Original subtitles

Mitä teet? Isoisä solmi solmion minulle viisi vuotta sitten.

- En osaa solmia sitä uudelleen. - Anteeksi.

Halusin näyttää, miltä näyttäisin 80-luvun bileissä.

Kiva. Rock the Casbah.

Vauhtia. En saa myöhästyä hautajaisista.

Viimeisen tytön täytyy antaa poisnukkuneelle sylitanssi.

Vain yksi mies sai ihmiset pelkäämään haudankin takaa.

Se mies oli Richard Chubby.

Eläessään Richard Chubby oli mahtava liikemies.

Hän omisti kaiken Camdenissa.

Tulkaa käymään! Muistakaa, että verryttelyhousut sallitaan-

- ja rekkakuskeille suihku on ilmainen.

Eikä Richard Chubby pitänyt vain rahan hajusta.

Kaiken sen rahan ja vallan yhdistäminen tuo hulluutta.

Avaa.

Vodkaa.

Ilman pyssyäkin hänen kätensä oli ase.

Pelottavaa oli se, kun Chubby ei tiennyt, mitä teki.

Haluatko, että terästän juomaasi?

Hitto. Minulla on väärä ase!

Chubbyn hautajaisissa oli paljon väkeä.

Läsnäolo oli pakollista kaikille Chubbyn työntekijöille.

Hautajaiset pidettiin palkattoman lounastauon aikaan.

Sääli. Kuulin, että Chubby yritti juoda vodkapaukkuja-

-mutta ampuikin itseään päähän.

Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa.

Voisimme lähteä. Tuskin Chubby hyppää arkusta listimään väkeä.

Jäämme uuden pomon vuoksi. Hän on kuulemma vielä pahempi.

Catalina oli oikeassa. Uusi pomo oli pahempi-

- sillä vain yksi henkilö saattoi ottaa ohjat perheyrityksestä.

Chubby vanhemman poika Pikku Chubby.

Nimeni on Earl.

Nyt Chubbyn poika oli Camdenin vaikutusvaltaisin mies.

Se hermostutti minua, sillä meillä oli yhteinen menneisyys.

Muutama vuosi sitten Pikku Chubby härnäsi ihmisiä usein.

- Hän härnäsi Randya. - Paidassasi on tahra.

En mene enää tuohon retkuun.

Katso nyt. Se olisi hauskaa.

Hyvä on. Sinä voitat.

- Hän härnäsi minua. - Hanki korvalävistys, Earl.

Lävistykset eivät ole minun juttuni.

Sinun mielestäsi korvakorut ovat siis typeriä.

En tarkoittanut sitä. Pidän korvakoruista.

Luulen, ettet pidä niistä.

Pikku Chubby. Mitä sinä teet?

Anna minun katsoa.

Olet oikeassa. Se näyttää typerältä.

Tässä korvassa se tarkoittaa, että olen homo.

Hän jopa kiusasi rapumiestä.

Tuo on Fine Young Cannibalsia.

Kerron sinulle jotain.

En pidä Fine Young Cannibalsista.

Hän päätyi listalleni, koska hän härnäsi raskaana olevaa Joyta.

Haluaisin harrastaa seksiä odottavan naisen kanssa.

Kuin olisi läskin kanssa, mutta hän ei voi tulla raskaaksi.

En makaisi kanssasi vaikka näkisin nälkää ja nakkisi olisi voileipä.

Nakkileipä. Klassikko.

Kun nauroit, leikkasin vahingossa poninhäntäsi.

Tehdään näin, tyttöseni.

Kokeile, ehditkö juoda tämän, ennen kuin leikkaan hiuksesi.

Vauhtia.

Olisin mieluummin juonut oikean ponin hännän.

Tapa Pikku Chubby. Hitaasti.

Oletko hullu? Hän on sekopää.

Olisit nainut huoran, jota loukkaus ei haittaa-

-hienon naisen sijasta.

Ei ollut mitään järkeä riidellä-

-edes "hienon naisen" suhteen.

Halusin tehdä Joyn onnelliseksi-

- mikä tarkoitti sitä, että minun oli oltava tosi fiksu.

Listani numero 43: murskasin rikkaan miehen pallit.

Hautajaisten jälkeen kerroin Pikku Chubbylle, mitä olin tehnyt.

Odotin jotain hullua, mutta en tätä.

Earl, haluan kiittää sinua.

Päivä, jona potkaisit minua, oli käännekohta elämässäni.

Tuska Pikku Chubbyn sukuelimissä ei ollut yhtä kamalaa kuin se-

- että hän tajusi olevansa vihattu.

Viikkojenkaan jälkeen hän ei päässyt tuskasta.

Niin hän vain jatkoi kävelemistä.

Rikkaiden ei tarvitse tyytyä korttelin ympäri kävelemiseen.

Mikä vain käy.

Mitä kuuluu, aboriginaalit?

Matkansa varrella hän sai ajatuksen olla mukavampi ihminen.

Hän tekisi hyviä tekoja.

Kenelle teistä tuli kasvistahnaa?

Tajusin, että meissä oli jotain yhteistä.

Yritimme olla parempia.

Jonkun oli palattava pyörittämään yritystä.

En tee sitä samoin kuin isäni. Club Chubby on nyt ystävällisempi.

Hankin tytöille lämmitetyn tangon.

Hepatiitti C -kokeet ovat ilmaisia.

Lisäksi laitoin lampun VIP-huoneeseen.

- Voinko koskea tankoon? - Koske vain.

Teit minusta paremman ihmisen.

Ehkä jos isääni olisi potkaistu-

-hän ei olisi ollut ilkeä-

- eikä äitini olisi joutunut tien päälle.

Oli varmaan kovaa, kun äitisi lähti.

Ei hän lähtenyt. Isä heitti hänet autosta.

Se oli silti ikävää katsottavaa.

Joka tapauksessa, kiitos paljon.

Haluan vain kiittää sinua. Halataan.

Ystävyys ei kuulu vain homoille.

Annahan tulla.

Kiitos.

Kiitos.

En saa ottaa puhelinnumeroita.

Pikku Chubbysta oli tullut uusi ihminen-

-joten aloimme hengata yhdessä.

Enää hän ei pelottanut meitä.

Olisin ostanut kortin, mutta en löytänyt poninhäntäaiheista.

Siistiä.

Tämä on paljon pehmeämpi kuin omat hiukseni.

Hän antoi meidän jopa tulla kartanolleen-

-ja elää herroiksi.

Hei, Joy ja sikiö. Mitä kuuluu?

Luksuselämää. Onpa tämä mukava.

Tästä pitäisi tehdä pyörätuoleja.

Sitten kukaan ei valittaisi niistä.

Täällä on ihanaa.

Taitoni ovat ruosteessa.

- Kuka tuo oli? - Nauttikaa vain olostanne.

- Eikö täällä olekin mahtavaa? - On.

Voisin taas tottua tällaiseen.

Olen iloinen, että voin jakaa tämän ystävieni kanssa.

Oli mukavaa nähdä, että ennen niin vihainen mies oli onnellinen.

Ota tuoreita hedelmiä.

Otan pienet torkut.

Halusin silti yliviivata Pikku Chubbyn pois listastani.

En tiennyt, mitä voisin tehdä. Hänen elämänsä oli täydellistä.

Kun näin hänen kolhiintuneet kiveksensä-

- tajusin, mikä hänen ongelmansa oli.

Earl, et ikinä... Voi luoja!

Siitä lähtien kun näin takin alle-

- en saanut Chubbyn karseaa kivespussia mielestäni.

Hän oli taas listallani.

Niin isoja ne olivat. Näytä, minkä värisiä ne olivat.

Enimmäkseen violetteja, mutta niissä oli mustaa ja sinistäkin.

Niissä oli juovia, joiden väriä voisin kuvailla vain rusanssiksi.

Siksi hän äännähti istuessaan alas.

Luulin, että hän vain rentoutui.

- Mitä kuuluu? - Istu seuraan.

Mielihyvin.

- Mitä teille kuuluu? - Muotoiluun tarvitsen vasaran.

Ne näyttävät ihan Grimace-haamun nuggeteilta.

Siksi hänellä ei kai ole naista.

Pikku Chubbylla siis. Grimacella varmasti käy mäihä.

Ehkä hänen libidonsa kärsi.

Kun koira leikataan, se ei halua enää nylkyttää-

-vaikka olisikin vakosamettia.

Siksi hän ei edes vilkaissut, kun suutelin Laceyta lavalla.

Tuota katsetta odotin.

Minun on hyvitettävä asia jotenkin.

Toivottavasti hän ei tarvitse siirrännäistä. Olemme eri tyyppiä.

Ei vertailla mangoa enää kiveksiin. Haluan syödä sen.

Emme tienneet, mitä voisin tehdä, joten puhuin itse Pikku Chubbylle.

Näittekö ne? Anteeksi.

Toivon, ettette saaneet traumoja.

Eräät aboriginaaliheimot rukoilivat niille.

Mitä sanotte? Oletteko valmiit?

En ole katsonut niitä kuukausiin.

Se pelottaa minua.

Yksi osa on vielä... En osaa edes kuvailla sitä.

- Rusanssi? - Juuri niin.

Se on myös sihreä, keoletti ja vihnainen.

- Eivätkö lääkärit voi tehdä mitään? - En ole käynyt lääkärissä.

Isä ei luottanut mieheen, joka laittoi sormen takapuoleen.

Kuulostaa loogiselta.

Mutta jos isä oli niin fiksu-

-miksi hänellä oli reikä päässään?

Mennään käymään lääkärissä.

Hittolainen. Tuo on melkoista.

Näen sydämesi sykkeen.

Pystytkö korjaamaan hänet?

Ilman siirrännäistä siis. Ei sillä, etten auttaisi.

Ei siirrännäistä-

- mutta potkaisit parhaaseen paikkaan.

Mr Chubby, teillä on paatunut kiveshematooma.

- Tiedätkö mitään noista sanoista? - Hän vei kilkatuksen kulkusistasi.

Se selittää seksihaluttomuuden ja Geishan muistelmien vuokrauksen.

Se oli surkea kung fu -leffa.

Tämä täytyy korjata välittömästi.

Minä olin rikkonut Pikku Chubbyn-

-ja olin paikalla korjauksessa.

- Miten sujuu? - Pelottaa. On ikävä äitiä.

Kun pelkäsin lapsena pimeää, hän piteli kädestäni kiinni.

Pitelisitkö kädestäni, Earl?

- Toki. - Kiitos.

Hän myös silitti hiuksiani.

Noin. Sitten hän lauloi minulle.

Hän taisi olla melkoinen nainen.

Hän oli oikea enkeli. Et voi käsittääkään.

Nyt hän on kuollut, ja tuo kaveri ottaa nestettä kasseistani.

Laula minulle, Earl.

Hän piti Skynyrdistä.

Hyvä on.

Pikku Chubbyn lääkäri laittoi lillerin ja lallerin taas kasaan-

- ja me annoimme uuden ystävämme toipua motellissa.

Jää oli loppunut, joten saat valita mehujäistä ja pakasteaterioista.

Taidan ottaa mehujäät. Einespaketin nainen näyttää isoäidiltäni.

Sitä paitsi mehujäät saa paremmin tikkien ympärille.

Voi ei!

- Aivastuttaako? - Kovasti.

Aukesiko tikkaus?

Ihan hyvältä se näyttää.

Pyydä Catalinaa tuomaan pyyhkeitä. Minä soitan lääkärille.

Onneksi mitään ei karannut ennen uusien tikkien ompelua.

Pian Pikku Chubbyn kulkuset näyttivät normaaleilta-

-ja lähettivät signaaleja aivoihin.

Hittolainen! Nyt tajuan. Hän pomppii, ja ruumiinosat heiluvat.

Ei ihme, että paikka on tuottoisa.

Kaikilla täällä on varmaan toimivat kivekset.

Ikävä kyllä testosteroni ei palauttanut vain himoa-

- vaan myös Pikku Chubbyn aggressiot.

Voi luoja! Minä voitin! Minä en koskaan voita.

- Taidat olla todella huono. - Onnea voitosta.

Pian Chubbylla oli vanhat metkut mielessä.

Tuo on minun veneeni.

Mitä itse tykkäisitte, jos käyttäisin pataanne-

-vai missä te sitten kokkaattekaan?

Limusiinistako se pauke lähti?

Nuo ovat minun kellukkeeni.

Tapa Pikku Chubby. Hän ampui lapsia kohti ja pieraisi laukkuuni.

Lounaani oli laukussa.

Hän heitti herra Kilpparin trampoliiniin.

- Se pelkäsi hirveästi. - Kaipaan poninhäntääni.

Kehotitte auttamaan häntä.

Emme käskeneet sinua tekemään hänestä hirviötä.

Hän pakotti kaksi rekkakuskia sylitanssiin keskenään.

- Otan lopputilin. - Etkä ota.

Hän veisi vakuutuspaperini-

- enkä mene vankilaan vain, koska pelkäät mennä töihin.

Earl, sinun on parasta korjata tilanne.

Hyvä on. Puhun hänelle.

Tanssivatko ne rekkakuskit hyvin?

- Pikku Chubby. - Hei, Earl.

Häipykää, horot. Miten roikkuu?

Tuota...

Toiset pyysivät minua käymään tervehtimässä...

Hauskaa. Kolme hantlaria.

Niin, he ovat hyviä.

Kuule, Pikku Chubby...

Rehellisesti sanoen olet muuttumassa taas ilkeäksi.

Ilkeäksi? En ymmärrä. Näitkö?

Juuri noin. Isäsi olisi tehnyt noin.

Sinulla on yksi hänen aseistaan...

- ...joko vodkalla tai luodeilla. - Luodeilla.

Vai luodeilla? Huomaatko.

Olet oikeassa. Mitä minulle tapahtuu?

Minusta on tulossa mäntti. Kohtelen tyttöjä huonosti.

Ammuskelen lapsia.

- Otan juoman. Haluatko sinä? - Toki.

Tämä on kolmas kerta, kun tulen klubiisi-

- kertomaan jotain vaikeaa, ja joka kerta...

Tuo ei ollut Hantlarit vaan Helppo uhri.

Olipa outo uni. Minut kiinnitettiin johonkin...

Voi luoja!

Miten menee, kamu?

- Mitä teet? - Tämä on tilintekoa.

Tunnet sen ehkä Mel Gibsonin elokuvana. Se tarkoittaa "kostoa".

- Oletko seonnut? - Nyt sinun kassisi saavat räjähtää.

- Säädän tätä hieman. - Ei!

Mitä hyvänä ihmisenä ololle tapahtui? Entä...

Kylläpä sattuu, mutta onneksi ei osunut muniini!

Se meni hieman liian korkealle. Säädän sitä ja...

Tämä saa sinut kiemurtelemaan.

Emmekö voi jutella? Pidit kilttinä olemisesta.

Sanoit, ettet halunnut kuolla yksin ja vihattuna kuten isäsi.

Se oli ennen kuin kivespussini tuhottiin.

- Pelastin sinut. - Sisälläsi on hyvä ihminen.

Et ole vain isäsi poika, vaan äitisi myös.

Isäsi oudot hormonit hukuttavat äitisi alleen.

Ymmärrän, mitä yrität sanoa.

Mitä voisin sanoa? Olen Chubby.

Se on kohtaloni. Se on veressäni.

Tiesin, etten voisi väistellä palloja ikuisesti.

Minun oli sanottava jotain.

Jotkut laulavat ruokansa takia-

- ja minäkin lauloin nakkini vuoksi.

Pikku Chubby, nosta maila.

Ole kiltti ja nosta maila!

En voinut kuin pidättää hengitystäni-

- ja odottaa iskua karman pesäpallolta.

Sitten Pikku Chubby teki jotain, mitä en voisi uskoa mieheltä.

Hän seisoi minun ja karman välissä.

Hän teki sen suojellakseen itseään itseltään.

Kuten joku, joka ei hallitse alkoholia-

- Pikku Chubby hylkäsi testosteronin kylmiltään.

Kiitos, Earl.

En ymmärrä täysin, miksi Pikku Chubby toimi niin.

Jos se oli hänestä järkevää, se riittää minulle.

Elämäni aikana minua on pelätty ja rakastettu.

Pidän rakastamisesta enemmän.

Pikku Chubby! Kiitos kaikesta.

En ole ennen saanut terveydenhuoltoa!

- Etkö kadu mitään? - Olisi pitänyt käydä leikkauksessa-

-mutta muisto äidistä häiritsi.

Lääkäreiden mukaan minun pitäisi kävellä vuoden sisällä.

Kaikki on hyvin.

Kaiken hulluuden seassa minäkin opin jotain.

Joskus on luovuttava jostain rakkaasta saavuttaakseen onnen.

Se sai miettimään, tekisinkö minä samoin?

Mitä olisin valmis uhraamaan? En ainakaan pallejani.

Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com