Original subtitles

Yleensä jono Crab Shackissa tarkoittaa vessajonoa.

Tänään Camdenin pankko jakoi paitoja korttiehdot täyttäville.

Peukalo on vasemman imetysnännin päällä, ja laukku on oikean päällä.

Onko tuo oikea Säästöorava? Se ei ole laulanut lauluaan.

"On hullua pitää säästöt muualla kuin Camdenin säästöpankissa."

Luulet minun puhuvan alentuvasti, mutta se orava on piirretty.

- Toisinaan olet oikea mäntti. - Seuraava.

Odotin innolla saavani kortin, jota en ollut varastanut.

Randy odotti innolla paitaa, jossa on hymyilevä orava.

- Vakituinen osoitteenne? - Palm Tree -motelli, huone 231.

Asuimme yhden yön huoneessa 211, mutta alakerrassa asui huumediileri-

- ja joskus lattian läpi tuli luoteja, joten muutimme.

Ei vakituista osoitetta. Ammatti?

Minulla on lista pahoista teoistani. Hyvitän tekoja ihmisille.

- Laita "ei ammattia". - Koulutustaso?

Ensimmäisen asteen tutkinto tai college-tutkinto?

Onko vaihtoehtona "joku high school" tai "itseoppinut"?

Jos kysyt "minkä leffan näit viimeksi", osaan vastata siihen.

Jack Frost. Se tuli TV: stä ja oli tosi hyvä.

Emme voi antaa kodittomalle työttömälle luottokorttia.

- Eli ei T-paitaa? - Ei.

Voin kyllä antaa paperisen Packaway-naamarin.

Pankin mielestä minä olin lapsi.

Millainen mies haluaisi tulla kohdelluksi niin?

Saisinko naamarin? Tai oikeastaan kaksi. Kulutan ensimmäisen loppuun.

Nimeni on Earl.

Minulla ei ollut työtä, koulutusta tai vakituista kotia.

En ollut ainoa, jonka elämä ei ollut muuttunut koulun jälkeen.

Ojentaisitko pähkinät, Earl?

Tuo oli hassua, mutta en ole naurutuulella.

Älä ota raskaasti sitä, että aloit tuntemaan itsesi lapseksi.

Ainakin sinulla on listasi. Se on tosi aikuismainen juttu.

Lista on tyhmä. Hän ei seuraa järjestystä.

Eikä hän osannut tavata sanaa "katapultti".

Siihen suhtaudutaan vakavasti vain, koska se on hienolla paperilla.

Jos pilasit aikuistumisesi, mikset laita itseäsi listaasi?

Joskus tuntuu kuin olisin omatuntosi. Niin kuin se sirkka.

Olisi hyvä, jos olisit listalla. Voisimme ohittaa tylsän kohdan-

- jossa etsit henkilön ja selität karmasta. Vihaan sitä.

Hyvä on, teen sen. Kirjoitan sen heti ylös.

Numero 273.

"Etsin itseäni aikuistumasta."

Tiedättekö, mitä olen nähnyt aikuisten tekevän?

Tärkeän kohdan alle merkitään juttuja kirjaimilla.

273-A: valmistu koulusta.

273-B: hanki oikea työpaikka.

273-C: muuta pois motellista.

Alaviitteitä. Sinähän aikuistut ihan silmissä.

Oli liian myöhäistä suorittaa koulua, mutta tekisin GED-kokeen.

Aloitin matematiikalla, koska osaan laskea sormin. Randykin kokeili.

"Armandon luokalla on kuusi naista kahta miestä kohti." Hienoa.

"Jos naisia on 12, montako miestä luokalla on?"

En saanut laskettua miesten määrää, mutta tissejä olisi 24.

Se ei auttanut minua, mutta se auttoi varmaan Armandoa.

Jätin matematiikan väliin.

"Menneen ajan partisiippi."

No niin. "Parti" on vähän kuin juhlat-

-ja "siippi" on kuin "siipi"-

-joita linnuilla on.

Juhlalintu menneinä aikoina.

Jätin äidinkielenkin väliin.

"Montako kontinettia maailmassa on?"

A, B, I, O, U.

Hitto. "Viisi" ei ole vaihtoehtona.

En saanut täytettyä yhtäkään vastausta.

Randylla ei ollut sitä ongelmaa.

Se on vene. Tuossa olen minä ja nuo ovat kuumia kimuleita.

Jotta voisin läpäistä kokeet, minun pitäisi oppia jotain.

Palasin kertomaan opettajilleni, että olen valmis palaamaan.

- Miten niin ette opeta minua? - Olet liian myöhässä.

Olisit kiinnittänyt huomiota 80-luvulla, kun vielä välitimme.

Te kerjäsitte huomiotani, että voisitte opettaa minua.

Arvaa, mitä tapahtui? 20 vuotta kaltaisiasi taulapäitä.

En voinut väittää vastaan. Minä ja Randy olimme taulapäitä.

Lähdettyämme koulusta kovia lapsia suorastaan jonotti paikallemme.

Tarpeeksi iso määrä taulapäitä saa opettajan murtumaan.

Mr Romack murtui opettajapäivänä, kun hänen käteensä liimattiin muki.

Mrs Harding joutui uhriksi tupakkatauolla.

He iskivät jopa herttaiseen Mrs McCullumiin, joka opetti kokkausta.

- Mahtavaa! - Voi luoja!

Lopulta nuorten pilat lähtivät täysin lapasesta.

Hauskaa joululomaa!

Ennen minä rakastin kahvia, mutta nyt se pilkkaa minua.

Opetin ennen, miten kiitospäivän ateria valmistetaan.

Nyt näytän kokkiohjelmia, kun pelaan uhkapelejä puhelimellani.

Meistä on tullut lapsenvahteja. Joka päivä pelaamme aikaa vastaan.

Kouluissa on aina ollut nilkkejä.

Miksette laita heitä tarkkailuluokalle?

Siellä näin synnytyksen ensi kertaa.

Kokeilimme tarkkailuluokkaa, mutta emme enää saa sijaisia opettamaan.

Antakaa sijaisille mukavampi nimi. Vieraileva opettaja tai astronautti.

Ei... Openautti. Se ei kuulosta enää opettajalta. Astro-opettaja.

Ymmärrän loppuun palamisenne, mutta tarvitsen teitä.

Ilman kokeen läpäisyä minusta ei voi tulla aikuista.

- Teen mitä tahansa. - Mitä tahansa?

Olen opettajanne. Nimeni on Earl.

Huonot tavat ja loistava tähtäys. Tästä tulisi haasteellista.

Ensimmäisenä päivänä minuun osui viisi räkäpalloa ja heittotähti.

Kuulostaako innostavalta? "Utuiset unelmat tuottavat utuisia tuloksia."

- En tajua. - En minäkään. Se kuulosti fiksulta.

Miksi haluat innostaa oppilaita? Sinunhan pitäisi vain vahtia heitä.

Haluan muuttaa heidät. Olen sen velkaa opettajilleni.

En halua, että oppilaat päätyvät minunlaisekseni vanhaksi lapseksi.

Rauhoitu. Opettaja saa aina yhteyden ongelmanuoriin.

Olen nähnyt sen filmin 12 kertaa, ja aina sujuu hyvin.

Toisinaan opettajaa tosin ammutaan tai hän saa rintasyövän.

Kuunnelkaa. Älkää pitäkö minua pelkästään opettajananne.

Pitäkää minua ystävänänne.

Olen ollut teidän asemassanne. Tiedän, mihin se johtaa.

- Nyt asun motellissa veljeni kanssa. - Homo!

- En ole homo. Hän on veljeni. - Homo.

- Minulla on homokaveri... - Superhomo.

Suora puhe ei auttaisi. Tämä vaatisi enemmän.

Menemme luokkaretkelle. Kaikki parkkipaikalle.

Hypätkää El Caminon kyytiin. Näytän teille tulevaisuuden.

Älä kerro, minä päivänä kuolen. En halua tietää. Onko se torstai?

Näyttäisin, millaista elämä olisi virheiden jälkeen.

Täällä minä asun. Jos jatkatte pelleilyä ettekä opi mitään...

- ...päädytte tänne. - Siistiä.

- Käykö kuuma siivooja täällä aina? - Ei siistiä vaan säälittävää.

Kerro, miksi he eivät halua olla kuin minä.

Huumehörhö murtautui tänne ja takoi Earlin päätä kylpyammeeseen.

Sitten hän kävi vessassa ja lähti vetämättä sitä.

Noin ei olisi käynyt, jos olisin valmistunut koulusta. Jatketaan.

Näytin heille heidän tulevan ex-vaimonsa.

Mitä ihmettä? Parasta toivoa, ettei pedofiilien metsästäjä näe tätä.

Kiva. Joy, kerro heille, mikseivät he halua olla kuin minä.

Hän ei ole kovin fiksu.

Hän luuli, että YMCA lausutaan "jumka".

Kerran hän sukelsi tyhjään altaaseen. Se oli hauska päivä.

Hän löi päänsä ja kävi kakalla kissan hiekkalaatikossa.

Totta. Lisäksi kissa näki ja oli raadella naamani.

Olisi pitänyt pysyä koulussa.

Earl on oikeassa. Hyvän koulutuksen avulla pystyy mihin vain.

Valmistuitko itse? Miksi sitten olet töissä tässä läävässä?

Elämä on monimutkaista. Et tiedä, mitä olen kokenut.

Olen nähnyt ihmisen pahuuden. Siitä saisi kauhuleffan.

Darnell, kuuntele. Olet Crab Shackissa ja tuossa on vaimosi.

Hän on seksikäs. Illalla voit pelata Ataria. Kaikki on hyvin.

Keksin muutakin. Apina peittosi Earlin kivi-paperi-saksissa.

Tuntui, että olin saanut oppilaat tajuamaan.

- Mitä opimme tänään? - Että olet luuseri.

Aivan. Ette halua päätyä sellaiseksi kuin minä.

Emme päädy vanhaksi äijäksi, jolla on pornoviikset.

Ei minun Guitar Hero -taidoillani. Sain viisi tähteä Free Birdistä.

Minusta tulee rokkitähti kunhan saan kitaran.

Ette voi luottaa hulluihin unelmiin rokkitähteydestä tai koripallosta.

Minä luulin, että minusta tulisi stuntmies.

Lähimmäksi pääsin, kun putosin viinakaupan katon läpi.

Sinä synnyit luuseriksi, ja me synnyimme mahtaviksi.

- Mr Hickey, voimmeko jutella? - Toki, Summer.

Tämä on hieman noloa, mutta en halua olla luuseri.

En halua hävitä apinalle kivi-paperi-saksissa.

Se teki kiven kuusi kertaa putkeen ja minä jumiudun siihen...

Ehkä en saanut koko luokkaa ymmärtämään, mutta yksi avautui.

Olin innoissani hänen auttamisestaan.

Annoin hänelle jokaisen neuvon, mitä mieleeni tuli.

Muista, että vaikka sinulla on stripparinimi-

- sinusta ei välttämättä tule stripparia.

Kiitos, Mr Hickey. Muutitte juuri elämäni.

Niin opettajat tekevät.

Mennään. Pidättelit häntä tarpeeksi.

Pidättelit? Minkä takia?

- Mitä hittoa? - Muistaakseni et pysäköinyt noin.

Miten edes pääsin ulos?

Tapan heidät. Vannon, että tapan heidät.

Nyt kuulostat opettajalta. Pian lihot ja lopetat karvojen ajelun.

Ne penskat eivät kuunnelleet sanaakaan, ja yritin vain auttaa.

He kiittivät kääntämällä autoni kyljelleen.

- Älä yritä olla sankari. - Milloin aiotte panna vastaan?

Sinä olet vastuussa. Tämä on sinun koulusi.

Meidän täytyy kohdella heitä kuten he kohtelevat meitä.

Mitä haluat meistä? Emme saa satuttaa lapsia.

Ainakaan ruumiillisesti, enkä jaksa satuttaa heitä henkisesti.

En tarkoita heidän satuttamistaan.

Voisimme antaa heidän maistaa omaa lääkettään-

- tai omaa sylkeään, kuten he tekivät Mrs McCullumin keitolle.

Sylkivätkö he keittooni? Milloin?

Mrs Hardingin mukaan joka päivä.

En kertonut, koska pidät keitosta ja olisit järkyttynyt.

- Sain heiltä mononukleoosin. - On aika tapella vastaan.

Räjähtävien savukkeiden, teipin ja liiman vuoksi.

Ja sen vuoksi, mitä Mrs Hardingin mukaan he hieroivat kahvikuppiisi.

He uittivat siellä vehkeitään. En halunnut järkyttää.

Mitä sanotte? Aiommeko kärsiä vai panemmeko vastaan?

Näytetään niille paskiaisille.

Mr Romack lähti silmä silmästä, liima liimasta -linjalle.

Mrs McCullumin kosto oli suloinen.

Ja vähän sotkuinen.

Mrs Harding tarvitsi kostoon vain istumajärjestyksen ja jakoavaimen.

Viimeiseksi säästimme pahimman tapauksen: Nick Daleyn.

Iskimme arimpaan paikkaan eli hänen vuoden 1968 Camaroonsa.

Mr Baldwin teki innoissaan likaisen työn.

Siitä tulee hullua.

Kun hän käynnistää auton, CD-soitin soittaa-

- "Minulla on pikkuinen pili" jatkuvalla toistolla.

Kun hän sammuttaa sen, asentamani turvatyynyt laukeavat.

Ovet menevät lukkoon, ja niihin koskeva saa sähköiskun.

Herranen aika.

Olisipa teknisen työn opettajani elossa nähdäkseen tämän.

Tämä on sinulle, Mr Veeley.

Hyvää työtä. Kun menemme takaisin, käyttäytykää kuten tavallisesti.

Tavallisesti!

- Hauskaa lounastaukoa. - Muistakaa turvavyöt!

Sellaista intoa opettajilla ei pitäisi olla.

Puhun kaikkien puolesta, kun sanon, että tämä on urani kohokohta.

- Entä jos hän pissaa housuunsa? - Claire, pilaat koko jutun.

Ei hätää, osut seuraavalla pommilla. Sitä pitää vain viivästää vähän.

- Tätä pidetään terrorismina. - Guantanamo kutsuu.

Juuri niin! Siitä saitte, kun tungitte kassinne mukiini!

- Hiljaa nyt! - Rauhoittukaa.

- Mitä helvettiä teit sille autolle? - Pari johtoa meni kai ristiin.

- Hänen autonsa räjähti! - Suu kiinni, Harding!

- Tapellaanko? - Lopettakaa sekoilu.

Olen räjäytellyt kaikenlaista vahingossa, enkä ole jäänyt kiinni.

Palataan normaaleihin toimiimme ja käyttäydytään tavallisesti.

Mr McCullum, keinuminen kädet haaroissa ei ole tavallista.

Mutta minua hermostuttaa.

Harvoin kuulee sanottavan, että opettajalla on teräksiset hermot.

Oli kuitenkin pakko lähettää heidät takaisin tunnille.

Avatkaa oppikirjanne sivulta...

Jotain outoa tapahtui. Murhan yrityksellä saa oppilaan huomion.

Opettajat ovat sekaisin. He yrittävät tappaa meidät.

- Menimme liian pitkälle. - Pissasin housuihini.

Kostosuunnitelmamme tehosi odotettua paremmin.

Kun Mrs Harding tajusi, ettei omena räjähtäisi-

- hän rauhoittui ja pystyi opettamaan ensi kertaa vuosiin.

Opettajat olivat niin kiitollisia saadessaan luokkansa takaisin-

- että he palasivat opettamaan kaikkia, myös minua ja Randya.

Pidimme oppimisesta niin paljon, että kävimme lisäkursseilla.

Kesäkurpitsaleipäni onnistui täydellisesti.

Ensimmäistä kertaa oloni oli hyvä palauttaessani kokeen.

En piirtänyt, koska tiesin liian paljon.

Piirsin jotain suttupaperiin. Se on tonttu nimeltä Finster.

En ehkä saanut kävellä lavan poikki mekko päällä-

-mutta tunsin saavuttaneeni jotain.

Pääsin jopa soveltamaan uusia matematiikan taitojani.

Olen suorittanut kolmasosan matkastani aikuiseksi.

Tai kaksi kuudesosaa tai kolme yhdeksäsosaa. Tai kaikki niistä.

Olin kaksin verroin ylpeä, sillä Randykin oppi paljon.

Minulla on paljon kaiverrettavaa.

Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com