Original subtitles

filmeuy.com Visualização gratuita de internet e download de filmes

(VIOLINO SQUEAKY)

Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

Feliz aniversário.

De fato, isso foi incrível.

Você está muito melhor agora do que a mamãe já foi.

Nuh-uh.

Ya, ha.

Barbara, obrigada por trabalhar turno da noite.

Podemos trazer-lhe algo enquanto estamos fora?

Barbara?

Olha, nós temos que ir.

Got tempo maravilhoso agora.

Obrigado.

Estaremos de volta até as 11h.

Sra. Highsmith?

Da draga.

Estou com fome.

Podemos ter isso macarrão e queijo?

Macarrão com queijo é claro.

MARK: (CHUCKLES) Eu abro as caixas.

Estão cheios azulejos quebrados ...

Aw.

Azulejos quebrados, e eu sou como o que ...

Eu não pago por isso.

Senhora, por você.

Oh, isso não é para nós Obrigado.

Não, isso é para nós.

Mark, é demais.

Permita-me estar com medo em uma noite romântica, hm?

Nós vamos ter que beba a garrafa inteira

a fim de pagar.

Eu posso viver com isso.

Felicidades, por nós.

Nós.

Nossa, ela já está ele voltou para mim.

Eu pensei isso seria legal

tem apenas uma noite

onde poderíamos sentar aqui e não se preocupe com o seu telefone,

eles não estão no meio do jantar seu telefone é mais importante ...

Eu sei eu sei.

Eu estou lá.

Você não está aqui.

Você é realmente ainda em seu escritório.

Eu estou lá.

Caro.

Sra. Highsmith?

O que estamos fazendo aqui agora?

Faça o jantar.

Certo. Jantar.

Aqui eu vou ajudar.

Basta derramar o macarrão na água.

BARBARA: Não, está muito quente.

Apenas assista.

Não, isso é muito quente!

(GRITOS)

(altifalantes)

Vá em frente

Não, não Você deveria responder isso.

Bom, eu tenho um bom jantar com meu marido.

Ela pode esperar.

Apenas atenda o telefone, por favor.

Sim.

Chloe, meu Deus!

(Obscuro) Mamãe!

Como isso aconteceu?

Parece que sua babá

é um pouco desorientado enquanto fervendo.

Espere, eu não entendo. Como você quer dizer "desorientado"?

Onde ela está?

Ela está na sala de jantar coletando seus pensamentos.

Sinais de demência eles são muito claros.

Eu acho melhor eu pegar para o hospital para verificação.

Oh geez

Desculpe.

Posso ter um momento?

Barbara ...

Linda, eu sinto muito.

Eu não sei o que aconteceu.

Você deve ver um médico.

Não, Chloe precisa de um médico.

Ela ... Chloe está bem.

Posso colocar isso?

Barbara,

Me desculpe.

Você não pode mais assistir Chloe.

(PLAP)

Você precisa de ajuda.

(PLAP) Me desculpe, me desculpe.

(PLAP)

Você se sente bem?

É cócegas e dor ao mesmo tempo.

Tudo bem. Isso poderia ajudar.

Aqui está.

É isso?

É a Sra. Highsmith Vai ficar tudo bem?

Sim. Você é tão fofo pense nela.

Vai ficar bem.

Quem vai fazer isso cuide de mim agora?

MARK: Você sabe o que Vou propor ...

eu nisisi Eu gosto disso.

Sim, não sugerimos, Mark.

Quero dizer, quanto Eu gosto da ideia

assistir Chloe em tempo integral,

não é realista Eu desisti.

Nós não temos renda.

MARK: Olha, tudo que eu preciso ainda é mais algumas semanas

para concluir a renovação em casa.

Nós podemos então mudar isso e três vezes nossos investimentos.

Enquanto isso, nós temos sem poupança para a vida.

Todo nosso dinheiro está amarrado a essa casa.

Tudo bem. Bem, olhe ...

não vamos entender todo destino e escuridão, ok?

Eu sei. Nós só precisamos disso encontrar nova babá -

alguém que é mais jovem quem pode seguir Chloe.

Eu ainda não sei.

Eu não gosto da ideia confiando em um adolescente

com a nossa filha.

Bem, depois desta noite, Eu não gosto da ideia

confiar em alguém com a nossa filha, mas nós ...

não temos escolha.

REYNOLDS: E a conta de Fisher?

Bem, eles adoraram 30 segundo ponto de TV,

mas quero ver nossos planos para online.

Então mostre-os.

Então, precisamos de alguém para levar a conta de Hooper.

Alguma idéia de como empurrar espaguete enlatado

na idade sem glúten, sem gorduras?

Pasta - quase tão bom para você

como comer uma lata vem.

Na verdade, acho que ele pode tem um pouco de ferro.

Acho que deveríamos apontar o produto

como classificado Refeição americana,

e Hooper estava por perto dos anos 50,

então eu estava pensando em jantares de família Através dos anos,

todos contêm espaguete.

Hooper significa família.

Pode ficar bem.

Gary, talvez você devesse ajude ela--

Eu entendi.

Eu posso lidar com isso, senhor.

Tudo bem então.

Vamos trabalhar

(Serragem)

Querida, o que eu te disse sobre vir aqui

dok radim?

Podemos ir para casa?

Dez minutos, ok

e então nós vamos conseguir algum sorvete.

Belas.

Tudo bem. Então porque não vai esperar de volta

e não toque em nada.

Tudo bem.

Tudo bem.

(Serragem)

♪ Eu sou tão chata ♪

♪ Isso é chato ♪

♪ Eu acho que vou morrer Porque estou entediado ♪

♪ quanto mais La la la ♪

♪ meus dois únicos amigos São os lençóis e pau ♪

♪ Eu acho que estou tão entediado Alguém tem que ligar para 9-1 - ♪

Whoa!

(Serragem)

Pai, eu fiz um amigo.

Bem, o que dissemos sobre colecionar bugs?

Heather não é um inseto.

Eu apenas andei

e eu vi esse garoto brincar com sua pistola de unhas.

Ah.

Isto não é um brinquedo.

Você está bem? Uh Huh.

Mas parece ela teve um pequeno acidente.

(Suspiros) Ah sim

Foi cerca de um mês.

Macarrão e incidentes no chip.

Coitadinha.

Crianças na escola chame minha pele de monstro.

Bem, você sabe o que eu quero dizer?

Eu acho que eles dizem isso porque eles estão com ciúmes.

Por que?

Bem, porque esse é o seu sinal você só tem isso.

Realmente? CABEÇA: sim.

E isso faz você especial.

Sim. Não, isso é um sinal de Chloe.

Exatamente.

Veja, eu entendi Personagem de Heather.

Você derramou isso? macarrão e queijo?

Não, cheguei ao meu signo de um menino.

Do menino?

Realmente? CABEÇA: Uh-hm.

Tire isso de mim, Chloe,

não interfira com garotos maus.

(RISOS)

MARCA (RESPIRAÇÃO PROFUNDA): O que é isso?

(SONS DEFUMADOS) (RISOS)

(SONS DEFUMADOS) Eu sei disso.

(RISOS)

E então isso, isso, esse aqui.

Olá.

CLASSIFICAÇÃO: Volte cedo.

Oi.

CLASSIFICAÇÃO: Esta é a Heather.

LINDA: Oi.

Estou feliz Sra. Kessler.

Hoje ela ajudou com Chloe no lugar,

e eles saíram para um grande começo,

e isso é o que está acontecendo

que ela parece para o trabalho de guardar as crianças.

É assim?

Estou tentando fazer um pouco de lucro

antes de ir para a faculdade no próximo ano.

Chloe, querida porque não tomar Heather

e mostre a ela o quarto dela enquanto mamãe e eu conversamos?

Tudo bem. Venha comigo.

Tudo bem.

Oi. Oi.

Acabei de publicar um novo anúncio.

Nós temos muito outras opções de classificação.

Você sabe, eu terminei lendo e-mail e currículo,

E além disso, vive bem na cidade e ela é ótima.

Mas nós não sabemos Quem é ela?

Vamos conhecê-la, não é mesmo?

Eu tenho que terminar este trabalho.

Quanto mais tempo a casa estiver sentada, quanto mais perdemos o dinheiro.

Eu não sei e Mark você foi ótimo.

Eu sei que foi difícil Eu só--

Tenho tempos difíceis agora confia em alguém.

Eu sei, mas você é tem que começar em algum lugar.

Tudo bem.

Nós nos encontraremos com ela.

Peça para ela ficar por alguns minutos.

Nós vamos dar uma olhada.

Tudo bem.

Venha aqui

Então você está planejando estudar?

Psicologia do desenvolvimento.

Quero ajudar as pessoas entender suas vidas

exame experiências passadas.

Uau, é isso coisas bem difíceis.

Bem, eu nunca fui bom em números e números.

Chloe me contou sobre você a última tela, a Sra. Highsmith.

Isso foi com certeza apenas horrível para todos vocês.

Foi um grande pânico.

Bem, garanto-lhe que nada como isso

isso já aconteceu sob meu relógio.

assim experiência de custódia da criança?

Ah sim um--

Você pode ligar a família McCready

para referência.

Eu estava sentado para eles depois da escola.

Ambos trabalham em tempo integral?

Sim. Nós dois trabalhamos em tempo integral, então nós realmente precisamos de alguém

ajuda antes e depois da escola.

Claro.

O que você está fazendo, Sra. Kessler?

Sou executivo em um agência de publicidade na cidade.

Uau, hm

Você não vê muitas carreiras emocionadas mulheres nesta cidade.

Eu realmente admiro isso.

Tudo bem, Heather, Obrigada

e nós estaremos em contato.

É muito bom conhecer você.

Estou muito feliz

Parece que a Chloe uma garota incrível

e eu espero conheça melhor.

ida traga o violino

na escola amanhã, ok?

Tudo bem.

Mommy? Uh-huh.

Pode Heather ser minha nova babá?

CLASSIFICAÇÃO: Sim mãe, você pode?

Vamos ver crianças.

(Suspiros)

(SUSSURROS) O quê? Bom por favor?

(SUSSURROS) Ela gosta mesmo, né?

(SUSSURROS) Por favor por favor.

(RISOS)

MRS. McCready: Olá.

Olá, senhora McCready?

Meu nome é Linda Kessler.

convido Heather Lambert.

Ela conversou comigo hoje para guardar as crianças.

MRS. McCready: Oh, Heather

Ela é uma marionete absoluta não são eles?

Parece ótimo

e ela te disse como referência,

então eu chequei pergunte como ela está.

Mrs. McCREADY: Eu tenho três crianças e fazer dois trabalhos.

Eu não sei o que Eu faria isso sem isso.

Eu estou apenas deixando ela ir

porque meu mais velho assumiu o dever de vigiar as crianças.

E seus filhos gostaram dela?

Mrs. McCready: Eles a amam.

Você ainda fala sobre ela todos os dias.

É bom ouvir.

Mrs. McCready: Ela é uma salvadora.

Você se encontrou bom.

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado. Obrigado pelo seu tempo, Ms. McCready.

Mrs. McCready: Qualquer hora.

Esta é a referência de Heather.

Ah sim Foi uma ótima revisão.

Vendido!

Sim, mas ainda é um desconhecido desconhecido

de um estranho - porque eu penso

nós deveríamos conseguir sistema de vigilância em casa.

Nanny? (RISOS)

Você olhou para Nancy Grace novamente, não é?

Eles são completamente normais.

Não, eles são completamente loucos.

Não. E arrepiante.

Muitas pessoas usam isso.

Muitas pessoas Eles são loucos e horríveis.

Sim, mas Mark, uma vez que acabou de acontecer,

Eu só não quero pegar qualquer chance.

Você sabe, uma câmera escondida não pôde impedir a demência.

Eu sei, mas só ele não consegue parar de sentir

como eu perdi os sinais Aquela noite.

Não é sua culpa.

Eu sei.

Tudo que estou dizendo é que é tão grande quanto a Heather,

nós ainda não a conhecemos,

e um pouco de segurança extra ele não podia ferir.

Bem, quero dizer, você sabe o quanto eu odeio a NSA

e todo esse Big Brother,

mas se isso acontecer Me sinto mais confortável

nós vamos ter uma babá.

Vou ligar para a Heather.

Tudo bem.

(Suspiros)

Esta é a Heather.

urze, é Linda Kessler.

Oh senhora. Kessler. Como vai você?

Eu sou, eu sou super.

Então olhe se você ainda estiver interessado,

nós gostaríamos para te ver Chloe.

Olá?

Isso é maravilhoso!

Isso é maravilhoso

Muito obrigado.

Não obrigado.

Eu sei que é o último minuto mas você pode começar amanhã?

Sempre que você precisar de mim Eu estou lá.

Tudo bem, então você pode pegar Chloe

na rodoviária na nossa esquina em 3.

HEADER: Muito obrigado Sra. Kessler.

Você não vai se arrepender.

O monstro da pele, o monstro da pele.

Chloe tem uma pele monstruosa.

Isso me faz especial.

Especialmente feio.

(ANÉIS DE SINO DA BICICLETA)

Diga a ela que ela é especial.

Você é, você é especial.

Não, diga a ela que ela é especial.

Vc é especial.

Bom.

Você está pronto para ir para casa?

Uh-huh.

Eu estava tão feliz quando minha mãe me disse

voce sera minha nova guarda, Heather.

Eu também.

Nós vamos ter isso tão divertido.

O que somos nós? vai fazer hoje?

O que você quiser.

Alguma coisa?

Mesmo jogando "Fábrica de doces"?

Sim, até "A fábrica de doces."

Podemos jogá-lo cinco vezes?

Você quer ter isso? chá de chá?

Whoa! Com água ou chá real?

Chá real, é claro.

(PASSO A PASSO)

HOMEM: Então, uh qual a diferença?

STORE CLERK: Bem com a visão noturna,

aumenta a luz natural

enquanto é infravermelho sem cor

mas fornece-lhe com uma imagem monocromática.

Então, isso ...

Você quer caçá-lo ou você quer limpá-lo?

Oh, (CHUCKLES), não.

Eu não sou um stalker.

Eu sou apenas - minha esposa

ela tem um pequeno problema.

Sim sim sim sim sim

Isso vai funcionar.

Eu estarei com você. Obrigado.

AGENTE: Obrigado senhor.

Desejo uma noite agradável.

Oi. Oi.

Você pode me dizer,

quanto tempo essas câmeras fazem gravar para.

Esperar 80 horas em um cartão SD.

Ah, e essa é uma boa foto e som?

Oh, nesse estado, gravar ilegalmente som

sem o consentimento de duas partes.

Nós temos uma série de câmeras vai fazer.

Não, não Tudo bem.

Eu acho que o vídeo vai ficar bem.

Tudo bem.

Aqui é o nosso melhor vendedor, Sr. Peepers.

A câmera vai bem aqui.

Você acabou de configurar isso em um jardim de infância ou sala de jogos.

Eu ficaria preocupado Eu apenas teria pego minha filha

depois do chá.

Sim, isso seria terrível.

Então nós temos despertador de rádio.

Funciona realmente dizer o tempo?

Não seria muito dispositivo oculto

se piscar por 12 horas o dia todo, certo?

Me desculpe, pergunta idiota.

Então nós temos nossa série de fogo.

Eles gravam som.

E isso é um detector de incêndio.

Bem, não.

Se houver um fogo real,

eles farão tudo é um registro que você vive vivo.

Eu vou pegar o alarme.

AGENTE: Eu vou pegar a caixa.

Obrigado.

Sim.

Boom!

Oh!

Pegue o primeiro.

Eu ia fazer isso.

Ei, o que é isso? algum chá gelado?

Ah, açúcar extra!

Tudo bem. Mas não diga a mamãe.

Tudo bem.

Oh, oi, senhorita Highsmith.

Você se sente melhor?

Chloe, você cresceu tanto eu mal te reconheci!

Eu aumentei o centímetro este mês.

BARBARA: Isso não é algo?

Eu sinto muito sua falta.

CHLOE: Eu fiz.

Chloe, você não deveria Fale com estranhos.

Mas a Sra. Highsmith ele não é um estranho.

Ela é minha velha babá.

Por que você não vem

e configurar Cobras e Escadas, hein?

Tudo bem. Tchau, senhora Highsmith.

É bom ver você.

BARBARA: Isso mesmo uma linda família, certo?

Muito falta deles.

Você não levando-os de volta.

Eles te odiavam pelo que você fez.

Você está com medo esta pobre menina para a vida,

fisicamente e emocionalmente.

Que vergonha!

Todos os dias eles me dizem como Eles são gratos pelo que são

porque é o último sit era uma cadela velha sem valor

quem não podia cuide-se.

(PLAP)

Não, não, não.

Você não entende.

Foi um acidente apenas um acidente.

LINDA: Barbara,

Barbara!

O que aconteceu?

Eu não sei. (PLAP) Ela só veio para mim

e começou a gritar sobre como eu roubei o emprego dela

e eu não queria.

Eu sinto muito.

Ela é uma mulher muito doente.

Eu realmente só quero fazer isso Bom trabalho para você.

Você está fazendo um ótimo trabalho realmente.

Então estamos felizes com você.

Na verdade você gostaria de ficar jantar esta noite?

Eu adoraria isso.

Great!

Chloe?

Oi querida ... oh!

O que aconteceu, estou aqui.

(Obscuro)

E você entendeu algum irmão ou irmã?

Não, sou o único garoto como a Chloe.

Você já quis? mais filhos?

Posso comer salgadinhos de frutas?

Depois do jantar, baby.

(Suspiros)

às vezes parece dez.

Eu quero quatro.

Uau!

Sim, desta forma, todo irmão e irmã

tem um melhor amigo.

Você parece jovem pensar na família.

Pessoas começaram família muito antes,

e quanto maior o grupo,

quantas pessoas existem cuidado um com o outro.

Eu sinto que perdemos tal link.

Me desculpe, você tem que pensar Eu sou tão esquisito

Não, eu quero dizer você é uma jovem inteligente

quem pensa muito sobre o seu futuro.

O que você amou na minha idade, a Sra. Kessler?

Não como você.

Não, eu quero dizer isso como um elogio.

Eu não sou nem perto nem maduro ou pensativo.

Eu cometi muitos erros.

(CHLOE SCREAMS)

(RISOS)

M-M-M-M aqui cheira bem.

Bem, é feito todo o caminho você está em um homem suado.

Você gosta disso.

Então Heather, Você viu a Chloe?

Estou aqui!

CLASSIFICAÇÃO: Onde ela está?

Espere um minuto.

O que é isso?

Ali está.

Oi.

Quebra-cabeça do tempo!

Quebra-cabeça do tempo é isso.

Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos.

(Rosnam)

Você sabe, eu tenho que dizer alma,

você é gentil como um mago nisso.

CHLOE: Heather me ensinou pequeno truque.

CLASSIFICAÇÃO: Oh, sim, o que é isso?

CHLOE: Você só tem que olhar muito perto

em pequenos detalhes.

As pessoas não parecem suficientemente perto para ver toda a imagem.

Uau, isso é real observação inteligente.

(altifalantes)

Eu vou pegar.

Linda? Essa é a Barbara.

Eu nunca tive uma chance nós realmente pedimos desculpas.

Eu era tão vergonhoso

mas eu preciso te conhecer como eu sinto muito.

Sua família significa o mundo para mim.

Minha familia seria muito melhor

se apenas ele doer e morrer.

(BARBARA GASPS)

(DISKONNICI TELEFON)

Aqueles telemarketing não actue

Eu sempre chamo para o jantar.

Lote de placas de alimentação.

pai,

qual é a ponta inferior?

CLASSIFICAÇÃO: Tudo bem.

Bem, isso é um monstro quem cava as garras em você

e esgota a vida de você.

E para esta nota agradável, apenas bom.

Muito obrigado porque você me manteve na sua mesa.

É de fato uma honra.

Como foi o seu dia?

Nós vimos a Sra. Highsmith.

Sim. Foi muito estranho Entre em contato com Barbar.

Ela estava no gramado gritou para Heatheru.

Você está bem?

Claro, eu acho um pouco me assustou.

LINDA: Sim, quero dizer ela não está mais sozinha.

Pobre bebê.

Eu vou chamá-la de primeira coisa manhã.

Eu acho que você adoraria isso.

MULHER (NA TV): Ele fez isso, apenas fez isso.

HOMEM (NA TV): Você testemunhou

bater em você e ele bateu em você.

Você não disse que ele bateu atrás de você

e você caiu frio. (KVARSKI KVARNERCI)

Mas você virou

e lá estava ele.

Você quer nos dizer o que realmente aconteceu?

(TICKING CLOCK)

MULHER (NA TV): Eu tenho algo a dizer.

(VINCULANDO VINCULADO) ... eu não sei nada sobre isso,

então você está sozinho um monte de péssimo, yella ...

(KVARSKI KVARNERCI)

(PORTA ABERTA)

Olá? Alguém?

(CLOSE DOOR)

Grande.

Tudo bem, apenas tenha certeza há cópias impressas lá

já na sala de reunião para eles.

SECRETÁRIO: Quase.

Escritório Linde Kessler.

Essa é a polícia de Derry. Eles querem falar com você.

(NEDJESTAJ)

(Suspiros)

Papai, papai! Uau, ai, ai!

Obrigado para esse abraço molhado.

Venha para o almoço?

Não, eu esqueci minha chave de fenda.

Nós tínhamos cachorros-quentes e feijão.

Tudo bem.

Eu já comi.

Obrigado mesmo assim.

Obrigado.

Está tudo bem?

Sim, tudo é ...

Não.

A velha guarda da Chloe ... ela morreu.

Oh meu Deus!

Deve ter sido realmente doente, né?

Suicídio.

Linda, isso é terrível.

Você está bem, você está bem?

Hooper pessoas - eles estão aqui?

Sim, todos eles vieram agora uma sala de conferências.

Ei, nós não temos que fazer isso. Nós podemos quebrar isso.

Quer dizer, isso é apenas isso primeiro encontro e saudações.

Não, nós fazemos isso.

Tudo bem.

CHLOE: Eu não entendo.

Como ela morreu?

Eu não sei.

Eu não sei. Eu acho que ela está sozinha realmente está muito doente

e ele teve outro infortúnio.

Mas nós apenas a vimos o segundo dia.

Eu sei.

urze, essa é uma pergunta incomum

mas quando vocês dois falaram você disse alguma coisa?

poderia ter ficado chateado unin-- involuntariamente?

N-não, quero dizer ela fez a maior parte da conversa

e ela não criou muito sentido.

Você sabe, eu ouço

(SUSSURROS) Eu ouço suicídio

é bastante comum entre pacientes com demência.

Eu não disse que foi suicídio.

Mãe, você vai dar a eles? um de mim?

Claro, querida.

"Você teve febre vermelha, não você, Joe?

"Oh, Joe, o bebê está morto. Srta. Bebê Hummelova.

Ele morreu no colo dele pouco antes de ele chegar em casa. "

Muito bom.

Noo faça a segunda parte

Eu te mostrei?

"Ela fica lá na cama da mãe.

"Eu me sinto melhor.

"Morte do bebê ela a perturbou

mas eu ouso dizer ela é apenas fria. "

LINDA: Ok, parece bom.

Tudo bem. Primeiro te vejo.

Tudo bem Tchau.

Ah, a propósito, Eu vi Dana Abrams

quando você estava levantando o carro.

Estou feliz por ter perdido isso.

Hm.

Você sabe, seu filho Will ele estava lá também.

Ele é alto em Derry.

Ele diz que nunca é mesmo Ouvi falar de Heather.

Ele também perdeu metade de suas células cerebrais

no campo de futebol,

mas aposto que a Dana está muito orgulhosa sua bolsa de estudos, então ...

Não, sério.

Não pense é esquisito

É uma escola grande e tenho certeza

que ele ainda estava fantasiado sobre ela a distância, mas ...

Muito bom, Mark.

Uau!

Limpe a casa toda?

Esse olho e mais.

Eu não vi isso por um tempo.

Eu deixei Chloe por um tempo e ela teve um pesadelo

então ele me perguntou fica com ela,

e eu acho Eu devo ter dormido.

urze, você limpou toda a casa

e todas as lavanderias?

Tudo bem, ela parou cedo

antes do pesadelo eu acho,

e eu estava sozinho me sentindo tão impaciente

que eu pensei que faria a maior parte da minha energia.

Você não precisa fazer isso qualquer um desses, Heather,

nada disso. Eu não me importo.

Eu sei como isso pode ser

para manter o ritmo com sua lição de casa

no seu horário de trabalho, você sabe.

Nós começamos a te ver Chloe quando não estamos aqui.

Isso é tudo.

Tudo bem?

Me desculpe.

Eu deveria ir.

Obrigado, Heather.

Um pouco afiada, você não acha?

CLASSIFICAÇÃO: Então, garoto, olhe isso.

Eu realmente mostro a casa de amanhã.

Jovem casal, primeira casa, e se eles gostam do que veem,

eles só podiam oferecer.

Eles conversaram mais de três horas.

O quê?

Que jovem de 18 anos e uma criança de 5 anos

tem que falar por três horas seguidas?

(DAHTATI)

Na verdade, eu não sei - política global.

Não, sério.

Eu não sei.

É por isso que nós a contratamos, iako--

mantenha-se seguro entreter,

e se ela pode fazer isso apenas falando, Deus a abençoe.

Se é por isso que nós a contratamos,

porque ela limpou a casa e fazer nossa lavagem?

Eu não sei.

Talvez se a roupa estivesse pronta e a casa estava limpa ...

Não faça isso, não faça.

Você está certo Me desculpe.

É apenas, você sabe, a primeira vez em quando

que estamos realmente é alguém nos ajudando,

e eu acho devemos tentar aproveitar.

LINDA: Você está certo

Sim, nós merecemos ... relaxar.

Você é Divirta-se com a Heather ontem?

Uh Huh.

O que você fez?

Você falou sobre alguma coisa?

Não. Nós assistimos o filme.

LINDA: O que há de errado com os ovos?

Heather me faz as claras.

Ah, desde que você comeu ovos brancos?

Desde que descobri eles são melhores para você.

LINDA: Tudo bem.

Ovos ovo que é.

Não, você não precisa.

Heather logo estará aqui.

Isso os torna melhores.

Então, dois não falaram sobre qualquer coisa depois que saímos?

CHLOE: Não, assistimos ao filme

ele fez um enigma, então eu dei um tempo.

Você praticou o violino?

Não.

Eu não trabalho violino mais.

alma, Você gosta de um violino.

Você gosta de um violino.

Eu apenas gostei um pouco.

Eu não sabia disso.

Então, o que você vai fazer? para show de talentos?

Heather me ensina monólogo -

é fala (não clara).

Bom dia, senhora Kessler. LINDA: Bom dia.

Eu posso perguntar o que você e Chloe são falou ontem?

Falar?

Deve ser interessante

porque você falou mais de três horas?

Chloe disse Nós conversamos por três horas?

Nós conversamos sobre Sra. Highsmith.

Chloe tinha muitas perguntas sobre a morte depois do que aconteceu

mas vai ficar bem.

Ela é uma garota durona assim como a mãe dela.

O que é isso? ou monólogo.

É uma mulher pequena.

Sim, bem feito fazendo isso

e não posso esperar para ver como foi realizado.

Bem, Chloe será executando um violino

no show de talentos.

Eu apreciaria se você fizesse certifique-se de praticá-lo.

Sim senhora.

Bom dia.

Uh-uh.

Não. Não seja um pervertido.

Não seja um pervertido.

Então eu moro agora a rua com a família dela,

então não estamos sozinhos procurando um comprador,

nós estamos procurando para os vizinhos também.

Hm.

Perto é uma escola o que é bom

Sim, mas ainda é um pouco da nossa faixa de preço.

Eu amo essa janela. Que tipo de sala é essa?

Hum, na verdade é isso sem espaço.

Não, é apenas decorativo.

Você simplesmente não vê esse tipo de coisa artesanato mais.

(Ri)

Vamos lá, Deixe-me mostrar-lhe lá.

Claro.

Querida, isso é perfeito!

Aqui vem aqui.

Este é um dos meus uh, meus quartos favoritos.

Sim, ainda estou inacabado com algumas coisas,

mas principalmente é apenas cosmético.

Eu terminei o abastecimento de água semana passada

e uma nova fiação em toda a casa.

Isso é legal

Tudo bem, sim Eu gosto da pedra.

Essa lareira é legal.

Eu gosto muito e tetos altos.

Hm.

Permita-me dar-lhe Melhor olhar para isso.

(VRISAK)

Espere, pessoal.

Merda!

Voces, Não sei o que aconteceu,

mas eu posso consertar isso.

Eu só preciso disso um pouco mais de tempo.

HOMEM: Você sabe, nós iremos Continuaremos a pesquisar.

Muito obrigado

Yup.

Yup.

(Geme) Oh meu Deus!

Isso é legal.

(GRUNHIDOS)

Olha, eles dão marcar prematuramente.

Se ficarmos prontos,

nós os mantemos imaginando Por que esse anúncio?

A resposta vem no final da viagem

com ah-ha momentos.

Genius.

Desculpe.

Ei querida

(Suspiros)

Eu os perdi.

Você perdeu alguém?

Isso foi um casal interessado em comprar uma casa.

Querida, sinto muito.

provavelmente ele só ficou com os pés frios.

Eu apenas pensei Eu consertei tudo

mas eu não penso assim.

Talvez eu tenha ido embora mais do que eu posso mastigar.

Eu só queria algo grande, sabe,

fornecer para nós.

Olha, esse é o logotipo que eu gosto - é velho

Funciona melhor do novo.

Desculpe querida. Estou no meio algo agora.

Sim.

Mas agora você está indo para casa certo, para libertar a Heather?

Sim. LINDA: Excelente.

E você sabe o que você poderá consertá-lo.

Eu sei que você vai.

Sim, obrigado ...

alma.

Coffee?

Sim café.

Isso é o que eu gosto.

(Geme)

Heather: Dia difícil?

Hm. Dia difícil.

Você gostaria de falar sobre isso?

Eu não penso assim você realmente entenderia.

Me desculpe. Eu não pretendia mexer.

Oh, você se machucou?

Oh, não realmente apenas arranhões.

Heather: Não, não, não.

Precisamos que você conserte.

Você sabe, Heather,

nós realmente contratamos você para cuidar de Chloe.

Você não precisa Cuide de mim.

Bem, alguém deve ...

e a irmã Heather está aqui para resgatar.

(RISOS)

Ah, o que é isso?

Chloe não terminou suas pílulas dolorosas.

Bem, Deus a abençoe.

Aqui, deixa eu ir olhe para isto.

Ow! Eu tive um dia difícil.

Steven e eu eles tiveram uma briga enorme.

O que sobre isso?

Primeiro, divida a riqueza.

Você não tem idade suficiente.

Eu estou na Europa

S'il vous plait, Monsieur Kessler?

É um aparador?

(Suspiros)

Bem, quero dizer, se eu não vejo tecnicamente isso não aconteceu.

Oh, quem está lá, chefe?

Isso é ...

Merci. ... o suficiente.

Mas esperança.

(SUSSURROS) Mas esperança?

Tudo bem, então me fale sobre isso -

briga com você e Steven.

Quero uma familia

e ele está mais interessado na condução de sua carreira.

É difícil quando duas pessoas eles querem coisas diferentes,

você não acha?

Sim.

Você sabe, mas você é jovem

muito tempo para descobrir isso.

Eu não sou tão jovem.

Em qualquer caso,

talvez eu esteja errado.

E se existir algo está errado comigo?

Ouça-me, Heather,

existe absolutamente nada de ruim

com um desejo pela família, ok

E nada está errado com você.

Realmente?

Realmente.

Você realmente acha isso? MARK: Uh-hm

Sim. Wow.

Acho que é hora para ir para casa.

Tudo bem?

Eu sei sobre a câmera.

Ok, eu não estou chateado.

Eu conheço vocês dois apenas seja extremamente cuidadoso.

Eu tenho apenas uma pergunta.

O que é isso?

Você já me viu, Mark?

Você tem que ir inferno casa, Heather.

(PASSO A PASSO)

(Suspiros)

Apenas vá para casa!

(TRABALHO DE ÁGUA)

CHLOE: Eu gosto disso

Boa escolha.

Heather?

Sim querida.

Estou com medo.

Ah, tudo bem ficar com medo.

Lembre-se do que eu te disse.

Maus sentimentos são energia use-os.

Isso mesmo.

Deixe-me ver Papai, ok?

Tudo bem. Tudo bem.

Ei, você vai?

Oi.

Sim, isso é-- O show de talentos de Chloe é hoje à noite

e eu tenho que chegar lá.

Você pode me cobrir?

Sim, não deixe ir Reynolds te vê.

Linda, só uma pessoa Eu estava procurando.

Eu ouvi o pessoal do Hooper

quero ver um vídeo falso apresentando sua ideia.

Esse é um grande passo em frente.

Vamos falar sobre o que você está fazendo?

Eu iria, eu faria mas eu não posso fazer isso imediatamente.

Eu tenho que ir.

É um pouco cedo, não é?

Isso é tipo família bateu.

Nós podemos ... podemos conversar amanhã?

A primeira coisa.

Tudo bem, obrigado senhor.

(Geme)

Heather: Você precisa de ajuda?

Hm, não.

Estou bem. Obrigado.

Heather: Eu acho que você é.

Linda ligou para você?

Não.

(PRIMAVERA OURO)

Você realmente precisa para relaxar, Mark.

(Suspiros)

Quero dizer, não é isso nós fizemos algo errado.

Não há crime em observação.

Será nosso pequeno segredo.

Eu não sei o que o que você está falando?

Exatamente.

Tão bonito.

Eu vou começar a dirigir.

Por favor, você deve me ajudar.

Me desculpe por ter acelerado.

Eu estava tentando tentar vir escola da minha filha na hora certa.

Vou precisar pop, tronco

e saia do carro, minha senhora.

O quê? Por quê?

Por favor, deixe o carro.

Está limpo aqui.

O que está acontecendo?

Apresse-se aqui na calçada.

(Suspiros)

viagens com qualquer criança esta noite?

Eu vou escola da minha filha agora

e assistir seu show de talentos.

Voce estava com voce esta noite outras crianças?

(Suspiros) Eu não sei, eu não entendo.

Nós recebemos uma ligação que ela é uma mulher em um carro

corresponde a esta descrição sequestrou uma criança.

Te seqüestrou? Polícia: sim.

Isso é um erro.

Eu estou vindo do trabalho.

Posso fazer uma ligação?

Estou com medo nós não podemos fazer isso -

não até limpá-lo desta declaração.

(Suspiros)

(RISOS)

Você bate na bunda de Winona, e é ...

Sim, você é uma mulher pequena e natural.

(RISOS)

LINDA: Chloe, vem cá.

Me desculpe.

Eu não pude vir a tempo.

Eu não posso acreditar você errou!

Heather: Eu vou dar uma olhada.

Espere, espere.

Mulher pequena?

Eu pensei que estava te dizendo

ele vai jogar esta noite violino.

Não foi minha decisão Sra. Kessler.

Certo.

Posso fazer uma pergunta? Heather?

Claro.

Você foi para Derry High?

O que você está fazendo?

Essa é uma pergunta simples, Mark.

(Suspiros) Sim.

Eu tenho que falar seus pais.

Heather: Não!

A verdade é

Eu não estou fora daqui.

Eu saí de casa seis meses atrás.

Meus pais

eles não são como você e Mark.

Eles são terríveis

Eu tive que sair começar de novo.

Eu pensei que tinha,

mas se você quer que eu pare então eu vou.

Apenas deixe meus pais dela.

Heather, não somos ligue para seus pais.

Mas por que você Você está mentindo sobre isso?

Eu só queria vocês dois pensam

Eu era uma perfeita babá -

porque é isso que você é

você é perfeita

MARK: Linda e eu vamos tem que falar sobre isso.

Só você Vá para casa em segurança,

e nós ligaremos para você de manhã, ok?

Me desculpe.

(Suspiros)

Uau!

Você sentiu falta da sua filha performance,

tire isso na babá.

LINDA: Não, Mark. Isso é ótimo.

Eu parei pela polícia.

Foi um mal entendido.

Eu não fui minha culpa. Você nunca é culpado.

Mas pelo menos foi Heather então poderia apoiar Chloe.

Sim.

Tudo bem, querida. É hora de dormir.

Vamos lá.

Eu queria a Heather para me levantar.

Vamos lá.

Eu não sei se Heather é estamos voltando para nós, ok?

Ela mentiu para nós, todos nós.

Sobre como não foi de onde você é daqui

Como você sabia disso?

Ela é minha melhor amiga.

Nós conversamos um com o outro.

O que ela te contou?

Ela estava tão triste antes de encontrar nossa família,

e eu quero que fique.

Chloe ... Eu amo a Heather

e eu quero ficar!

(Suspiros)

Por que não há registro?

Porque eu apaguei.

Eu me livre disso Câmera estúpida amanhã.

O quê?

Não está correto, espionando pessoas assim.

Você é brani ju?

Então ela é culpada um pouco de publicidade falsa.

Não é isso que você está fazendo no trabalho? todos os dias?

Como sempre Faça isso sobre o meu trabalho?

Eu não sei. Por que você?

Heather mentiu para nós, Mark.

Ela estava com medo e ela cometeu um erro.

Isso é o que os adolescentes fazem

eles cometem erros e depois mentir sobre eles.

Você precisa saber. Do que você me disse

você cometeu muitos erros na sua idade.

Não é a mesma coisa.

Não. Escondendo o aborto de seus pais é muito pior.

Eu não posso, eu não posso acreditar bacate isso

na minha cara agora.

Porque é isso que isso é sobre, não é?

É sobre suas inseguranças sobre a mãe.

Você está tão preocupado com Heather é melhor do que é.

Heather não é mãe.

Não, mas ela faz todas as coisas

mãe deve trabalhar

incluindo e lá para Chloe,

e você é apenas-- você não fez.

Porque você nunca fez queria ser mãe

em primeiro lugar.

Isso não é verdade!

Chloe foi um acidente. Nós nunca conversamos tem mais um.

Não é isso o que é isso tudo

e eu não compro todos vocês casa quebrada para falar sobre a história.

Eu só quero a Heather fora da casa.

Não.

Eu não coloco nossa filha através do trauma

perder outra tela por causa da sua paranoia.

Chloe já está cresceu em Heather.

Eu não penso assim ela é a única

quem está ligado.

Está maduro.

Admita, Mark.

Você tem uma coisa por ela.

Eu não sei Tem algo para ela.

Eu aposto que você estava bem quando ele pegou.

MARK: Você quer dizer quando Eu encontrei uma babá

enquanto você estava viciado?

CHLOE: mamãe e papai eles gritaram novamente na noite passada.

Isso está acontecendo mais e mais, né?

CHLOE: Sim.

Seus pais estão gritando demais?

Uh-huh. O que eles disseram?

Heather: Olha, Jake, não faça isso.

Por favor, Jake, não.

REYNOLDS: Linda.

Sr. Reynolds.

Isso certamente não parece como trabalho.

Isso é ... Você está claramente distraído

e eu não quero isso afeta o seu trabalho.

Não é. Eu prometo.

Porque você sabe que o Gary está pronto pegue o leme

na conta de Hooper

se é sua vida pessoal obstruindo-o.

Sr. Reynolds, Eu garanto a você

minha vida pessoal está sob controle,

e o cliente não ficará desapontado

em uma apresentação na terça-feira.

Nós não podemos pagar perder essa conta.

Isso está claro?

Kristal.

(SIGHS) Infelizmente, Eu tentei te avisar

mas foi muito rápido.

Eu preciso que você encontre o endereço neste homem, Jake Lambert.

Se você é mesmo isso suspeito,

talvez você deva simplesmente deixar ir.

Eu não posso deixá-la ir.

Tem Mark e Chloe abaixo do polegar,

e se eu liberar agora, Eu nunca vou perdoar -

a menos que eles possam provar isso ainda mentir.

hum,

Linda, eu não sei como Estou confortável com isso.

LINDA: Investigadores Particulares use, você disse.

O que vem a seguir?

Ah, pense nisso como um banco de dados de supermercado.

Estes são documentos legais, arquivos genealógicos,

registros criminais.

E é isso que algumas centenas de dólares ou ...

Algumas centenas por mês.

Se você quiser se encaixar,

isso vai te custar Benjamin.

Isso não é um problema.

Tudo bem. Vamos.

Jake L-L ...

Lambert. Lambert.

Jake e Gale Lambert, 56 e 52.

Mostra seu último endereço como em Florham.

É como, a 60 milhas de distância?

Sim Isso é exatamente 180.

Obrigado.

Qualquer hora.

Ei, querida, sou eu.

Ouça. Eu tenho que trabalhar até tarde hoje à noite

então não espere para mim para o jantar.

(PORTAS EQUIPADAS, CLOSE)

(Campainha)

(PASSO A PASSO)

Sim.

tempestade, Mãe Heather Lambert?

Você achou ela?

JAKE: Nossa urze?

Por favor nos diga Você tem algumas novidades.

Posso entrar?

Sim.

Enter.

Olá?

Heather: Um minuto.

Oi.

Para você.

Linda estava atrasada

então ele me perguntou coloque Chloe na cama

e preparar o jantar para ambos.

Ela fez isso, né?

Uh-huh.

Tudo bem.

Então sente-se e relaxe

e um jantar romântico estará pronto

até o momento em que ele retornou.

Tudo bem.

Nós estávamos tão preocupados não você, Gale?

Uh-huh. Eu posso imaginar.

Você parece pais realmente ótimos.

Você entendeu A foto de Heather?

Claro.

Aqui mesmo.

Ela estava como um lindo bebê.

O maior presente nós já conseguimos.

Hm.

Eu não faço Eu não acho que ela é.

Tem a certeza?

Você tem muitas fotos suas filhas.

Ah sim, a foto é meu verdadeiro passatempo.

Com um objeto tão perfeito você nunca pode ter muito.

Eu sempre achei que iria crescer ser uma bela atriz.

Na verdade, eu tenho alguns filmes caseiros se você quiser ver

só para ter certeza Não é a minha Heather que você encontrou.

Eu me sinto idiota.

Tenho certeza que não é ela.

Heather: Mark, o jantar está pronto.

Ah sim

Oh.

Hm.

Sente-se.

O que está acontecendo aqui? Onde está Linda?

Não está aqui

como de costume.

Mas eu sou.

Eu sei que você fez dia longo no trabalho

e ninguém aprecia isso mais que eu.

Ei você sabe. Desculpe, Eu acho que você tem uma ideia errada.

Estou cheio de ideias.

(STAKLO BORAVKA) Oomph, desajeitado.

Hm.

Hum.

Hm.

Heather: Nós precisamos conversar

se vão ou não temos que contar a Lindi sobre nós.

Nós? Hm ...

Heather: Sim,

vamos conversar durante o jantar como adultos civilizados -

a menos que você faça Eu digo a ela

sobre a noite que você assistiu meu pequeno desempenho.

Vamos conversar, vamos conversar.

Heather: Grande.

Você parece com fome, Mark.

(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)

Espere, senhorita Kessler.

Você achou não são eles?

Tudo bem.

Mantenha longe dele.

Não a traga de volta aqui.

Você entende?

Por favor, você precisa protegê-lo e cuide dela.

Eu nunca pude.

Tempestade?

Rating,

Precisamos conversar sobre Heather.

(Suspiros)

A primeira coisa amanha.

você quer Você quer dois ou três?

Four.

Quatro!

(RISOS)

Uau, eu vou ter que embalar você almoço leve, né?

Oi. Você dormiu.

Sim, eu não sinto isso é ótimo.

Posso falar com você por um momento?

LINDA: Eu fui me encontrar Os pais de Heather.

E ela não mentiu -

Quer dizer, uma pobre garota andou pelo inferno.

Eu me sinto mal com isso Eu ainda sou ...

Eu acho que devemos libertá-la.

Você é bom com isso agora?

Bem, se estiver chateado como você diz

Eu não quero me preocupar nossas filhas.

E o trabalho?

Ah, meus joelhos estavam desacelerando.

Vou levar uma semana

Olhe para a Chloe até acharmos Alguém que estamos felizes com.

(PORTA ABERTA)

Todo mundo é tão feliz?

Eu tenho isso

Heather, querido.

Eu encontrei meus pais.

Você contou a eles?

Não.

Eu disse a eles que cometi um erro que eu peguei a garota errada.

Por que você fez isso?

Heather, é seu pai ...

Eu só queria encontrar nova familia ...

uma família melhor.

Me desculpe, eu já estive eles cruzaram qualquer linha.

Bem, você ...

você cruzou.

Você me deixa ir não são eles?

Eu só acho isso é melhor para todos.

Você não deveria eles devem continuar a trabalhar.

A polícia deveria saber o que aconteceu com seu pai

e ...

Eu vejo.

Obrigado pelo seu apoio.

De fato, como mãe, Sra. Kessler.

(Mumbling)

Hey.

Está tudo bem?

Tudo é ótimo.

Bom.

Bata-os mortos!

(Suspiros)

Hooper significa família.

Comida de Família Hooper.

Ao longo do ano

50,

60,

setenta e oitenta.

É uma tradição italiana na mesa americana ..

Pode haver um erro.

Me desculpe.

Ah, ah, ah

Desligue agora!

Ah ah.

REYNOLDS: você começa limpando sua mesa.

(SUSSURROS) Desligue e desligue!

Ah ah!

Tudo bem.

Por que você a dispensou? Ela era minha melhor amiga!

Vá para o seu quarto, Chloe.

Nota rápida, ela chorou.

Eu te odeio!

(Fôlego)

Como você pôde fazer isso com a gente?

Na nossa cama?

(DUBOKI UZDAH) Me desculpe.

Eu nem sei o que aconteceu

Eu sei o que aconteceu.

Eu vi no vídeo.

Qual video? Não houve sem vídeo.

Mark estava brincando conosco desde o primeiro dia.

E você se apaixonou por isso!

Por que ele iria nos jogar?

Ele quer a nossa família.

Ela quer Chloe.

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Isso é o que você acredita

Heather também ligou rapto de criança.

Eu não sei.

Você tem uma ideia do porquê alveje sua família

e sua filha?

Sr. Kessler, você achou Suspeitar o comportamento de Heather?

Tudo é crucial neste momento.

Heather e eu nós tivemos relacionamentos.

Bem, isso complica as coisas.

Quanto foi isso? relacionamento está acontecendo?

Não foi um relacionamento.

Isso foi um erro. Tudo bem.

Nós vamos falar sobre isso mais tarde.

Enquanto isso,

nós olhamos em todos os lugares.

Nós verificamos Os pais adotivos de Heather,

mas eles não viram em meses.

pais adotivos?

Sim, lamberts.

Eles moram em Florham.

The Lamberts são seus pais adotivos?

Quem são seus pais verdadeiros?

Ela não tem pais biológicos no arquivo.

Heather era um refúgio seguro.

O quê?

criança recém-nascida saiu do hospital

pelos pais que não poderia se importar com isso.

Qual hospital?

PESQUISADOR: Sv. Antuna em Wakefield.

Enfim, nós montamos juntos agora estão procurando diversão

e vamos Encontre a filha dela.

Eu quero ajudar.

PESQUISADOR: Precisamos de todos os olhos que podemos obter

então se você quiser dirigir ao redor do bairro,

vai ser ótimo.

Tudo bem. Você sabe como chegar até mim.

Não hesite em ligar.

Vamos, policial.

Eu sei que isso é minha culpa.

Eu não espero que você me perdoar.

Não é.

Não é sua culpa.

Isso é, no entanto.

Tudo isso está acontecendo por minha causa

mas eu vou consertar.

Eu vou lá

e eu vou encontrar nossa filha.

(Choro de choro)

SH-H-H-H! Não chore.

Estou aqui agora.

Por que a mamãe é tão significativa?

Eu não sei, baby.

Nós temos que nos afastar disso muito rápido, ok?

Tudo bem. Vamos lá.

Existe uma câmera. Diga: "Oi mamãe".

Olá mamãe.

Se você quiser vê-lo novamente sua preciosa filha,

O canteiro de obras.

Sem polícia.

Não Mark,

só você.

Cloe?

Cloe?

Mamãe!

Me ajude!

Cloe?

Mamãe virá para você.

Estamos jogando escondido e procure por mamãe.

MARK (ON VIDEO): Certo, mas ela faz tudo

mãe deve trabalhar

incluindo e lá para a Chloe.

Dê para mim.

Quão grande é a sua apresentação ir?

Mark fez o suficiente você não acha?

Heather, você não sabe ele quer machucá-la.

Eles lutam por você Chloe.

Você é um fardo terrível na sua pobre mãe.

LINDA: Chloe, não ouça.

urze,

Eu sei porque faça isso.

Eu estava tão alheio a esquecer todos esses anos.

Houve também tempo Você se lembra de mim.

Como você me achou?

Fita de segurança do hospital.

As câmeras não mentem.

Me desculpe o que aconteceu com você.

Não por causa do que aconteceu

pelo que você fez.

Chloe não sabe.

Eu te queria para dizer a ela.

Não.

Mamãe me deixou no frio

fora do hospital com apenas aquele urso.

Diga a ela o que mãe você é realmente.

Eu não sei. O que você quer que eu faça ...

Diga a ela!

Mãe, o que ela é? falar sobre?

Dušo ...

quando eu tinha 18 anos

Eu tive um bebê e eu estava com medo.

Eu era jovem.

Eu acabei de deixar aquele garoto fora do hospital

para outra pessoa cuide-se.

Você vai fazer isso para mim?

Não, eu te amo bebê.

Eu nunca faria isso.

Você tem alguma ideia? O que é para mim, mãe?

Para viver com esse homem com o que ele fez comigo?

Isso é o que eu sonhei todos os dias para encontrar você.

Esperei até o dia Eu fiz 18 anos

até que eu estivesse livre.

Então é Eu seguirei você.

Você faria tão saudades de mim.

Você reclamou do que fez.

O dia em que finalmente te encontrei,

E eu vi que você não Estou perdendo tudo.

Você estava feliz sem mim.

Você e o seu são perfeitos pequena família.

Então eu comecei a observar você

dia no dia e no dia,

esperando pela estrada.

Você não pode levar minha família!

Hm.

Mamãe boba.

Eu não quero leve sua família.

Eu quero destruir isso.

Não não!

Olha, olha isso!

O que é isso?

É um pingente Eu fui para minha filha

fora Hospital St. Anthony.

Eu não a deixei com qualquer urso.

Não?

Oito anos atrás quando a encontrei

ela usava isso

quando ele morreu em um acidente de carro com suas mães adotivas.

Seu pai me deu.

(PLAP) Não, não

LINDA: Sinto muito, Heather. Isso é verdade.

(PLAP) Você está mentindo para mim.

Você não é o único aquela noite.

E você não é minha filha.

(PLAP) Você está mentindo.

Este é o seu sangue. Este é o seu sangue.

Sangue é meu sangue!

(GRITANDO)

(VRISAK)

(PLAP)

Hm.

Você vai matá-la?

para que possamos ficar juntos?

Você, eu, Chloe.

Nós podemos ser uma família.

Mark.

Tão doce como você pensa isso é sobre você.

(Geme)

Dad!

Ele estava certo. Isto não é um brinquedo.

Papai é bom?

Agora nós dois não temos papais, você vê?

Eu te odeio!

Você sabe, só não merece uma filha.

Conte a noite, Chloe.

(Geme)

(GRUNHIDOS)

Eu não sou sua mãe, vadia!

Chloe.

Você está bem, baby?

Ele foi embora?

(Suspiros) Sim.

Tudo bem, querida.

É hora da mamãe ir trabalhar.

Tudo bem.

Eu quero manter todas as chamadas?

LINDA: Por favor.

A menos que eles não sejam das minhas filhas.

Sim senhora.

Ou seu marido.

Oi. Oi.

Olha essa peça arte fantástica.

(GIGGLES)

Vou precisar eles provam isso.

Oh, desculpe-me.

Sinto muito incomodá-lo.

É tão fofo.

Qual o nome dele?

Seu nome é Mark.

Eu liguei para meu pai.

Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org