Original subtitles

Genius and beautiful Greek poet, Sappho.

There was a man who fell in love with her.

However, he was an unsightly old man.

In order to seduce Sappho, he burned a magical incense.

When Sappho became intoxicated,

she mistook the old man as a handsome young man...

and fell in love with him.

But as soon as the scent dissipated,

Sappho realized that the man she loved...

was actually an old unsightly man.

What happened after that?

Sappho was so shocked that she fainted on the spot.

She was so hurt by the deceitful love...

that she ended up jumping to her death.

What?

Why would she commit suicide for something so small?

It's not worth dying for.

Why are you getting mad at a Greek woman...

who died 2,600 years ago?

The authenticity of this story hasn't been proven.

Some say Sappho was a lesbian.

No wonder.

That's how it is for everyone.

They want to hide their weak and true identity,

so they ride expensive cars and buy designer clothes.

Also, what rescues such weak people...

is love.

But sometimes the pain of love...

pushes people into bigger despair.

Sappho was an artist...

who was especially sensitive to beauty.

She probably couldn't handle...

seeing the true hideous identity of the man.

Actually, there's something...

I need to tell you too.

If everything you said and did today...

came sincerely from your heart,

please...

hug me just once.

Here?

Right now?

- You don't want to hug me? - No, no.

- That's not it. - Then let's hug.

Then you'll come to learn a lot.

Wait.

Wait.

She probably couldn't handle...

seeing the true hideous identity of the man.

CEO Seo was excited all night like a kid...

while preparing for this surprise.

Why did you do that to him?

You should've been nice to him.

Because I'm no longer the girl full of dreams...

who made a genius boy get butterflies.

I don't want to become an obstacle Seo E Do must overcome.

I won't have anything to do with this.

What should I say to him...

when he wakes up?

Where did she go?

- She left a while ago. - She left?

Why did she leave without saying anything?

"Hey, Seo E Do! Are you kidding me?"

- "How dare you try to fool me?" - What?

"I'm not interested in a patient like you,"

"so if you hit on me one more time, I'll report you as a stalker!"

That's what Jin Kyung's mother...

asked me to pass on.

What? "Stalker"?

Are you lying to me?

- Hey, Seo E Do! Are you kidding me? - Turn it off right now.

How dare you try to fool me?

Why did you faint after inviting her?

CEO Seo.

They're the top three models who will appear...

on the teaser of "Producer's Runway".

Since it's summer,

it'd be better to dress them in brighter colors, right?

I fainted yesterday because I was too nervous...

to see you after such a long time.

Please don't be mad.

I want to meet you again to resolve the misunderstanding.

It doesn't make sense someone would fall in love...

just because their life was saved.

Is it a caregiver you need to look after your illness?

How dare you treat me like a patient?

CEO Seo, what's the matter?

I don't know. Why is she...

doing this to me?

Why?

Do you know why humans invented the feeling of love?

It's an instinct to survive.

Eros and Thanatos.

Eros is the opposite of death, and it represents life.

That's why it's natural to feel love towards the one who saved my life.

I have no idea what you're talking about.

Anyway, I'm telling you I love you.

Why are you trampling on my sacred feelings...

I've been cherishing until now?

How would you know how I feel?

Love isn't rational or logical.

Love should sink in naturally.

You shouldn't have to explain love.

Is that why you married such a man while giving up your dream?

Why did you make such a choice if you're an expert on love?

Don't meddle in my family's business.

I have a family,

and most of all, you're not my type.

Just because you're in a better place than I am,

you think I'll be thankful if you hold out your hand to me.

This idea itself...

proves how arrogant you are.

That's not what I meant.

What did I do that was so wrong,

that you're being so mean to me?

You did nothing wrong.

I just...

find this attention a bit too much to bear.

Please don't contact me again.

Please.

Don't go.

Don't go!

Forget me.

You're drunk on the scent of your memories...

and are hallucinating.

Once the scent fades,

only tragedy...

will await us.

I refuse...

your offer.

Femme Fatale II...

will never happen.

Why are you refusing?

Our model's worth shot up.

I can't have her shoot such low-quality ads anymore.

"Low-quality"?

How could you say that?

Min Ye Rin was in a rut. Our company's advertisement...

is what brought her back.

It's a standard process in a civilized society...

to discard something that loses its usefulness.

Min Ye Rin no longer needs your company's advertisements.

- But... - And one more thing.

Don't go anywhere near Min Ye Rin again,

either for professional or for personal reasons.

This isn't a request.

It's a warning.

Why that little...

(Internal Affairs)

(Scumbag)

Hey you, Tae Joon.

Where are you?

How could you do this to me?

You did the right thing refusing the ad.

Forget Kim Tae Joon, Min Jae Hee, and that entire family.

You should start over.

Tae Joon.

Darn it. Are you mad?

What if someone from the company sees?

It was you, wasn't it?

You sent the internal affairs my photo, didn't you?

What photo?

Do you mean the photo of you taking drugs at the party?

That wasn't me.

You jerk.

I know you did it, you louse!

You should've backed off...

when I told you to get lost.

And!

You are a druggie.

"Druggie"?

You've messed with the wrong girl.

Do you think I'll just take it?

I have all the documents...

of your embezzlement.

"Embezzlement"?

We took that money together.

Gosh. You can't go public with that.

Get it together, you druggie.

- Hey, you! - What?

I heard your wife is demanding a divorce.

Is this how you'll get revenge on her too?

You slimeball.

None of your business. One more thing.

Stop taking drugs. Seriously.

Hi, Min Suk.

How was your international tour?

What is it?

What's wrong?

There, there. My baby.

You're working so hard to make money.

Do you want to eat something?

He must be completely out of it.

How do I explain this?

Mom.

Yes. Hi.

I thought you'd run right over to Ye Rin as soon as you landed.

What brings you here?

I...

don't know what to do.

I feel like I know nothing about Ye Rin.

Of course.

You can live together your entire lifetime,

but human beings can never know each other.

You just think you understand each other.

I get confused about who I am on a daily basis.

No.

This is a supernatural matter...

that can't be explained with words.

It is? The supernatural stuff...

is E Do's specialty.

His mere existence is an unnatural mystery.

Leave that puzzle for him to solve,

and back off of Ye Rin.

I know you hate him...

but how could you always hit on your brother's women?

It's a disgrace to the family.

You don't know anything.

If he were to ever find out...

the truth about Ye Rin...

This is insane.

Hey.

Just what is the truth about Ye Rin?

- What? - Why did you hit Jin Kyung?

Who are you to hit my precious daughter?

You had an affair and dumped your wife.

How dare you hit your daughter?

You despicable louse!

Stop it! This is humiliating!

Don't come closer.

I heard your wife is demanding a divorce.

Is this how you'll get revenge on her too?

You slimeball.

Give me the documents proving Kim Tae Joon's embezzlement.

How did you know about...

I'll find a way to make sure...

you don't get blamed.

You're not my target.

It's Kim Tae Joon.

- But... - If you don't hand them over,

I may take action on my own.

Then the two of you...

will go to prison side by side.

Just so you know,

I am extremely...

persistent.

I always see things to the end.

[Kocowa Ver] KBS2 E25 'Perfume' "E Do is Devastated" -♥ Ruo Xi ♥-

Jae Hee, let's talk in person.

Jae Hee, please check your email.

What's the problem?

Love is an instinct to survive.

You're working hard protecting your sand castle of a family.

- E Do. - Please save me.

- How long will you keep this up? - Jae Hee, you've insulted me.

Did you break your finger?

I'll tell you how to free yourself of Kim Tae Joon.

Please check your email.

What is this about?

Hello.

Please have a seat.

Why are you doing this? I told you to stop contacting me.

In Korea,

it's hard to get a divorce...

without the other person's consent.

You want to get a divorce too, right?

This may help.

That's why I wanted to meet.

- What's this? - If you show him this,

Tae Joon will have no choice but to give in.

He's a criminal.

A family like that...

isn't worth protecting.

Don't suffer in pain anymore.

Find your freedom.

I just wish...

you'd be happy.

You're such a busy body.

Please stop being so nosy about my personal life.

Please don't be mad.

I'm not clinging onto you because you saved my life.

We still have a lot of stories...

we have yet to share.

Whether I get a divorce or not,

the fact that we're not meant to be won't change.

I never want to see you again.

Hypnotize me.

Please erase all the memories...

I have of her.

Kim Tae Joon, that jerk.

When did he do this?

What has he been doing?

To implement social justice, a criminal like him...

needs to be taught a lesson.

Jin Kyung will be so shocked.

Gosh. My poor daughter...

I bet E Do was extremely hurt today.

Poor E Do...

You seem to be in a good mood.

Something good happened yesterday?

I'm not sure.

I erased some of my memory.

I can't remember anything that happened recently.

Really?

Did you erase your memory...

like in the movie "Eternal Sunshine of the Spotless Mind"?

No, not like that.

They erase memories in that film using a machine.

I would never do something so dangerous.

I used something safer.

I used hypnotherapy to erase my memories.

"Hypnotherapy"?

Why are you ignoring my calls?

You haven't been going home. What have you been doing?

I told you, it's over between us.

You're no longer my manager nor my boyfriend.

I don't want to be involved with a gangster like you. Get lost.

You can't end it like this.

Do you think I'd just sit still?

How dare you create disturbance on my property?

You jerk!

Get this virus out of here.

Guard him well so he never pollutes my territory.

Let go of me. Seo E Do. Son Mi Yoo.

I won't let you two get away with this!

- CEO Seo. - Stop!

You, the evil spirit. Go away too.

You're forbidden to approach me closer than 100m.

Do we have to hold a show with someone who caused trouble?

Fashion Week's management demanded that we should add Son Mi Yoo.

It's the first global fashion event being held in Korea.

They need it to go viral.

It's unfair for the others who have been building up points.

Do you think this is fair?

This is how it works with television.

The audience wants drama.

Don't tell me you're worried...

Ye Rin might not make it.

I'm not worried about her.

She'll make the cut no matter what...

in order to wear my clothes.

I left the model agency to you, so you take care of this.

My head feels clean and refreshing, so I'm being extra generous.

Something good happened?

I erased all the bad memories...

so that I wouldn't be traumatized.

Did he erase his memories?

Whether I get a divorce or not,

the fact that we're not meant to be won't change.

Sir, what's the matter?

Why are you crying all of a sudden?

Cry? Me? I didn't cry.

Your tears are falling down...

like a broken shower.

I'm not crying.

Just because they fell from my eyes...

don't mean they're tears.

Of course, E-do Collection...

should do the main show of the World Fashion Week!

All distinguished designers around the world are invited.

Since the event will be held in our country,

you should give the others an opportunity..

What are you talking about? Why should we?

We're a global brand too.

I'm well aware of that. But never in history...

of fashion weeks,

did the hosting country,

including Rome in Italy, London, and even Africa...

end up doing the main show.

Wait. Did you just say London?

A British brand did the main show there.

You're wrong. As far as I remember...

I never want to see you again.

Any of the country's brands didn't do the main show.

It wouldn't look right if we were to hold the main show...

when we invited the guests from all over the world.

As for this issue,

we'll go and double check...

what's possible.

Please do your best.

What do you want for lunch?

You're always treating me. Let me treat you this time.

Really?

CEO Seo.

Why is he crying?

Sir, what's the matter?

Why are you crying?

- CEO Seo! - CEO Seo!

A grown-up man cried enough...

to become dehydrated.

Seo E Do is really something.

What happened to E Do?

Well...

He confessed to his first love, but he was turned down.

What?

He was dumped by his first love?

- E Do? - It's already over, so don't worry.

It's just that...

Mr. Seo is as delicate as a porcelain doll.

I think that's why it's taking quite a bit of time.

Who is she?

Do you know...

who E Do's first love is?

She wasn't a good match for him to begin with.

I hear she is married and has a teenage daughter.

I'm sure he was scammed...

by some con artist.

Hello?

Did Mr. Seo E Do go to see you?

He says he erased his memory through hypnosis,

but something got messed up with his brain.

He hasn't been able to stop crying.

This is medical malpractice.

I gave him hypnotherapy because he wanted...

to erase his memory.

But this isn't a movie. How can you erase memories using hypnosis?

That technique doesn't exist on Earth yet.

But...

You tried to erase her,

but you couldn't erase...

Min Jae Hee.

Jae Hee.

Why is life...

so hard?

It's not like...

I'm that ambitious.

I simply...

wanted to be with you,

love you,

and be loved by you.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

E Do.

What must I do for you?

Sorry.

For what?

For calling you by someone else's name when I was half asleep.

And I'm sorry for being drawn to you...

just because you resembled her.

It's okay.

Anyone who sees someone who looks like their dream guy or girl...

easily puts their guard down...

and fall in love at first sight and things like that.

You did nothing wrong.

No. I was very wrong.

Just because you resemble her,

it doesn't mean you are her.

I guess you're right.

I...

am not her.

Even if you aren't,

Min Ye Rin.

I like you for who you are.

However,

I still like her.

I'm such a jerk, aren't I?

I thought I'd never fall in love, let alone cheat.

How did I end up this way?

Poor E Do.

You're going through useless heartache.

But it's odd.

I feel like...

you and Jae Hee are the same.

They say each heart has its own logic.

Strangely, my heart...

reacts exactly the same.

I'm sure.

Since I'm Min Ye Rin...

and Min Jae Hee.

What do you keep babbling about?

Well... Why don't you...

just pretend I'm Min Jae Hee?

- What? - You never even dated her.

The desire for someone you never had...

drives people even crazier.

Even if you want a new bag like crazy,

once you have it, they're all the same.

If you live with Jae Hee,

I'm sure you'd get sick of her in less than a month.

So, you want me to live with you pretending you're Jae Hee...

and get sick of you?

Are you a pervert?

Are you really okay with me...

thinking you're someone else?

It's okay. Who cares?

We look alike, and of all the coincidences,

we have the same last name too.

It's not like Min is a common last name.

What do you take me for?

Good morning, young man. Come have breakfast.

- What's wrong with you? - What how you talk to your elder.

I'm three years older, you brat.

I'm Jae Hee, remember?

Stop it. This isn't amusing.

Jae Hee.

Jae Hee.

I saw on TV...

that a designer is an artist who draws clothes.

If you become a designer, I will become a model...

and go on a fashion show wearing your clothes.

You have a delivery

You have a fresh delivery

What is that hideous thing?

What did you buy?

I think my athlete's foot gets worse every summer.

I got itchy between my toes.

This works wonders immediately.

What?

Tinea fungus is spreading inside my house?

Gosh, why are you getting so worked up with athlete's foot?

You should try these too. Here.

It's my first time to experience something so filthy.

He doesn't know how good these are.

(The Lily of the Valley)

According to a renowned medical journal,

the types of farts are categorized...

as the slide type, a slow and quiet type,

the stinky open sphincter type,

and the staccato type,

which is the personally pleasant and cute type.

Your fart just now...

can be categorized as the staccato type.

What?

What? "Staccato"?

Staccato is a musical term.

Did you just fart?

Did you...

just let carbon dioxide and methane in the space I breathe?

This is such a mess.

This house is a contaminated zone now.

They say...

that real relationships start with being free to fart.

Don't be shy.

You should try letting your farts go freely too.

I must go to work.

People must work indeed.

- Thank you. - For what?

For making me have a good time.

Thanks to you,

I think I can let go...

of my 29 years of waiting.

Why did you go that far to make him give up?

CEO Seo said that he likes Min Jae Hee too.

He likes you.

If you can't say it to him,

should I tell him on your behalf?

"Min Ye Rin is Min Jae Hee."

You can't do that.

Then our delicate CEO Seo...

might really go wrong.

And I can't stay by his side forever either.

And that thing about you dying when you use up that perfume...

is just your assumption.

To be honest,

my nose bleeds often,

and I feel nauseous.

Then you should go to the hospital.

It's not something that can be cured at the hospital.

If you think about it,

my body keeps shrinking into half and stretching into twice the size.

How would my cells stand that?

Then what will you do?

I'll just live with all my might...

until the end of my time.

Staying by one's side forever isn't the only form of love.

Working toward a common dream...

is also love.

It's been a while.

Why haven't you been coming home lately?

Did you miss me?

It seems like you got bored of talking back to me now.

Move out.

I came because...

I had something to ask about Ye Rin.

What program are you working on this time?

I became an MC of a model audition program.

Then I should take extra care of you today.

How do you like the product I just applied on you?

It's a new product.

It's so moist and nice.

The path to move on to World Fashion Week,

which is a month away.

Welcome to "Producer's Runway".

Hello, I'm the MC, Han Ji Na.

The nine new models standing here...

have fiercely competed against each other...

by going through various tests during the past five months.

The top candidate...

that has shown great results...

in tests such as photo-shooting and commercial-shooting,

Kim Jin Kyung.

The lady we met at Susung Electronics last time...

I'm talking about the lady who wore the pink raincoat.

- What about her? - That lady...

How is she related to you?

Did you know her before?

Why would you want to know that?

Just leave. I'm busy.

It's a really important matter for me.

Tell me,

E Do.

I've been close with her...

for a long time.

What?

Then...

did you know about that already?

That lady and Ye Rin...

The ninth candidate, Min Ye Rin.

She's on a roll as a rising star in the advertising industry.

Including the top candidate until now, Kim Jin Kyung,

the top four candidates...

have earned a card to move directly up to the final mission.

My gosh.

What should I do? I'm tearing up.

I'm so happy.

But the bottom five candidates...

have to go through a consolation match.

(Final Pass, Consolation Match)

Don't you think that the lady and Ye Rin...

are strangely similar?

What if they're similar?

What does that have to do with you?

I knew it.

You didn't know about it yet.

What don't I know?

What is it that you want to tell me?

It's nothing.

Ye Rin has to start all over again from the beginning.

You just focus on not causing any unnecessary trouble...

so I can focus on my job until Fashion Week next month.

And quickly give up on that fake couple act.

You like Ye Rin too...

regardless of her appearance, right?

I don't care...

about her appearance.

[Kocowa Ver] KBS2 E26 'Perfume' "E Do's Bucket List" -♥ Ruo Xi ♥-

I heard that the consolation match will be voted online.

It will be difficult if you can't catch people's eyes.

Try to catch my eyes first.

My score...

- is 100. - Yes.

It's 100 out of 1,000.

There can't be two same clothes under this sky.

Don't simply interpret the clothes.

Try drawing an image of it inside your head.

It was inspired by "The Second Waltz"...

by Dmitri Shostakovich.

Walk with the rhythm like you're waltzing.

You tend to suddenly walk fast when you turn.

Fix that. It's not a good habit.

Tread lightly but stably.

Gosh, you're so sloppy.

You shouldn't be distracted. You should feel the rhythm.

Hey, I made that mistake because I was watching you.

Again.

That was...

a bit dangerous just now.

You've improved a lot.

You look like a real model now.

Femme Fatale Min Ye Rin.

Shocking elimination.

(Femme Fatale Min Ye Rin. Shocking elimination)

Gosh. I knew it.

You're no...

Good.

Why don't you quit now and come back?

Why that dirtbag...

Who's a dirtbag?

Nobody.

Gosh.

I wanted to reminisce the good old days...

and have fun.

Couldn't you come as Min Ye Rin?

Here.

You are seriously the master of gibberish.

If you want to be a model,

come home and do it.

That's right. It may be weird because of Jin Kyung, right?

Then let's do this.

I'll get you an apartment.

Am I insane? Why would I...

go back to a scum bucket like you?

No good will come of antagonizing me.

Should I send that video to E Do?

I bet he'll have a blast once he knows your strange secret.

Hey!

- What... What are you doing? - Send it to him if you want.

I have material to send you to jail, you jerk.

You stole a lot of money from the company.

I wanted to go straight to the cops,

but I'm holding back for Jin Kyung's sake.

Turn yourself in before I end your life.

What do you mean? What material?

See you at the courthouse in 10 days. I'll tell you then.

Jae Hee. Hey. hey!

(A Black Leaf in One's Mouth)

(A Black Leaf in One's Mouth)

"After losing love, I write away."

"Goodbye, my brief nights."

"Goodbye, my tears that replaced hesitation."

(Goodbye, my tears that replaced hesitation.)

"Goodbye, aspirations that are no longer mine."

"Goodbye, aspirations that are no longer mine."

"Now, I fumble around and shut the door."

"My poor love..."

"is locked in an empty house."

(Bucket List with Min Jae Hee)

(Seo E Do, Genius 8-year-old Artist)

(Bucket List with Min Jae Hee)

I have...

a favor to ask.

You don't have to say yes if it offends you.

Go ahead and ask. I'll do whatever it is.

I plan to let go of the person...

I'm not meant to be with...

even if I reach out to her.

But please...

be Min Jae Hee just one last time...

for just one day.

Those are things I wanted to do with her.

(Bucket List with Min Jae Hee, Seo E Do, Genius 8-year-old Artist)

I always walked this way to go home after school.

Do you hear the birds?

Titmice are conversing.

Titmice can combine each other's sounds into sentences.

I wonder what they're talking about with such joy?

I've always wanted to discuss that with Jae Hee.

I understood the birds just now.

"E Do, it's been a while. We've missed you."

That's what the titmice are saying.

Some days,

when I was especially down,

I wished Jae Hee would hold my hand.

Kick with your feet.

Like this. That's the only way you'll go up.

Like this?

No. Kick the ground...

like this.

Like this?

I never rode this before.

Why not?

I had no friends to ride it.

- This is fun. - Right?

What are you doing? That's dangerous.

What if you break a bone?

Come up here. This is so much fun.

Look at me.

- Look at yourselves - Look at yourselves

- Look who's dating - Look who's dating

- Look at yourselves - Look at yourselves

Listen to me, you elementary school students.

Illegal filming is a serious crime...

that quickly destroys a person's soul.

It's a barbaric act in this civilized society.

Violating someone's portrait rights can be punished by law.

- Quickly delete those. - Take photos of them.

Why you little...

Why you little...

Let's take photos of them.

Take photos of them.

Let me down now.

Right.

Why am I still carrying you on my back?

My baby is so cute.

I'm not a baby.

You're still a baby.

I'm okay, so don't cry.

I'm not a baby.

You...

How did you know that Jae Hee called me a baby?

Did she?

Gosh.

I just thought that you looked like a baby today.

Jae Hee used to call me a baby.

And I...

Min Jae Hee, you are...

my soulmate.

But after that,

we couldn't meet each other for 7 years and 11 months.

That relationship that brought me a new dream...

faded away like that.

And not being able to be loved...

made me an ill middle school student.

The future...

became so far-off like a light across a river.

And the world...

was full of sorrow and despair.

(Seo E Do)

I only wished for my death every day.

I came up with a sure plan...

and prepared the poison most lethal to me.

But...

at the moment I was on the brink of death,

Jae Hee appeared before me.

Just like she promised me,

she kept working on her dream to become a model.

When Jae Hee appeared like that, her presence alone...

became a prophecy and religion to me.

I regained my will to live.

It was because...

we had the same dream.

Isn't my walking...

a bit better than Min Jae Hee back then?

You're right.

Why were you hiding?

It would've been better if you called her back then.

Then...

your lives could have been very different.

I was scared...

of being rejected.

I was afraid.

She was shining like the sun on an early summer day.

Compared to her,

I felt so shabby.

I couldn't muster up the courage...

to step up in front of her.

Back then,

you had the same troubles I'm going through now.

You kept staying hidden...

because you were nervous and scared.

Don't you think I'm like a fool?

I'm Min Jae Hee.

I'm really...

Min Jae Hee.

(Perfume)

That person keeps making me want to live.

You're so sick. I'll help you.

Let's find Paradise Delivery Service together.

You remember, right?

Yes, I remember.

You and I will both die today.

- Oh, no. - Ye Rin.

Ye Rin.

I already realized that nothing belonged to me a long time ago.

Why am I so foolish?

Don't go.

Don't go.

I want to stay with you.

I don't think I can live without Min Ye Rin.

Ye Rin? Dad.

Do you want to die?

Legally, you're still mine.