Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,428 --> 00:00:29,428
www.titlovi.com
2
00:00:32,428 --> 00:00:37,314
Sakrio je ovo. A
mi smo sve na�li.
3
00:00:38,971 --> 00:00:42,313
Kapetan Solovjov,
Mihail Mihajlovi�.
4
00:00:42,438 --> 00:00:48,342
Udario ga je auto tokom
hap�enja serijskog ubice.
5
00:00:52,228 --> 00:00:54,228
Mi�o,
6
00:00:55,485 --> 00:00:58,228
neverovatno li�i� na oca.
7
00:01:04,114 --> 00:01:09,875
�ta treba? Recite slobodno. Ako treba,
odve��emo ga van zemlje, gde god.
8
00:01:10,000 --> 00:01:14,895
Mislim da se ne mo�e
transportovati u ovom stanju.
9
00:01:15,020 --> 00:01:19,585
Potrebno je da le�i u
sobi sa modernijom opremom.
10
00:01:19,710 --> 00:01:25,085
Imamo takvu sobu, ali se pla�a.
-Ponavljam, novac nije problem.
11
00:01:26,457 --> 00:01:32,228
�ta se ovde de�ava?
-Savrasov. A ko ste vi?
12
00:01:33,771 --> 00:01:35,771
Da!
13
00:01:37,085 --> 00:01:41,585
Prepoznao sam vas.
Gledam ponekad televiziju.
14
00:01:41,710 --> 00:01:45,371
Trofimov. Karl
Vladimirovi�. Na�elnik slu�be.
15
00:01:46,800 --> 00:01:51,585
�ta treba da se u�ini da se ovaj
�ovek postavi na noge? -Ja...
16
00:01:51,710 --> 00:01:56,930
Te�ak slu�aj...-Treba ga
prebaciti u sobu broj 5.
17
00:01:57,055 --> 00:02:00,342
Karle Vladimirovi�u,
uradite to.
18
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Ovaj �ovek mora da pre�ivi.
19
00:02:12,285 --> 00:02:17,075
TAMNA STRANA MESECA
20
00:02:17,200 --> 00:02:21,085
deveta epizoda
21
00:03:24,285 --> 00:03:26,285
Solovjove,
22
00:03:28,400 --> 00:03:32,615
dugo smo te
tra�ili. -Lepa no�.
23
00:03:32,740 --> 00:03:39,657
Digao si me iz kreveta. -Da, da.
-�ta "da, da"? Vodi nas, poka�i.
24
00:03:59,660 --> 00:04:01,721
Majko mila!
25
00:04:01,846 --> 00:04:07,942
Nalaza�u pripada
25%. Da podelimo?
26
00:04:15,776 --> 00:04:17,776
�ta je ovo?
27
00:04:18,654 --> 00:04:23,142
Zakopano blago na�eg
prijatelja. Koji davi �ene.
28
00:04:24,171 --> 00:04:26,571
Nedavno ga je sakrio ovde.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Pre mo�da nedelju dana.
30
00:04:30,791 --> 00:04:36,839
Mislio je da ga iskopa kad do�e vreme.
-Kakvo vreme? -Vreme da se obogati.
31
00:04:37,832 --> 00:04:44,495
Kroz 10 godina, mislim. �Za�to misli�
da ovo pripada tvom "davitelju"?
32
00:04:44,620 --> 00:04:48,382
Iznajmio je ovu ku�u od
starice iz sela.
33
00:04:49,657 --> 00:04:52,285
Drugo ubistvo se dogodilo ovde.
34
00:04:53,885 --> 00:04:57,193
Nedavno je do�ao je do blaga.
35
00:04:59,237 --> 00:05:04,514
Mogu�e je da je hteo da se ovde zadr�i,
ali je ponovo osetio poriv za ubijanjem.
36
00:05:05,428 --> 00:05:07,682
Nije mogao da se
uzdr�i. Ubio je
37
00:05:07,807 --> 00:05:15,251
i morao da be�i. A ovo je
sakrio. -Da. Do boljih vremena.
38
00:05:17,713 --> 00:05:19,713
A �ta ako je ovo
39
00:05:20,685 --> 00:05:24,914
sakrio babin mu�? Ako
je iz Pu�kinovog doba?
40
00:05:27,371 --> 00:05:33,567
U zelenoj kutijici,
umotan u list iz sveske...
41
00:05:43,207 --> 00:05:47,392
To je prsten Milovanove
koja je ubijena u gradu.
42
00:05:47,517 --> 00:05:54,085
Odgovara opisu koji je
dala njena majka.
43
00:05:54,457 --> 00:05:58,212
Ne, ovo nema veze sa Pu�kinom.
44
00:05:58,337 --> 00:06:05,170
Ovo je jakutsko zlato. Ima
�ig. Moderan nakit.
45
00:06:05,295 --> 00:06:10,892
Onda imamo 2 povezana
ubistva. �Kao �to sam vam rekao.
46
00:06:11,017 --> 00:06:16,503
Odakle li je uzeo sve ovo? Mo�da
je oplja�kao crkvu, ili muzej?
47
00:06:16,628 --> 00:06:22,725
Ili antikvarnicu? Mo�da
je i nasledio? -Nemam pojma.
48
00:06:22,850 --> 00:06:26,850
Solovjove, hajde pri�aj!
49
00:06:27,714 --> 00:06:32,571
Kako si saznao? Ko ti je rekao?
-Niko. Sam sam prona�ao.
50
00:06:33,372 --> 00:06:35,428
Nemoj da me pravi� budalom!
51
00:06:36,285 --> 00:06:41,695
Do�ao sam da jo� jednom pretresem
ku�u, da na�em vezu izme�u ubistava.
52
00:06:41,820 --> 00:06:45,407
Da biste mi poverovali
da je ovo serijski ubica.
53
00:06:45,408 --> 00:06:47,677
Staricu, vlasnicu
ku�e, ju�e je
54
00:06:47,802 --> 00:06:54,226
odvezla hitna pomo�. Ima hipertenziju.
Natenane sam pretra�io celo dvori�te.
55
00:06:54,685 --> 00:06:57,061
A za�to si zvao nas,
56
00:06:57,885 --> 00:07:02,785
mudra na�a glavo? �A koga je
trebalo da zovem? Pozornika?
57
00:07:02,910 --> 00:07:06,781
Nije u na�oj nadle�nosti. �ta
da ka�em? �ta �emo mi ovde?!
58
00:07:06,906 --> 00:07:11,600
Zbog serijskog ubice. -Ovo
nije na� slu�aj! Nije ni bio!
59
00:07:12,114 --> 00:07:15,589
Imao sam le� u svom rejonu,
jedan nere�en slu�aj.
60
00:07:15,714 --> 00:07:19,608
A ti si mi sada
natovario serijskog ubicu!
61
00:07:20,228 --> 00:07:24,571
Koliko vidim, sada se sla�ete sa
mnom da je serijski ubica?
62
00:07:25,371 --> 00:07:27,371
Sla�em se, pa �ta!
63
00:07:32,400 --> 00:07:39,000
Zna�i da se sla�emo da treba
da ga uhvatimo. -Ma �ta mi re�e!
64
00:07:39,600 --> 00:07:44,088
Sada mora� da ga na�e�. Ne�u da ti
si�em s grba�e dok ga ne uhvati�.
65
00:07:44,228 --> 00:07:47,695
Nikada me ne�e unaprediti sa
svim ovim nere�enim slu�ajevima.
66
00:07:47,820 --> 00:07:53,994
Prona�i ga i uhapsi ga! -Ho�u, ako
mi pomognete. �Ima� neku ideju?
67
00:07:54,857 --> 00:07:57,142
Jo� ne.
68
00:07:58,000 --> 00:08:02,157
Ali mislim da �e biti
jo� jedno ubistvo. -Hvala!
69
00:08:02,282 --> 00:08:08,841
Prijahine! �Skupljaj i nosi
na ve�ta�enje. �elobove!
70
00:08:08,966 --> 00:08:16,384
Dub�enko! Saznajte
odakle poti�u predmeti.
71
00:08:16,509 --> 00:08:19,728
E pa, Solovjove,
sada sam se ja zabrinuo!
72
00:08:21,028 --> 00:08:25,751
Da... Zabrinuo.
73
00:08:45,600 --> 00:08:50,593
Dobro ve�e! Tra�ite
Fadejevu? -Da.
74
00:08:50,718 --> 00:08:54,764
Muvala se ovuda, tra�ila je
nekoga. Verovatno vas. -Gde je?
75
00:08:54,889 --> 00:08:57,928
Ne znam. Mo�da u
sestrinskoj sobi?
76
00:09:19,163 --> 00:09:23,501
Moja je!
77
00:09:25,485 --> 00:09:27,485
Ne.
78
00:09:30,883 --> 00:09:36,857
Mi�o...Zaspala sam. Koliko je sati?
79
00:09:38,171 --> 00:09:44,045
Kasno je. -�ta je bilo? Ne�to
se desilo? -Ne, sve je u redu.
80
00:09:44,170 --> 00:09:49,817
Sve je u redu. -Da, da, da!
81
00:09:49,942 --> 00:09:55,695
Zadr�ao sam se na poslu do
kasno. Ina�e je sve dobro. -Znam.
82
00:09:55,820 --> 00:09:58,940
Sa�ekala sam te
da se ne bi ljutio.
83
00:09:58,941 --> 00:10:02,819
I da sam i�la sama, ni�ta
se lo�e ne bi desilo.
84
00:10:05,542 --> 00:10:08,314
Hajdemo ku�i. Zatvori�u prozor.
85
00:10:15,085 --> 00:10:17,385
Dobro si uradila.
86
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Spremaj se.
87
00:10:43,828 --> 00:10:45,828
Ti!
88
00:10:48,800 --> 00:10:53,475
�ta ti radi� ovde? -�ekao sam
Katju, a ona nije izlazila.
89
00:10:53,600 --> 00:10:59,371
Onda su mi rekli da je ovde.
-Gena?! -Katja, ti si sa njim?!
90
00:11:00,914 --> 00:11:03,183
Ali on je... star!
91
00:11:03,942 --> 00:11:07,657
Ne�e� verovati, ali imam samo 10 godina.
92
00:11:55,714 --> 00:11:57,714
Mama, pazi!
93
00:11:59,771 --> 00:12:01,771
Izvini, zamislila sam se.
94
00:12:02,742 --> 00:12:09,428
O tati? -Da, o tvom
ocu. -I on misli na tebe.
95
00:12:23,485 --> 00:12:25,641
Proverili smo sve
slu�bene izve�taje.
96
00:12:25,766 --> 00:12:28,895
Poslali smo upite svima u
okrugu, i u susednim okruzima.
97
00:12:29,020 --> 00:12:34,275
Nigde ni�ta sli�no nije
nestalo. -A u SSSR-u?
98
00:12:34,500 --> 00:12:42,046
U celoj zemlji? -Traja�e najmanje
mesec dana! -Po�alji upit! -Razumem.
99
00:12:42,171 --> 00:12:49,075
Ova narukvica mi izgleda poznato. -Ka�i,
Ivanovi�u! �Se�a� se slu�aja �tirn?
100
00:12:49,200 --> 00:12:54,275
Onaj zubar i njegova �ena koji su
ubijeni tokom plja�ke, pa se ispostavilo
101
00:12:54,400 --> 00:12:57,075
da je radio sa ilegalnim
zlatom za krunice?
102
00:12:57,200 --> 00:13:02,095
Ta�no. Tada je vrednost oplja�kanog
procenjena na vi�e hiljada.
103
00:13:02,220 --> 00:13:07,525
Ubica zubara �tirna je osu�en, ali
oplja�kane stvari nisu prona�ene.
104
00:13:07,650 --> 00:13:13,939
Evo ih sada ovde. -Verovatno su le�ale
u nekom komisionu, ili antikvarnici.
105
00:13:14,457 --> 00:13:19,695
Sigurno. Tamo se sva�ta radi
106
00:13:19,820 --> 00:13:24,241
dok ih ne nagazi
finansijka inspekcija. -Ta�no!
107
00:13:27,942 --> 00:13:29,942
Da?
108
00:13:31,257 --> 00:13:33,645
No�as je bilo buke,
kucali smo, nije otvorio.
109
00:13:33,770 --> 00:13:37,475
Jutros smo hteli da �istimo
sobu, ali nije odgovarao.
110
00:13:37,600 --> 00:13:42,215
Televizor je radio. Kucali smo, zvali.
Na kraju smo otvorili svojim klju�evima.
111
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
Ovde? -Da.
112
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
E divno.
113
00:13:55,485 --> 00:13:59,200
Kako vam izgleda?
114
00:14:13,082 --> 00:14:18,615
Ritualno ubistvo.
-A? -Svuda je cve�e...
115
00:14:18,740 --> 00:14:20,740
Mo�da je neka sekta?
116
00:14:21,885 --> 00:14:25,885
Neformalno versko udru�enje.
117
00:14:27,346 --> 00:14:32,215
Kako se zove? -Givi
Zurabovi� Lonidze.
118
00:14:32,340 --> 00:14:38,445
Izgleda da je prodavao ru�e na
pijaci. �Ritualno ubistvo, majku mu!
119
00:14:38,570 --> 00:14:43,695
A nisi primetio luster?
�Da. Plafoni su vam truli.
120
00:14:43,820 --> 00:14:45,820
Na�i plafoni su dobri.
121
00:14:46,171 --> 00:14:51,085
Givi Zurabovi� se verovatno
ne bi slo�io sa vama.
122
00:14:51,542 --> 00:14:55,695
Za�to ste nas zvali?
O�igledno je nesre�an slu�aj.
123
00:14:55,820 --> 00:14:59,771
Upla�ili smo se, prepali se...
124
00:15:00,228 --> 00:15:05,695
Ozbiljno, neko mo�e tako
da pogine. -A ko je tamo?
125
00:15:05,820 --> 00:15:09,513
Finac. -Kako �ovek mo�e
da bude toliko glup?
126
00:15:10,514 --> 00:15:15,485
Ne li�i na Fince, zar
ne? Odvedite nas tamo.
127
00:15:50,285 --> 00:15:54,171
Imaju zanimljiv dr�a�
za luster, zar ne?
128
00:15:58,228 --> 00:16:00,228
Hajdemo.
129
00:16:32,457 --> 00:16:34,571
Onda, idem ja.
130
00:16:36,857 --> 00:16:39,978
Videli ste? -I vama
je bilo interesantno?
131
00:16:40,103 --> 00:16:45,273
Ko je bio tako pametan da
odvrne �rafove? -Drug Finac.
132
00:16:45,714 --> 00:16:49,958
Toliko je potpao pod uticaj
imperijalisti�ke propagande,
133
00:16:50,083 --> 00:16:52,723
da je svuda tra�io bubice groznog KGB-a.
134
00:16:52,828 --> 00:16:55,527
Video je ne�to neobi�no
ispod kreveta i od�rafio.
135
00:16:55,562 --> 00:16:59,132
�ta onda tra�ite
ovde? -Finca...
136
00:16:59,257 --> 00:17:04,955
Tako�e je rasturio sve �tekere,
izglavio ogledala. �ovek nije normalan.
137
00:17:05,080 --> 00:17:10,095
Zvao je ambasadu svakog dana i govorio
da KGB ho�e da ga kidnapuje, ili otruje.
138
00:17:10,220 --> 00:17:14,221
No�as je pobegao, ostaviv�i svoje
stvari i dokumenta. Obavestili su nas.
139
00:17:14,346 --> 00:17:17,845
Na plafonu se otvorila rupa.
140
00:17:17,970 --> 00:17:21,812
Verovatno je pogledao
dole i video �ta je uradio.
141
00:17:23,371 --> 00:17:28,045
Onda, sre�an vam
lov na druga Finca.
142
00:17:28,170 --> 00:17:30,744
Mi ionako imamo svog
posla preko glave.
143
00:17:31,600 --> 00:17:35,257
Nije on. Nije Finac.
144
00:17:36,228 --> 00:17:41,355
Luster jeste povredio telo,
ali skoro da nema krvi.
145
00:17:41,480 --> 00:17:44,418
Ve� je bio mrtav
kad je pao luster.
146
00:17:46,857 --> 00:17:52,742
Sklonidze -Baksuzidze.
Le� je va�.
147
00:18:00,857 --> 00:18:02,857
Ajde.
148
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Prijahine, iza�i.
-Prijahin je iza�ao.
149
00:18:18,800 --> 00:18:23,875
Ko je tebe �ta pitao? -Umro
je bar 5 sati pre pada lustera.
150
00:18:24,000 --> 00:18:30,020
A ja sam debil? Nisam to primetio?
�Mogli smo da im uvalimo ovo
151
00:18:30,145 --> 00:18:33,755
i radimo na tvom ubici.
A ti!? �ta sada da radimo?
152
00:18:33,880 --> 00:18:40,571
Serijski ubica i dragocenosti
su va�niji. -Sla�em se.
153
00:18:41,657 --> 00:18:47,045
Ja �u time da se pozabavim.
A ti sada uzmi ovo.
154
00:18:47,170 --> 00:18:52,457
Prijahin zavr�ava za oko sat vremena.
Tada �e� i ti da bude� slobodan.
155
00:18:53,028 --> 00:18:57,828
Hajde, Solovjove, radi. Posle
�emo da radimo na serijskom ubici.
156
00:19:04,457 --> 00:19:06,914
A mo�da je bio i infarkt?
157
00:19:11,885 --> 00:19:15,771
Ho�e� bombonu? -Ho�u.
158
00:19:24,971 --> 00:19:26,971
No, ovo nije infarkt.
159
00:19:28,628 --> 00:19:32,776
Krv se zgru�ala.
Gu�enje je isklju�eno.
160
00:19:38,114 --> 00:19:42,338
�ak mislim da je ve� bio
mrtav kad je pao luster.
161
00:19:50,400 --> 00:19:53,585
Recite, za�to je
ono cve�e u sobi?
162
00:19:53,710 --> 00:19:58,057
Pa...
163
00:19:58,571 --> 00:20:02,385
Naravno, nije trebalo da dozvolimo
da dr�i cve�e u sobi, ali...
164
00:20:02,510 --> 00:20:06,103
Ali... -Platio je,
razumem. -Da, da.
165
00:20:06,228 --> 00:20:10,445
Gde ga je prodavao?
-Na kolhoznoj pijaci.
166
00:20:10,570 --> 00:20:14,895
Dva kvarta odavde,
na Preobra�enskoj.
167
00:20:15,020 --> 00:20:20,785
S kim je razgovarao? Ko mu je dolazio?
Kada je do�ao u hotel? -Pre 2 dana.
168
00:20:20,910 --> 00:20:25,132
Ne mogu da se setim. Da,
dolazio mu je zemljak.
169
00:20:25,257 --> 00:20:31,714
Ju�e, kad je doneo cve�e. -Kako se zove?
U koliko sati? �Ne se�am se. Preko dana.
170
00:21:04,114 --> 00:21:10,675
Hej, lepotice, stani!
171
00:21:10,800 --> 00:21:12,914
1.50, ako ho�ete.
172
00:22:47,428 --> 00:22:53,355
Stoj! Ka�em ti da stane�!
Do�i brzo ovamo! -Ko si ti?
173
00:22:53,480 --> 00:22:56,621
Pogledaj ovde. -Stojim.
Govori�u. On ima posla.
174
00:22:56,622 --> 00:22:59,542
Givi le�i mrtav u hotelu.
175
00:23:03,200 --> 00:23:07,585
A �ta je sa onim u magacinu?
-Ne znam. Tako sam ga na�ao!
176
00:23:07,710 --> 00:23:09,779
Bio je �iv pre sat vremena.
177
00:23:09,780 --> 00:23:12,385
Poslao sam ga po
cve�e. -Ko je on?
178
00:23:12,510 --> 00:23:18,041
Bratu�ed moga bratu�eda, Daviv.
-A ko je Givi? -Moj drugobratu�ed.
179
00:23:18,400 --> 00:23:22,827
A ti si onda tre�ebratu�ed?
-Samo zemljak, Mamuka.
180
00:23:22,971 --> 00:23:27,815
Poslao si Mamuku u hotel da preda
upozorenje. Onda zna� �ta se zbiva.
181
00:23:27,940 --> 00:23:32,766
Dva brata su mi ubili, ti mi
ka�i �ta se zbiva. �ta se zbiva?!
182
00:23:32,891 --> 00:23:38,445
Ka�e� - ubijeni. Mo�da ti
zna� za�to. -Ne znam, �efe.
183
00:23:38,570 --> 00:23:41,627
Mladi i lepi ne
umiru tek tako.
184
00:23:41,628 --> 00:23:44,110
Sablje okovane, ponos brda!
185
00:23:44,235 --> 00:23:50,000
Ne zna�? Zna� kako se ka�e, ne staje pre
tri. Ko �e biti tre�i? Ti, ili Mamuka?
186
00:23:51,657 --> 00:23:57,165
Ni�ta ja ne znam! �ta da ka�em
kad mi se mu�ke suze liju?
187
00:23:57,290 --> 00:24:00,971
Kako se zove�?
-Vaho. -Vaho...
188
00:24:01,371 --> 00:24:03,875
Da skratim pri�u, Vaho,
ide� sa mnom u stanicu.
189
00:24:04,000 --> 00:24:07,022
Mamuka, ti ostani
ovde. -Razumem, �efe.
190
00:24:07,023 --> 00:24:10,045
Ka�em ti, ni�ta ja
ne znam. -Nisam gluv.
191
00:24:10,170 --> 00:24:13,734
Ti ide� sa mnom u
stanicu. Ti ostani ovde.
192
00:24:39,828 --> 00:24:43,015
Povedi i drugog, ali ga
ne uvodi unutra. Sam �u.
193
00:24:43,140 --> 00:24:45,140
Shvata�? -Shvatam.
194
00:24:52,400 --> 00:24:55,525
Petrovski? Kotov.
195
00:24:55,650 --> 00:25:01,415
Na koje si komisione
mislio? Mi tra�imo jedan...
196
00:25:01,540 --> 00:25:03,540
Da, pi�em.
197
00:25:16,703 --> 00:25:18,914
Shvatam. Dobro.
198
00:25:20,582 --> 00:25:25,645
Re�enje je bilo o�igledno.
Zaboravili smo ovaj dokaz. Evo.
199
00:25:25,770 --> 00:25:32,615
Priznanica iz komisiona.
I broj. -Bravo, �elobove.
200
00:25:32,740 --> 00:25:37,245
Proveri adresi i idi. Nemoj
da prepla�i� direktora.
201
00:25:37,370 --> 00:25:42,937
Samo osmotri situaciju. Jasno?
-Dobro. -Ne bih �eleo da vas uznemirim,
202
00:25:43,062 --> 00:25:45,942
ali na�ao sam jo� jedan le�.
203
00:25:51,828 --> 00:25:56,615
Major Kotov. -Vaho Beridze.
204
00:25:56,740 --> 00:26:02,615
Vaho... tvoja bra�a
su mrtva. �teta.
205
00:26:02,740 --> 00:26:08,514
Jesi li kriv? -Moram da
idem, da obavestim rodbinu.
206
00:26:12,857 --> 00:26:17,475
Kapetane Solovjove, neka
drug Beridze uzme par�e papira
207
00:26:17,600 --> 00:26:24,270
olovku i da napi�e: ko, za�to,
kada, zbog �ega, sa kim, koliko
208
00:26:24,395 --> 00:26:26,648
itd... Pi�i.
209
00:26:30,285 --> 00:26:32,971
Sedi ovde.
210
00:26:37,085 --> 00:26:39,085
Hvala, mo�e� da ide�.
211
00:26:40,628 --> 00:26:45,932
Vaho... Hajde, reci mi...
212
00:26:46,057 --> 00:26:49,925
Ni�ta ne znam, �efe. Pusti me da idem.
213
00:26:50,050 --> 00:26:53,075
Dva ro�aka su mi
mrtva, a ja sedim ovde.
214
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Tri.
215
00:26:56,057 --> 00:27:01,391
Kako tri? -Sada ima tri mrtva.
Mamuka je ubijen pre 10 minuta.
216
00:27:01,516 --> 00:27:04,561
Oti�ao je u WC i
tamo na�en mrtav.
217
00:27:06,857 --> 00:27:13,815
Idi. -Kuda? -Kuda god ho�e�.
Ni�ta ne zna�, mo�e� da ide�.
218
00:27:13,940 --> 00:27:18,160
Pozva�u de�urnog da te puste
napolje. Vide�emo se kasnije.
219
00:27:18,285 --> 00:27:20,285
Kad kasnije?
220
00:27:21,714 --> 00:27:24,628
Kada te budem
identifikovao u mrtva�nici.
221
00:27:26,342 --> 00:27:31,087
I ti to tako mirno ka�e�?!
Ti mene mora� da za�titi�!
222
00:27:31,212 --> 00:27:36,134
Od koga? �ta stoji�,
idi! Osveti�u te kasnije.
223
00:27:36,259 --> 00:27:40,800
To je Timur! -Odli�no.
224
00:27:41,657 --> 00:27:45,894
Osveti�u Timura. Idi. -�ta
ti je �efe, rekao sam ti!
225
00:27:46,019 --> 00:27:52,325
Ni�ta mi nisi rekao. Ko je
Timur? Kako da ga na�em? Za�to?
226
00:27:52,450 --> 00:27:56,325
Azerbejd�anac. Prodavao je ru�e na
pijaci, a onda smo mi po�eli.
227
00:27:56,450 --> 00:27:58,615
Ljudi su kupovali
od nas, ne od njega.
228
00:27:58,740 --> 00:28:01,075
Za�to je va� biznis model
bio bolji od njegovog?
229
00:28:01,200 --> 00:28:06,450
�ta? -Za�to su ljudi kupovali od vas,
a ne od njega. -Mi imamo divne ru�e!
230
00:28:06,575 --> 00:28:11,878
Iz Holandije? -Ne znam. Svima su se
dopale i svu su ih kupovali osim Timura.
231
00:28:12,003 --> 00:28:17,835
Pa?! -Uvredio se. Bio je
besan kao ris! Prebio sam ga.
232
00:28:17,960 --> 00:28:22,075
Dalje! -Hteo je da prodajemo
jedne nedelje mi, druge nedelje on.
233
00:28:22,110 --> 00:28:25,828
Nismo hteli. Pale su te�ke re�i.
234
00:28:26,400 --> 00:28:29,562
Timur je imao samo jednog
brata. Ja dva i Mamuku.
235
00:28:29,687 --> 00:28:35,568
Dugo je bio u bolnici.
Znam, sveti nam se.
236
00:28:35,693 --> 00:28:37,693
Sve �e� ovo
237
00:28:39,828 --> 00:28:42,171
napisati na papir.
238
00:28:44,685 --> 00:28:46,800
Vra�am se za 5 minuta.
239
00:28:49,371 --> 00:28:51,371
De�urni!
240
00:28:52,514 --> 00:28:55,820
Ostani sa njim!
241
00:28:58,514 --> 00:29:03,925
Jeste li ga dovezli? Jesam, ali
je mi ovaj kreten uni�tio kola.
242
00:29:04,050 --> 00:29:08,620
Kako to misli�? -Mislim tako �to se
ispovra�ao i sada riba. -Povra�ao je?
243
00:29:10,914 --> 00:29:16,114
Mamuka, sada imam pitanja
za tebe. Da li me �uje�?!
244
00:29:18,569 --> 00:29:20,569
Mamuka?
245
00:29:33,200 --> 00:29:37,514
Samo sam mu dao
kofu i rekao da riba.
246
00:29:37,515 --> 00:29:41,714
Nisam ga takao!
Treba da zovemo hitnu.
247
00:29:48,514 --> 00:29:50,514
Prekasno je.
248
00:30:14,742 --> 00:30:19,185
Mogao sam da fotokopiram
izve�taj iz hotela.
249
00:30:19,310 --> 00:30:23,509
Sve je isto osim lustera.
250
00:30:23,634 --> 00:30:28,555
Nije kasno za kopiranje.
Ima jo� jedan. -Gde?
251
00:30:28,680 --> 00:30:35,125
Ta�no ispred stanice. Ba�
zgodno. -Ozbiljno? -Ozbiljno.
252
00:30:35,250 --> 00:30:37,542
Povratio je u kolima...
253
00:30:38,342 --> 00:30:44,275
Mo�da je trovanje? -Zna�e se
tek posle obdukcije, predve�e.
254
00:30:44,400 --> 00:30:48,534
Ali prema klini�koj
slici, da. Trovanje.
255
00:30:50,171 --> 00:30:52,800
Mo�da su pojeli ne�to lo�e?
256
00:30:55,485 --> 00:30:58,275
Mora da se uporedi
sav sadr�aj iz �eluca.
257
00:30:58,400 --> 00:31:02,426
Hvala, va�e veli�anstvo,
nikada se ne bi toga setili.
258
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
Dakle...
259
00:31:42,171 --> 00:31:44,514
Napravi test na narkotike!
260
00:31:45,341 --> 00:31:51,180
Li�i na prekomernu dozu.
Poslednji je izgledao naduvan.
261
00:31:51,305 --> 00:31:54,857
Kakvi narkotici, Solovjove?
�ta te je spopalo?
262
00:32:05,771 --> 00:32:07,771
�ta? Morfijum?
263
00:32:08,800 --> 00:32:15,496
Ubrizgan svoj trojici odjednom?
Gde si to video? -Ne ovde.
264
00:32:15,621 --> 00:32:19,540
Nego gde? -Zini da ti ka�em.
265
00:32:20,514 --> 00:32:24,589
Da zinem...Ne, ne li�e
na morfijumske zavisnike.
266
00:32:24,714 --> 00:32:29,132
A trovanje je mogu�e.
Ima znakova hemolize.
267
00:32:29,257 --> 00:32:32,325
A onako, od oka, koja
vrata otrova je u pitanju?
268
00:32:32,450 --> 00:32:36,571
Pa, od oka...najverovatnije arsenik.
269
00:32:37,828 --> 00:32:41,142
Ili prostije - otrov za pacove.
270
00:32:44,571 --> 00:32:46,571
Otrov za pacove.
271
00:33:06,628 --> 00:33:09,050
Prijatelju, kako da na�em Timura?
272
00:33:09,175 --> 00:33:12,937
Idite kod lokalnih prodavaca,
tamo ima dosta Timura.
273
00:33:28,800 --> 00:33:35,428
Timur? Ne... -Ja sam Timur!
Treba ti mesa? Ovamo, prijatelju!
274
00:33:40,628 --> 00:33:44,160
A ima li pacova u lokalu?
-Ne, kod nas nema pacoval!
275
00:33:44,285 --> 00:33:46,308
Otrovali ste ih?
276
00:33:46,433 --> 00:33:49,017
Centar za sanitaciju ih
truje po celoj pijaci!
277
00:33:49,142 --> 00:33:55,075
Zar nemate svoj otrov za pacove?
-Za�to? Ne! -Za naro�ito krupne pacove.
278
00:33:55,200 --> 00:34:00,000
Danas je ve� troje takvih
umrlo, Mamuka, Daviv i Givi.
279
00:34:04,228 --> 00:34:06,228
Idi na pauzu.
280
00:34:08,971 --> 00:34:14,866
Je l' to ta�no? -Ta�no. Oni
su pacovi. Zar ne, Timure?
281
00:34:14,991 --> 00:34:18,955
�ta ho�e� da ka�e�? -Da su
ti preoteli trgovinu cve�em.
282
00:34:19,080 --> 00:34:22,134
Poslali su te u
bolnicu. -�ekaj malo!
283
00:34:22,135 --> 00:34:24,385
Alah �e im suditi zbog cve�a.
284
00:34:24,510 --> 00:34:29,130
Imam prodavnicu mesa, brat i ja �emo
pre�iveti. -Zatvaraj, ide� sa mnom.
285
00:34:29,255 --> 00:34:33,295
Kako da zatvorim?! Meso �e
se pokvariti! -Tri le�a.
286
00:34:33,420 --> 00:34:39,415
Vi ste osumnji�eni. Po�i
�ete sa mnom milom, na lep na�in,
287
00:34:39,540 --> 00:34:45,015
Ili na ru�an, silom.
-Izvinjava�ete se vi.
288
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
Vide�emo.
289
00:34:48,899 --> 00:34:52,725
Stoj, kud si po�ao? -Da skinem
mantil, ne mogu da idem ovakav!
290
00:34:52,850 --> 00:34:57,245
Svla�ite se ovde, da vas vidim.
-Ne boj se, ne�u pobe�i. -Ne�e�.
291
00:34:57,370 --> 00:35:01,585
Ali �e� otrov da baci�.
-Kakav otrov' -Za pacove.
292
00:35:01,710 --> 00:35:03,815
Onaj koji �e na�i
tokom pretresa.
293
00:35:03,940 --> 00:35:07,645
I isti koji �e biti prona�en,
zna� gde? U stomaku �rtava.
294
00:35:07,770 --> 00:35:10,942
Lo�e misli� o meni, �efe. -Hajdemo.
295
00:35:10,943 --> 00:35:13,585
-�ta �emo da
radimo? Zatvaramo?
296
00:35:13,710 --> 00:35:16,914
Ne smemo. Jo� 3 sata.
297
00:35:18,457 --> 00:35:23,125
Obe�ao je da �u dobiti
dodatak na platu. Sada ne�u?
298
00:35:23,250 --> 00:35:26,725
Budi sre�na! Pitali bi te
posle odakle ti novac,
299
00:35:26,850 --> 00:35:31,609
a on je kraden. -Za�to
brbljate? Za�to je kasa otvorena?
300
00:35:31,734 --> 00:35:36,857
Radite! Jeste li
napisale cene? -Ti�e!
301
00:36:02,228 --> 00:36:04,685
Jeste li vi iz milicije?
302
00:36:06,457 --> 00:36:08,685
Za�to tako mislite?
303
00:36:10,285 --> 00:36:12,285
Vidim.
304
00:36:13,901 --> 00:36:16,000
Finansijska inspekcija.
305
00:36:18,864 --> 00:36:23,661
Imate li pitanja?
306
00:36:26,285 --> 00:36:32,253
Ja sam iz miiicije. Kapetan
�elobov. �ta se ovde desilo?
307
00:36:32,378 --> 00:36:39,176
Zar ne znate? Danas je
uhap�en na� direktor.
308
00:36:39,301 --> 00:36:44,385
Da, Mislio sam da se
mo�da desilo jo� ne�to?
309
00:36:44,510 --> 00:36:46,976
Gde je on sada?
310
00:36:49,371 --> 00:36:54,045
Vi to bolje znate. Ili
finansijska inspekcija.
311
00:36:54,170 --> 00:37:00,865
Semjon Ilji�... On je
�astan, pristojan �ovek.
312
00:37:00,990 --> 00:37:04,827
Ni kopejku ne bi uzeo!
313
00:37:06,342 --> 00:37:09,142
Da li ste ve�
videli ovaj predmet?
314
00:37:15,771 --> 00:37:17,771
Prvi put je vidim.
315
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Znam svu na�u robu.
316
00:37:24,285 --> 00:37:26,432
Kolika vam je plata?
317
00:37:28,057 --> 00:37:34,023
220. I 13. plata.
318
00:37:36,342 --> 00:37:38,685
A ovaj prsten...
319
00:37:42,514 --> 00:37:44,658
Koliko ko�ta?
320
00:37:52,685 --> 00:37:59,028
To mi je ro�endanski
poklon od Semjona Ilji�a.
321
00:38:00,171 --> 00:38:02,725
Naravno.
322
00:38:02,850 --> 00:38:06,806
Ho�ete li da mi napi�ete adresu i
telefon tog nepotkupljivog direktora?
323
00:38:06,931 --> 00:38:08,931
Da...
324
00:38:10,857 --> 00:38:12,857
Dobro.
325
00:38:34,628 --> 00:38:39,142
Zdravo, Grigorije Ivanovi�u.
-Zdravo. -Ne prepoznajete me?
326
00:38:39,942 --> 00:38:42,685
Ja sam �ena Mihaila Solovjova.
327
00:38:44,114 --> 00:38:50,445
Da, naravno! Ma�a?
-Ljudmila. -Izvinite. Recite.
328
00:38:50,570 --> 00:38:53,200
Htela sam da pitam...
329
00:38:54,000 --> 00:38:59,132
Da li je istina da moj mu�
�titi jednu devojku od manijaka?
330
00:38:59,257 --> 00:39:01,402
Po specijalnom zadatku?
331
00:39:03,771 --> 00:39:08,492
�ta? Izvinite, �ta?
332
00:39:11,142 --> 00:39:16,742
Ni�ta, shvatam.
Onda uzmite ovo.
333
00:39:17,828 --> 00:39:20,000
Ali...
334
00:39:34,342 --> 00:39:36,342
Izlazite, obojica.
335
00:39:37,371 --> 00:39:42,514
Tamo. Stjopa, pazi na njih.
336
00:39:43,257 --> 00:39:46,359
Dru�e majore...-�ta dru�e majore?
337
00:39:46,360 --> 00:39:48,745
�ta dru�e majore? Ko su ovi?
338
00:39:51,314 --> 00:39:54,935
Osumnji�eni. -Dobro, ako je tako.
339
00:39:55,060 --> 00:39:57,985
Imamo 3 le�a za
manje od jednog dana.
340
00:39:58,110 --> 00:40:02,215
Shvata� li da je to vanredna situacija
na nivou celog SSSR-a? Hajdemo!
341
00:40:02,340 --> 00:40:04,895
Za�to si doveo
onoga da umre ovde?!
342
00:40:05,020 --> 00:40:09,015
Doveo sam ga na saslu�anje,
tada je jo� bio �iv i zdrav.
343
00:40:09,140 --> 00:40:13,849
Beridze je ukazao na dva
momka iz sovjetskih republika.
344
00:40:13,974 --> 00:40:18,198
Imali su sukob i potukli su
se. Sumnji�i ih za ubistvo.
345
00:40:19,200 --> 00:40:22,615
A Prijahin ka�e da
je bio neki otrov.
346
00:40:22,740 --> 00:40:26,045
Otrov za pacove.
Prodaju meso na pijaci.
347
00:40:26,170 --> 00:40:29,907
Imaju lokal tamo. Treba
mi nalog za pretres.
348
00:40:32,171 --> 00:40:35,185
Dobro. Uzmi Dub�enka.
349
00:40:35,310 --> 00:40:39,525
Uzmi nalog i idi. Prijahin je
ve� tamo. Javi ako ne�to treba.
350
00:40:39,650 --> 00:40:41,963
Shvata� li da �e, ako
re�imo ovo do ve�eri,
351
00:40:41,964 --> 00:40:44,275
na epoletama biti vi�e
zvezdica nego da nebu?
352
00:40:44,400 --> 00:40:48,360
Cela glavna uprava �e se
ovde sjatiti ovde zbog le�eva.
353
00:40:51,142 --> 00:40:55,485
A �emu ovo slu�i? Da se
preseku kosti, ili �ile?
354
00:40:58,685 --> 00:41:04,857
Ranije je prodavao
cve�e. -Shvatam. -�ekaj!
355
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
A za�to �pric?
356
00:41:27,142 --> 00:41:30,057
Svedoci pretresa, mo�ete
li da pri�ete bil�e?
357
00:41:38,628 --> 00:41:44,648
Ako me dobro slu�i �ulo
mirisa...otrov za pacove.
358
00:41:55,542 --> 00:41:57,542
Da li prepoznaje� ovo?
359
00:42:00,057 --> 00:42:04,971
Otrov za pacove. -Najve�im
delom od arsenika.
360
00:42:08,114 --> 00:42:12,000
Priznaje� li da je tvoj? -Bratov je.
361
00:42:12,514 --> 00:42:15,387
Ranije sam prodavao
cve�e, a brat meso.
362
00:42:15,512 --> 00:42:18,057
Sasvim sam zaboravio
da mo�e da ga ima.
363
00:42:18,857 --> 00:42:22,958
Tvoj posao sa cve�em je, dakle,
potpuno propao? -To je arena.
364
00:42:23,083 --> 00:42:27,149
Neko trguje cve�em, neko mesom.
-Zna�i, nisi kivan ni na koga?
365
00:42:27,274 --> 00:42:33,245
Gnev je greh. -I nikada se nisi
potukao? Sa ljudima iz sun�ane Gruzije?
366
00:42:33,370 --> 00:42:38,275
Brat i ti niste bili ni u
bolnici, je l' tako? -Bilo je.
367
00:42:38,400 --> 00:42:42,114
Ali sam oprostio.
Alah �e ih kazniti.
368
00:42:42,628 --> 00:42:48,171
Uzrok smrti sve trojice
je trovanje arsenikom.
369
00:42:49,714 --> 00:42:56,303
Bez ikakve sunnje. -Da im nije Alah
dao arsenik? Ili ti? Ili tvoj brat?
370
00:42:56,428 --> 00:43:01,295
Nije istina! Kunem se da ni ja,
ni moj brat nismo nikoga otrovali!
371
00:43:01,420 --> 00:43:07,246
Star je! Vidi�? Zar�alo je! Ni mi� ne
bi crkao od ovoga, a ne 3 Gruzina!
372
00:43:07,371 --> 00:43:09,371
Umukni!
373
00:43:10,971 --> 00:43:15,844
Ima� 5 minuta. Kad
se vratim, prizna�e�.
374
00:43:16,514 --> 00:43:20,340
Ina�e... Razume�?
375
00:43:20,857 --> 00:43:24,628
Nije bilo tako!
Kunem se da nije!
376
00:43:25,832 --> 00:43:27,875
Ne mo�e� da pobije�
rezultate ve�ta�enja.
377
00:43:28,000 --> 00:43:31,189
Kao da niko osim mog brata
i mene nema ovaj otrov!
378
00:43:31,314 --> 00:43:35,173
Niko osim vas dvojice
nema motiv. -Poka�i ruke.
379
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Vene.
380
00:43:43,200 --> 00:43:48,215
�ta �e vam �pricevi?
-Nije za mene, za cve�e!
381
00:43:48,340 --> 00:43:54,215
Da bi ru�e bile lepe. Uzmete
�pric, uvu�ete malo boje..
382
00:43:54,340 --> 00:43:57,744
Ubrizga� u stabljiku i ru�a je lepa.
383
00:43:57,745 --> 00:44:00,675
Probao sam,
ali mi nije uspelo.
384
00:44:00,800 --> 00:44:05,415
Gruzini su uspeli. Njihove ru�e su
uvek bile lepe. Posle sam se dosetio.
385
00:44:05,540 --> 00:44:08,643
Kupovali su bele,
a onda ih farbali
386
00:44:08,644 --> 00:44:11,657
u razne boje. Imali
su dobru farbu.
387
00:44:12,914 --> 00:44:18,885
Pijahine, idemo u mrtva�nicu. Zovi
Kotova. -Moj �ef je drug major.
388
00:44:20,114 --> 00:44:25,355
Pozva�u ga ja. -A
ja? -�ta �emo s njim?
389
00:44:25,480 --> 00:44:28,457
Stavi ga u �eliju sa bratom.
390
00:44:32,457 --> 00:44:36,495
Timurove ruke su �iste, a
ruke umrlih su umrljane.
391
00:44:36,620 --> 00:44:38,984
Solovjove, znam da
pre i posle jela
392
00:44:38,985 --> 00:44:41,475
treba ruke prati,
ali 3 le�a je isuvi�e!
393
00:44:41,600 --> 00:44:44,045
Farbali su cve�e - �pricem u stabljiku.
394
00:44:44,170 --> 00:44:46,895
Uzimali su bele ru�e
i farbali ih kako su hteli.
395
00:44:47,020 --> 00:44:49,360
Jeste mahinacija, ali
nije zakonom zabranjeno.
396
00:44:49,485 --> 00:44:55,460
Naravno da nije. -SHvatio
sam. -Poka�ite ruke.
397
00:44:58,800 --> 00:45:04,445
Ko�a mo�e da upije arsenik
iz nekih jedinjenja. Tako da...
398
00:45:04,570 --> 00:45:09,686
to je farba, dru�e
potpukovni�e. Ista na sva 3 le�a.
399
00:45:10,057 --> 00:45:13,190
Farba, a ne krvna osveta.
400
00:45:13,315 --> 00:45:17,371
Uzmite farbu na analizu,
ali brzo. Jasno? -Da.
401
00:45:23,942 --> 00:45:30,342
Ustani. Poka�i ruke.
-�ta? -Ruke uvis podigni!
402
00:45:31,942 --> 00:45:36,914
Za�to ho�ete da me streljate?
-Okreni drugu stranu.
403
00:45:40,171 --> 00:45:43,125
Odakle ste uzeli
farbu? -Kakvu farbu?
404
00:45:43,250 --> 00:45:46,095
Onu kojom ste farbali ru�e.
405
00:45:46,220 --> 00:45:50,125
Anilinsku farbu!
Kupili smo u prodavnici.
406
00:45:50,126 --> 00:45:52,914
-U prodavnici?
-Da. -Uvek? -Da.
407
00:45:53,714 --> 00:45:58,400
Slagao si, pa �e� i ti da
otegne� papke. Otrovna je.
408
00:45:58,971 --> 00:46:05,815
Kako otrovna?! -Tako otrovna.
Gde ste je uzeli? -Na aerodromu.
409
00:46:05,940 --> 00:46:12,205
Na kakvom? -Vojni�kom. -�ta?!
-Vojni�kom. -Vojnom? -Da, vojnom.
410
00:46:13,142 --> 00:46:15,142
Jasno.
411
00:46:18,114 --> 00:46:20,732
Jedan avion je leteo
prazan iz Gruzije.
412
00:46:20,733 --> 00:46:23,415
Dogovorili su se
i dovezli ru�e.
413
00:46:23,540 --> 00:46:26,960
S posadom sam se ve� raspravio.
- A znate li ne�to o farbi?
414
00:46:27,085 --> 00:46:31,589
Gruzini su je ukrali. Van sebe
sam, kao �to mo�ete da zamisli�.
415
00:46:31,714 --> 00:46:35,220
To je specijalna farba,
toksi�na. Ne sme da do�e
416
00:46:35,221 --> 00:46:38,445
u kontakt sa ko�om. Kako
su mogli da je ukradu?
417
00:46:38,570 --> 00:46:43,295
Usput. Dok su istovarivali
ru�e na kraju piste.
418
00:46:43,420 --> 00:46:47,585
Tehni�ari su radili sa njom u
blizini. Ugrabili su priliku.
419
00:46:47,710 --> 00:46:54,389
Jeste li ih prona�li? -Lako. -Sjajno!
Ne�emo ponovo napraviti istu gre�ku.
420
00:46:54,514 --> 00:46:56,514
Nadam se.
421
00:47:00,000 --> 00:47:04,340
Bravo, Solovjove! Bravo!
422
00:47:11,085 --> 00:47:17,650
Dru�e majore, prona�ao sam! Prona�ao
sam vlasnika dragocenosti! -Ko je?
423
00:47:18,742 --> 00:47:22,495
Direktor onog komisiona.
Najverovatnije je njegovo. -Za�to?
424
00:47:22,620 --> 00:47:24,821
Zato �to ga je uhapsila
finansijka inspekcija.
425
00:47:24,946 --> 00:47:29,449
Mo�emo da se priklju�imo. Upravo
se vr�i pretres da�e. -Hajdemo!
426
00:48:01,314 --> 00:48:06,897
Ovde? -Ovde. -Ne izgleda kao
ovde �ivi vlasnik onog blaga.
427
00:48:43,371 --> 00:48:46,228
Jo� jednom
- ni�ta niste videli?
428
00:48:49,820 --> 00:48:53,189
Zavr�avamo, ni�ta nismo na�li.
A za�to vama treba Ljapinov?
429
00:48:53,314 --> 00:48:58,895
Na�li smo neke dragocenosti.
Mo�da su njegove. -Mo�da.
430
00:48:59,020 --> 00:49:01,585
Mi nismo na�li ni�ta.
Go je kao crkveni mi�.
431
00:49:01,710 --> 00:49:05,295
Primili smo anonimno
pismo. A on - svetac.
432
00:49:05,420 --> 00:49:07,755
�ta tamo ima?
-Ni�ta. -Dobro.
433
00:49:07,880 --> 00:49:13,013
Mi zavr�avamo, mo�ete da bacite
pogled. Ali nema mnogo �ta da se vidi.
434
00:49:41,028 --> 00:49:43,028
�ujete li?
435
00:49:45,314 --> 00:49:47,314
�ta? -Glasove.
436
00:51:49,377 --> 00:51:52,057
Lepo si se sna�ao, Solovjove.
437
00:51:53,828 --> 00:51:56,400
Platili su za tebe.
438
00:51:59,971 --> 00:52:01,971
�estitam.
439
00:52:03,771 --> 00:52:06,000
Tra�e da te le�im.
440
00:52:07,028 --> 00:52:10,971
Bi�e tebi le�enje. Sutra.
441
00:52:13,142 --> 00:52:15,600
Operacija.
442
00:52:17,142 --> 00:52:22,418
Vide�emo �ta ima� tamo...
443
00:52:22,419 --> 00:52:24,814
u lobanji.
444
00:52:32,510 --> 00:52:35,415
prevod engleskog titla: runkaede
445
00:52:38,415 --> 00:52:42,415
Preuzeto sa www.titlovi.com37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof