Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,860
D'après les sous-titres anglais de VIU
Traduction française par SataniaG
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,560
C'est quoi tout ça?
3
00:00:09,990 --> 00:00:11,380
Tu m'as dit que tu voulais écouter des chants de Noël
4
00:00:11,390 --> 00:00:14,340
en regardant la neige et voir les fleurs de cerisiers.
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,960
On vient juste de faire tout ça.
6
00:00:17,660 --> 00:00:21,550
Je voulais faire ça aux changements de saisons.
7
00:00:21,780 --> 00:00:23,230
J'ai juste eu envie de tout faire aujourd'hui.
8
00:00:25,910 --> 00:00:27,800
Mais je dois l'admettre, c'est vraiment joli.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,400
Ce n'était pas une mauvaise idée?
10
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Oui, mais tu ferais mieux de nettoyer tout ça.
11
00:00:37,610 --> 00:00:38,730
Quoi?
12
00:00:40,180 --> 00:00:41,860
Je vais t'aider.
13
00:00:57,280 --> 00:00:58,860
A quoi tu penses?
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
Hein? Oh, tu es là Noona.
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,670
J'ai entendu que tu étais passé chez moi à l'aube.
16
00:01:03,740 --> 00:01:06,150
Oui, Beau-frère m'a appelé pour demander de l'aide.
17
00:01:06,320 --> 00:01:08,100
Merci de ton aide.
18
00:01:08,650 --> 00:01:10,640
Mais comment tu as pu me faire ça?
19
00:01:10,840 --> 00:01:13,125
Hein? Bien le truc...
20
00:01:13,460 --> 00:01:15,910
Bo Won Hyung m'a demandé d'agir normalement,
alors je n'avais pas le choix.
21
00:01:15,910 --> 00:01:17,160
Désolé Noona.
22
00:01:17,510 --> 00:01:20,110
Bo Won t'a demandé de faire quoi?
- Hein?
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,100
Noona, Beau-frère est chez toi?
24
00:01:27,180 --> 00:01:28,320
Il n'est allé nulle part, n'est-ce pas?
25
00:01:28,670 --> 00:01:30,500
Non. Il est à la maison.
26
00:01:30,500 --> 00:01:33,710
Alors comment va-t-il? Il va bien?
27
00:01:34,410 --> 00:01:35,560
Qu'est-ce qui se passe.
28
00:01:35,940 --> 00:01:39,110
Woong Unnie m'a posé la même question ce matin.
29
00:01:40,040 --> 00:01:42,100
Young Gu va parfaitement bien maintenant.
30
00:01:42,220 --> 00:01:43,860
Pourquoi tout le monde est aussi inquiet.
31
00:01:45,170 --> 00:01:47,770
Peut-etre que je devrais inviter tout le monde.
32
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
Hey, quelque chose ne va pas?
33
00:01:57,040 --> 00:02:00,210
Je ne suis pas sûr que ça soit une
bonne chose de cacher ça à Noona.
34
00:02:02,970 --> 00:02:06,240
Non. Bo Won Hyung m'a dit de ne pas lui en parler.
35
00:02:07,280 --> 00:02:10,510
Et ça pourrait être mieux pour elle de ne pas savoir.
36
00:02:11,140 --> 00:02:12,260
Oui.
37
00:02:13,280 --> 00:02:14,390
Gardons le silence.
38
00:02:26,940 --> 00:02:28,130
Quelque chose ne va pas?
39
00:02:29,670 --> 00:02:31,670
Non... rien.
40
00:02:32,910 --> 00:02:35,830
Et toi? Pourquoi tu as l'air aussi fatigué?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,860
Tu ne dors pas assez?
42
00:02:38,380 --> 00:02:40,570
Non.
- Pourquoi?
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,160
A cause de toi.
44
00:02:44,180 --> 00:02:45,590
Qu'est-ce que tu racontes?
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,420
J'ai moins d'un mois.
46
00:02:50,175 --> 00:02:54,425
C'est tout ce qu'il me reste de toute
façon alors je ne vais pas partir.
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
Alors je vous le redemande.
48
00:02:59,870 --> 00:03:00,990
Da Da.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,230
Je ne dois plus rien au Temp'
50
00:03:13,220 --> 00:03:14,590
Il se passe quelque chose, non?
51
00:03:17,720 --> 00:03:18,990
Ça a quelque chose à voir...
52
00:03:20,080 --> 00:03:22,300
avec Young Gu?
- Quand je pense à lui...
53
00:03:23,670 --> 00:03:25,690
je sais que je devrais garder ça secret.
54
00:03:26,710 --> 00:03:30,440
Mais quand je pense à toi, je sens que tu mérites de savoir.
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,390
Da Da.
56
00:03:37,960 --> 00:03:39,210
Le Temp' va partir.
57
00:03:41,290 --> 00:03:43,550
Quoi?
- Il va partir...
58
00:03:44,330 --> 00:03:45,470
et te laisser toute seule.
59
00:03:47,360 --> 00:03:49,410
De quoi tu parles?
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,980
Il est venu chez moi hier.
61
00:03:53,130 --> 00:03:54,940
Il m'a dit qu'il n'était jamais allé en Suisse...
62
00:03:58,100 --> 00:03:59,440
et qu'il n'allait pas mieux.
63
00:04:01,200 --> 00:04:04,020
Afin d'être réparé, il devait effacer tous ses souvenirs de toi.
64
00:04:05,230 --> 00:04:06,740
Mais il n'a pas pu le faire...
65
00:04:07,520 --> 00:04:08,940
car il voulait chérir ses souvenirs.
66
00:04:10,100 --> 00:04:12,040
Alors il m'a demandé de prendre soin de toi
67
00:04:13,130 --> 00:04:14,240
car...
68
00:04:16,100 --> 00:04:17,710
il va bientôt partir.
69
00:04:25,960 --> 00:04:27,070
Da Da.
70
00:05:10,600 --> 00:05:11,810
Comment tu as fait ça?
71
00:05:12,290 --> 00:05:13,470
Je l'ai réparé.
72
00:05:13,890 --> 00:05:15,810
C'est important pour toi.
73
00:05:19,830 --> 00:05:21,980
Tout ce qu'on fait ensemble...
74
00:05:22,420 --> 00:05:25,420
est une première pour moi.
75
00:05:25,550 --> 00:05:28,520
Je vais aussi t'apprendre beaucoup d'autres choses.
76
00:05:29,130 --> 00:05:31,980
Restons ensemble très longtemps, Petite amie.
77
00:05:41,550 --> 00:05:42,600
[Chambre d'amour de Young Gu]
78
00:05:42,600 --> 00:05:44,570
Tu as fait ça pour moi?
79
00:05:44,580 --> 00:05:46,260
Tu as dit vouloir être aimé.
80
00:05:46,500 --> 00:05:50,650
C'est ma chambre d'amour pleine de l'amour de Petite amie.
81
00:05:52,700 --> 00:05:55,200
Petite amie, je pense que je comprends maintenant.
82
00:05:55,500 --> 00:05:59,640
On ne créer pas des souvenirs, ils se font tout seuls.
83
00:05:59,640 --> 00:06:00,990
Comme ce moment.
84
00:06:01,310 --> 00:06:02,460
Je me trompe?
85
00:06:04,670 --> 00:06:06,090
Merci Petite amie.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,590
De faire de merveilleux moments d'amour avec moi.
87
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Tu as coloré ton ongle avec du surligneur.
88
00:06:24,810 --> 00:06:27,740
J'ai entendu que ton 1er amour devenait
réalité si le surligneur reste sur ton ongle
89
00:06:27,740 --> 00:06:29,460
jusqu'aux premières neiges.
90
00:06:29,740 --> 00:06:31,120
Ça signifie que notre amour...
91
00:06:34,270 --> 00:06:35,990
deviendra réalité.
92
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
[Atelier]
93
00:06:58,540 --> 00:07:00,180
Hey, qu'est-ce que...
94
00:07:04,940 --> 00:07:06,220
Que voulez-vous cette fois?
95
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
Si vous n'avez rien à dire...
96
00:07:11,470 --> 00:07:12,580
partez.
97
00:07:14,810 --> 00:07:16,420
Merci de m'avoir sauvé...
98
00:07:17,910 --> 00:07:19,020
à Kronos Heaven.
99
00:07:21,630 --> 00:07:23,080
J'aimerais m'excuser...
100
00:07:24,070 --> 00:07:25,220
d'avoir cassé le refroidisseur de coeur.
101
00:07:25,330 --> 00:07:26,410
Vous devriez...
102
00:07:27,500 --> 00:07:29,180
vous excuser envers Petite amie d'abord...
103
00:07:29,660 --> 00:07:30,740
En fait non.
104
00:07:31,230 --> 00:07:34,290
Si vous blessez à nouveau ma petite amie...
105
00:07:35,070 --> 00:07:36,880
je ne resterai pas sans rien faire.
106
00:07:38,890 --> 00:07:41,975
Je pars pour New York ce soir de toute façon.
107
00:07:42,170 --> 00:07:44,040
Le siège de ma compagnie est situé là-bas.
108
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Et toi?
109
00:07:46,890 --> 00:07:48,940
Ta fonte est toujours en cours?
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,180
Je l'ai réparé.
111
00:07:54,860 --> 00:07:57,090
J'imagine que je n'avais pas besoin de
m'excuser d'avoir cassé le refroidisseur.
112
00:08:02,270 --> 00:08:03,880
Il y a quelque chose que je voulais demander.
113
00:08:07,070 --> 00:08:09,150
Si tout s'était passé comme prévu...
114
00:08:09,570 --> 00:08:11,080
et que j'avais fini comme ta propriétaire...
115
00:08:11,920 --> 00:08:14,260
tu penses que tu aurais quand même
appris à ressentir les émotions...
116
00:08:16,500 --> 00:08:18,620
comme un humain, comme tu le fais maintenant?
117
00:08:21,420 --> 00:08:22,480
Non.
118
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Moi aussi j'aurais pu te traiter...
119
00:08:25,020 --> 00:08:26,960
comme un humain.
120
00:08:26,970 --> 00:08:28,580
Vous pensez que ma petite amie...
121
00:08:29,640 --> 00:08:31,580
me traite comme un humain?
122
00:08:31,760 --> 00:08:32,525
Elle ne le fait pas?
123
00:08:32,970 --> 00:08:34,210
Petite amie...
124
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
ne m'a jamais traité comme un humain.
125
00:08:40,900 --> 00:08:42,540
Elle m'a juste accepté pour qui je suis.
126
00:08:43,460 --> 00:08:45,950
C'est pour ça que je fonds maintenant.
127
00:08:46,930 --> 00:08:48,140
D'accord, oublie ça.
128
00:08:57,070 --> 00:08:59,120
Ken a réparé les symptômes de la fonte.
129
00:08:59,130 --> 00:09:02,370
C'est un soulagement. Doit-on aller à l'aéroport?
130
00:09:02,990 --> 00:09:04,080
Oui.
131
00:09:43,090 --> 00:09:45,220
Petite amie, tu es rentrée?
132
00:09:47,640 --> 00:09:48,710
Oui.
133
00:09:58,930 --> 00:10:01,930
Tu rentres tôt. Tu n'avais pas dit
que tu serais en retard aujourd'hui?
134
00:10:02,930 --> 00:10:04,210
Le tournage s'est terminé plus tôt.
135
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
Je vois.
136
00:10:11,720 --> 00:10:14,350
Que s'est-il passé? Tu saignes.
137
00:10:15,570 --> 00:10:16,680
Bien...
138
00:10:18,070 --> 00:10:19,340
Où est-ce arrivé?
139
00:10:19,690 --> 00:10:20,960
Je ne sais pas.
140
00:10:20,960 --> 00:10:23,790
Quoi? Comment tu peux le pas savoir? Tu saignes.
141
00:10:30,770 --> 00:10:34,100
Ce n'est pas grave, mais tu dois
changer le pansement régulièrement.
142
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
Tu peux le faire pour moi tous les jours.
143
00:10:46,870 --> 00:10:48,010
D'accord.
144
00:10:49,540 --> 00:10:50,550
Là.
145
00:10:57,890 --> 00:10:59,140
J'ai faim.
146
00:11:02,490 --> 00:11:03,610
Cuisine pour moi.
147
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
D'accord. Attends un peu.
148
00:11:17,960 --> 00:11:19,140
C'est mauvais?
149
00:11:19,690 --> 00:11:21,050
C'est bon.
150
00:11:24,690 --> 00:11:26,140
Alors pourquoi tu as l'air aussi sombre?
151
00:11:27,870 --> 00:11:30,250
Je pense que j'ai l'estomac en vrac.
Je devrais arrêter de manger.
152
00:11:31,570 --> 00:11:32,610
D'accord.
153
00:11:33,100 --> 00:11:34,890
Alors je vais aller te chercher des médicaments.
154
00:11:34,890 --> 00:11:37,720
Non, ça ira si je vais au lit.
155
00:11:38,770 --> 00:11:40,540
Je vais aller me reposer
156
00:11:42,100 --> 00:11:43,410
alors tu peux...
157
00:11:47,530 --> 00:11:48,940
faire ce que tu veux.
158
00:11:55,820 --> 00:11:56,940
Petite amie.
159
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
Quoi?
160
00:12:11,930 --> 00:12:13,010
Rien.
161
00:12:15,790 --> 00:12:17,110
Juste tu me manquais.
162
00:13:42,790 --> 00:13:44,080
C'est ce que tu cherches?
163
00:13:58,070 --> 00:13:59,210
Tu vas partir?
164
00:14:00,190 --> 00:14:03,020
Tu vas mettre ses chaussures et me laisser ici toute seule?
165
00:14:13,520 --> 00:14:14,710
Rompons.
166
00:14:16,720 --> 00:14:18,140
D'accord, faisons ça.
167
00:14:18,690 --> 00:14:20,950
Vas-y. Pars.
168
00:14:26,790 --> 00:14:28,210
Ne pars pas,Young Gu.
169
00:14:28,990 --> 00:14:30,410
Pitié ne pars pas.
170
00:14:33,630 --> 00:14:35,650
Tu ne peux pas juste rester à mes côtés?
171
00:14:36,330 --> 00:14:37,640
Ne pars pas.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,690
On a vu les premières neige ensemble ce matin.
173
00:14:50,360 --> 00:14:52,650
Je suis ton première amour.
174
00:14:52,770 --> 00:14:54,280
Alors ne pars pas.
175
00:14:55,290 --> 00:14:59,100
Peu importe les bonnes ou les
mauvaises choses qui peuvent arriver...
176
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
restons ensemble.
177
00:15:02,800 --> 00:15:05,750
Young Gu. Young Gu, Je t'aime.
178
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
Ne pars pas.
179
00:15:07,690 --> 00:15:10,930
Je t'aime, Young Gu. Pitié ne pars pas.
180
00:15:11,160 --> 00:15:12,810
Ne pars pas!
181
00:15:13,090 --> 00:15:14,280
Ne pars pas!
182
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
J'ai demandé à Bo Won de venir.
183
00:15:54,250 --> 00:15:56,880
J'avais peur que tu ne mentes encore.
184
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
Soyez honnête avec moi, Bo Won.
185
00:16:07,360 --> 00:16:08,650
Combien de temps...
186
00:16:08,890 --> 00:16:10,650
il reste à Young Gu?
187
00:16:11,660 --> 00:16:12,780
Une semaine.
188
00:16:14,000 --> 00:16:15,520
Non... trois jours.
189
00:16:16,080 --> 00:16:17,620
Peut être juste un.
190
00:16:19,550 --> 00:16:21,120
Je ne sais pas pour sûr.
191
00:16:21,850 --> 00:16:22,860
Mais...
192
00:16:23,920 --> 00:16:27,050
le fait que le liquide de refroidissement
suinte comme des larmes...
193
00:16:27,580 --> 00:16:30,580
montre que son mécanisme interne
dysfonctionne rapidement.
194
00:16:31,980 --> 00:16:33,740
Vous dites que vous ne savez pas...
195
00:16:34,420 --> 00:16:35,770
combien de temps il lui reste?
196
00:16:36,860 --> 00:16:38,440
Pour dire la vérité...
197
00:16:38,490 --> 00:16:41,860
Young Gu pourrait arrêter de fonctionner
n'importe quand que ça ne m'étonnerait pas.
198
00:16:42,830 --> 00:16:44,750
Mais une chose sûre c'est que...
199
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
même maintenant....
200
00:16:47,360 --> 00:16:49,220
Young Gu se force à bouger...
201
00:16:49,770 --> 00:16:52,130
de toutes ses forces, pour vous Da Da.
202
00:17:20,470 --> 00:17:21,660
Young Gu.
203
00:17:23,910 --> 00:17:24,920
Oui?
204
00:17:29,050 --> 00:17:30,490
Je voudrais...
205
00:17:33,240 --> 00:17:36,210
que tu répondes toujours quand je t'appelle.
206
00:17:49,620 --> 00:17:51,080
Dormir est une perte de temps.
207
00:17:52,430 --> 00:17:55,230
Alors on devrait faire quelque chose ensemble?
208
00:17:58,730 --> 00:18:00,860
Je veux te regarder toute la nuit.
209
00:18:44,860 --> 00:18:47,650
Yoo Jin, je ne viendrai pas travailler aujourd'hui.
210
00:18:48,460 --> 00:18:51,450
Je veux passer le peut de temps
qu'il reste à Young Gu avec lui.
211
00:18:52,190 --> 00:18:54,890
Bo Won m'a dit ce qui se passait...
212
00:18:55,120 --> 00:18:56,540
alors tu comprends, n'est-ce pas?
213
00:18:57,900 --> 00:18:59,610
Dis le à Kyu Ri Unnie pour moi.
214
00:19:00,360 --> 00:19:01,420
Que se passe-t-il?
215
00:19:02,610 --> 00:19:04,320
Je sens quelque chose de suspect.
216
00:19:04,670 --> 00:19:07,230
Rien de suspect. C'était Da Da Noona.
217
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
Da Da?
218
00:19:08,740 --> 00:19:10,260
Elle prends un jour de repos.
219
00:19:10,280 --> 00:19:11,290
Pourquoi?
220
00:19:11,850 --> 00:19:14,070
Qu'est-ce qu'il y a cette fois? Elle est malade?
221
00:19:14,350 --> 00:19:16,510
Elle a attrapé un rhume à force de l'embrasser?
222
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Comment Beau-frère pourrait transmettre un rhume?
223
00:19:20,310 --> 00:19:21,700
Peu importe.
224
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
Attends juste que Eom Da Da revienne.
225
00:19:23,550 --> 00:19:26,020
Je vais lui donner tellement de travail
que ça sera fini les rendez-vous.
226
00:19:26,120 --> 00:19:28,790
Da Da Noona ne pourra pas avoir
de rendez-vous de toute façon.
227
00:19:29,100 --> 00:19:30,340
Qu'est-ce que tu veux dire?
228
00:19:30,770 --> 00:19:33,220
Beau-frère va bientôt partir.
229
00:19:34,230 --> 00:19:35,280
Quoi?
230
00:19:38,490 --> 00:19:39,550
C'est sympa.
231
00:19:40,800 --> 00:19:41,850
Le temps est agréable.
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,280
Je pars devant.
233
00:19:45,580 --> 00:19:46,930
Tu as oublié?
234
00:19:46,940 --> 00:19:48,720
Je peux courir à 120km/h
235
00:19:50,100 --> 00:19:52,270
J'y vais.
- Attends moi!
236
00:19:53,050 --> 00:19:54,130
Hey!
- Dépêche toi.
237
00:20:05,560 --> 00:20:06,910
Mon coeur bat la chamade.
238
00:20:08,490 --> 00:20:09,530
Tu le sens?
239
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Oui.
240
00:20:13,230 --> 00:20:15,250
Quand je m'allonge après une course,
241
00:20:15,710 --> 00:20:17,750
je sens le sang coulé dans mon corps.
242
00:20:19,340 --> 00:20:21,020
J'ai l'impression d'être en vie.
243
00:20:33,790 --> 00:20:35,670
Je peux aussi entendre ton coeur.
244
00:20:37,750 --> 00:20:39,850
Toi et moi...
245
00:20:40,930 --> 00:20:42,180
nous sommes vivants.
246
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
Alors...
247
00:20:45,940 --> 00:20:47,610
pendant qu'on est vivant...
248
00:20:47,940 --> 00:20:49,250
rions beaucoup...
249
00:20:50,210 --> 00:20:52,050
faisons beaucoup de choses amusantes...
250
00:20:53,770 --> 00:20:54,890
et soyons heureux.
251
00:21:53,540 --> 00:21:55,320
Si j'avais su que ça serait si amusant...
252
00:21:55,710 --> 00:21:57,930
je t'aurais emmener pique-niquer souvent.
253
00:22:00,800 --> 00:22:01,860
Young Gu.
254
00:22:04,940 --> 00:22:06,390
Pour moi...
255
00:22:07,020 --> 00:22:09,270
chaque jour passé avec toi...
256
00:22:09,940 --> 00:22:11,270
était excitant,
257
00:22:11,520 --> 00:22:14,040
stressant, inquiétant...
258
00:22:14,890 --> 00:22:16,540
mais aussi heureux.
259
00:22:17,420 --> 00:22:18,430
C'est ce que je ressens.
260
00:22:19,630 --> 00:22:21,510
Alors n'aie pas de regrets.
261
00:22:22,560 --> 00:22:24,250
Chaque jour était comme un pique-nique.
262
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Allons-y.
263
00:22:30,930 --> 00:22:33,100
D'accord.
- 1, 2, 3.
264
00:22:33,270 --> 00:22:34,870
Bien. Pourquoi pas un coeur?
265
00:22:34,880 --> 00:22:37,370
Faites un coeur avec les mains et tenez le bouquet plus bas.
266
00:22:37,480 --> 00:22:38,990
1, 2, 3.
267
00:22:39,520 --> 00:22:41,430
Quoi? Tu es jaloux?
268
00:22:45,360 --> 00:22:46,470
Je pensais...
269
00:22:47,410 --> 00:22:49,470
que tu serais vraiment jolie...
270
00:22:49,780 --> 00:22:51,210
dans ce genre de robe.
271
00:22:51,320 --> 00:22:52,770
Je parie que je le serais.
272
00:22:53,000 --> 00:22:54,410
De qui suis-je la petite amie?
273
00:22:57,970 --> 00:22:59,380
Devrait-on voir combien je suis jolie?
274
00:23:07,380 --> 00:23:08,410
De quoi j'ai l'air?
275
00:23:18,060 --> 00:23:19,090
Magnifique.
276
00:23:20,950 --> 00:23:22,340
La plus belle du monde.
277
00:23:24,360 --> 00:23:25,710
Vous allez prendre le robe?
278
00:23:27,700 --> 00:23:28,980
Je vais encore regarder un peu.
279
00:23:29,070 --> 00:23:30,110
D'accord.
280
00:23:32,970 --> 00:23:35,490
Quoi? Tu n'aimes pas?
281
00:23:36,160 --> 00:23:37,320
C'est joli
282
00:23:37,430 --> 00:23:39,330
mais je l'ai seulement mise pour te la montrer.
283
00:23:39,340 --> 00:23:40,590
Pourquoi je l'achèterai?
284
00:23:42,170 --> 00:23:43,960
Achète la. je vais payer.
285
00:23:44,940 --> 00:23:47,270
Il y a quelque chose que je veux
faire avec toi dans cette robe.
286
00:24:10,820 --> 00:24:11,830
Petite amie.
287
00:24:12,490 --> 00:24:13,500
Tu es prête?
288
00:24:17,460 --> 00:24:18,770
Je viens de réaliser...
289
00:24:19,890 --> 00:24:22,020
que c'est notre toute première photo ensemble.
290
00:24:23,830 --> 00:24:24,880
Effectivement.
291
00:24:40,080 --> 00:24:41,730
Vous êtes prêt à prendre la photo?
292
00:24:42,040 --> 00:24:43,500
Regardez par ici.
293
00:24:44,190 --> 00:24:45,960
Vous avez l'air si mélancolique.
294
00:24:46,120 --> 00:24:47,500
Souriez.
295
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
Essayez un peu plus.
296
00:24:49,860 --> 00:24:52,050
En particulier vous, Mademoiselle. Souriez.
297
00:24:53,750 --> 00:24:55,110
Je t'aime, Petite amie.
298
00:24:56,870 --> 00:24:58,210
Je t'aime aussi.
299
00:25:09,940 --> 00:25:11,790
On peut prendre le bus ici.
300
00:25:12,500 --> 00:25:14,290
Rentrons en bus.
301
00:25:23,250 --> 00:25:24,260
Qu'est-ce qu'il y a?
302
00:25:28,230 --> 00:25:29,260
Tu vas bien?
303
00:25:35,970 --> 00:25:36,980
Il pleut.
304
00:25:38,300 --> 00:25:39,680
Pourquoi il pleut tout à coup?
305
00:25:43,130 --> 00:25:45,330
Je vais aller acheter un parapluie.
306
00:25:45,480 --> 00:25:46,960
Non, je vais y aller.
307
00:25:47,320 --> 00:25:49,540
Tu ne vas pas bien et tu ne peux pas être mouillé.
308
00:25:50,170 --> 00:25:51,230
Ça ne sera pas long.
309
00:25:53,880 --> 00:25:54,890
Petite amie.
310
00:26:00,590 --> 00:26:02,070
Je ne serai pas longue.
311
00:26:02,620 --> 00:26:04,950
Attends un peu. Juste un petit peu.
312
00:26:45,470 --> 00:26:47,560
Vous allez bien? Vous avez dû être très surprise.
313
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
Maintenant que j'y pense...
314
00:26:51,710 --> 00:26:54,300
il se peut que je sois tombé amoureux de toi...
315
00:26:55,170 --> 00:26:57,270
bien avant ce que j'imaginais.
316
00:27:00,620 --> 00:27:03,080
De toutes les coïncidences du monde...
317
00:27:03,860 --> 00:27:05,640
je t'ai rencontré comme si c'était le destin.
318
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
Qu'est-ce que c'est? Ah!
319
00:27:10,520 --> 00:27:11,910
Pour moi, c'était un miracle.
320
00:27:17,760 --> 00:27:21,270
Tant que je suis avec toi, tu ne te sentiras jamais seule.
321
00:27:21,910 --> 00:27:25,210
Parce que je vais te donner un
amour qui ne changera jamais.
322
00:27:25,980 --> 00:27:29,180
N'importe où, n'importe quand et autant que tu veux.
323
00:27:31,890 --> 00:27:33,880
Tout ce qu'on fait ensemble...
324
00:27:34,210 --> 00:27:36,940
est une 1ère fois pour moi.
325
00:27:37,520 --> 00:27:40,410
Je vais aussi t'apprendre plein d'autres choses.
326
00:27:41,250 --> 00:27:44,050
Restons ensemble pendant très très longtemps.
327
00:27:48,490 --> 00:27:49,880
Je suis désolé, Petite amie.
328
00:27:51,560 --> 00:27:53,660
J'avais promis d'être avec toi pour toujours.
329
00:27:54,980 --> 00:27:57,730
J'avais promis de te protéger mais
je n'ai pas pu tenir ma promesse.
330
00:28:00,050 --> 00:28:02,030
Mais parce que je t'ai rencontré...
331
00:28:03,380 --> 00:28:05,810
parce que j'ai passé du temps avec toi, j'étais très heureux.
332
00:28:07,860 --> 00:28:09,980
Chaque minute, chaque seconde avec toi...
333
00:28:11,030 --> 00:28:12,500
était un trésor pour moi....
334
00:28:14,100 --> 00:28:16,380
et où que tu sois, c'était le paradis pour moi.
335
00:28:20,420 --> 00:28:21,510
Quoi qu'en dise les autres...
336
00:28:22,460 --> 00:28:24,960
tu étais la petite amie parfaite pour moi.
337
00:28:27,500 --> 00:28:28,510
Petite amie.
338
00:28:30,680 --> 00:28:33,430
Ne me pleure pas trop longtemps après mon départ.
339
00:28:35,310 --> 00:28:37,190
Ne pleure pas trop...
340
00:28:38,040 --> 00:28:39,300
et ne sois pas malade.
341
00:28:41,720 --> 00:28:43,530
Si un long moment passe...
342
00:28:43,960 --> 00:28:46,250
et que tes souvenirs de moi s'effacent...
343
00:28:46,780 --> 00:28:47,970
ne te blâme pas...
344
00:28:48,900 --> 00:28:50,170
ou ne sois pas triste pour ça.
345
00:28:52,700 --> 00:28:55,260
Chaque souvenir précieux et spécial de nous...
346
00:28:56,140 --> 00:28:58,360
je m'en souviendrai pour toujours.
347
00:29:00,060 --> 00:29:02,400
En tant que robot, c'est tout ce que je peux faire...
348
00:29:03,600 --> 00:29:04,920
pour toi.
349
00:29:06,770 --> 00:29:08,260
Merci de m'avoir regardé,
350
00:29:09,570 --> 00:29:10,760
de m'avoir fait confiance...
351
00:29:11,650 --> 00:29:13,300
et d'avoir été patiente.
352
00:29:14,850 --> 00:29:16,000
J'étais heureux.
353
00:29:18,190 --> 00:29:19,470
Et je t'aime.
354
00:29:21,560 --> 00:29:22,575
Au revoir...
355
00:29:25,360 --> 00:29:26,610
ma petite amie.
356
00:30:17,720 --> 00:30:20,270
Je suis désolé d'être en retard.
357
00:30:24,830 --> 00:30:25,870
Je t'aime...
358
00:30:27,650 --> 00:30:29,040
mon petit ami.
359
00:31:04,860 --> 00:31:06,580
Bonjour.
- Bonjour.
360
00:31:06,580 --> 00:31:07,670
[Episode Final]
361
00:31:09,500 --> 00:31:11,730
Chef d'Equipe Baek. Tu es prête?
362
00:31:11,900 --> 00:31:14,430
Bien sûr. Présidente Eom.
363
00:31:15,100 --> 00:31:16,650
Enfin, c'est le dernier tournage...
364
00:31:16,900 --> 00:31:20,210
pour la saison 4 de "Docteur AlphaGo", "La 4ème humanité".
365
00:31:20,250 --> 00:31:23,070
Faisons une fin parfaite et une parfaite sortie.
366
00:31:23,810 --> 00:31:25,410
Je vais aller tout préparer.
367
00:31:25,410 --> 00:31:27,000
Apporte le sang.
368
00:31:27,050 --> 00:31:28,230
Ok.
369
00:31:28,310 --> 00:31:30,480
La bleue.
- Oui, Chef Baek.
370
00:31:31,320 --> 00:31:33,100
Prépare pour faire du sang.
371
00:31:33,320 --> 00:31:35,450
Vous voulez faire du sang ici?
372
00:31:36,250 --> 00:31:37,480
Mais la température...
373
00:31:37,630 --> 00:31:40,900
5 personnes meurent aujourd'hui.
1 seul pack n'est pas suffisant.
374
00:31:41,070 --> 00:31:43,260
Le sang de tout le monde a une
couleur et une viscosité différente.
375
00:31:43,370 --> 00:31:45,250
Le maquillage SFX ça ne rigole pas.
376
00:31:45,810 --> 00:31:48,810
Ça demande du travail. Tu dois être une artisan.
377
00:31:48,900 --> 00:31:49,910
Oui.
378
00:31:50,550 --> 00:31:53,680
Vous savez tous avec qui je suis?
379
00:31:53,820 --> 00:31:54,940
Préparez vous.
380
00:31:54,940 --> 00:31:57,910
Je suis avec l'acteur Ma Wang Joon. Bonjour.
381
00:31:57,980 --> 00:32:00,040
Bonjour, ça faisait longtemps.
382
00:32:00,050 --> 00:32:01,170
Je suis l'acteur Ma Wang Joon.
383
00:32:01,390 --> 00:32:02,810
Ravi de vous voir.
384
00:32:02,820 --> 00:32:05,780
J'ai l'impression que c'était hier que la saison 1 se terminait
385
00:32:05,790 --> 00:32:09,120
mais aujourd'hui c'est le dernier tournage de la saison 4.
386
00:32:09,130 --> 00:32:10,680
En tant que spectatrice,
387
00:32:10,720 --> 00:32:13,690
je suis impatiente de découvrir comment ça va finir.
388
00:32:14,040 --> 00:32:16,320
Pouvez-vous nous donner un indice
389
00:32:16,370 --> 00:32:17,880
juste pour nos spectateurs?
390
00:32:18,570 --> 00:32:20,570
Désolé. Notre drama
391
00:32:20,580 --> 00:32:23,330
a de nombreux retournement jusqu'à la fin
392
00:32:23,780 --> 00:32:26,230
alors je suis vraiment désolé de
ne pas pouvoir donner d'indices.
393
00:32:26,280 --> 00:32:28,230
Ce que je peux vous dire...
394
00:32:28,380 --> 00:32:31,980
c'est que notre drama n'est pas fini jusqu'à ce que ça soit fini.
395
00:32:32,790 --> 00:32:35,850
Je suis impatiente pour le dernier épisode.
396
00:32:35,950 --> 00:32:37,270
En tant que fan bien sûr.
397
00:32:37,290 --> 00:32:40,690
Il y a une histoire que nous devons
mentionner puisque vous êtes ici.
398
00:32:40,950 --> 00:32:42,140
C'était il y a 3 ans?
399
00:32:42,250 --> 00:32:44,520
Vous avez annoncé votre amour à sans-unique
400
00:32:44,720 --> 00:32:47,290
et êtes devenu Monsieur Non Partagé.
401
00:32:47,300 --> 00:32:49,630
Ça vous a rapporté le soutien de tous ceux
402
00:32:49,640 --> 00:32:51,830
qui ont le béguin pour quelqu'un.
403
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
A propos de cet amour non partagé
que vous aviez mentionné...
404
00:32:55,140 --> 00:32:56,790
C'est toujours effectif?
405
00:32:58,880 --> 00:33:00,120
L'amour non partagé?
406
00:33:03,010 --> 00:33:04,020
C'est...
407
00:33:05,620 --> 00:33:08,040
toujours le cas bien sûr, et très fort.
408
00:33:08,890 --> 00:33:11,080
Vous êtes un vrai romantique.
409
00:33:12,290 --> 00:33:15,930
Vous êtes digne et jamais timide,
et ça fait partie de votre charme.
410
00:33:16,030 --> 00:33:18,950
Elle est quelque part ici maintenant?
411
00:33:21,830 --> 00:33:23,460
Hey. C'est froid.
412
00:33:23,460 --> 00:33:24,530
Vraiment?
- Bois le toi.
413
00:33:24,530 --> 00:33:25,610
Désolé.
414
00:33:26,940 --> 00:33:28,820
Hey, toi.
415
00:33:29,260 --> 00:33:32,370
Tu as un long chemin à faire
avant d'arriver à la cheville de ton prédécesseur.
416
00:33:32,800 --> 00:33:33,810
Ce type...
417
00:33:34,080 --> 00:33:37,280
avait fait tout le voyage de chez moi
jusqu'au village Seorae en 30 minutes.
418
00:33:37,620 --> 00:33:40,720
La glace n'avait pas du tout fondu
et la chantilly n'avait pas dégouliné.
419
00:33:40,980 --> 00:33:42,060
C'est possible?
420
00:33:42,620 --> 00:33:43,670
Ça semble impossible, n'est-ce pas?
421
00:33:44,310 --> 00:33:47,050
Il a rendu ce qui semble impossible, possible.
422
00:33:47,280 --> 00:33:48,290
Ecoute.
423
00:33:48,360 --> 00:33:50,620
Si je dis une chose, tu le fais.
- Oui.
424
00:33:51,220 --> 00:33:52,710
Si je lui disais une chose,
425
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
il s'occupait de 32 choses lui-même.
426
00:33:58,030 --> 00:34:02,350
Tu as déjà mangé des jjajangmyeon
blanc fait par un maître chinois?
427
00:34:02,370 --> 00:34:03,390
Quoi?
428
00:34:04,300 --> 00:34:05,720
Oublie ça.
429
00:34:06,080 --> 00:34:07,220
Présidente Yeo.
430
00:34:08,770 --> 00:34:10,590
Noona, qu'est-ce que tu fais là?
431
00:34:11,040 --> 00:34:13,310
C'est ton dernier tournage. Bien sûr que je devais venir.
432
00:34:13,480 --> 00:34:15,100
J'ai vu ton interview.
433
00:34:15,650 --> 00:34:16,770
Tout était bien,
434
00:34:17,450 --> 00:34:19,500
mais je t'ai dit d'arrêter de parler d'amour non partagé.
435
00:34:22,750 --> 00:34:24,070
Oh, c'est bon.
436
00:34:25,130 --> 00:34:27,490
Quand vas-tu te débarrasser de ton habitude
437
00:34:27,490 --> 00:34:29,140
de te boucher les oreilles quand je t'embête?
438
00:34:29,870 --> 00:34:32,190
Comment ça un amour non partagé
alors que c'était il y a 3 ans?
439
00:34:32,990 --> 00:34:35,760
Tu veux bien recommencer à
fréquenter des femmes s'il te plaît?
440
00:34:37,200 --> 00:34:38,350
Noona.
441
00:34:39,180 --> 00:34:41,140
Quel genre de présidente d'agence
442
00:34:41,150 --> 00:34:42,940
dit à son acteur de fréquenter des femmes?
443
00:34:42,950 --> 00:34:44,970
C'est à ce point que je suis frustrée!
444
00:34:45,650 --> 00:34:47,870
On a une réunion ce soir. Prépare toi.
445
00:34:48,120 --> 00:34:49,700
Une réunion? Pourquoi?
446
00:34:50,980 --> 00:34:52,930
Une compagnie de production américaine a appelé.
447
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
Ils veulent t'engager
448
00:34:56,160 --> 00:34:59,050
dans une nouvelle série de superhéros hollywodienne.
449
00:34:59,360 --> 00:35:00,710
Vraiment?
450
00:35:05,030 --> 00:35:06,040
Noona.
451
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
Tu es sûre de ne pas t'être fait arnaquer?
452
00:35:10,440 --> 00:35:12,220
Hey, sale vaurien de Ma Wang!
453
00:35:12,410 --> 00:35:14,140
Silence!
454
00:35:14,150 --> 00:35:16,300
Aigo, qui est là?
455
00:35:16,300 --> 00:35:18,130
Ça faisait longtemps, Yeo Woong.
456
00:35:18,710 --> 00:35:21,370
Dois-je t'appeler Président Yeo maintenant?
457
00:35:21,780 --> 00:35:23,330
Bonjour.
- Salut.
458
00:35:24,710 --> 00:35:25,760
Tu vas bien?
459
00:35:27,480 --> 00:35:28,770
Oui, je vais bien.
460
00:35:31,790 --> 00:35:35,500
C'est un acteur que ma compagnie forme.
461
00:35:36,460 --> 00:35:39,570
J'espère faire de lui le prochain Ma Wang Joon.
462
00:35:40,230 --> 00:35:43,610
Il a un rôle mineur à la fin de l'épisoe.
463
00:35:44,000 --> 00:35:45,250
Aide le.
464
00:35:46,140 --> 00:35:47,190
Salue les.
465
00:35:47,580 --> 00:35:50,600
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ma Gwi Hoon.
466
00:35:50,820 --> 00:35:52,470
Ne fais pas de lui un post-Ma Wang Joon...
467
00:35:54,230 --> 00:35:55,810
mais un "first" Ma Gwi Hoon.
468
00:35:57,090 --> 00:35:59,220
Comme ça il pourra être meilleur que moi.
469
00:36:02,060 --> 00:36:03,070
On se verra sur le tournage.
470
00:36:08,060 --> 00:36:09,950
Ça semble très sérieux.
471
00:36:10,530 --> 00:36:13,390
Docteur, vous ne pouvez pas faire quelque chose?
472
00:36:13,700 --> 00:36:15,790
C'est le plus sérieux que j'ai jamais vu.
473
00:36:16,370 --> 00:36:18,860
Non, s'il vous plaît... c'est mon préféré.
474
00:36:19,440 --> 00:36:20,780
Pitié, sauvez le.
475
00:36:22,210 --> 00:36:23,250
Bien.
476
00:36:25,180 --> 00:36:27,030
Infirmier Yoo?
- Oui, Docteur?
477
00:36:27,910 --> 00:36:30,000
Où êtes-vous? Par là?
478
00:36:30,110 --> 00:36:31,350
Où tu crois? Ici.
479
00:36:31,350 --> 00:36:33,670
Pourquoi tu portes ça?
- Je suis désolé.
480
00:36:36,890 --> 00:36:39,760
Vérifie le numéro de série de ce
patient et les stocks des pièce
481
00:36:39,760 --> 00:36:40,830
pour préparer une opération immédiate.
482
00:36:41,890 --> 00:36:44,080
Ça va être un long combat.
483
00:36:44,290 --> 00:36:45,610
Oui, d'accord.
484
00:36:45,660 --> 00:36:50,210
[Robot Docteur numéro 1]
485
00:36:52,970 --> 00:36:54,110
On peut le réparer?
486
00:36:54,900 --> 00:36:58,880
N'oublie pas. On est des docteurs pour robots
487
00:36:59,210 --> 00:37:02,210
alors on doit leurs faire face avec un sens du devoir.
488
00:37:03,210 --> 00:37:05,370
Les robots ont aussi une vie.
489
00:37:06,250 --> 00:37:08,840
Oui. D'accord.
490
00:37:09,850 --> 00:37:11,540
Ah c'est vrai. Je dois te montrer quelque chose.
491
00:37:16,860 --> 00:37:18,025
J'ai conçu un cuiseur de riz
492
00:37:18,080 --> 00:37:21,140
qui peut nettoyer et cuire le riz lui-même
493
00:37:21,450 --> 00:37:22,730
si on y verse juste le riz.
494
00:37:23,980 --> 00:37:25,560
Qu'est-ce que tu en penses?
- Wahou.
495
00:37:26,890 --> 00:37:28,200
C'est assez incroyable.
496
00:37:28,920 --> 00:37:31,820
Je pense qu'on peut le lancer tout
de suite si on fait 2-3 retouches.
497
00:37:33,130 --> 00:37:34,920
Vraiment? Merci.
498
00:37:35,230 --> 00:37:38,230
Comment tu as trouvé cette façon d'utiliser la bobine?
499
00:37:39,100 --> 00:37:41,290
Tu as même utilisé un frein séparé pour le drain.
500
00:37:41,370 --> 00:37:42,910
Je dirais que c'est assez révolutionnaire.
501
00:37:45,660 --> 00:37:46,670
Wahou...
502
00:37:47,300 --> 00:37:48,910
C'est pour ça que je t'aime tellement.
503
00:37:49,570 --> 00:37:50,610
Je t'admire!
504
00:37:51,450 --> 00:37:52,275
Ce garçon...
505
00:37:56,210 --> 00:37:58,300
On devrait aller manger un bout
506
00:37:58,650 --> 00:38:01,240
avant de commencer la grosse opération?
507
00:38:01,690 --> 00:38:02,960
Ça me plaît.
508
00:38:03,150 --> 00:38:04,360
C'est pour ça que j'ai préparé ça.
509
00:38:04,360 --> 00:38:06,810
C'est pour ça que j'ai préparé
quelques friandises, tes préférés.
510
00:38:08,530 --> 00:38:09,790
Merci.
511
00:38:10,390 --> 00:38:13,100
Rien de mieux quand tu as une
petite faim en plein milieu du travail.
512
00:38:16,470 --> 00:38:18,100
Hey, la bleue
- Oui?
513
00:38:18,200 --> 00:38:19,950
On a un dîner d'équipe ce soir, alors il faut te pomponner.
514
00:38:20,810 --> 00:38:22,990
Là. Tu peux prendre ça.
515
00:38:23,480 --> 00:38:24,620
Merci.
516
00:38:24,710 --> 00:38:26,220
Bon travail aujourd'hui.
517
00:38:26,280 --> 00:38:28,630
C'est enfin fini.
- Je sais.
518
00:38:29,450 --> 00:38:30,650
Je dois y aller.
519
00:38:30,650 --> 00:38:32,260
Quoi? Et le dîner?
520
00:38:32,350 --> 00:38:34,570
Désolé. J'ai un rendez-vous ce soir.
521
00:38:34,890 --> 00:38:36,030
Un rendez-vous?
522
00:38:36,390 --> 00:38:38,340
Bonne chance
- Au revoir.
523
00:38:38,420 --> 00:38:39,570
Hey, Eom...
524
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
Un rendez-vous?
525
00:40:02,410 --> 00:40:03,420
Qui ça peut être?
526
00:40:05,910 --> 00:40:08,430
Un rendez-vous, mon oeil.
527
00:40:08,580 --> 00:40:12,010
Je savais que tu aurais un rendez-vous
avec tes corvées et ta télé.
528
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
Je me trompe?
529
00:40:13,750 --> 00:40:14,960
Non, je...
530
00:40:15,520 --> 00:40:16,900
Mais qu'est-ce qui t'amène ici?
531
00:40:17,320 --> 00:40:18,370
Qu'est-ce que tu veux dire?
532
00:40:19,120 --> 00:40:22,290
Je voulais être ton rendez-vous.
533
00:40:27,430 --> 00:40:28,680
C'est vraiment rafraichissant.
534
00:40:28,970 --> 00:40:30,650
Ralenti.
535
00:40:30,970 --> 00:40:32,280
Pourquoi tu es si pressée?
536
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Je me retiens depuis trop longtemps.
537
00:40:35,570 --> 00:40:38,310
Pourquoi? Tu devrais boire si tu en as envie.
538
00:40:39,640 --> 00:40:42,130
Je ne voulais pas être saoule...
539
00:40:43,180 --> 00:40:44,360
et...
540
00:40:45,980 --> 00:40:47,870
ça me fait penser à lui.
541
00:40:49,150 --> 00:40:50,300
Ne garde pas tout à l'intérieur.
542
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Ne l'arrête même pas.
543
00:40:54,390 --> 00:40:56,180
Si ça te fait penser à lui, pense à lui.
544
00:40:56,600 --> 00:40:58,170
S'il te manque, il peut te manquer.
545
00:40:58,460 --> 00:40:59,910
Et si tu veux pleurer, tu peux pleurer.
546
00:41:05,470 --> 00:41:06,480
Unnie.
547
00:41:08,110 --> 00:41:10,300
Je pensais que j'allais parfaitement bien maintenant...
548
00:41:13,450 --> 00:41:16,480
mais parfois il me manque tellement...
que j'ai l'impression de devenir folle.
549
00:41:19,050 --> 00:41:20,970
Mais ce qui est pire...
550
00:41:24,520 --> 00:41:25,870
c'est qu'au fil du temps...
551
00:41:26,790 --> 00:41:29,010
les souvenirs que j'ai de lui...
552
00:41:29,960 --> 00:41:31,210
s'effacent.
553
00:41:31,900 --> 00:41:33,510
C'est naturel.
554
00:41:34,300 --> 00:41:35,680
On est humains.
555
00:41:39,100 --> 00:41:42,100
Je ne voulais oublier aucun moment.
556
00:41:45,840 --> 00:41:48,330
Ça me contrarie de m'être habitué...
557
00:41:50,080 --> 00:41:51,090
à être seule maintenant.
558
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Maintenant tu as l'air normale.
559
00:41:58,060 --> 00:42:00,540
Tu prétendais aller si bien...
560
00:42:00,890 --> 00:42:02,540
que tu m'inquiétais.
561
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Je suis désolé, mais on est fermé pour...
562
00:42:54,660 --> 00:42:55,800
Eom Da Da?
563
00:42:56,460 --> 00:42:57,770
Comment allez-vous?
564
00:43:05,540 --> 00:43:08,240
Qu'est-ce qui vous amène ici?
565
00:43:10,280 --> 00:43:12,060
Je suis là en tant que cliente.
566
00:43:18,480 --> 00:43:19,630
Là.
567
00:43:21,590 --> 00:43:23,000
Qu'est-ce que c'est?
568
00:43:24,260 --> 00:43:28,200
Young Gu avait connecté les lumières à ça
569
00:43:28,390 --> 00:43:29,700
mais c'est cassé.
570
00:43:32,400 --> 00:43:33,580
Vous pouvez le réparer?
571
00:43:35,500 --> 00:43:38,230
Bien sûr. Je vais le faire.
572
00:43:42,710 --> 00:43:43,720
Da Da,
573
00:43:45,840 --> 00:43:49,140
vous passez encore un moment difficile...
574
00:43:49,580 --> 00:43:50,690
à essayer d'oublier Young Gu?
575
00:43:53,420 --> 00:43:54,460
Non.
576
00:43:55,790 --> 00:43:57,480
Je vais bien maintenant.
577
00:43:58,760 --> 00:44:01,990
Au début quand Young Gu est parti,
j'ai vécu un moment difficile.
578
00:44:02,960 --> 00:44:04,370
J'ai aussi beaucoup pleuré.
579
00:44:07,430 --> 00:44:08,810
Mais j'ai réalisé..
580
00:44:10,030 --> 00:44:12,930
que ce n'est pas ce que voudrait Young Gu.
581
00:44:13,910 --> 00:44:15,080
Ce n'est pas comme si...
582
00:44:15,970 --> 00:44:18,910
j'essayais de l'oublier
583
00:44:19,710 --> 00:44:21,800
et prétendait l'avoir oublié.
584
00:44:23,010 --> 00:44:24,760
J'imagine que je vais juste vivre comme ça...
585
00:44:26,150 --> 00:44:27,700
en pensant à lui...
586
00:44:28,850 --> 00:44:30,500
quand il me vient à l'esprit...
587
00:44:32,520 --> 00:44:33,600
et en me languissant de lui...
588
00:44:34,660 --> 00:44:36,980
quand il me manque.
589
00:44:39,160 --> 00:44:40,180
Je continue de penser...
590
00:44:42,700 --> 00:44:45,160
à toutes les choses que j'aurais pu mieux faire.
591
00:44:46,940 --> 00:44:48,120
S'il avait été humain...
592
00:44:49,440 --> 00:44:51,200
j'aurais été le saluer...
593
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
mais j'imagine que je ne peux pas faire ça.
594
00:45:00,490 --> 00:45:01,530
Nam Bo Won.
595
00:45:03,390 --> 00:45:05,480
Réparez ça pour moi s'il vous plaît.
596
00:45:07,230 --> 00:45:08,800
Confiez le moi.
597
00:45:09,460 --> 00:45:10,710
Je vais faire de mon mieux.
598
00:45:11,300 --> 00:45:13,480
Bien, je vous fais confiance.
599
00:45:28,780 --> 00:45:29,990
Je l'ai réparé.
600
00:45:30,150 --> 00:45:31,890
J'ai pensé qu'il faisait trop sombre pour toi.
601
00:45:32,920 --> 00:45:33,930
Wahou...
602
00:45:36,750 --> 00:45:37,870
Allons-y.
603
00:45:59,680 --> 00:46:00,960
Hey, Eom Da Da!
604
00:46:02,580 --> 00:46:04,400
Où étais-tu à cette heure?
605
00:46:04,880 --> 00:46:05,890
Wang Joon!
606
00:46:06,280 --> 00:46:07,630
Entrons. Il fait froid dehors.
607
00:46:09,650 --> 00:46:11,610
Tiens, bois ça.
608
00:46:13,160 --> 00:46:15,110
Pourquoi tu es ici à cette heure?
609
00:46:17,030 --> 00:46:18,310
Tu me manquais.
610
00:46:21,400 --> 00:46:22,910
Je plaisante.
611
00:46:24,300 --> 00:46:25,410
Pour être honnête...
612
00:46:27,010 --> 00:46:28,690
j'ai une nouvelle...
613
00:46:29,370 --> 00:46:31,360
et je voulais que tu sois la 1ère à savoir.
614
00:46:31,610 --> 00:46:32,690
Qu'est-ce que c'est?
615
00:46:38,680 --> 00:46:39,930
Je vais à Hollywood.
616
00:46:40,490 --> 00:46:41,530
Quoi?
617
00:46:42,850 --> 00:46:44,330
Je vais aux Etats-Unis.
618
00:46:45,490 --> 00:46:47,910
J'ai été recruté dans un nouveau film de superhéros.
619
00:46:47,930 --> 00:46:50,400
C'est génial! Félicitations!
620
00:46:50,400 --> 00:46:53,660
Bien, je ne sais pas si ça mérite des félicitations.
621
00:46:54,530 --> 00:46:57,090
Je n'arrive pas à croire que ça
arrive finalement à Ma Wang Joon.
622
00:46:58,000 --> 00:47:00,160
Alors quand pars-tu?
623
00:47:00,570 --> 00:47:01,620
Cette semaine.
624
00:47:02,570 --> 00:47:03,910
Si vite?
625
00:47:03,910 --> 00:47:07,080
Oui, ça s'est décidé brutalement
626
00:47:07,080 --> 00:47:11,550
et ils ont un emploi du temps serré
alors ça s'est passé comme ça.
627
00:47:11,550 --> 00:47:15,260
Bien, c'est une bonne nouvelle.
Alors félicitations, Wang Joon.
628
00:47:15,590 --> 00:47:18,720
Je vais te voir dans des films hollywoodiens maintenant?
629
00:47:19,620 --> 00:47:21,070
C'est incroyable.
630
00:47:21,660 --> 00:47:22,800
Vraiment cool.
631
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Da Da,
632
00:47:26,130 --> 00:47:27,480
c'est pour ça que je voulais te demander une chose.
633
00:47:27,900 --> 00:47:29,210
Tu veux veni avec moi?
634
00:47:31,740 --> 00:47:33,040
J'ai écrit dans mon contrat...
635
00:47:33,040 --> 00:47:35,460
que je voulais prendre avec moi ma
propre équipe de maquillage SFX.
636
00:47:35,770 --> 00:47:38,470
Tu pourras apprendre beaucoup plus là-bas
637
00:47:40,210 --> 00:47:42,870
et ça sera génial pour ta carrière.
638
00:47:44,350 --> 00:47:45,430
Qu'est-ce que tu en penses?
639
00:47:47,550 --> 00:47:48,760
Tu vas venir avec moi?
640
00:47:51,790 --> 00:47:52,870
Je veux dire...
641
00:47:53,490 --> 00:47:54,640
viens avec moi.
642
00:47:59,260 --> 00:48:00,310
Non,
643
00:48:01,100 --> 00:48:02,280
je ne veux pas y aller.
644
00:48:03,870 --> 00:48:06,190
Je sais que c'est une superbe opportunité...
645
00:48:06,940 --> 00:48:10,950
mais je veux d'abord réussir en Corée.
646
00:48:11,280 --> 00:48:13,560
Au lieu d'être sous les projecteurs grâce à toi...
647
00:48:14,380 --> 00:48:17,250
je veux briller moi-même...
648
00:48:17,580 --> 00:48:19,880
et je veux pouvoir te faire face...
649
00:48:19,880 --> 00:48:23,320
en tant qu'une maquilleuse SFX qui te convient.
650
00:48:25,290 --> 00:48:26,370
Bien.
651
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
Je savais que tu dirais ça.
652
00:48:31,660 --> 00:48:33,110
C'est comme ça qu'est Eom Da Da.
653
00:48:34,070 --> 00:48:35,640
Fais attention à toi.
654
00:48:36,330 --> 00:48:38,490
Reste en bonne santé et ne tombe pas malade.
655
00:48:38,570 --> 00:48:41,370
Toi aussi. Ne sois pas malade.
656
00:48:42,270 --> 00:48:43,480
D'accord.
657
00:50:04,390 --> 00:50:07,220
Je n'irai nulle part sans toi, Petite amie.
658
00:50:08,000 --> 00:50:09,210
Je te le promets.
659
00:51:05,190 --> 00:51:07,410
Je vais chérir tous les moments...
660
00:51:08,020 --> 00:51:09,810
que j'ai passé avec toi, Petite amie.
661
00:51:11,390 --> 00:51:14,660
Tu peux oublier tout le reste...
662
00:51:16,200 --> 00:51:19,560
mais tu veux bien garder cette photo?
663
00:51:40,520 --> 00:51:42,760
[Je vais chérir tous les moments
que j'ai passé avec toi, Petite amie]
664
00:51:42,760 --> 00:51:44,880
[Tu peux oublier tout le reste mais
tu veux bien garder cette photo?]
665
00:51:45,750 --> 00:51:49,730
[Atelier de maquillage SFX]
666
00:51:53,560 --> 00:51:54,770
Qui est-ce?
667
00:51:57,970 --> 00:51:59,110
Nam Bo Won?
668
00:52:00,740 --> 00:52:03,190
Pourquoi vous êtes ici aussi tôt?
669
00:52:03,540 --> 00:52:04,720
Eom Da Da,
670
00:52:06,470 --> 00:52:07,590
on doit aller...
671
00:52:08,940 --> 00:52:10,390
quelque part.
672
00:52:26,990 --> 00:52:28,640
Qu'est-ce que c'est que ça?
673
00:52:30,230 --> 00:52:31,480
Il y a 3 ans...
674
00:52:32,570 --> 00:52:36,170
après que Young Gu est arrêté de
fonctionner à cause de la fonte...
675
00:52:37,070 --> 00:52:40,340
il a presque été mis au rebut,
suivant la politique de la compagnie.
676
00:52:42,240 --> 00:52:43,970
Mais les données de Young Gu ont été reconnu
677
00:52:44,780 --> 00:52:47,370
comme un cas unique d'intelligence artificielle
678
00:52:48,580 --> 00:52:52,390
alors il a pu éviter ça.
679
00:52:54,720 --> 00:52:56,780
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
680
00:52:57,730 --> 00:52:59,750
Je voulais vous le dire plus tôt...
681
00:53:00,560 --> 00:53:03,930
mais il était complètement éteint...
682
00:53:04,730 --> 00:53:07,900
et le coeur a seulement été conserver pour la rechercher
683
00:53:09,470 --> 00:53:11,590
alors j'ai pensé que ça rendrait
seulement les choses pire pour vous.
684
00:53:13,210 --> 00:53:16,040
La branche coréenne a fini les recherches
685
00:53:18,550 --> 00:53:19,790
et le siège...
686
00:53:21,280 --> 00:53:22,790
va le récupérer demain.
687
00:53:24,990 --> 00:53:26,670
J'ai pensé que je devais...
688
00:53:26,850 --> 00:53:29,790
vous laisser le voir avant qu'il ne parte.
689
00:53:31,760 --> 00:53:33,550
C'est pour ça que je vous ai amené ici.
690
00:53:57,350 --> 00:53:59,870
["Le Prince Heureux"]
691
00:54:16,800 --> 00:54:18,080
Young Gu.
692
00:54:19,710 --> 00:54:20,950
C'est moi.
693
00:54:23,480 --> 00:54:25,400
Tu n'as pas du tout changé.
694
00:54:26,810 --> 00:54:30,480
Tu es aussi beau qu'avant, mon petit ami.
695
00:54:33,190 --> 00:54:35,010
Je vais bien.
696
00:54:36,190 --> 00:54:37,840
Je mange bien...
697
00:54:39,360 --> 00:54:41,380
et j'ai ralenti avec la nourriture épicée.
698
00:54:42,900 --> 00:54:45,900
J'ai aussi arrête avec la bière, comme tu voulais.
699
00:54:50,140 --> 00:54:51,750
Hier soir...
700
00:54:53,310 --> 00:54:55,160
j'ai vu la note que tu as écrit...
701
00:54:56,080 --> 00:54:57,290
derrière la photo.
702
00:54:59,380 --> 00:55:00,730
Pour être honnête...
703
00:55:02,520 --> 00:55:06,260
j'avais trop peur d'aller dans ta chambre.
704
00:55:09,360 --> 00:55:11,750
Je pensais que tu allais trop me manquer...
705
00:55:13,030 --> 00:55:14,510
et que je ne pourrais pas le supporter.
706
00:55:15,500 --> 00:55:18,230
Je ne pensais pas que tu avais écrit un mot ici.
707
00:55:19,700 --> 00:55:21,310
J'étais vraiment stupide, non?
708
00:55:23,400 --> 00:55:24,480
Young Gu.
709
00:55:27,480 --> 00:55:28,820
Pour être honnête...
710
00:55:31,180 --> 00:55:32,420
je t'ai détesté.
711
00:55:33,750 --> 00:55:34,930
Je ne comprenais pas...
712
00:55:36,180 --> 00:55:39,250
pourquoi tu ne m'as pas empêché
d'aller acheter ce parapluie.
713
00:55:47,500 --> 00:55:49,280
Mais je pense que je comprends maintenant.
714
00:55:54,000 --> 00:55:55,890
Tu ne voulais pas que je sois mouillée...
715
00:55:57,170 --> 00:55:59,160
quand j'aurais à rentrer seule.
716
00:56:00,440 --> 00:56:03,100
Tu as pensé à moi, même à ce moment là.
717
00:56:04,040 --> 00:56:06,030
Même quand ton mécanisme ralentissait.
718
00:56:10,280 --> 00:56:11,830
Merci, Young Gu.
719
00:56:16,260 --> 00:56:18,610
Merci de m'avoir appris ce qu'est vraiment l'amour.
720
00:56:22,900 --> 00:56:24,950
De m'avoir fait ressentir avec tout mon coeur...
721
00:56:26,730 --> 00:56:30,440
ce qu'est vraiment l'amour.
722
00:56:34,710 --> 00:56:39,020
Je vais vivre, en pensant à toutes
les choses que tu m'as laissé,
723
00:56:41,550 --> 00:56:42,960
chaque jour et sourire.
724
00:56:44,720 --> 00:56:45,860
Je me souviendrai de ton amour...
725
00:56:47,350 --> 00:56:49,030
pour toujours.
726
00:56:52,990 --> 00:56:54,210
Je t'aime.
727
00:57:24,160 --> 00:57:25,440
Merci...
728
00:57:26,130 --> 00:57:29,190
de m'avoir laissé le voir avant qu'il ne parte.
729
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
Tout le plaisir est pour nous.
730
00:57:32,570 --> 00:57:37,080
Nous allons travailler dur pour faire le monde...
731
00:57:38,040 --> 00:57:39,730
dont vous et Zéro Neuf rêviez.
732
00:57:43,480 --> 00:57:45,870
Je vais y aller alors.
733
01:00:04,020 --> 01:00:06,440
[My Absolute Boyfriend]
734
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
[Merci d'avoir été nombreux à suivre ce drama.
Pour les fans de Yeo Jin Goo, j'ai entamé la traduction de Hotel Del Luna.
Pour les autres, on se retrouve très bientôt avec d'autres dramas! SataniaG]
49599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof