkan bahasa Inggris ...
930
01:16:13,708 --> 01:16:15,666
... Dan Chanda akan benar-benar terpegun.
931
01:16:16,166 --> 01:16:17,250
Selamat pagi, Tuan.
932
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
Duduk.
933
01:16:20,875 --> 01:16:22,108
Boleh kita mulakan?
934
01:16:22,208 --> 01:16:24,166
A!
935
01:16:24,666 --> 01:16:28,166
Kau berani macam-macam!
936
01:16:28,666 --> 01:16:30,208
Aku tak bermaksud macam-macam.
937
01:16:30,708 --> 01:16:32,666
Maksudku A untuk Apple.
938
01:16:32,666 --> 01:16:36,083
Profesor, dia tahu semua itu.
939
01:16:36,583 --> 01:16:38,166
Dia belajar sampai kelas empat.
940
01:16:38,666 --> 01:16:40,625
Aku tahu banyak bahasa Inggris.
941
01:16:41,125 --> 01:16:44,166
Aku hanya sukar bercakap.
942
01:16:44,666 --> 01:16:49,000
Bastard = keparat.
Kau cakap apa?
943
01:16:49,500 --> 01:16:52,916
Bastard bererti ...
Big stud = pahlawan.
944
01:16:53,416 --> 01:16:59,041
Lelaki yang tak suka bermain wanita.
945
01:16:59,541 --> 01:17:05,208
Bererti Abang keparat.
946
01:17:05,708 --> 01:17:06,791
Profesor.
947
01:17:07,291 --> 01:17:09,875
Ajarkan dia sedikit puisi Inggris.
948
01:17:10,375 --> 01:17:15,125
Dia akan perlu waktu satu tahun.
949
01:17:15,625 --> 01:17:16,833
Satu bulan.
950
01:17:17,333 --> 01:17:19,541
Satu hari.
951
01:17:20,041 --> 01:17:23,541
Satu jam!
952
01:17:25,500 --> 01:17:29,041
BullShit = cakap kosong.
Apa?
953
01:17:29,541 --> 01:17:32,750
Bullshit adalah tajuk puisi.
954
01:17:33,250 --> 01:17:33,875
Banteng s t **!
955
01:17:34,375 --> 01:17:37,416
Lalu ajarkan padanya
puisi 'bullshit'mu.
956
01:17:37,916 --> 01:17:40,041
Ya.
957
01:17:40,541 --> 01:17:44,541
Lelaki mengatakan pada wanita.
958
01:17:45,041 --> 01:17:48,333
Lelaki mengatakan pada wanita.
959
01:17:48,833 --> 01:17:52,458
Aku bantengmu ...
dan kau adalah kotoran.
960
01:17:52,958 --> 01:17:54,458
Bagus. Sangat bagus.
961
01:17:54,958 --> 01:17:57,416
Jika kita bersama-sama.
962
01:17:57,916 --> 01:18:00,750
Kita menjadi 'bullshit'
963
01:18:01,250 --> 01:18:05,916
Itu bau, tapi itu bagus!
964
01:18:06,416 --> 01:18:08,500
Kau cuba katakan.
965
01:18:09,000 --> 01:18:12,083
Kau bool-ku./
Bukan, bool!
966
01:18:12,583 --> 01:18:15,791
Bull.
967
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
aku buu-mu ...
968
01:18:19,166 --> 01:18:21,791
Kau shii-ku .../
Bagus.
969
01:18:22,291 --> 01:18:28,416
Kita bersama-sama ... buu shiii!
970
01:18:28,916 --> 01:18:31,833
Aku bull-mu ...
971
01:18:32,333 --> 01:18:35,375
Kau shit-ku ...
972
01:18:35,875 --> 01:18:41,958
Kita bersama-sama ... bull shit!
973
01:18:42,458 --> 01:18:44,791
Aku bull-mu ...
974
01:18:45,291 --> 01:18:47,458
Kau shit-ku ...
975
01:18:47,958 --> 01:18:53,541
Kita bersama-sama ... bull shit!
976
01:18:54,041 --> 01:18:57,541
Aku bull-mu ...
977
01:19:09,666 --> 01:19:11,333
Apa ini?
978
01:19:11,833 --> 01:19:14,625
Ini hip-hop breakdance.
979
01:19:15,125 --> 01:19:18,625
Abang lakukan seperti ini.
980
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Berhenti.
981
01:19:24,583 --> 01:19:26,083
Ini takkan dilakukan.
982
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Kau tahu, Prabhu Deva.
983
01:19:28,083 --> 01:19:29,791
Ajari aku cara dia menari.
984
01:19:30,291 --> 01:19:31,575
Aku akan lakukan itu.
985
01:19:31,875 --> 01:19:34,000
Abang takkan pernah dapat melakukannya.
986
01:19:34,500 --> 01:19:36,875
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
987
01:19:37,375 --> 01:19:38,916
Aku berfikir hal yang sama.
988
01:19:38,916 --> 01:19:46,250
Tapi, jika kau ingin tetap menari,
Ajari saja dia.
989
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
Ini harus duet.
990
01:19:48,958 --> 01:19:52,375
Kita memerlukan seorang gadis.
991
01:19:52,875 --> 01:19:56,500
Kau memanggil.
Dia di sini. Gadis nakal.
992
01:19:57,000 --> 01:19:58,750
Persahabatan kita sangat kuat
993
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Seperti negara dan miras.
994
01:20:02,000 --> 01:20:03,500
Saat manis dan asam merasukiku
995
01:20:04,000 --> 01:20:05,958
Seperti negara dan miras
996
01:20:06,458 --> 01:20:08,333
Aku terhuyung-huyung
997
01:20:08,833 --> 01:20:10,833
Aku tersenyum
998
01:20:11,333 --> 01:20:16,125
Aku pergi ke manapun tanpa alasan
999
01:20:16,625 --> 01:20:17,958
Kau benar-benar nakal.
1000
01:20:18,458 --> 01:20:20,625
Kau sengaja jatuh diatasku.
1001
01:20:21,125 --> 01:20:23,208
Menjauhlah darinya Kakak.
1002
01:20:23,708 --> 01:20:28,333
Dia berbahaya bagi kesihatan.
1003
01:20:28,833 --> 01:20:31,833
Bagaimana kau tahu
aku sedang memikirkanmu?
1004
01:20:32,333 --> 01:20:33,425
Aku marah denganmu.
1005
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Hanya malaikat yang marah.
1006
01:20:34,916 --> 01:20:35,791
Kau kenapa?
1007
01:20:35,791 --> 01:20:37,916
Kau tak menelefon
ucapkanku selamat.
1008
01:20:37,916 --> 01:20:39,708
Selamat? Apa sekarang ulang tahunmu?
1009
01:20:39,708 --> 01:20:41,483
Hanya orang-orang kaya
yang boleh ulang tahun.
1010
01:20:41,583 --> 01:20:43,083
Jadi sekarang hari lahirmu?
1011
01:20:43,083 --> 01:20:45,125
Bukan berfikir lebih keras.
1012
01:20:45,625 --> 01:20:46,741
Jangan menggangguku.
1013
01:20:47,041 --> 01:20:48,458
Katakan apa itu.
1014
01:20:48,958 --> 01:20:52,458
Ini masalah serius Lollypop.
1015
01:20:55,125 --> 01:20:58,333
Sivraj, Salah satu
anak buahmu botak.
1016
01:20:58,833 --> 01:21:00,541
Berkumis besar.
1017
01:21:01,041 --> 01:21:03,458
Dia memandangku dengan sinis.
1018
01:21:03,958 --> 01:21:05,666
Ya.
1019
01:21:06,166 --> 01:21:08,166
Siapa namamu?
1020
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
Katakan namamu.
1021
01:21:11,708 --> 01:21:12,333
Dia tak mau.
1022
01:21:12,333 --> 01:21:15,833
Kau cakap padanya.
1023
01:21:19,291 --> 01:21:20,791
Ya. Sekarang cakaplah.
1024
01:21:20,791 --> 01:21:22,250
Hari ini Golden Jublee ke 10 kita.
1025
01:21:22,750 --> 01:21:24,150
Golden Jublee = Peringatan?
1026
01:21:24,250 --> 01:21:25,125
Maksudnya?
1027
01:21:25,125 --> 01:21:29,500
Aku menelefonmu setelah
500 jam 50 minit dan 50 saat ...
1028
01:21:30,000 --> 01:21:31,583
... Sejak aku melihatmu pertama kali.
1029
01:21:31,583 --> 01:21:33,416
Tapi, mengapa kau ceritakan semua ini?
1030
01:21:33,416 --> 01:21:34,925
Aku sudah terpikat denganmu.
1031
01:21:35,125 --> 01:21:38,291
Kau tak pernah memujiku, Lollypop.
1032
01:21:38,791 --> 01:21:42,133
Dengar. Rancangannya berjalan
seperti yang kau katakan.
1033
01:21:42,333 --> 01:21:45,250
Badut itu belajar
bahasa Inggeris dan menari.
1034
01:21:45,250 --> 01:21:47,000
Otak dan tubuh
sama-sama bodoh.
1035
01:21:47,500 --> 01:21:50,108
Kita akan membuatnya gila
sampai perayaan Dussera.
1036
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
Rancangan bijak aku patut
mendapat ciuman.
1037
01:21:52,291 --> 01:21:54,208
Apa? Cium?
1038
01:21:54,708 --> 01:21:57,250
Kau boleh mendapatkan apapun
saat kita bertemu.
1039
01:21:57,750 --> 01:22:00,125
Aku ingin sekarang.
1040
01:22:00,625 --> 01:22:04,125
Kau tak mau dengar, ya?
1041
01:22:11,041 --> 01:22:18,375
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1042
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
Itu kuat.
1043
01:22:20,583 --> 01:22:24,083
Cinta. Cinta.
1044
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Chanda, kenapa suaramu?
1045
01:22:33,958 --> 01:22:35,208
Kau babi.
1046
01:22:35,708 --> 01:22:38,416
Abang. kata ini milikmu.
1047
01:22:38,916 --> 01:22:42,375
Kau belajar bahasa inggeris dan menari,
jadi sekarang belajarlah memasak.
1048
01:22:42,375 --> 01:22:45,875
Saat pernikahanku,
aku akan senang makan masakanmu.
1049
01:22:49,416 --> 01:22:52,916
Ingat, aku suka roti isi ayam.
1050
01:22:57,291 --> 01:22:59,000
Semua bintang sudah membantu.
1051
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Tapi, dia menaruh bintang dalam bahaya.
1052
01:23:01,208 --> 01:23:05,208
Lenganku lebih besar dari pahanya.
1053
01:23:05,708 --> 01:23:07,375
Tapi aku punya otak lebih besar.
1054
01:23:07,875 --> 01:23:11,125
Bindu.
Ya.
1055
01:23:11,625 --> 01:23:17,583
Maklumat salahmu
merosak segalanya.
1056
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
Kau jangan khawatir.
1057
01:23:20,291 --> 01:23:23,541
Untukmu ...
aku seorang lelaki.
1058
01:23:24,041 --> 01:23:26,875
Aku mencintaimu.
1059
01:23:27,375 --> 01:23:31,333
Baik. Kita akan bermain.
1060
01:23:31,833 --> 01:23:32,958
Ini akan menyenangkan.
1061
01:23:33,458 --> 01:23:34,916
Sangat menyenangkan.
1062
01:23:35,416 --> 01:23:38,916
Cinta. Cinta. Cinta
Atau bertarung. Bertarung. Bertarung.
1063
01:23:45,708 --> 01:23:48,208
Dia minum di 'bar bos
setelah mengganggunya.
1064
01:23:48,708 --> 01:23:50,291
Cepat hapuskan dia.
1065
01:23:50,791 --> 01:23:54,166
Aku membawa penjahat
yang paling ganas.
1066
01:23:54,666 --> 01:23:58,166
Ajar dia.
1067
01:23:59,125 --> 01:24:02,625
Jadi kau Romeo Rajkumar?/
Ya.
1068
01:24:26,250 --> 01:24:28,333
Bukankah itu yang kamu fikirkan?
1069
01:24:28,833 --> 01:24:30,416
Kamu tahu apa yang kufikirkan?
1070
01:24:30,916 --> 01:24:34,416
Lihatlah ini.
1071
01:25:16,000 --> 01:25:16,750
Rajkumar maaf
1072
01:25:16,750 --> 01:25:20,250
Aku bahkan tak mengangkat jari.
1073
01:25:21,666 --> 01:25:22,491
Jangan takut.
1074
01:25:22,791 --> 01:25:26,291
Minumlah.
1075
01:25:26,791 --> 01:25:31,166
Kufikir kekerasan dan
pertumpahan darah tak berguna.
1076
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
Apa yang boleh kulakukan
untuk Chanda?
1077
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Tidak ada.
1078
01:25:36,208 --> 01:25:38,833
Tapi jika dia menikahi Shivraj ...
1079
01:25:39,333 --> 01:25:41,791
... Hidupnya akan bahagia.
1080
01:25:42,291 --> 01:25:47,666
Dan kebahagiaan Chanda
sangat bererti bagiku.
1081
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
Kau sangat murah hati.
1082
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
Baik hati.
1083
01:25:51,333 --> 01:25:53,208
Apa yang kau lakukan, Chatur Singh.
1084
01:25:53,708 --> 01:25:55,741
Kau tak perlu tunduk
di hadapan anak muda.
1085
01:25:56,041 --> 01:25:58,375
Kau harus memeluk mereka.
1086
01:25:58,875 --> 01:26:02,375
Aku berdoa, mungkin hidupmu
dipenuhi dengan sukacita.
1087
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Aku tak ingin makan ini!
1088
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
Jadi, jangan makan.
1089
01:26:19,666 --> 01:26:20,525
Apa itu?
1090
01:26:20,625 --> 01:26:23,875
Rajkumar mengirimkannya.
1091
01:26:24,375 --> 01:26:27,833
Dan berkata,
ketika kuberikan Taj Mahal ini padamu ...
1092
01:26:28,333 --> 01:26:30,708
... Akan ada air mata di matamu.
1093
01:26:31,208 --> 01:26:33,125
Dan, aku tak boleh melihat air mata.
1094
01:26:33,625 --> 01:26:38,666
Dia cakap
"Lupakan dia dan nikahilah Shivraj".
1095
01:26:39,166 --> 01:26:42,666
Dia mengirim hadiah terakhir ini.
1096
01:26:47,625 --> 01:26:49,166
Cuba lihat.
1097
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
Kau lihat?
1098
01:26:51,666 --> 01:26:52,833
Itu dia.
1099
01:26:53,333 --> 01:26:54,066
Tuan ...
1100
01:26:54,166 --> 01:26:56,250
Tuan, ada apa?
1101
01:26:56,250 --> 01:27:00,041
Ajar dia.
1102
01:27:00,541 --> 01:27:03,750
Tolong!
1103
01:27:04,250 --> 01:27:05,708
Tuan, kenapa kau memukulku?
1104
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
Katakan padaku apa salahku.
1105
01:27:10,250 --> 01:27:13,750
Lihatlah ini.
1106
01:27:18,625 --> 01:27:21,333
"Jangan percaya sibodoh ini."
1107
01:27:21,833 --> 01:27:22,541
"Bodoh!"
1108
01:27:23,041 --> 01:27:27,625
"Saat Dussera ... kita akan menikah ..."
1109
01:27:28,125 --> 01:27:31,041
"Tentu saja."
1110
01:27:31,541 --> 01:27:32,500
Apa yang kau lihat?
1111
01:27:32,500 --> 01:27:33,175
Pukullah aku.
1112
01:27:33,375 --> 01:27:35,875
Pukullah aku.
1113
01:27:36,375 --> 01:27:37,241
Ajar dia!
1114
01:27:37,541 --> 01:27:41,000
Ajar aku perlahan-lahan.
1115
01:27:41,500 --> 01:27:42,458
Ajar dia!
1116
01:27:42,958 --> 01:27:46,791
Ayuh.
Pergilah ke neraka!
1117
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
Ayuh.
1118
01:27:49,291 --> 01:27:49,916
Kau juga.
1119
01:27:50,416 --> 01:27:51,208
Ajar aku.
1120
01:27:51,208 --> 01:27:54,708
Air mataku sampai habis.
1121
01:28:13,541 --> 01:28:16,750
Semua saluran di nombor ini
hanya tersedia untukmu.
1122
01:28:17,250 --> 01:28:19,875
Jadi, berikan aku sedikit tenaga, sayang.
1123
01:28:20,375 --> 01:28:23,875
Gatal.
Mengapa?
1124
01:28:35,500 --> 01:28:36,833
Hatimu terpesona
1125
01:28:37,333 --> 01:28:40,208
Hatimu terpesona
1126
01:28:40,708 --> 01:28:41,916
Hatimu terpesona
1127
01:28:42,416 --> 01:28:45,416
Hatimu terpesona
1128
01:28:45,916 --> 01:28:47,208
Hatimu terpesona
1129
01:28:47,708 --> 01:28:50,625
Hatimu terpesona
1130
01:28:51,125 --> 01:28:52,416
Hatimu terpesona
1131
01:28:52,916 --> 01:28:55,875
Hatimu terpesona
1132
01:28:56,375 --> 01:29:01,125
Mata kita bertemu tiba-tiba
1133
01:29:01,625 --> 01:29:06,291
Mataku menyiratkan
cintanya padamu
1134
01:29:06,791 --> 01:29:11,458
Kusadari setelah matamu terlihat gila
1135
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
Mataku tertutupi cintamu
mereka tak mendengarkanku
1136
01:29:16,458 --> 01:29:21,208
Aku tak tahu hatiku
akan menipuku
1137
01:29:21,708 --> 01:29:26,541
Aku tak tahu itu sangat mengganggu
1138
01:29:27,041 --> 01:29:32,458
Aku tak tahu itu menciptakan
semua masalah ini
1139
01:29:32,958 --> 01:29:34,250
Hatimu terpesona
1140
01:29:34,750 --> 01:29:37,541
Hatimu terpesona
1141
01:29:38,041 --> 01:29:39,375
Hatimu terpesona
1142
01:29:39,875 --> 01:29:43,375
Hatimu terpesona
1143
01:29:53,750 --> 01:29:55,958
Hati adalah penipu
1144
01:29:56,458 --> 01:29:58,500
Dan aku juga agak gila
1145
01:29:59,000 --> 01:30:03,541
Aku tak tahu apa erti cinta
1146
01:30:04,041 --> 01:30:06,291
Kau nampak tak bersalah
1147
01:30:06,791 --> 01:30:08,958
Jadi mengapa menipuku
1148
01:30:09,458 --> 01:30:14,541
Apa aku terlihat naif
1149
01:30:15,041 --> 01:30:16,833
Tolong maafkan itu
1150
01:30:17,333 --> 01:30:19,791
Kerana hati ini tak berguna
1151
01:30:20,291 --> 01:30:24,041
Ini agak sedikit rumit
1152
01:30:24,541 --> 01:30:29,166
Aku tak tahu hatiku
akan menipuku
1153
01:30:29,666 --> 01:30:34,375
Aku tak tahu itu sangat mengganggu
1154
01:30:34,875 --> 01:30:40,291
Aku tak tahu itu menciptakan
semua masalah ini
1155
01:30:40,791 --> 01:30:42,083
Hatimu terpesona
1156
01:30:42,583 --> 01:30:45,291
Hatimu terpesona
1157
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
Hatimu terpesona
1158
01:30:47,875 --> 01:30:51,375
Hatimu terpesona
1159
01:31:01,541 --> 01:31:06,250
Suaramu sudah menggema ...
1160
01:31:06,750 --> 01:31:11,375
... Dan bergema di telingaku
1161
01:31:11,875 --> 01:31:14,125
Tak banyak bicara
1162
01:31:14,625 --> 01:31:16,791
Tapi tak diam juga
1163
01:31:17,291 --> 01:31:22,208
Itu kehebatan dari mata
1164
01:31:22,708 --> 01:31:24,833
Sekarang kita sudah bertemu
1165
01:31:25,333 --> 01:31:27,458
Jangan tergelincir dalam mimpiku
1166
01:31:27,958 --> 01:31:31,708
Menapak hati-hati dalam mimpiku
1167
01:31:32,208 --> 01:31:36,958
Aku tak tahu hatiku
akan menipuku
1168
01:31:37,458 --> 01:31:42,208
Aku tak tahu itu sangat mengganggu
1169
01:31:42,708 --> 01:31:48,083
Aku tak tahu itu menciptakan
semua masalah ini
1170
01:31:48,583 --> 01:31:49,916
Hatimu terpesona
1171
01:31:50,416 --> 01:31:53,208
Hatimu terpesona
1172
01:31:53,708 --> 01:31:55,083
Hatimu terpesona
1173
01:31:55,583 --> 01:31:59,083
Hatimu terpesona
1174
01:32:10,500 --> 01:32:12,125
Ayuh sini ...
Sangat cantik.
1175
01:32:12,125 --> 01:32:13,441
Selamat datang, Tuan.
1176
01:32:13,541 --> 01:32:14,541
Tuan, kami gembira ...
1177
01:32:14,541 --> 01:32:18,708
... kau pilih kedai kami untuk
berbelanja keperluan pernikahanmu.
1178
01:32:19,208 --> 01:32:20,500
Tuhan membuatmu begitu cantik.
1179
01:32:21,000 --> 01:32:21,666
"Tak dapat kualihkan ..."
1180
01:32:21,666 --> 01:32:23,208
Hey!
Maaf, Tuan.
1181
01:32:23,708 --> 01:32:26,875
Apa yang boleh kubantu?
1182
01:32:27,375 --> 01:32:29,958
Tunjukkan yang terbaik
dan paling mahal ...
1183
01:32:30,458 --> 01:32:32,958
Sari di kedaimu.
1184
01:32:33,458 --> 01:32:34,500
Ayuh, Tuan.
1185
01:32:35,000 --> 01:32:35,625
Lihatlah.
1186
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
Itu bagus.
1187
01:32:38,708 --> 01:32:41,958
Jangan mengganggu mereka
bagaikan awan hitam.
1188
01:32:42,458 --> 01:32:44,000
Mari kita pergi.
1189
01:32:44,500 --> 01:32:45,958
Bindu.
1190
01:32:46,458 --> 01:32:52,208
Kita lihat di sana.
Banyak sekali sarinya.
1191
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Belikan aku sari juga.
1192
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
Akan kubelikan.
1193
01:32:56,125 --> 01:32:59,625
Apa kau sesuai memakai sari?
1194
01:33:05,833 --> 01:33:09,333
Aku akan pilih sendiri.
1195
01:33:33,750 --> 01:33:37,250
Siapa itu?
ia tak bekerja di sini.
1196
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Bagaimana ini?
1197
01:33:51,250 --> 01:33:54,750
Akhirnya ... hatinya mencair.
1198
01:34:00,083 --> 01:34:01,375
Bagus.
1199
01:34:01,875 --> 01:34:05,375
Boleh aku mencubanya?
1200
01:34:07,875 --> 01:34:11,333
Tunjukkan yang itu.
1201
01:34:11,833 --> 01:34:14,416
Yang itu.
1202
01:34:14,916 --> 01:34:17,750
Baik Tuan.
1203
01:34:18,250 --> 01:34:19,708
Kenapa? mau ganti?
1204
01:34:20,208 --> 01:34:21,625
Berbalik.
1205
01:34:22,125 --> 01:34:25,333
Jangan memintaku berberbalik.
1206
01:34:25,833 --> 01:34:31,416
Ini terjadi di antara orang
yang saling mencintai Lolypopku.
1207
01:34:31,916 --> 01:34:32,875
Aku tahu yang akan ...
1208
01:34:32,875 --> 01:34:34,750
... terjadi jika aku
mencuba saat kau disini.
1209
01:34:34,750 --> 01:34:38,250
Ayuh. Berbalik.
1210
01:34:48,041 --> 01:34:51,541
Control.
1211
01:34:57,833 --> 01:35:01,333
Photo.
1212
01:35:06,041 --> 01:35:08,083
Baik, kau senang sekarang.
1213
01:35:08,583 --> 01:35:12,083
Tandas lelaki sebelah sana ...
1214
01:35:38,541 --> 01:35:39,208
Lepaskan.
1215
01:35:39,208 --> 01:35:42,708
Hey!
1216
01:35:48,375 --> 01:35:53,166
Pergi ... dan kalahkan Rajkumar
seperti seorang lelaki.
1217
01:35:53,666 --> 01:35:55,166
Kemudian datang padaku.
1218
01:35:55,666 --> 01:36:01,625
Aku akan menikahimu ...
dan bahkan melepas sariku.
1219
01:36:02,125 --> 01:36:08,833
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1220
01:36:09,333 --> 01:36:12,508
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1221
01:36:12,708 --> 01:36:16,083
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1222
01:36:16,583 --> 01:36:23,883
Cinta Atau Bertarung
1223
01:36:38,500 --> 01:36:39,166
Pakcik.
1224
01:36:39,666 --> 01:36:43,708
Beberapa sapi mudah dikontrol.
1225
01:36:44,208 --> 01:36:48,708
Namun, ada juga yang harus dipaksa.
1226
01:36:49,208 --> 01:36:51,291
Jika orang tuaku masih hidup ...
1227
01:36:51,791 --> 01:36:53,500
... Kau akan sama memperlakukanku?
1228
01:36:53,500 --> 01:36:55,041
Orang tuamu tak ada.
1229
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Mereka sudah mati.
1230
01:36:56,750 --> 01:36:58,291
Hanya aku saudaramu.
1231
01:36:58,791 --> 01:37:03,583
Kau akan lakukan
yang kukatakan.
1232
01:37:04,083 --> 01:37:06,458
Tidak ada yang lain.
1233
01:37:06,958 --> 01:37:07,833
Tidak ada yang lain.
1234
01:37:08,333 --> 01:37:10,791
Orang tuamu sudah mati?
1235
01:37:11,291 --> 01:37:15,458
Kau berani melawan.
1236
01:37:15,958 --> 01:37:18,041
Kau fikir siapa dirimu?
1237
01:37:18,541 --> 01:37:19,708
Apa yang kau fikirkan?
1238
01:37:20,208 --> 01:37:21,916
Ini masalah kehormatanku.
1239
01:37:22,416 --> 01:37:25,916
Kau tak boleh lakukan
seperti yang kau harapkan.
1240
01:37:31,333 --> 01:37:33,000
Jangan cuba-cuba ...
1241
01:37:33,500 --> 01:37:39,000
... Jika aku mendengar namanya,
aku akan membuatmu membayarnya.
1242
01:37:39,500 --> 01:37:43,000
Terima itu.
1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,541
Lakaran kad pernikahannya hebat.
1244
01:37:55,041 --> 01:37:56,625
Apa itu dikirimkan keseluruh desa.
1245
01:37:57,125 --> 01:38:00,208
Pernikahan Chanda
akan menjadi pernikahan terbesar.
1246
01:38:00,708 --> 01:38:03,750
Ini pasti menjadi yang terbesar.
1247
01:38:04,250 --> 01:38:06,041
Akan ada bunga api dimana-mana.
1248
01:38:06,541 --> 01:38:10,041
Dan Rajkumar akan mati cemburu.
1249
01:38:16,708 --> 01:38:22,250
Itu jatuh di sini,
tapi suara itu dari sana.
1250
01:38:22,750 --> 01:38:26,250
Tuan!
1251
01:38:34,291 --> 01:38:37,791
Tuan.
Tuan dimana kau?
1252
01:38:43,208 --> 01:38:44,791
Mengapa membawaku kemari?
1253
01:38:45,291 --> 01:38:48,125
Katakan, mengapa membawaku kemari.
1254
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Apa katamu?
1255
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Nak, aku hanya bertanya ...
mengapa membawaku kemari?
1256
01:38:55,583 --> 01:38:59,041
Mengapa kau lepas tali pinggangmu?
1257
01:38:59,541 --> 01:39:00,791
Mengapa kau lepas tali pinggangmu?
1258
01:39:00,791 --> 01:39:03,791
Aku ingin kau mengajarku,
calon pakcik mertua.
1259
01:39:04,291 --> 01:39:05,625
Ini, pukul aku.
1260
01:39:06,125 --> 01:39:09,625
Nak, aku?
Ya. kau.
1261
01:39:13,916 --> 01:39:19,250
Umurmu masih sangat muda.
1262
01:39:19,750 --> 01:39:21,958
Bukan seperti itu.
1263
01:39:22,458 --> 01:39:25,541
Biar aku mengingatkanmu.
1264
01:39:26,041 --> 01:39:29,541
Papa ...
1265
01:39:32,000 --> 01:39:35,500
Aku orang tuamu.
1266
01:39:41,500 --> 01:39:42,875
Ini.
1267
01:39:43,375 --> 01:39:44,708
Sekarang kau.
Tidak.
1268
01:39:45,208 --> 01:39:48,708
Ambillah, papa.
Ya.
1269
01:40:11,291 --> 01:40:17,000
Jika kau melangkah lagi,
aku akan membunuhmu.
1270
01:40:17,500 --> 01:40:21,000
Aku di sini.
1271
01:40:31,750 --> 01:40:35,250
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1272
01:40:44,125 --> 01:40:46,958
Saat aku datang untuk menikahi Chanda ...
1273
01:40:47,458 --> 01:40:50,166
... Jika aku melihat goresan di tubuhnya.
1274
01:40:50,666 --> 01:40:55,541
Akan kusiat kau hidup-hidup.
1275
01:40:56,041 --> 01:41:00,333
Jadi kenapa jika
orang tuanya sudah meninggal?
1276
01:41:00,833 --> 01:41:02,458
Aku ada di sana.
1277
01:41:02,958 --> 01:41:05,333
Aku mengerti.
1278
01:41:05,833 --> 01:41:07,666
Kita periksa di sana.
1279
01:41:08,166 --> 01:41:11,666
Anjingmu telah menemukanmu.
1280
01:41:16,708 --> 01:41:20,208
Diam ... atau aku akan mengganas.
1281
01:41:40,958 --> 01:41:42,416
Tuan, dari mana kau?
1282
01:41:42,416 --> 01:41:43,583
Kami sudah mencarimu ...
1283
01:41:43,583 --> 01:41:46,291
... Selama tiga jam.
1284
01:41:46,791 --> 01:41:47,900
Jangan bertanya lagi.
1285
01:41:48,000 --> 01:41:51,041
Aku belum pernah melihat
Tuan begitu marah sebelumnya.
1286
01:41:51,541 --> 01:41:53,916
Lihatlah betapa merah matanya.
1287
01:41:54,416 --> 01:41:56,333
Itu menjadi merah seperti darah.
1288
01:41:56,833 --> 01:41:58,000
Aku takut menatapnya.
1289
01:41:58,500 --> 01:42:02,000
Tuan sungguh khawatir denganmu.
1290
01:42:23,291 --> 01:42:25,250
Dia memukulku!
1291
01:42:25,750 --> 01:42:28,125
Ibu, ayah.
1292
01:42:28,625 --> 01:42:32,666
Dia memukul anakmu!
1293
01:42:33,166 --> 01:42:38,750
Disini.
Tuan.
1294
01:42:39,250 --> 01:42:40,875
Tuan ingin menemuimu.
1295
01:42:41,375 --> 01:42:45,000
Pergilah, aku menyusul.
1296
01:42:45,500 --> 01:42:49,000
Baiklah.
1297
01:42:50,291 --> 01:42:53,791
Tidak ada kedamaian
Juga air mata.
1298
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Rajkumar bodoh itu
telah mengancamku ...
1299
01:43:11,416 --> 01:43:15,083
'Papa! "
1300
01:43:15,583 --> 01:43:16,666
Tapi, aku tak takut.
1301
01:43:17,166 --> 01:43:18,708
Dan mengatakan padanya
dengan jelas ...
1302
01:43:18,708 --> 01:43:24,583
Chanda hanya akan menikahi Shivraj.
1303
01:43:25,083 --> 01:43:26,458
Aku akan mencekiknya ...
1304
01:43:26,958 --> 01:43:28,708
... Dan lalu anak buahku datang.
1305
01:43:28,708 --> 01:43:30,541
Dan dia melarikan diri.
1306
01:43:31,041 --> 01:43:32,416
Jika saja mereka terlambat ...
1307
01:43:32,416 --> 01:43:35,791
... pasti akan habis.
1308
01:43:36,291 --> 01:43:38,583
Dirinya!
1309
01:43:39,083 --> 01:43:41,250
Bukankah sudah ku bagitahu?
1310
01:43:41,750 --> 01:43:44,291
Bintang-bintang sangat mendukungmu ...
1311
01:43:44,791 --> 01:43:47,208
... Dan siapa saja yang
di bawah perlindunganmu ...
1312
01:43:47,208 --> 01:43:49,416
... Takkan dapat disakiti.
1313
01:43:49,916 --> 01:43:53,416
Ramalanku tak pernah salah.
1314
01:44:04,458 --> 01:44:09,166
Lalu, apa ini?
1315
01:44:09,666 --> 01:44:11,958
Penipu.
Kau cakap "tak dapat disakiti".
1316
01:44:12,458 --> 01:44:17,416
Ia memukulku seperti keldai.
1317
01:44:17,916 --> 01:44:18,458
kau ...
1318
01:44:18,958 --> 01:44:21,000
Jika kau membuat ramalan lagi ...
1319
01:44:21,000 --> 01:44:22,758
... Akan kupatahkan gigimu.
1320
01:44:22,958 --> 01:44:26,458
"Kupatahkan gigimu"
1321
01:44:32,291 --> 01:44:35,791
Apa asap itu?
1322
01:45:12,375 --> 01:45:16,875
Jika aku melihat goresan di tubuhnya.
1323
01:45:17,375 --> 01:45:19,416
Kau biarkan saja.
1324
01:45:19,916 --> 01:45:23,416
Aku akan mengurusnya.
1325
01:45:28,666 --> 01:45:35,866
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1326
01:45:41,250 --> 01:45:43,083
Hai Rajkumar-ku.
1327
01:45:43,583 --> 01:45:45,166
Kau datang ke kuil denganku besok?
1328
01:45:45,166 --> 01:45:46,125
Mengapa kekuil?
1329
01:45:46,625 --> 01:45:48,625
Apa kita akan menikah?
1330
01:45:49,125 --> 01:45:50,166
Pemujaan Parvati.
1331
01:45:50,666 --> 01:45:52,883
Jika pasangan yang ingin menikah
melakukan pemujaan ...
1332
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
... Tak ada yang dapat
menghentikan mereka ...
1333
01:45:54,750 --> 01:45:56,008
... Menjalani hidup bahagia.
1334
01:45:56,208 --> 01:45:59,250
Bawa "mangalsutra' dan sari,
untuk persembahan.
1335
01:45:59,750 --> 01:46:00,583
Baiklah, Lollypop.
1336
01:46:01,083 --> 01:46:03,333
Temui aku di balai desa.
1337
01:46:03,333 --> 01:46:04,958
Kita akan pergi bersama-sama.
1338
01:46:05,458 --> 01:46:06,775
Cium aku sekali.
1339
01:46:06,875 --> 01:46:10,375
Okey, baiklah.
1340
01:46:28,958 --> 01:46:31,416
Ayuh. Ini hari pemujaan Parvati.
1341
01:46:31,916 --> 01:46:35,416
Kita harus pergi ke kuil.
1342
01:46:38,458 --> 01:46:40,666
Jika pasangan yang ingin menikah
melakukan pemujaan ...
1343
01:46:40,666 --> 01:46:42,633
... Tak ada yang dapat
menghentikan mereka ...
1344
01:46:42,833 --> 01:46:45,333
... Menjalani hidup bahagia.
1345
01:46:45,833 --> 01:46:48,125
Lihatlah. Aku juga bawa sari merah.
1346
01:46:48,625 --> 01:46:50,208
Bersama 'mangalsutra'.
1347
01:46:50,708 --> 01:46:54,208
Untuk persembahan.
1348
01:47:13,208 --> 01:47:14,466
Setelah kita menikah ...
1349
01:47:14,666 --> 01:47:17,208
... Aku mengajakmu bulan madu ke Paris.
1350
01:47:17,708 --> 01:47:23,875
Dan, di ruang tertutup kecil ...
Aku akan melepas sarimu.
1351
01:47:24,375 --> 01:47:27,583
Dan aku akan mencubitmu seperti ini.
1352
01:47:28,083 --> 01:47:30,333
Memelukmu.
1353
01:47:30,833 --> 01:47:33,666
Lalu kukucup bibirmu.
1354
01:47:34,166 --> 01:47:37,666
Ini akan menyenangkan.
1355
01:47:39,708 --> 01:47:41,916
Maafkan saya.
1356
01:47:42,416 --> 01:47:45,083
Hello, Romeo-ku.
1357
01:47:45,583 --> 01:47:49,458
Lollypop pergi ke kuil
bersama Shivraj.
1358
01:47:49,958 --> 01:47:53,541
Kami akan berdoa pada Dewa.
1359
01:47:54,041 --> 01:47:57,666
Dan Shivraj akan membantumu
melihat Tuhan secara langsung.
1360
01:47:58,166 --> 01:48:00,208
Ini, cakaplah dengan Shivraj,
1361
01:48:00,708 --> 01:48:04,541
Dengarkan. Aku telah belajar memasak.
1362
01:48:05,041 --> 01:48:07,958
Kau suka roti isi ayam, kan?
1363
01:48:07,958 --> 01:48:09,708
Itu yang akan kuhidangkan ...
1364
01:48:09,708 --> 01:48:11,125
... Pada hari berkabungmu.
1365
01:48:11,625 --> 01:48:15,375
Aku punya cara baru,
untuk memenuhi kamu semua.
1366
01:48:15,875 --> 01:48:18,875
Aku siap mengubah Parti 100 kali ...
1367
01:48:18,875 --> 01:48:21,208
... Hanya untuk kamu semua.
1368
01:48:21,708 --> 01:48:26,833
Kemuliaan bagi kamu semua
anggota parti./Kalyan Lokseva
1369
01:48:26,833 --> 01:48:28,025
Siapa yang melempar sepatu?
1370
01:48:28,125 --> 01:48:30,583
Kau pencuri. Diam!
1371
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Terakhir kau berjanji seperti ini juga.
1372
01:48:33,041 --> 01:48:34,591
Tapi, kau tak lakukan apa-apa.
1373
01:48:34,791 --> 01:48:36,333
Jika kau menipu kita lagi, maka ...
1374
01:48:36,833 --> 01:48:39,208
Lihat orang-orangku
membawa senjata.
1375
01:48:39,708 --> 01:48:40,875
Mereka akan menghirismu.
1376
01:48:40,875 --> 01:48:44,541
Ajar dia.
1377
01:48:45,041 --> 01:48:46,875
Tunggu.
1378
01:48:47,375 --> 01:48:51,750
Bukan hanya mereka, orangku
akan datang kesini dengan kereta.
1379
01:48:52,250 --> 01:48:53,750
Mereka akan membunuh kamu semua.
1380
01:48:54,250 --> 01:48:55,583
Dia akan membuat kita bermasalah.
1381
01:48:55,583 --> 01:48:57,875
Apa yang kamu semua tunggu?
Hentikan keretanya.
1382
01:48:58,375 --> 01:49:01,875
Ajar mereka.
1383
01:49:17,958 --> 01:49:20,000
Tuan, Shivraj datang.
Apa itu kereta Shivraj?
1384
01:49:20,000 --> 01:49:22,833
Ke tepi. Ke tepi. Ke tepi.
1385
01:49:23,333 --> 01:49:25,791
Suruh mereka Ke tepi.
Orangmu melempar sepatu padaku.
1386
01:49:25,791 --> 01:49:26,958
Mengganggu pertemuanku.
1387
01:49:26,958 --> 01:49:29,250
Mereka orang-orangku.
Lepaskan mereka.
1388
01:49:29,750 --> 01:49:32,041
Saudara-saudara,
ada kesalahfahaman.
1389
01:49:32,541 --> 01:49:35,208
Keparat.
Mereka bukan anak buah Shivraj.
1390
01:49:35,708 --> 01:49:40,375
Aku orang yang cinta damai.
1391
01:49:40,875 --> 01:49:41,750
Dimana dia?
1392
01:49:42,250 --> 01:49:43,583
Rajkumar.
1393
01:49:44,083 --> 01:49:46,166
Dia membawa Chanda.
1394
01:49:46,666 --> 01:49:53,250
Cinta Atau Bertarung.
1395
01:49:53,750 --> 01:50:00,875
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1396
01:50:01,375 --> 01:50:07,916
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1397
01:50:08,416 --> 01:50:14,041
Cinta Atau Bertarung.
1398
01:50:14,541 --> 01:50:21,541
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1399
01:50:22,041 --> 01:50:25,541
Cinta Atau Bertarung.
1400
01:50:48,916 --> 01:50:51,208
Di mana orang tuamu?
1401
01:50:51,708 --> 01:50:52,750
Jika orang tuaku masih hidup ...
1402
01:50:52,750 --> 01:50:55,550
... Namaku pasti bukan hanya 'Rajkumar'.
1403
01:50:55,750 --> 01:50:59,250
Hanya Chanda yang kukenal.
1404
01:51:01,208 --> 01:51:02,500
Dan kau?
1405
01:51:03,000 --> 01:51:04,191
Aku hanya punya pakcik.
1406
01:51:04,291 --> 01:51:05,825
Tapi, dia tak ada di sini.
1407
01:51:06,125 --> 01:51:06,900
Cepat.
1408
01:51:07,000 --> 01:51:09,375
Kalau saja kau dapat menerima
restu dari orang tuamu ...
1409
01:51:09,875 --> 01:51:11,166
... Itu sudah sangat baik.
1410
01:51:11,166 --> 01:51:16,083
Orang tua ada di sini.
1411
01:51:16,583 --> 01:51:20,083
Bagi kami,
mereka seperti anak-anak kita.
1412
01:51:32,916 --> 01:51:34,375
Hi!
1413
01:51:34,875 --> 01:51:41,291
Dimana penjahat itu?
Jangan pernah bertengkar. Hiduplah bahagia.
1414
01:51:41,791 --> 01:51:43,083
Kau agak terlambat.
1415
01:51:43,583 --> 01:51:44,541
Romeo sini.
1416
01:51:44,541 --> 01:51:46,333
Kami selesai berdoa juga.
1417
01:51:46,833 --> 01:51:48,375
Jangan khawatir.
1418
01:51:48,875 --> 01:51:50,958
Kami telah memberinya restu kita.
1419
01:51:51,458 --> 01:51:53,750
Mereka akan hidup bahagia selamanya.
1420
01:51:54,250 --> 01:51:57,050
Romeo membawaku kemari,
tapi bagaimana aku akan pulang?
1421
01:51:57,250 --> 01:51:59,166
Kau mahu menghantarku, kan?
1422
01:51:59,666 --> 01:52:01,791
Hidup seharusnya
berputar searah jarum jam ...
1423
01:52:02,291 --> 01:52:06,208
... Bagaimana berputar sebaliknya?
1424
01:52:06,708 --> 01:52:09,750
Ayuh.
1425
01:52:10,250 --> 01:52:13,750
Pergilah.
1426
01:52:18,333 --> 01:52:20,083
Cinta Atau Bertarung.
1427
01:52:20,583 --> 01:52:25,041
Rajkumar bagitahu dia menggajakku
bulan madu ke Bangkok.
1428
01:52:25,541 --> 01:52:26,958
Dan dikamar bulan madu ...
1429
01:52:26,958 --> 01:52:30,250
... Dia akan melepas sari-ku.
1430
01:52:30,750 --> 01:52:33,166
Dan kemudian dia akan mencubitku.
1431
01:52:33,666 --> 01:52:35,791
Dan memelukku erat-erat.
1432
01:52:36,291 --> 01:52:39,791
Dan mengucup bibirku.
1433
01:52:52,041 --> 01:52:55,125
Kau boleh lakukan apapun
yang kau suka sebelum menikah.
1434
01:52:55,625 --> 01:52:57,250
24 jam.
1435
01:52:57,750 --> 01:53:01,083
Cuma 24 jam yang ia miliki.
1436
01:53:01,583 --> 01:53:04,583
Setelah itu kau akan jadi milikku.
1437
01:53:05,083 --> 01:53:07,166
Dan aku akan membalas dendamku.
1438
01:53:07,666 --> 01:53:11,166
nyahlah.
1439
01:53:14,375 --> 01:53:17,791
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1440
01:53:18,291 --> 01:53:21,708
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1441
01:53:22,208 --> 01:53:26,791
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1442
01:53:27,291 --> 01:53:31,750
Aku sudah menangkap Rajkumar.
1443
01:53:32,250 --> 01:53:33,750
Datanglah ke balai polis sekarang.
1444
01:53:34,250 --> 01:53:37,750
Dan kau boleh membunuhnya
dengan tanganmu.
1445
01:53:42,125 --> 01:53:46,958
Sekarang kau akan tahu
kekuatan polis.
1446
01:53:47,458 --> 01:53:48,700
Baik Perdana Menteri ...
1447
01:53:48,700 --> 01:53:50,991
... Mahupun Presiden tak dapat
kuasa membunuh.
1448
01:53:51,291 --> 01:53:54,291
Hanya polis yang punya
izin untuk membunuh.
1449
01:53:54,791 --> 01:53:58,291
Faham.
1450
01:54:00,416 --> 01:54:01,291
Hello.
1451
01:54:01,791 --> 01:54:05,291
Ya.
1452
01:54:09,083 --> 01:54:11,250
Okey.
1453
01:54:11,750 --> 01:54:13,166
Okey, Tuan.
1454
01:54:13,666 --> 01:54:17,166
Okey.
1455
01:54:19,875 --> 01:54:23,375
Aku takkan menangkapmu,
jika kau bagitahu padaku sebelumnya.
1456
01:54:28,458 --> 01:54:31,958
Aku minta maaf,
maafkan aku.
1457
01:54:35,208 --> 01:54:39,375
Lebih sesuai untukmu.
1458
01:54:39,875 --> 01:54:43,375
Mahu kuhantar ...
1459
01:55:32,125 --> 01:55:35,625
Apa khabar, peluruku?
Siap untuk menembak.
1460
01:55:40,208 --> 01:55:42,358
Ini hanya masalah waktu.
1461
01:55:42,458 --> 01:55:44,166
Saat waktu berubah ...
1462
01:55:44,666 --> 01:55:49,583
... Bahkan yang lemah
boleh memukul dengan keras.
1463
01:55:50,083 --> 01:55:54,250
Pengecut seperti Shivaj dan Parmar ...
1464
01:55:54,750 --> 01:55:57,708
... Mengatakan bahawa aku
tidak boleh menginjakkan kaki di sini.
1465
01:55:58,208 --> 01:56:00,416
Tapi, aku boleh menaruh telapak tanganku.
1466
01:56:00,916 --> 01:56:03,208
Rajkumar bekerja untuk Ajit Taka.
1467
01:56:03,708 --> 01:56:06,291
Dia datang ke sini untuk
membunuh kamu berdua.
1468
01:56:06,791 --> 01:56:09,416
Dia di sini untuk
merebut seluruh daerah.
1469
01:56:09,916 --> 01:56:12,041
Untuk mengambil alih candumu.
1470
01:56:12,041 --> 01:56:13,208
Bagus, Romeo.
1471
01:56:13,708 --> 01:56:15,066
Bila kau akan mengirimnya?
1472
01:56:15,166 --> 01:56:16,583
Aku punya candunya.
1473
01:56:17,083 --> 01:56:20,583
Bila pun kau mahu,
aku akan mengirimnya.
1474
01:56:35,875 --> 01:56:38,708
Semuanya masih disini.
1475
01:56:39,208 --> 01:56:42,708
Lalu kenapa dia bercakap
tentang mencuri?
1476
01:56:48,875 --> 01:56:51,166
Untuk membingungkanmu, bodoh.
1477
01:56:51,666 --> 01:56:55,166
Dia ingin tahu
di mana barang-barang itu.
1478
01:56:59,125 --> 01:57:02,625
Pindahkan seluruh barang.
1479
01:58:16,500 --> 01:58:17,958
Seluruh pengiriman Shivraj.
1480
01:58:17,958 --> 01:58:22,333
Aku tak terkejut
kerana aku tahu ...
1481
01:58:22,833 --> 01:58:24,466
... Pekerjaan ini mudah bagimu.
1482
01:58:24,666 --> 01:58:25,708
Tuan.
1483
01:58:26,208 --> 01:58:29,708
Truknya kosong.
1484
01:58:42,500 --> 01:58:45,583
Kau orangku yang terpandai.
1485
01:58:46,083 --> 01:58:48,458
Namun, Shivraj menipumu.
1486
01:58:48,958 --> 01:58:50,750
Kau tahu mengapa?
1487
01:58:51,250 --> 01:58:54,750
Wanita!
1488
01:58:56,500 --> 01:59:00,375
Ketika aku berusia 18 tahun.
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis.
1489
01:59:00,875 --> 01:59:04,166
Aku menempuh jarak 16 kilometer ...
1490
01:59:04,666 --> 01:59:08,708
... Di bawah terik matahari,
hanya untuk melihatnya sekilas.
1491
01:59:09,208 --> 01:59:12,125
Bisnes dan cinta tak boleh bersatu.
1492
01:59:12,625 --> 01:59:13,675
Bisnes-cinta.
1493
01:59:13,875 --> 01:59:15,066
Bisnes-cinta.
1494
01:59:15,166 --> 01:59:17,416
Aku tak boleh konsentrasi pada pekerjaan.
1495
01:59:17,916 --> 01:59:20,583
Jadi aku berhenti berfikir dari sini.
1496
01:59:21,083 --> 01:59:25,458
Dan mulai berfikir dari sini.
1497
01:59:25,958 --> 01:59:30,166
Aku membunuhnya.
1498
01:59:30,666 --> 01:59:35,541
Lihatlah di mana aku ...
1499
01:59:36,041 --> 01:59:37,458
Bunuh dia juga.
1500
01:59:37,958 --> 01:59:41,250
Kau akan berjaya.
1501
01:59:41,750 --> 01:59:43,166
Benar, kan?
1502
01:59:43,666 --> 01:59:47,166
Bukan seperti itu?
1503
02:00:02,458 --> 02:00:05,208
Masalahmu adalah cinta.
1504
02:00:05,708 --> 02:00:09,416
Masalahku adalah kekalahan.
1505
02:00:09,916 --> 02:00:13,416
Aku boleh lakukan apa saja untuk menang.
1506
02:00:18,875 --> 02:00:21,625
Cinta membuatmu tak berguna.
1507
02:00:22,125 --> 02:00:25,625
Jika tidak, kau orang yang berguna.
1508
02:00:35,791 --> 02:00:38,125
Taka ingin candu.
1509
02:00:38,625 --> 02:00:42,000
Dan aku ingin Chanda.
1510
02:00:42,500 --> 02:00:44,166
Aku menang.
1511
02:00:44,666 --> 02:00:48,166
Dan kau kalah.
1512
02:01:15,833 --> 02:01:19,333
Orang seperti kita dapat mengubah
permusuhan jadi persahabatan...
1513
02:01:25,041 --> 02:01:28,541
Lelaki rendah sepertimu
takkan pernah mengerti.
1514
02:01:47,916 --> 02:01:51,416
Tidak!
1515
02:01:58,750 --> 02:02:01,208
Tunggu.
1516
02:02:01,708 --> 02:02:04,041
Katakan saja.
1517
02:02:04,541 --> 02:02:08,041
Siapa yang menang?
1518
02:02:13,750 --> 02:02:15,291
Katakanlah.
1519
02:02:15,791 --> 02:02:18,500
Siapa yang menang?
Kau menang.
1520
02:02:19,000 --> 02:02:21,625
Kau menang.
1521
02:02:22,125 --> 02:02:22,916
Pergi.
1522
02:02:23,416 --> 02:02:24,708
Masuk ke kereta.
1523
02:02:25,208 --> 02:02:27,083
Ini terlalu cerah.
1524
02:02:27,583 --> 02:02:29,333
Tidak!
1525
02:02:29,833 --> 02:02:31,958
Tidak!
1526
02:02:32,458 --> 02:02:33,833
Aku pergi.
1527
02:02:34,333 --> 02:02:35,833
Aku pergi.
1528
02:02:36,333 --> 02:02:39,833
Aku pergi.
1529
02:03:07,833 --> 02:03:11,333
Bawa dia pergi.
Kubur dia.
1530
02:03:20,875 --> 02:03:22,791
Selamat untuk persahabatan baru, Shivraj.
1531
02:03:23,291 --> 02:03:24,291
Kau juga.
1532
02:03:24,791 --> 02:03:30,458
Kau dapat gadis itu,
dan aku dapat candunya.
1533
02:03:30,958 --> 02:03:33,291
Bila kau akan menikah?
1534
02:03:33,791 --> 02:03:37,291
Malam ini.
1535
02:04:03,333 --> 02:04:06,833
Chanda hanya milikku.
1536
02:04:31,000 --> 02:04:32,500
Dengan membunuh Rajkumar ...
1537
02:04:33,000 --> 02:04:36,125
... aku telah buktikan pada
semua orang siapa diriku.
1538
02:04:36,625 --> 02:04:40,125
Malam ini, aku akan buktikan padamu.
1539
02:04:43,208 --> 02:04:44,958
Bindu.
Ya.
1540
02:04:45,458 --> 02:04:48,958
Dandani Chanda dan bawa keluar.
1541
02:05:11,333 --> 02:05:14,083
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1542
02:05:14,583 --> 02:05:17,208
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1543
02:05:17,708 --> 02:05:20,291
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1544
02:05:20,791 --> 02:05:23,375
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1545
02:05:23,875 --> 02:05:26,250
Sembunyikan pistolmu didalam hatimu
1546
02:05:26,750 --> 02:05:29,375
Campur sedikit cinta bersama tujuanmu
1547
02:05:29,875 --> 02:05:32,500
Teman yang kesepian ada di belakang
1548
02:05:33,000 --> 02:05:36,125
Panggil kekasihmu di luar sana
1549
02:05:36,625 --> 02:05:39,208
Ketika satu tubuh bersatu dengan yang lain
1550
02:05:39,708 --> 02:05:42,250
Ikatan kehormatan telah bersatu
1551
02:05:42,750 --> 02:05:45,250
Dan amplop pun akan dirobek
1552
02:05:45,750 --> 02:05:48,208
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1553
02:05:48,708 --> 02:05:51,375
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1554
02:05:51,875 --> 02:05:54,750
Apa pun yang akan dipotong
semua orang akan dibagi
1555
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1556
02:06:10,666 --> 02:06:12,791
Ini agak kering
itu agak kering
1557
02:06:13,291 --> 02:06:16,458
Tubuhku mulai melemah
1558
02:06:16,958 --> 02:06:19,666
Membuat hujan nektar berwarna-warni
1559
02:06:19,666 --> 02:06:22,583
Pada bibirku
1560
02:06:23,083 --> 02:06:25,291
Ini agak kering
itu agak kering
1561
02:06:25,791 --> 02:06:28,791
Tubuhku mulai melemah
1562
02:06:29,291 --> 02:06:31,583
Membuat hujan nektar berwarna-warni
1563
02:06:32,083 --> 02:06:35,333
Pada bibirku
1564
02:06:35,833 --> 02:06:38,500
Memuat gempar hari ini
1565
02:06:39,000 --> 02:06:41,625
Sehingga panci yang kosongpun ...
1566
02:06:42,125 --> 02:06:44,500
Akan mengisi ulang sendiri
1567
02:06:45,000 --> 02:06:47,541
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1568
02:06:48,041 --> 02:06:50,666
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1569
02:06:51,166 --> 02:06:53,833
Saat labu dipotong
1570
02:06:54,333 --> 02:06:57,833
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1571
02:07:20,791 --> 02:07:23,083
Aku bagaikan miras
teguk diriku
1572
02:07:23,583 --> 02:07:26,500
Kubuat dirimu lupa wiski
1573
02:07:27,000 --> 02:07:29,291
Kemudian kita bercakap pasl bisnes
1574
02:07:29,791 --> 02:07:31,983
Kita sudah membuang-buang waktu
1575
02:07:32,083 --> 02:07:32,833
Ya, benar
1576
02:07:33,333 --> 02:07:35,500
Aku bagaikan miras
teguk diriku
1577
02:07:36,000 --> 02:07:39,041
Kubuat dirimu lupa wiski
1578
02:07:39,541 --> 02:07:41,708
Kemudian kita bercakap pasal bisnes
1579
02:07:42,208 --> 02:07:45,250
Kita sudah membuang-buang waktu
1580
02:07:45,750 --> 02:07:48,625
Ketika pekerjaan telah selesai
1581
02:07:49,125 --> 02:07:51,583
Rasanya bagai kismis yang manis
1582
02:07:52,083 --> 02:07:54,583
Kau hanya akan mengucap namaku
1583
02:07:55,083 --> 02:07:57,625
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1584
02:07:58,125 --> 02:08:00,791
Saat labu dipotong
semua orang akan dibagi
1585
02:08:01,291 --> 02:08:04,000
Apa pun yang akan dipotong
semua orang akan dibagi
1586
02:08:04,500 --> 02:08:07,083
Saat labu dipotong
1587
02:08:07,583 --> 02:08:11,083
Apa pun yang akan dipotong
semua orang akan dibagi
1588
02:09:18,333 --> 02:09:20,166
Ini pernikahanku.
1589
02:09:20,666 --> 02:09:22,333
Aku akan menari.
1590
02:09:22,833 --> 02:09:26,333
Kenapa kau menari?
1591
02:09:32,791 --> 02:09:36,291
Bagaimana dia boleh bertahan?
1592
02:09:57,000 --> 02:10:00,500
Ajar dia.
1593
02:10:08,083 --> 02:10:12,666
Jika kamu semua dapat bergandingan
tangan demi keuntungan ...
1594
02:10:13,166 --> 02:10:17,791
... lalu, kita juga boleh.
1595
02:10:18,291 --> 02:10:19,333
Demi persahabatan.
1596
02:10:19,333 --> 02:10:24,541
Ya.
1597
02:10:25,041 --> 02:10:27,416
Sekumpulan pengecut
akan menghadapi pemberani.
1598
02:10:27,916 --> 02:10:29,875
Kali ini kita akan ...
1599
02:10:30,375 --> 02:10:32,000
Shivraj!
1600
02:10:32,500 --> 02:10:34,458
Aku boleh lakukan apa saja
demi wang ...
1601
02:10:34,458 --> 02:10:40,250
... Jadi fikirlah ... Apa yang
boleh kulakukan untuk cinta.
1602
02:10:40,750 --> 02:10:43,208
Pernikahannya saat Dussera, kan?
1603
02:10:43,708 --> 02:10:45,625
Jadi, persiapkanlah.
1604
02:10:46,125 --> 02:10:47,375
Kau yang buat.
1605
02:10:47,875 --> 02:10:48,875
Pilih tempatnya.
1606
02:10:49,375 --> 02:10:53,050
Tapi aku yang akan menikahi Chanda,
bukan dirimu.
1607
02:10:53,250 --> 02:10:56,791
Hentikan aku jika kau boleh.
1608
02:10:57,291 --> 02:11:03,416
Pergi dan kalahkan Rajkumar
seperti seorang lelaki.
1609
02:11:03,916 --> 02:11:05,375
Kemudian datang padaku.
1610
02:11:05,875 --> 02:11:09,375
Aku akan menikah denganmu ...
dan bahkan melepas sariku.
1611
02:11:14,291 --> 02:11:16,750
Keparat. Kau tahu sedang dimana ...
1612
02:11:16,750 --> 02:11:18,266
... Dan bercakap dengan siapa?
1613
02:11:18,666 --> 02:11:20,500
Dasar keparat, penjahat pendek.
1614
02:11:21,000 --> 02:11:24,500
Aku akan mengikatnya
dan memperkosanya di depanmu.
1615
02:14:40,083 --> 02:14:45,250
Faham?
1616
02:14:45,750 --> 02:14:48,750
Lihat. Hal ini akan terjadi pada kamu ...
1617
02:14:48,750 --> 02:14:53,000
... Jika kamu tak mengikuti perintahku.
1618
02:14:53,500 --> 02:14:55,250
Apa yang kamu fikirkan?
1619
02:14:55,750 --> 02:14:59,250
Kamu semua adalah pengecut.
1620
02:15:42,208 --> 02:15:45,708
Kau kalah.
1621
02:16:03,500 --> 02:16:07,000
Apa itu sakit?
1622
02:16:22,583 --> 02:16:26,083
Bagaimana sekarang?
1623
02:16:54,083 --> 02:16:57,583
"Aku jatuh cinta."
1624
02:19:16,000 --> 02:19:17,791
Bagus, Rajkumar.
1625
02:19:18,291 --> 02:19:20,458
Bagus.
1626
02:19:20,958 --> 02:19:24,750
Lupakan semua yang terjadi.
1627
02:19:25,250 --> 02:19:28,791
Tak ada masalah pribadi.
1628
02:19:29,291 --> 02:19:32,750
Semua hanya bisnes.
1629
02:19:33,250 --> 02:19:39,416
Aku selalu tahu ...
kau akan menjadi berjaya ...
1630
02:19:39,916 --> 02:19:43,416
Sekarang aku setuju padamu ...
1631
02:19:46,041 --> 02:19:48,141
Diam ...
1632
02:19:50,566 --> 02:20:10,566
1633
02:20:22,833 --> 02:20:30,541
Cinta. Cinta. Cinta Atau
Bertarung. Bertarung. Bertarung.
1634
02:20:31,041 --> 02:20:34,541
Ajar mereka.
1635
02:20:46,250 --> 02:20:53,375
Ayuh Romeo
1636
02:20:53,875 --> 02:20:57,375
Ayuh Romeo
1637
02:21:58,625 --> 02:22:01,875
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1638
02:22:02,375 --> 02:22:05,875
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1639
02:23:22,375 --> 02:23:25,791
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1640
02:23:26,291 --> 02:23:29,583
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1641
02:23:30,083 --> 02:23:33,333
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1642
02:23:33,833 --> 02:23:37,333
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1643
02:24:46,250 --> 02:24:49,541
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1644
02:24:50,041 --> 02:24:53,333
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1645
02:24:53,833 --> 02:24:57,166
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk
1646
02:24:57,666 --> 02:25:01,416
Hal-hal buruk
Hal-hal buruk110316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
