Original subtitles

Nej, jeg betaler den ikke!

DU ER INVITERET

Okay.

Jeg h�ber, du er tilfreds.

TAG SELV

"Jeg statuerer et eksempel med dig

"Du er et k�mpe fjog, for det er

Hall�j?

Jeg ville ikke forstyrre jer.

-Jeg er m�ske g�et forkert.

Nej, du er det rigtige sted.

-Jeg har taget gr�skarbr�d med.

Ja...

Gl�delig Halloween!

Ja.

Tak, fordi I inviterede mig.

Okay...

Tag ham!

Velkommen til dit mord!

Hans papdragt

Hvor kom den lysk�de fra?

Du b�r nok ikke bruge mobilen,

Det er ogs� en d�rlig id�

-Cicero er en idiot.

Jeg har talt med Alexander.

Vi troede ikke, at nogen ville

-Jeg vil have et stipendium, Sky.

-Vi g�r derhen. Nu er det nok.

-Lad os stemme om det.

Hvad synes du, Bill?

-Hvad...?

Okay.

Jeg har m�ske en id�,

Ingen d�r,

Og n�r vi er f�rdige,

Okay...

Er der rosiner i den?

-Er de �kologiske?

Jeg skal bare sidde ned. Jeg kan

S� kan jeg forts�tte med...

Hovsa...

Her lugter af nyklippet gr�s.

-Sky er d�d.

Du slog hende ihjel.

Det var dit br�d!

Spis det! Jeg sl�r ham ihjel

L�s!

Dr�b mig ikke! Jeg fort�ller ikke

-Nej...

Nu skal du br�nde!

Det m� du undskylde!

-Hvad sker der?

Jeg tjekker det p� nettet.

-Ingen alkohol, f�r vi har gjort det.

Og der ligger kokain p� bordet,

Vi aftalte at holde os

-Det er vineddike.

-Han vil synes, vi er nogle tabere.

-Lad os gemme den!

Hej, Alexander!

-Plastikken er til ham der.

-Hvad skal vi g�re?

L�g hende herover!

Gud...

-Tr�k hende,

-Hvor er hun tung.

-Du forskr�kkede mig!

Det er Hellhammer.

-Hans kostume er flot!

-Hvad forestiller du, Paul?

I en goth-butik i byen.

Tag dem af, Paul.

Og tag vampyrbukserne af.

Du er beh�ret.

-Hvem er den taber?

Zycho, tag hans tegnebog.

Christopher S. Hawley.

Jeg er ved at f� et hul.

Sikke en m�r!

�del�g nu ikke det her, Macon.

Vi vil sk�re

Vi vil bruge

-til at lave en massiv

Jeg begynder forfra

Vi h�fter en pandekage fast

-og skubber ham ud foran toget.

Jeg er n�sten f�rdig

Jeg ville have aftenens h�ndelser

Jeg kalder den

Den skal v�re meget abstrakt.

Det er mig!

Den er bare s� god!

Juicebaren med en projektor?

Du er vel ikke sur, Paul?

Mine billeder taler for sig selv.

Det er godt, at blodet

Paul, dine billeder...

...er vidunderlige.

Han s�lger fra

Bare rolig, det er en leget�jspistol.

-Hvad skal han forestille?

Du har den st�rste chance

Jeg vil sk�re hans pik af

I skulle tage det her

I skulle glemme,

-p� helt op til 300.000 dollars.

Forsvar jeres kunstneriske revir.

Inspiration dur ikke til noget,

Det g�r vi i aften.

-Whole Foods, Jamba Juice, Cozy...

Hvor er inspirationen i det?

Og det her lager vil blive

-Der s�lges som atelierer.

Nej. Det bliver forvandlet

Opfat ham som en medarbejder

-skal der st�:

T�nk l�ngere end

Jackson Pollock er kedelig.

Og jeg s� Scorseses film

T�nk hyperkunstnerisk. T�nk...

Nej...

S� dolker vi ham.

-Sp�gelsestimen er en god id�!

-Midnat.

Jeg skal f�rst have noget at spise.

K�b kage. Man kan ikke

-Jeg har lyst til...

-Thaimad?

-Det kan jeg ikke lide.

-Osteburgere!

-Milkshakes.

Har I fisk og fritter?

-Ikke fisk.

Der er han!

Der er han!

Fandens ogs�!

Vil en af jer g� hen og...?

Jeg har k�bt pizza.

Lexi?

-Er det kagen?

-Lexis fisse skreg til mig.

Alexander...Jeg keder mig.

Flyt dig.

-M� jeg l�ne din mobil?

Men du b�r ikke bruge mobilen,

-De idioter g�r mig vanvittig.

Jeg kalder det ekstrem

Alle leger det

-Jeg vil ikke dele n�le med nogen.

-Jeg bruger ikke n�le.

-Jo, jeg kan.

-Dit svin!

Ulvemand! Til dig.

-Jeg vil pr�ve.

Lad os udforske m�rket.

-Nej tak.

Kom nu, din taber.

-V�r en mand, Paul.

-Jeg forst�r ikke...

Paul, jeg har mange overraskelser.

Hold op

Paul er ikke et barbiturat.

Ordet "barbiturat" har to r'er,

-Paul...

Sodium amytal. Det samme.

Jeg "savede" det jo.

Der er virkelig bid i det.

Det var ikke morsomt.

Nu fjerner vi os fra emnet.

-Hvad fanden vil han nu?

-Er det et ordspil?

-Glem det. �jeblikket er forpasset.

-Giv mig motorsaven, Macon.

Jeg har et...

Du er min nye bedste ven.

Det her er sjovt!

Skal vi stille sp�rgsm�l

-Hvem er den bedste kunstner her?

-Pax!

-Hemmelighederne p� bordet.

Jeg vil v�re derhjemme

-Og min mor. Og en luder.

Jeg elsker dig.

Jeg kender en leg.

Lad os v�re helt �rlige.

-Din yndlingsfarve?

Det er egentlig lilla.

-Lilla har meget bl�t i sig.

-Hvad er det?

-Det tror jeg, alle er.

Husker du for nogle �r siden-

-da vi s�, at de spr�ngte

Vi r�g noget hash,

-Kan du huske det, Lexi?

Du k�rte hjem

Da du var g�et,

Da jeg var syv �r,

-og bad om at slippe

Hvad siger I om mig,

Fordi du er s� dygtig,

Jeg hader det.

N�r jeg ser en god film

-s� hader jeg det.

Jeg ville �nske, at alt var d�rligt-

-ellers er der ikke

Jeg elskede kunst. Nu hader jeg den

Hvordan ved man,

N�r I er p� flyet og frygter,

-s� er det den person, I t�nker p�

Vi tager mange stoffer.

Hvordan er det

Det er godt.

Men jeg skal handle

Jeg hader dig,

-men jeg er fascineret

-Lad os tale om noget andet..

-Og du har et sydstatsb�lte!

Jeg hader hvide.

-Vi afrunder det her.

Nej.

F�j...

Min kusine blev gift i juni.

S� sked jeg i bukserne og k�rte med

Der var en masse mennesker

-Det l�b ned i str�mperne.

Jeg var forlover.

-Er du b�sse?

-Er du jomfru? Hvad er dit job?

-Visiterede du ham?

En civil afdeling i politikorpset.

-og jeg skriver kun b�der

Hvis jeg d�r,

Ingen ved,

Lad os tage kokain.

Det er fantastisk, William.

Vil du se,

Han skal holde sig v�k

N�r man taler om solen.

Hvad synes I egentlig?

Har du tisset i bukserne?

Jeg sladrer ikke til nogen.

Du er en fin nok.

Jeg hader dig.

Jeg hader dig.

-Det er ret banalt...

-Jeg synes, at det er uinteressant.

Det er en skade.

En skrigende n�seklemme!

Den g�r mig gr�def�rdig, Paul.

Skal vi g� i gang

-Lad os tage amfetamin.

-Du siger aldrig amfetamin.

Hent en pose amfetamin,

-M� jeg spise fisk og fritter?

Men jeg giver en omgang senere.

H�r efter, alle sammen.

Sp�gelsestimen er n�r.

Men f�r vi beg�r vores ritualmord-

-vil jeg recitere Edgar Allan Poes

"I en midnat mat og �de, da med

-"folianter

"P� min d�r

Hall�j?

Det bliver alle tiders!

-S�t det hele op ved motivet.

Hvad?

Vi kan have hovedlyset her.

Vi m� kompensere for lysstofr�rene.

-den europ�iske belysning,

-Hvad i alverden t�nker du p�?

-Det vil I nok ikke vide.

Jeg er tr�t af folk,

Jeg g�r ud og ryger.

Halloween...

Jeg ville �nske,

Nu vil jeg fort�lle dig noget,

Hver gang

Jeg kan ikke lide det her.

-Du ved ikke, hvad jeg har planlagt.

Hun skal hj�lpe mig med portr�ttet.

-Paul vil vist ikke have stipendiet.

Du har talt om det i tre m�neder.

Jeg vil ikke lyde uforskammet-

-men jeg har ikke set dine v�rker,

-Stik af nu!

-Du g�r over gr�nsen, Paul.

Der er ild i Macon!

Hvorfor har du aldrig inviteret os

-Jeg laver mange forretninger der.

-Husker du Coney Island, Paul?

Kom med!

Tegn en skitse! Lav noget!

Noget avantgardistisk!

Du narrede os.

-Jeg skaber kunst, n�r jeg vil.

Du er en svindler. Nej, v�rre.

Ti stille, Hellhammer!

Det var et uheld.

-To nede. Nu mangler der tre.

"Uinteressant"? Skriver du ord ned

-Ja...

Hverken stipendiet

-Hvor er mine billeder?

-Hvad g�r du med vores kunst?

S� s�lger jeg den. Kunst er f�rst

Du kan alts� lide vores kunst?

-Nej, jeg g�r nu.

-Jeg vil bare tage et billede f�rst.

-Er det dit rigtige navn?

-Hvad hedder han s�?

-Jeg afliver ham p� mandag.

-2,8.

-Paul!

-Det er utroligt!

Det er utroligt...

Vent!

Se dine latterlige sko...

Alle d�r, Timmy!

Alle skal d�!

Alle d�r, Timmy!

Alle d�r!

Lexi! Lexi!

Hvad er der i vejen med dig?

D�! D�!

Festen er slut!

Hvor er du, dit svin?

Kom og f�,

Kom nu!

Hj�lp!

Han myrder mig!

En Pink Pantie Dropper, tak.

INTERAKTIV

Tilkald politiet!

Er du med i installationen?

Undskyld! Det her

Jeg gemmer mig.

Hvad s�?

Hvordan g�r det?

Skal du se Bus Peoples udstilling?

Jeg henter en drink til dig.

Kommer Alexander til festen?

Alt det her kan rende mig.

Alle skal d�!

Min grusomme �kse

Stop! Stop!

KUNST?

Stop! Stop!

�h nej...

�h gud...

Hold op med at sl� alle ihjel!

Alle skal d�.

Lexi!

Hvor er det ul�kkert.

Jeg ville bare deltage i en fest!

Det er deres bedste v�rk.

Det er �gte.

Godmorgen.

Tak.

Overs�ttelse: PrimeText International