Original subtitles

Emme yleensä laita kelloa soimaan, mutta oli ensimmäinen työpäivä.

Ylös, ulos ja kädet pois... Minun! Kädet pois, Randy!

Lisäsin hiljattain jotain listaani.

Numero 273: Estin itseäni aikuistumasta.

Ensiksi hankin tutkinnon, ja seuraavaksi piti etsiä töitä.

Oli vaikeaa löytää työ, jonka haluaisimme pitää.

Nosturi on rikki. Taidamme siis käyttää sahaa.

Tänään oli luvassa jotain parempaa.

Tuoksuvat puhtailta mutta kutiavat. Ei olisi pitänyt riisua kalsareita.

Pitäkää noita värejä kunnialla.

Jos kestätte kuukauden, saatte nimilapun.

Vuoden jälkeen se on teidän.

Ennen rekan purkamista kaikki hakevat onnea äitini rintakuvasta.

Hei, Reggie. Nämä ovat ne uudet kaverit, Earl ja Randy.

- Opasta heitä. - Selvä, Mr Waadt.

Rekkoja käy täällä vuorokauden ympäri.

Kun rekka saapuu, puratte sen. Kun rekka lähtee, lastaatte sen.

- Palaa ensimmäiseen rekkaan. - Taidamme osata.

Nimeni on Earl.

Töissä käynti ei ole hohdokasta, mutta oli kiva olla osa työvoimaa.

Me olimme oikeita kokopäivätyöläisiä.

Keskiviikkona on kuulemma töyssypäivät.

En ole nähnyt naisia täällä, joten katsotaan toistemme perään.

Meidän työskennellessämme Joy sai oman osansa todellisuudesta.

Katso, kuuron lakimieheni puhuja. Miten menee, Doug?

Olet herttainen, kun viet äitisi ostoksille.

Hän on vaimoni. Nähdään sisällä.

Yäk!

Anteeksi. Hän on niin pirun vanha.

Onpa paljon boolia. Kastetaanko joku asuntovaunualueellanne?

Ei, se on minulle. Se oli tarjouksessa, ja pidän siitä.

Juon oranssia boolia. Saan vihreästä hikan.

Onko tuo kaikki sinulle? Tiedät kai, että oikeudenkäynti alkaa pian?

Todistajani on kuollut.

Heillä on todisteita. Miten vain voi käydä. Valmistaudu siihen.

Sinuna en ostaisi noin paljon boolia.

Haenko boolirahat takaisin?

Syljin jo purkkani kuittiin.

Juuri kuten tein stereoiden kanssa, minkä vuoksi vankila odottaa minua.

Jos purkka säilyttäisi makunsa kauemmin, näin ei kävisi.

Opimme nopeasti, että uudessa työssä oli etunsa.

Saatte kaupan luottokortin, viikon loman...

- ...ja mitä haluattekin eläkkeeltä. - Minä haluan koiranpennun.

Kahdesti päivässä saamme syödä ruokaa automaateista.

- Olemme täydellinen keksitiimi. - Purkkakin sujui ennen.

Earl pureskeli purkan ja minä puhalsin kuplat.

A-9 on tyhjillään. Mitähän siihen laitetaan?

Toivottavasti tilaa ei tuhlata postimerkeillä.

Tai Arm & Hammer -tuotteilla. Ne olivat surkeita välipaloja.

Niistä ei koskaan tullut täyteen.

Neljän tunnin pakkauksen ja taukojen jälkeen alkoi tympiä.

Kerran painoin D-5:ttä, ja sain kaksi sipsipussia.

Yhdellä toisella kerralla en saanut lainkaan sipsejä.

Ehkä tarinaa pitäisi muuttaa niin, että sillä olisi onnellinen loppu.

En voisi kuvitella tekeväni tätä ikuisesti. Sitten sain puhelun.

Tarvitsemme uuden lattiamallin. Tuo tiskikone eteen.

Oli ensimmäinen kertani myyntikerroksessa.

En ollut tiennyt, että verhojen takana odotti paratiisi.

Ilmastointi tuntui Pakkasukon suukotukselta haalareissani.

Siellä tuoksuikin paremmalta.

Me saimme hikeä, he saivat kanelipullia.

Paikan työntekijöillä oli kaikkea.

Komeutta, viehätysvoimaa ja hampaat, jotka saa vain raudoista.

Kuten silloin, kun maistoin kaakaota ja halusin viikset-

-tiesin haluavani tänne töihin.

Miten myyntipuolelta saa työpaikan?

Ensin pitää hankkia punottu vyö.

Sitten hiuksiin laitetaan geeliä, että voi työntää pään perseeseensä.

Mistä saisin sellaisen vyön?

- Haluatko todella sinne? - Ehkä.

Kerron sinulle jotain suoraan.

Kukaan ei ole siirtynyt myyntipuolelle.

- Niin, mutta... - Tiedän, että sinulla on tutkinto-

- ja luulet, että kaikki on mahdollista-

- mutta niillä kavereilla on college-tutkinto.

South Nathanville Junior Collegesta.

Se on kuin Camdenin Harvard.

Ne ylikoulutetut paskat kutsuvat meitä satamatyöläisiksi-

- koska olemme lastauslaiturilla. Arvaa, mikä on ironista?

Pukeudumme hantlarivaatteisiin, ja siksi me heitäkin kutsumme.

Vaihtaisimme vaatteita, mutta heidän merkkinsä ei tee haalareita.

Ainoastaan housuja. Soitimme yhtiölle.

Et ole myyntipuolen mies, Hickey. Olet yksi meistä.

Ei lastaushommissa ole mitään vikaa.

Siellä tosin tuoksui hyvälle.

Tajuttuaan vankilan uhkaavan, Joy alkoi valmistautua.

Ensiksi hän järjesti myyjäiset saadakseen rahaa.

- Kiitos käynnistä! Arvaa mitä? - Mitä?

Myin terassin.

Sitten hän harjoitteli vankilaelämää.

Auta minua puhumaan meksikaanoa, että voin jutella latinajengeille.

Osaan jo puhua mustaa, enkä pelkää kiinalaisia.

Kävelet vain kaikista isoimman naisen luo-

- ja sanot: "Buenos dias. Estoy aquí para hacer tu perra."

Tunnistin sanan "narttu". Osaan sen kaikilla kielillä.

Hyvä yritys, "be-yotch". Se oli mustaa.

Lopuksi hän myi Kakaran, jotta Darnellilla olisi kunnon auto.

- Rakastit sitä autoa. - Tiedän

Ajat vieraillessasi moottoritietä pitkin, eikä kakara kestä niitä.

- Tämä on suosittu malli. - Mutta onko se luotettava?

Äidilläni on ollut tuollainen jo vuosikausia.

Naapurin kersan voi tunkea sinne joka päivä, ja se toimii silti.

- Otan sen. - Haen myyjän. Brandon?

Olet hyvä ihmisten kanssa. He pitävät sinusta.

Ajattelin kysyä myyjäksi ryhtymisestä.

Myyjäksi ei ryhdytä. Myyjäksi synnytään.

Paitsi ne ihmiset, jotka oppivat myyjäksi.

Useimmat oppivat.

Jos näytät, että haluat myyjäksi tarpeeksi kovasti-

- harkitsen siirtämistäsi myyntipuuhiin.

Katso. A-9 täytettiin popcornilla. Mistä me nyt juttelemme?

B-7 on melkein tyhjä.

Hei, aloittelija!

Eikö kukaan opettanut, miten luutaa käytetään?

Otat kiinni varresta, asetat luudan 45 asteen kulmaan-

- laitat sen seinää vasten ja syöt lounasta.

Onko hiuksissasi geeliä?

Ajatteletko yhä myyjäksi ryhtymistä?

Etkö kuullut, mitä sanoit? Varasto ja myyntipuoli eivät sovi yhteen.

- Olemme kaikki ihmisiä. - He ovat hantlareita.

He pitävät sinua tyhmänä vain, koska ovat vähän fiksumpia.

Minä en olisi sellainen. En ole muita fiksumpi.

Jos olisit tavallinen kaveri, pysyisit täällä.

"Olen herra Pyrkyri. Käyn suihkussa päivittäin ja käytän solmiota."

- Solmiota! - Riittää!

Olen aina ajatellut noin. Pilkkasin lapsia, jotka opiskelivat.

Ajattelin, että eteenpäin pyrkijät olivat mänttejä.

Ehkä olin väärässä.

Se ajattelutapa ei ole saanut minua minnekään.

Luovuta. Sinusta ei koskaan tule sellaista.

Ja kun yrität sitä, et ole enää yksi meistä.

Pitää mennä siivoamaan.

Älä suutu. Haluan vain sopia porukkaan.

Kova työni ei tehnyt vaikutusta työkavereihini-

-mutta heillä ei ollut väliä.

Paikka ei aukea kahteen tuntiin. Miten pääsit tänne?

Ilmastointikanavaa pitkin. Ei huolta. Suljin sen.

- Entä hälytin? - Sammutin sen.

En todistanut olevani vain hyvä työntekijä.

Valmistauduin siltä varalta, että saisin mahdollisuuden.

Paahdinuuni. Malli DB 2301.

30 minuutin ajastin ja irrotettava muruastia.

Olen liekeissä.

- Sain kolhun pois. - Hyvää työtä.

Voimme myydä sen täyteen hintaan.

Oletko nähnyt jalkaani? Siinähän se on.

Sitten se tapahtui.

- Olet ansainnut mahdollisuuden. - Kiitos. Ette kadu tätä.

Olet vain kokeiluajalla. Jos haluat pitää paikan-

- myy tavaraa viiden tonnin edestä sunnuntaihin mennessä.

Lupaan, etten tuota pettymystä. Pystyn mihin vain.

Voitteko sitoa tämän, jotta voin käyttää sitä?

En sido solmioita tai kuuntele tekosyitä.

Viisi tonnia, Hickey.

- Tule sitten puheilleni. - Minä tein sen.

Onnea. Olen ylpeä sinusta.

Pidä silmät kiinni. Hankin sinulle jotain.

Jos joudun vankilaan, tarvitset seuraa, enkä halua, että petät.

Avaa silmät.

- Voi luoja! - Löysin aivan itseni näköisen!

Se vaatii kaksi AAA-paristoa.

Siinä on jopa uuden auton tuoksua. Tiedän, että pidät siitä.

Pidän myös pekonista, mutta en aio naida sitä.

Älä nyt! Jos sitä uittaa lämpimässä vedessä, se tuntuu aidommalta.

Pään saa irti, ja sen voi laittaa mikroon!

Hei, kaverit. Olen Earl. Eikö olekin hienoa?

Elän unelmaani.

- Sidoinko sen väärin? - Kaikki sinussa täällä on väärää.

En opiskellut tilastotietoa työskennelläkseni sinun kanssasi.

Varmistamme, ettet myy tarpeeksi.

Jos luulet, että vitsailemme... me emme vitsaile.

Nuorempana olisin iskenyt häntä saksilla tai kuristanut solmiolla.

Nyt kuitenkin olin aikuinen.

Todistaisin kaikille, että pystyn siihen.

He ehkä leikkasivat solmioni, mutta eivät sydäntäni.

Tätä mallia on todella vaikea varastaa.

Siinä on kolmion muotoiset mutterit.

Jos sen yrittää irrottaa pimeässä, saa tällaisen arven.

Hei, Earl. Oletko jo kertonut sen kuoletetusta hinnasta?

Kuole...

Hetkisen ihminen elämään ehtii

Kaikki me kuoletamme pian

Anna minun auttaa.

Suokaa anteeksi. Hänellä ei ole koulutusta.

- Pidän partavedestäsi. - Tiedän sen.

Seuraavana päivänä mukanani oli tarmoa ja Randyn vanha solmio.

Aikaa myöten tein ensimmäisen myyntini.

Mikrosi lautanen muuten pyörii, joten näkymään ei kyllästy.

Ne pitkätissiset aavikkonaiset ovat oikeassa. Pään päällä kantaa hyvin.

Hitto vie, Randy! Se oli viimeinen varastossa!

Miten vaikeaa on kantaa laatikko leikkimättä afrikkalaisnaista?

Billy oli oikeassa teistä. Olette hantlareita.

Oli ikävää tiuskia Randylle, mutta stressi saa aikaan kaikenlaista.

Se selvisi myös Darnellille seuraavana päivänä.

Hyvää huomenta, kulta.

Kiinnostaisiko rakastelu?

Hän järkyttyi, mutta häntä odotti suurempikin järkytys.

SOITA MINUT

Joy oli lähtenyt.

Olet varmaan tajunnut, mitä olen tehnyt.

Joylla oli ollut mestarillinen suunnitelma.

Seksinuken tarkoitus oli vain ostaa lisäaikaa.

Joy myi Kakaran, sillä hän tarvitsi mukavamman takaluukun.

Aja varovasti. Jokainen töyssy alentaa vauvan älykkyysosamäärää.

Joy ei myöskään aikonut puhua espanjaa vankilassa.

"Napsauttaa" on "chasquido". "Voihan chasquido." Se toimii.

Olisit yrittänyt pysäyttää minut.

Lähetän jonkun hakemaan sinua ja lapsia.

Minua pelottaa, Darnell. Olen pahoillani.

Ole kiltti äläkä suutu. Rakastan sinua.

Anna mennä, kulta.

Sunnuntai oli melkein ohi, ja olin valmis kokeilemaan mitä vain.

Hei. Haluan ostaa...

Odotahan. Kirjoitin sen ylös.

Kas noin. Ei, tuo on kuponki.

Viiden dollarin alennus.

Satamatyöläinen, tämä asiakas on sinun.

Älä laske kuponkia mukaan loppusummaan.

Tässä on listani. Uusimme kirkon soppakeittiötä.

Tarvitsen kolme jääkaappia, kaksi liettä ja kaksi tiskikonetta.

Toivottavasti se ei ole liikaa.

Olet enkeli ryppyisessä paketissa.

Reggie! Eräs nainen osti paljon tavaraa kirkkoaan varten.

Useimmat niistä ovat vielä rekassa.

- Voiko joku hoitaa homman? - Ulkona sataa.

- Emme pura lastia sateella. - Hantlari!

Olkaa kilttejä. Minulla on vain pari minuuttia aikaa.

Randy? Hyvä on.

Hittolainen.

En ole koskaan nähnyt hantlarin hakevan tavaraa.

Hänessä on ytyä. Hän voisi liukastua.

Kaikki pakattu, rouva. Allekirjoitus tuohon.

- Siirsin kaupan Rickille. - Mitä?

Käymme samassa kirkossa-

- ja hän lupasi antaa puolet palkkiostaan kirkolle.

- Nähdään sunnuntaina kirkolla. - Nähdään.

Jos kyse on siis jonkun kimulin pöksyjen kirkosta.

Sulkemisaika.

Sano terveisiä varastossa, kun palaat sinne töihin.

Sinä siis luovutat.

Asiakkaita ei enää ole. Minä epäonnistuit.

Sinusta ei siis tullut myyntimiestä ensimmäisellä yrityksellä.

Maailmassa on suurempiakin tragedioita.

- Halusin todistaa kaikille... - Todistaa mitä?

- Että olen joku. - Mitä sontaa!

Olet melkein kaksimetrinen etkä paina lähes mitään.

Sinulla on vain hitusen myyntitaitoja-

- ja olit Camdenin parhaiden kodinkonemyyjien ympäröimänä-

-kahden päivän ajan.

Sinun ei pidä todistaa mitään muille kuin itsellesi.

Jos et ole jo tehnyt niin, niin ei tapahdu koskaan.

Olen pahoillani. Epäonnistuin. Se on ohi.

Tuotin pettymyksen, Mr Waadt. Olen pahoillani.

Tässä ovat solmioni ja nimilappuni.

Pesen paitani ja tuon sen huomenna.

Haluaisin ostaa jääkaapin tältä satamatyöläiseltä.

Liian myöhäistä. Liike on suljettu.

- Vielä on sunnuntai. - Se on totta.

Haluaisin ostaa tiskikoneen tältä satamatyöläiseltä.

Haluaisin ostaa mikron tältä satamatyöläiseltä.

Haluaisin ostaa pesurummun veljeltäni.

- Tuo on minun korttini. - Kadotin omani. Anteeksi tylyys.

Yksi kerrallaan työkaverini auttoivat urani aloittamisessa.

Taisin olla oikeassa eteenpäin menosta-

-sillä oloni oli aika hyvä.

Joylla taas ei ollut samaa tuuria uudella meksikolaisurallaan.

- Vamanos! - Voihan chasquido.

Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com