All language subtitles for Nord-(2009)-Norwegian-DVDRIP--cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,025 --> 00:00:06,233 Film Europe uv�d� 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,025 Jomare! 3 00:00:40,608 --> 00:00:42,233 Jomare! 4 00:00:48,150 --> 00:00:50,150 Co je s tebou? 5 00:00:52,775 --> 00:00:54,733 Zapni to, Jomare. 6 00:01:11,442 --> 00:01:13,525 P�jdu si na chvilku lehnout. 7 00:02:42,108 --> 00:02:43,608 Hal�! 8 00:02:45,483 --> 00:02:49,025 Hal�! Je tu n�kdo? 9 00:02:49,608 --> 00:02:51,400 Pot�ebuju permanentku! 10 00:02:54,400 --> 00:02:57,775 Hal�! Pot�ebuju permanentku! 11 00:02:59,567 --> 00:03:04,775 Vid� ten hrnec? Naber mi do n�j sn�h, pak ti ji d�m. 12 00:03:10,025 --> 00:03:12,067 A co d�l? 13 00:03:12,108 --> 00:03:16,358 Postav ho na va�i� a zapal pod n�m. 14 00:03:18,567 --> 00:03:21,858 -M� sirky? -Mus� si pro n� doj�t. 15 00:03:22,067 --> 00:03:24,358 -Nem��e� mi je podat? -Ne. 16 00:03:24,400 --> 00:03:26,817 -A pro�? -Proto�e le��m. 17 00:03:26,858 --> 00:03:29,233 No a co? Nem��e� vst�t? 18 00:03:29,275 --> 00:03:32,192 P�esta� remcat a poj� si pro ty sirky. 19 00:03:32,608 --> 00:03:36,942 -Je tu dal�� pro permanentku. -Tak ji vydej. 20 00:03:40,233 --> 00:03:42,108 A ty si vem taky. 21 00:03:43,692 --> 00:03:45,567 Vem si dv�. 22 00:03:50,983 --> 00:03:53,192 U� se sn�h rozpustil? 23 00:03:55,817 --> 00:03:57,692 U� se rozpustil? 24 00:03:59,192 --> 00:04:03,942 NA SEVER 25 00:04:19,608 --> 00:04:22,567 PSYCHIATRICK� KLINIKA 26 00:04:39,567 --> 00:04:43,400 -Ahoj, Jomare. -�au. M��u si zahr�t s v�t�zem? 27 00:05:02,608 --> 00:05:05,942 Jomare, m��eme si promluvit? 28 00:05:10,108 --> 00:05:12,400 Jasn�. 29 00:05:16,942 --> 00:05:20,858 Vypad� dob�e. Jak se ti vede? 30 00:05:21,650 --> 00:05:23,733 Nev�m. 31 00:05:23,900 --> 00:05:25,775 Asi dob�e. 32 00:05:25,817 --> 00:05:27,983 Co cel� dny d�l�? 33 00:05:31,733 --> 00:05:34,442 -Na NGC jdou hav�rie v tunelech. -Kde? 34 00:05:34,483 --> 00:05:38,150 Na kan�lu National Geographic. Kouk�m na to. 35 00:05:39,525 --> 00:05:44,692 V roce 1999 bylo v tunelu pod Mt. Blancem a� 1000 stup��. 36 00:05:44,775 --> 00:05:48,567 Kdy� jste v ho��c�m tunelu, je lep�� b�et dol�, 37 00:05:48,608 --> 00:05:51,733 ne nahoru, kv�li jedovat�mu kou�i. 38 00:05:51,775 --> 00:05:55,900 Ch�pu, �e t� to u vleku nebav�. 39 00:05:56,025 --> 00:05:58,858 Tady je to lep��. 40 00:06:00,025 --> 00:06:03,983 Co kdybych tu je�t� p�r m�s�c� z�stal? 41 00:06:04,025 --> 00:06:06,983 Nem��e� tu str�vit cel� �ivot. 42 00:06:12,025 --> 00:06:14,900 -Ly�uje�? -Jezdil bych aspo� na v�kendy. 43 00:06:14,983 --> 00:06:18,108 M��e� n�s nav�t�vovat. Ale sp�t bude� doma. 44 00:06:18,192 --> 00:06:21,858 -Tak na denn� pobyt? -To u� jsme vy�e�ili, Jomare. 45 00:10:06,150 --> 00:10:10,192 Miloval jsem Linneu stejn� jako ty. 46 00:10:11,567 --> 00:10:14,608 Jen�e si vybrala m�. 47 00:10:14,650 --> 00:10:17,650 A potom si vybrala m�. 48 00:10:22,025 --> 00:10:25,942 Byl jsi divnej a choval ses k n� hnusn�. 49 00:10:25,983 --> 00:10:29,817 Byl jsem nemocnej. To se p�ece st�v�. 50 00:10:33,733 --> 00:10:36,025 A te� jsi to p�i�el urovnat, 51 00:10:36,108 --> 00:10:39,692 abyste s Linneou mohli ��t ��astn� nav�ky v�k�?! 52 00:10:41,400 --> 00:10:45,275 -Proto je to tak t�k�. -Kv�li komu? 53 00:10:52,317 --> 00:10:54,525 Pro� je to t�k�, Lasse? 54 00:10:57,275 --> 00:10:58,775 Sakra! 55 00:11:08,025 --> 00:11:11,900 -U� je�! -M� �ty�let�ho syna. 56 00:11:11,983 --> 00:11:14,067 -Vypadni! -Ne. 57 00:11:54,608 --> 00:11:58,650 -Ten kluk... -No? -Asi t� bere jako t�tu. 58 00:11:58,775 --> 00:12:02,317 -Asi bere. -Ty na to m�. 59 00:12:03,317 --> 00:12:05,692 Jsi profesion�ln� freerider. 60 00:12:06,483 --> 00:12:11,317 J� nejsem t�ta. M�m z�chvaty �zkosti. Nem��u ani do autobusu. 61 00:12:11,358 --> 00:12:14,942 -To je vylou�en�. -Mus� za n�m jet. 62 00:12:53,400 --> 00:12:55,817 Kam m� nam��eno? 63 00:12:56,275 --> 00:12:58,150 Na jih. 64 00:13:00,358 --> 00:13:01,567 T�hne t� to pry�? 65 00:13:04,192 --> 00:13:05,983 Copak m�m na vybranou? 66 00:13:09,733 --> 00:13:13,233 Netr�p� t� z�chvaty �zkosti nebo n�co takov�ho? 67 00:13:13,858 --> 00:13:16,608 Ne. Nebo o nich nev�m. 68 00:13:16,650 --> 00:13:19,317 Ne. Jsi jen na�tvanej? 69 00:13:20,275 --> 00:13:24,775 Na�tvanej jako �pln� norm�ln� chlap. ��dn� �zkost. 70 00:19:39,317 --> 00:19:41,067 Do p��i! 71 00:20:40,567 --> 00:20:41,358 Babi... 72 00:20:41,983 --> 00:20:45,400 -Venku je n�jak� mu�. -Mu�? 73 00:20:45,483 --> 00:20:48,733 M� sn�nou slepotu. U� se mu to jednou stalo 74 00:20:48,775 --> 00:20:51,983 a pr� si mus� na p�r dn� lehnout do tmy. 75 00:20:52,525 --> 00:20:54,400 -Tady? -Jo. 76 00:20:56,942 --> 00:21:00,525 To je hloupost. A tmavou m�stnost tu nem�me. 77 00:21:00,567 --> 00:21:04,108 -Mus�me mu pomoct. -To nen� dobr� n�pad, Lotte. 78 00:21:04,192 --> 00:21:06,067 V��� mi. 79 00:21:06,108 --> 00:21:10,858 Je to hloupost, Lotte. Jen ti bude l�to, a� odjede. 80 00:21:12,817 --> 00:21:16,858 U� m� to �tve! J� necht�la bydlet tak daleko od lid�, 81 00:21:16,942 --> 00:21:19,858 �e sem nikdy nikdo nep�ijde! 82 00:21:19,900 --> 00:21:24,358 A kdy� kone�n� n�kdo p�ijde, ani ho nem��u pustit d�l! 83 00:21:40,317 --> 00:21:41,733 Pozvu ho d�l. 84 00:21:41,775 --> 00:21:46,275 Nebudu ho krmit, ani se o n�j starat. To bude na tob�. 85 00:21:55,525 --> 00:21:58,275 -M��e� j�t d�l. -Jo? 86 00:21:59,150 --> 00:22:01,775 -V�n�? -Jasn�. 87 00:22:04,233 --> 00:22:08,983 -Zav�ela bys ty dve�e? -Nem� hlad? -Ne. 88 00:22:09,358 --> 00:22:13,400 Je tu moc sv�tla. Zav�e� ty dve�e? 89 00:22:32,983 --> 00:22:36,275 -D�m si na tebe pozor. -Babi! 90 00:22:36,358 --> 00:22:39,692 -Nic si nedovoluj. -Co bych si dovoloval? 91 00:22:39,733 --> 00:22:43,025 -Nic nevid�m! -Moc dob�e v�, o �em mluv�m. 92 00:23:14,900 --> 00:23:16,483 Sp�? 93 00:23:18,358 --> 00:23:20,442 -Tak sp�? -Hm. 94 00:23:40,525 --> 00:23:42,983 Ty nem� ��dn� �koly? 95 00:23:55,692 --> 00:23:58,525 MOJI KAMAR�DI 96 00:24:09,317 --> 00:24:11,858 -Henriksen s "k"? -Co? 97 00:24:11,900 --> 00:24:14,525 P�e� se Henriksen s "k"? 98 00:24:15,317 --> 00:24:16,858 Jo. 99 00:24:18,358 --> 00:24:20,942 -Narozen? -Co narozen? 100 00:24:21,275 --> 00:24:23,692 Kdy ses narodil? 101 00:24:24,900 --> 00:24:26,358 7. �ervence 1977. 102 00:24:28,233 --> 00:24:30,900 To jsou �ty�i sedmi�ky! 103 00:24:31,150 --> 00:24:33,025 Co to d�l�? 104 00:24:33,400 --> 00:24:35,775 Obl�ben� barva? 105 00:24:36,775 --> 00:24:40,358 Nech�me to na jindy. 106 00:24:41,025 --> 00:24:43,858 Obl�ben� n�poj? 107 00:24:43,900 --> 00:24:45,108 Cola. 108 00:24:45,192 --> 00:24:48,900 -Obl�ben� hudba? -Nic m� nenapad�. 109 00:24:49,067 --> 00:24:52,192 -Kaizers Orchestra? -To tam napi�. Jsou dobr�. 110 00:24:52,233 --> 00:24:56,025 -Ne��k� to jen tak? -Ne, maj� dobr� p�sni�ky. 111 00:25:00,317 --> 00:25:02,900 -Jsi zamilovanej? -Ne. -Ur�it�? -Jo. 112 00:25:02,942 --> 00:25:05,442 -Kolik m� d�t�? -Nem�m potuchy. 113 00:25:05,567 --> 00:25:08,650 -M� n�jak�? -Jsem stra�n� utahanej. 114 00:25:08,692 --> 00:25:11,567 -V�dy� jsi celej den spal. -Jo. 115 00:25:20,650 --> 00:25:24,358 �ekl jsi Kaizers Orchestra, jen abys m�l klid. 116 00:25:24,400 --> 00:25:26,525 -Ne�ekl. -Co od nich m� nejrad�i? 117 00:25:26,650 --> 00:25:29,317 -Co? -Co od nich m� nejrad�i? 118 00:25:29,358 --> 00:25:31,608 -Nejrad�i? -Jo. 119 00:25:33,900 --> 00:25:36,942 -Takovou tu... "Ompa". -Zazp�vej ji. 120 00:25:37,192 --> 00:25:39,525 -Ne. -Jo. 121 00:25:39,567 --> 00:25:43,817 Ka�lu ti na Kaizers Orchestra! Jsou trapn�. 122 00:25:43,858 --> 00:25:47,733 Maj� je r�di jen D�nov�. 123 00:25:47,858 --> 00:25:50,817 -Ty jsi fakt trhlej. -Jsem nemocnej. 124 00:27:04,317 --> 00:27:06,442 -Vylez! -Co? 125 00:27:06,483 --> 00:27:08,525 Vylez ven. 126 00:27:15,733 --> 00:27:18,400 -Co se d�je? -Poj� si sednout dol�. 127 00:27:21,025 --> 00:27:24,192 Mysl�, �e se m�me p�est�hovat do vesnice? 128 00:27:24,275 --> 00:27:26,567 J� si nemysl�m nic. 129 00:27:26,608 --> 00:27:29,775 -Kde jsou jej� rodi�e? -Pry�. 130 00:27:30,358 --> 00:27:32,900 -Pry�? -Jsou pry�. 131 00:27:35,608 --> 00:27:39,233 Ty si mysl�, �e se m�me p�est�hovat do vesnice. 132 00:27:40,817 --> 00:27:42,567 Jo. 133 00:27:45,983 --> 00:27:46,858 Zv��m to. 134 00:28:05,192 --> 00:28:07,942 -Co je? -Mus�m na z�chod. 135 00:28:20,983 --> 00:28:22,567 Jo, d�ky. 136 00:28:26,983 --> 00:28:28,858 U� m��e� j�t. 137 00:28:42,525 --> 00:28:47,275 -Dovedla jsem ho na z�chod. -Moc s n�m nad�l�, Lotte. 138 00:28:51,692 --> 00:28:52,942 Jdi pry�! 139 00:29:03,525 --> 00:29:06,358 D�k, �es mi pomohla. 140 00:29:07,108 --> 00:29:09,567 -To nic. -Opravdu. 141 00:29:11,775 --> 00:29:16,942 Promi�, �e jsem p�edt�m byl tak protivnej. Bol� m� to. 142 00:29:16,983 --> 00:29:19,025 To je v pohod�. 143 00:29:22,650 --> 00:29:24,233 A taky jsem ti kecal o m�m nejobl�ben�j��m pit�. 144 00:29:24,442 --> 00:29:27,483 -Tys mi kecal? Schv�ln�? -Jo. 145 00:29:27,733 --> 00:29:30,983 -Pro�? -Nev�m p�esn�... 146 00:29:31,025 --> 00:29:35,900 Nev�d�l jsem, co by sis myslela, kdybych ti �ekl pravdu. 147 00:29:43,858 --> 00:29:46,775 -A co tam m�m napsat? -Chlast. 148 00:29:50,942 --> 00:29:54,817 A kdy� jsme u chlastu, tak bych se n��eho napil. 149 00:29:57,608 --> 00:30:01,067 -Babi�ka tu n�co m�. -V�n�? 150 00:30:01,108 --> 00:30:02,567 Jo? 151 00:30:09,067 --> 00:30:11,108 -M�m ti to s n���m nam�chat? -Ne. 152 00:30:12,442 --> 00:30:16,900 A v kufru vzadu na sk�tru m�m takov� pilulky. 153 00:30:17,400 --> 00:30:20,608 P�inesla bys mi je? A taky krabi�ku cigaret. 154 00:30:20,650 --> 00:30:24,192 -Nen� blbost to m�chat? -Ne. 155 00:30:25,192 --> 00:30:29,817 -Co se d�je, kdy� to m�ch�? -Nic. To je na tom nejlep��. 156 00:30:57,108 --> 00:30:59,067 Co d�l� nejrad�i? 157 00:30:59,150 --> 00:31:03,900 D��v jsem r�d jezdil na ly��ch. Te� u� ani nev�m. 158 00:31:39,233 --> 00:31:42,233 -Kam vlastn� jede�? -Z�stanem u pam�tn��ku. 159 00:31:42,317 --> 00:31:43,775 Ne. 160 00:31:47,067 --> 00:31:49,275 Nemus� za chv�li do �koly? 161 00:31:51,025 --> 00:31:53,233 M�la by ses trochu vyspat. 162 00:31:53,275 --> 00:31:55,400 M� nejlep��ho kamar�da? 163 00:31:55,442 --> 00:31:56,942 Ne. 164 00:31:57,692 --> 00:31:59,442 A ty? 165 00:32:23,983 --> 00:32:25,608 Hele... 166 00:32:26,358 --> 00:32:28,442 M��u sp�t u tebe? 167 00:32:28,817 --> 00:32:31,650 -Sp�t tady? -Jo. 168 00:32:32,317 --> 00:32:36,400 -Co by na to �ekla babi�ka? -To je mi fuk. 169 00:32:36,942 --> 00:32:42,525 -Stejn� budeme jen sp�t. -Sednu si k tob�, ne� usne�. 170 00:32:50,192 --> 00:32:52,733 Najednou jsem jen le�el. 171 00:32:53,525 --> 00:32:55,650 A nemohl se ani hnout. 172 00:32:58,692 --> 00:33:02,567 Cel� �ivot jsem ly�oval, 173 00:33:03,233 --> 00:33:06,983 a najednou s t�m byl konec. 174 00:33:09,650 --> 00:33:11,525 A Linnea... 175 00:33:16,692 --> 00:33:19,233 Byl jsem �pln� nemo�nej. 176 00:33:23,650 --> 00:33:26,942 Dlouho se mnou m�la trp�livost, 177 00:33:27,150 --> 00:33:30,192 ale pak mi �ekla: 178 00:33:31,150 --> 00:33:34,817 Bu� vstane�, nebo odch�z�m. 179 00:33:38,942 --> 00:33:40,983 A j� nevstal. 180 00:33:45,608 --> 00:33:48,025 Jen jsem tam le�el. 181 00:33:55,275 --> 00:33:57,442 Je mi to l�to. 182 00:34:02,942 --> 00:34:05,108 Je mi to l�to. 183 00:34:08,942 --> 00:34:11,233 Byla to moje chyba. 184 00:37:07,692 --> 00:37:10,608 Jomar Henriksen. 185 00:37:12,942 --> 00:37:16,858 -M�m na severu syna. -Aha. 186 00:37:25,400 --> 00:37:28,233 -Nashle. -Na shledanou. 187 00:39:07,275 --> 00:39:09,983 Tady je v�echno moje! 188 00:44:58,150 --> 00:45:00,525 -Co se stalo? -Nev�m. 189 00:45:02,692 --> 00:45:05,067 Za�alo se z toho kou�it. 190 00:45:06,108 --> 00:45:10,275 -Asi se zava�il motor. -Lemra z m�sta na sk�tru? 191 00:45:11,525 --> 00:45:13,567 Jo. 192 00:45:13,608 --> 00:45:17,900 -M�m se na to kouknout? -Zkus� to? 193 00:45:19,692 --> 00:45:21,192 Jo. 194 00:45:25,900 --> 00:45:27,400 Ulrik. 195 00:45:28,692 --> 00:45:30,108 Jomar. 196 00:46:11,817 --> 00:46:14,942 -Kam m� nam��eno? -Na sever. 197 00:46:15,025 --> 00:46:18,400 -Kam na sever? -Do �dol� Tamok. 198 00:46:19,775 --> 00:46:22,317 Ten sk�tr je odkecanej. Neujede u� ani metr. 199 00:46:31,775 --> 00:46:34,692 -M� doma rodi�e? -Jsou v Thajsku. 200 00:46:34,733 --> 00:46:38,817 M�ma m� astma a t�ta rakovinu v koul�ch. 201 00:46:38,858 --> 00:46:41,025 M� tu n�jakej chlast? 202 00:46:43,858 --> 00:46:46,858 -Jsi buzna? -Pro� se pt�? 203 00:46:47,608 --> 00:46:50,858 -Jestli jo, nem��e� j�t d�l. -Pro� mysl�, �e jsem buzna? 204 00:46:50,942 --> 00:46:56,442 Zava�il jsi sk�tr. Sed�l jsi u cesty a �ekal na m�. 205 00:46:56,942 --> 00:47:01,733 Chce� jet a� do Tamoku. A nerv�zn� tady p�e�lapuje�. 206 00:47:02,275 --> 00:47:05,025 -Sam� divn� v�ci. -Nejsem buzna. 207 00:47:05,067 --> 00:47:07,733 -Ur�it�? -Nejsem buzna, ty vole! 208 00:47:10,025 --> 00:47:13,900 -Nic proti nim, ale nejsem buzna. -M� n�jak� takov� k�mo�e? 209 00:47:13,942 --> 00:47:17,775 -Jo. Teda, m�l jsem. -Aha. 210 00:47:21,650 --> 00:47:23,192 Fakt pot�ebuju pan�ka. 211 00:47:26,275 --> 00:47:30,150 -V�c nem�? -Ne. Ale zn�m takovej trik. 212 00:47:31,317 --> 00:47:35,650 -Jak moc se chce� o�rat? -Na hadry, ale s t�mhle... 213 00:47:35,692 --> 00:47:37,817 Bude� �pln� na hadry. 214 00:47:39,025 --> 00:47:40,692 Dob�e. 215 00:47:47,400 --> 00:47:50,775 -Ale nejsi buzna? -Ne. 216 00:47:54,067 --> 00:47:57,483 -Co d�l�? -Nau�il m� to jeden Pol�k. 217 00:48:12,942 --> 00:48:14,817 Co blbne�? 218 00:48:23,233 --> 00:48:25,150 Te� ty mn�. 219 00:49:15,358 --> 00:49:18,275 -A co budeme d�lat te�? -Po�k�me. 220 00:49:30,358 --> 00:49:34,150 -M� cig�ra? -Jo. -Sko�� pro n�? 221 00:49:34,192 --> 00:49:38,025 Rad�i pro n� sko� ty. Jsou v b�glu na sk�tru. 222 00:49:39,108 --> 00:49:41,275 Ananas nep�inesu. 223 00:49:42,358 --> 00:49:45,067 -M� v tom b�glu ananas? -Ne. 224 00:49:45,108 --> 00:49:48,608 -Ur�it�? -Jo. 225 00:49:49,858 --> 00:49:52,358 ��dnej ananas nem�m. 226 00:49:53,358 --> 00:49:55,567 Ovoce pro buzny. 227 00:50:27,775 --> 00:50:30,483 -M� v Tamoku �enskou? -Ne. 228 00:50:30,567 --> 00:50:33,275 Ur�it� m� v Tamoku n�jakou babu, vole. 229 00:50:33,317 --> 00:50:36,192 -Nem�m. -To si u�ije�, a� tam doraz�. 230 00:50:36,233 --> 00:50:42,150 Za prv�: nev�m, jak se tam dostanu. A cel� je to nejist�. 231 00:50:42,775 --> 00:50:46,525 -Jestli to bude, jak ��k�. -Nebu� pesimista. 232 00:50:46,567 --> 00:50:48,983 To v�, �e si u�ije�. 233 00:50:50,400 --> 00:50:54,567 Nemus� �ekat a� do Tamoku. Zn�m jednu holku v Narviku. 234 00:50:54,775 --> 00:50:57,900 -Pros�m t�, ��dn� spros��rny. -Pro� ne? 235 00:50:57,942 --> 00:50:59,442 Nechci. 236 00:50:59,692 --> 00:51:02,733 -Fanny, 32, Narvik. -Ne, ne, ne. 237 00:51:02,858 --> 00:51:05,608 Koukni na tu kundu. Koukej! 238 00:51:08,650 --> 00:51:11,233 -Docela ujde. -Ujde?! 239 00:51:12,400 --> 00:51:17,525 Ty buzno! Nem� chu� ji celou post��kat? 240 00:51:18,192 --> 00:51:19,983 Ale jo... 241 00:51:27,692 --> 00:51:31,067 �lov�k se po tom sp� sjede ne� o�ere. 242 00:51:33,025 --> 00:51:34,775 Poj�, dej mi r�nu do b�icha! 243 00:51:34,817 --> 00:51:38,275 D�lej! Dej mi r�nu do b�icha! No tak! 244 00:51:40,608 --> 00:51:44,150 -Dej mi r�nu! -Nechci. -D�lej! -A pro�? 245 00:51:47,317 --> 00:51:48,900 Po��dnou! 246 00:52:06,317 --> 00:52:08,775 -M� spl�n? -Sakra, Jomare! 247 00:52:10,150 --> 00:52:12,483 Zn�m t� jen p�r hodin! 248 00:52:15,025 --> 00:52:20,692 Nec�t�, �e jsme sp��zn�n� du�e? Fakt si rozum�me. 249 00:52:20,733 --> 00:52:23,650 -Jasn�, vole. -Do hajzlu, Jomare! 250 00:53:01,942 --> 00:53:03,733 Hal�? Tady Linnea. 251 00:53:05,858 --> 00:53:07,608 -Hal�? -Jomare! 252 00:53:08,692 --> 00:53:10,400 Koukej! 253 00:53:38,317 --> 00:53:43,067 Ty se� nudnej patron! Je�t� ses ani jednou neusm�l. 254 00:53:43,108 --> 00:53:46,275 Copak vy lidi z m�sta neum�te b�t ��astn�? 255 00:53:48,525 --> 00:53:51,483 J� u� ti tu �a�koval dost. 256 00:53:51,525 --> 00:53:54,442 Te� je �ada na tob�, suchare. 257 00:54:02,108 --> 00:54:05,817 -Chce� n�co vid�t? -Jasn�, �e chci. 258 00:54:07,025 --> 00:54:11,150 -A co za to? -Kamar�da na celej �ivot. 259 00:54:13,150 --> 00:54:18,567 Ten, co mi to ��kal naposled, mi utekl se �enou. A se synem. 260 00:54:18,608 --> 00:54:23,983 Kdy� ��k�m, �e budeme kamar�di na celej �ivot, tak to tak bude. 261 00:54:26,900 --> 00:54:29,025 Pot�ebuju ly�e. 262 00:54:32,400 --> 00:54:34,567 -Te� koukej! -Ale kam? 263 00:54:34,733 --> 00:54:37,400 -Nahoru! -Nahoru? 264 00:54:37,483 --> 00:54:39,317 Nahoru! 265 00:55:02,525 --> 00:55:04,233 Jomare? 266 00:55:05,483 --> 00:55:06,983 Jomare! 267 00:55:12,858 --> 00:55:15,067 Jomare, ty vole... 268 00:56:16,317 --> 00:56:20,108 -V�, �e p�ijede�? -J� to je�t� ani nev�m s�m. 269 00:56:21,567 --> 00:56:23,275 Tak jo. 270 00:56:26,983 --> 00:56:30,108 -Pot�ebuju dopravn� prost�edek. -Vem si, co chce�. 271 00:56:34,692 --> 00:56:37,108 N�kdy je to t�k�. 272 00:56:39,275 --> 00:56:41,233 Vlastn� v�dycky. 273 00:56:43,400 --> 00:56:45,733 Ale �lov�k to nesm� vzd�t. 274 00:58:41,983 --> 00:58:43,567 -Co tady sakra d�l�? -J�... 275 00:58:48,775 --> 00:58:50,692 J� jen... 276 00:58:53,983 --> 00:58:58,442 Kv�li tob� n�s vylou�ili ze cvi�en�. Kam jede�? 277 00:58:59,192 --> 00:59:02,608 -Na sever. -A a� nepojede� na sever? 278 00:59:03,400 --> 00:59:05,650 Tak mo�n� pojedu na jih. 279 00:59:14,650 --> 00:59:18,317 -D�ky, �e jste m� nezast�elili. -My d�kujeme. 280 01:00:11,025 --> 01:00:12,733 Hal�? 281 01:00:16,650 --> 01:00:18,442 Je tu n�kdo? 282 01:01:05,817 --> 01:01:08,525 Nesly�el jste, �e jsem volal? 283 01:01:10,483 --> 01:01:12,567 Sly�el. 284 01:01:29,817 --> 01:01:34,567 Ale myslel jsem, �e kdy� neodpov�m, pojede� d�l. 285 01:01:35,942 --> 01:01:37,775 Ale tys nejel. 286 01:01:38,817 --> 01:01:40,275 Ne. 287 01:01:42,608 --> 01:01:44,900 -Jomar. -Ailo. 288 01:01:50,275 --> 01:01:54,150 -Tak co jsi za�, Jomare? -Kdo v�... 289 01:01:54,192 --> 01:01:58,025 -Kam m� nam��eno? -Do �dol� Tamok. 290 01:01:58,358 --> 01:02:01,317 Do Tamoku? Chce� tam n�co za��dit? 291 01:02:02,150 --> 01:02:07,275 -Mo�n�. -Je to hned za horou. 292 01:02:11,483 --> 01:02:15,775 -M�te tu n�co k pit�? -Tak ty m� r�d chlast. 293 01:02:15,858 --> 01:02:18,900 Ob�as jo. 294 01:02:24,317 --> 01:02:26,483 Chlast bude. Jen vydr�. 295 01:02:47,317 --> 01:02:49,400 Ahoj, tati. 296 01:02:50,150 --> 01:02:54,400 -M� n�v�t�vu? -Jomar. Jen proj�d�m. 297 01:02:54,525 --> 01:02:57,525 -Dob�e. Co je to za cvoka? -Nev�m. 298 01:03:03,567 --> 01:03:05,692 N�jak se oteplilo. 299 01:03:07,400 --> 01:03:09,442 V�iml jsem si. 300 01:03:09,483 --> 01:03:12,692 P�ed p�r dny popraskal led na jeze�e. 301 01:03:12,733 --> 01:03:14,025 No jo. 302 01:03:14,067 --> 01:03:18,233 To je to glob�ln� oteplov�n�, jak o n�m v�ichni mluv�. 303 01:03:18,275 --> 01:03:20,775 Mo�n�. 304 01:03:26,400 --> 01:03:29,442 -Nevr�t� se dom�? -Ne. 305 01:03:33,025 --> 01:03:38,442 Nevypad� tak unaven�, jak ��k�. Nevydr�� je�t� rok? 306 01:03:38,900 --> 01:03:40,983 Z�stanu tady. 307 01:03:43,608 --> 01:03:46,400 Jak chce�. Tak sbohem. 308 01:03:46,567 --> 01:03:51,192 Sbohem. A d�ky za pit�. 309 01:03:51,317 --> 01:03:55,317 Za m�lo. A a� ti to v�ecko nevypije. 310 01:03:55,358 --> 01:03:57,608 D�m si pozor. 311 01:04:46,108 --> 01:04:49,483 M��u se zeptat, pro� m�te na noze ten �et�z? 312 01:04:49,900 --> 01:04:52,567 Jomare, Jomare... 313 01:04:52,608 --> 01:04:57,733 P�d� se po odpov�di, ale nic se nedozv�. 314 01:04:58,483 --> 01:05:02,025 M�m na kotn�ku �et�z. A tak to je. 315 01:05:10,317 --> 01:05:13,275 Co se tak uculuje�? 316 01:05:37,942 --> 01:05:42,650 Prask� led. U� bude jaro. 317 01:05:44,858 --> 01:05:49,192 -Nen� to nebezpe�n�? -Nebezpe�n�, nebo ne... 318 01:05:51,650 --> 01:05:53,317 P�ijde na to. 319 01:06:18,733 --> 01:06:21,317 V Tamoku moc lid� nebydl�. 320 01:06:22,483 --> 01:06:25,150 Za k�m tam jede�? 321 01:06:25,650 --> 01:06:27,358 Za Linneou. 322 01:06:27,400 --> 01:06:32,108 -Linnea! T� jsem vozil d�evo. -Aha. 323 01:07:17,025 --> 01:07:20,733 -Kolik ti je, Jomare? -T�icet. 324 01:07:20,858 --> 01:07:24,150 Mezi n�mi je v�c ne� �edes�t let. 325 01:07:24,233 --> 01:07:27,025 Za �edes�t let �lov�k hodn� chyb naprav�. 326 01:07:27,067 --> 01:07:32,150 -Ale ud�l� nov�. -Ty taky naprav�. 327 01:07:39,733 --> 01:07:43,733 Jsi je�t� holobr�dek, Jomare. 328 01:08:05,567 --> 01:08:10,275 Tady m�min telefon, nechte n�m zpr�vu. 329 01:08:12,067 --> 01:08:14,692 Ahoj, Linneo, tady Jomar... 330 01:09:07,483 --> 01:09:10,067 Jomare. Jomare... 331 01:09:11,442 --> 01:09:13,442 N�co ti d�m. 332 01:09:14,442 --> 01:09:16,483 Tady m�. 333 01:09:17,192 --> 01:09:21,942 Za ka�d� n�kup z�sk� body. A na konci roku dostane� bonus. 334 01:09:24,025 --> 01:09:28,025 -M��e to b�t hodn� pen�z. -Jo. 335 01:09:32,275 --> 01:09:35,900 -D�kuju. -Nen� za�. 336 01:09:38,233 --> 01:09:40,317 Nen� za�, Jomare. 337 01:09:40,317 --> 01:09:44,000 www.Titulky.com 24328

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.