Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,200
Sync & corrections by Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:10,411 --> 00:00:13,039
[ Men screaming ]
[ Horses neighing ]
3
00:00:17,126 --> 00:00:19,837
[ Horses galloping ]
4
00:00:25,134 --> 00:00:27,845
[ Swords clashing ]
5
00:00:33,142 --> 00:00:35,436
[ Men yelling ]
6
00:00:40,191 --> 00:00:43,777
My Lady, they are upon us.
7
00:00:43,861 --> 00:00:47,198
The Khan has come.
Run for the desert.
8
00:01:12,098 --> 00:01:13,641
Lady Kokachin.
9
00:01:22,691 --> 00:01:25,444
You’re protected by your blood.
They will not harm you.
10
00:01:25,528 --> 00:01:28,656
Harm me ? No.
11
00:01:28,739 --> 00:01:32,201
Take me into Kublai’s harem ? Yes.
12
00:01:35,746 --> 00:01:37,456
Is it not better than death ?
13
00:01:37,540 --> 00:01:38,999
No, Nergüi…
14
00:01:41,460 --> 00:01:45,923
to live under the yoke of a Khan
is not better than the Eternal Blue.
15
00:01:46,006 --> 00:01:47,050
[ Gasps ]
16
00:01:47,133 --> 00:01:48,426
[ Gasps ]
17
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
Lady Kokachin !
18
00:01:52,763 --> 00:01:53,972
[ Sobbing ]
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,533
[ Theme music playing ]
20
00:03:45,376 --> 00:03:47,586
Do we have to attend ?
21
00:03:47,670 --> 00:03:49,797
Your absence would be noted.
22
00:03:51,089 --> 00:03:52,591
Khutulun…
23
00:03:52,675 --> 00:03:54,510
that wrestling whore from the west.
24
00:03:54,593 --> 00:04:00,808
Please expel any of your contempt within
the confines of these walls, Princess.
25
00:04:00,891 --> 00:04:02,100
Why is she coming here ?
26
00:04:02,185 --> 00:04:04,395
I do not know
and it does not matter.
27
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
You will conduct yourself
as you always do…
28
00:04:07,398 --> 00:04:09,858
with graciousness.
29
00:04:11,569 --> 00:04:14,655
You may have more in common
than you imagine.
30
00:04:15,573 --> 00:04:17,158
That’s doubtful.
31
00:04:17,241 --> 00:04:18,451
[ Clicks tongue ]
32
00:04:18,534 --> 00:04:21,329
You lost another trinket.
33
00:04:23,206 --> 00:04:25,123
A bracelet.
34
00:04:25,208 --> 00:04:27,168
It slipped off my wrist as I rode.
35
00:04:28,919 --> 00:04:31,046
A poor decision
to wear it on my whip hand.
36
00:04:31,129 --> 00:04:34,007
Yes, a poor decision.
37
00:04:35,426 --> 00:04:39,930
You take great risk to avoid
a greater danger, I understand.
38
00:04:40,514 --> 00:04:43,058
In celebration
of this New Year…
39
00:04:43,141 --> 00:04:46,604
perhaps you would allow me
to eliminate this danger…
40
00:04:48,021 --> 00:04:50,733
with my sword.
41
00:04:50,816 --> 00:04:52,401
I do not.
42
00:05:13,964 --> 00:05:15,299
Father.
43
00:05:18,469 --> 00:05:24,182
An auspicious day for departure.
Tsagaan Sar.
44
00:05:29,855 --> 00:05:32,441
What you did saved our lives.
45
00:05:32,525 --> 00:05:35,569
I know this.
46
00:05:35,653 --> 00:05:37,112
Your uncle knows, too…
47
00:05:38,406 --> 00:05:40,741
but will not confess it.
48
00:05:42,618 --> 00:05:44,202
I fear…
49
00:05:44,287 --> 00:05:47,831
I will require another New Year
to repay the debt I owe.
50
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
The Khan will never allow you
back into the Imperial City.
51
00:05:52,795 --> 00:05:56,173
We will meet again.
52
00:05:59,677 --> 00:06:01,053
[ Grunts ]
53
00:06:02,596 --> 00:06:06,350
Rot here, nephew…
with your devils,
54
00:06:06,434 --> 00:06:09,227
or go to the Silk Road to die.
55
00:06:15,818 --> 00:06:18,654
Byamba: The brothers Polo
have lost their golden tablet.
56
00:06:18,737 --> 00:06:20,113
Yes.
57
00:06:20,197 --> 00:06:22,240
Imperial pass rescinded.
58
00:06:22,325 --> 00:06:23,992
I know.
59
00:06:24,076 --> 00:06:27,245
No lodging, no fresh horses,
no vittles.
60
00:06:27,330 --> 00:06:30,458
– They are vulnerable now to bandits.
– Byamba, I know.
61
00:06:30,541 --> 00:06:32,918
It’s nothing they do not deserve.
62
00:06:34,962 --> 00:06:36,296
Byamba: We should go.
63
00:06:36,380 --> 00:06:39,717
The Great Khan will be expecting
an answer before the White Moon.
64
00:06:39,800 --> 00:06:42,928
– We must offer him a head.
– We must offer him the right head.
65
00:06:50,060 --> 00:06:51,437
Khutulun: Polo !
66
00:06:55,858 --> 00:07:00,070
Did you come to greet me ?
I’m touched.
67
00:07:00,153 --> 00:07:01,572
Did you miss Khutulun ?
68
00:07:01,655 --> 00:07:04,408
The sun felt warmer
on my face this morning.
69
00:07:04,492 --> 00:07:05,826
Now I know why.
70
00:07:07,703 --> 00:07:10,205
I’m to present myself
to the Great Khan.
71
00:07:10,288 --> 00:07:11,582
Come, witness the pomp.
72
00:07:11,665 --> 00:07:13,542
We are called to duty, Lady.
73
00:07:13,626 --> 00:07:14,627
Come.
74
00:07:14,710 --> 00:07:18,255
Escort me or I will
tell the Khan of your disrespect.
75
00:07:41,153 --> 00:07:43,822
Plans been finalized
for the festival ?
76
00:07:43,906 --> 00:07:46,367
They have.
The games will commence.
77
00:07:46,450 --> 00:07:47,743
Good.
78
00:07:52,581 --> 00:07:54,041
Hmm ?
79
00:07:54,124 --> 00:07:56,293
The Latin’s mission to Kochkor…
80
00:07:56,377 --> 00:07:58,921
I sent him. I would like a report.
81
00:07:59,672 --> 00:08:02,466
Did he return with a discovery ?
82
00:08:02,550 --> 00:08:04,927
He and your brother
learned as much on their trek
83
00:08:05,010 --> 00:08:09,014
as Yusuf did flaying the skin
off the assassin’s bones.
84
00:08:09,097 --> 00:08:11,809
– And that is all ?
– That is all.
85
00:08:13,351 --> 00:08:15,228
Khutulun awaits your audience.
86
00:08:15,312 --> 00:08:18,816
Hmm. She dressed as
a warrior or a lady ?
87
00:08:18,899 --> 00:08:20,108
The former.
88
00:08:20,192 --> 00:08:21,485
[ Kublai laughs ]
89
00:08:21,569 --> 00:08:22,945
I love that girl.
90
00:08:23,028 --> 00:08:25,948
[ Grunts ] No, no, no, no.
91
00:08:31,787 --> 00:08:35,541
– Are you aggrieved, Jingim ?
– I am fine, Mother.
92
00:08:35,624 --> 00:08:37,585
Then be fine.
93
00:08:39,795 --> 00:08:43,048
Spirits high for our Khan
and our kingdom.
94
00:08:43,131 --> 00:08:46,384
Let us find resolution
before the White Moon.
95
00:08:50,973 --> 00:08:52,850
I come here, Khagan…
96
00:08:52,933 --> 00:08:56,562
as emissary for my father,
Kaidu of Karakorum.
97
00:08:56,645 --> 00:08:59,272
You are welcome, Khutulun. Rise.
98
00:09:02,485 --> 00:09:05,028
Sire… we were pained to hear
99
00:09:05,112 --> 00:09:07,990
of the cowardly assault
on the Great Khan’s person.
100
00:09:08,073 --> 00:09:11,869
It is my father’s request
and my wish…
101
00:09:11,952 --> 00:09:14,037
that I remain with my horsemen
in Cambulac
102
00:09:14,121 --> 00:09:16,248
as protector of the Great Khan.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,920
Kaidu seeks to ensure your safety.
104
00:09:22,004 --> 00:09:24,632
I’m your servant.
105
00:09:24,715 --> 00:09:27,134
Kublai: I have ample protection.
106
00:09:27,217 --> 00:09:29,302
But I welcome your presence.
107
00:09:29,386 --> 00:09:33,932
I accept your horse,
your sword, your spirit.
108
00:09:34,016 --> 00:09:35,142
You are home.
109
00:09:35,225 --> 00:09:38,521
We’re deeply honored, my child.
110
00:09:38,604 --> 00:09:40,022
I invite you to rest…
111
00:09:40,105 --> 00:09:42,274
then join me
and the ladies of the court.
112
00:09:42,357 --> 00:09:45,235
I require no rest, Lady Chabi.
113
00:09:45,318 --> 00:09:47,195
Lead and I will follow.
114
00:09:48,446 --> 00:09:50,157
[ Both laughing ]
115
00:09:51,158 --> 00:09:52,367
We tour Cambulac
116
00:09:52,450 --> 00:09:55,579
in preparation for
the Festival of the White Moon.
117
00:09:58,123 --> 00:10:00,793
You will accompany us.
118
00:10:00,876 --> 00:10:04,379
I am… deeply honored.
119
00:10:22,731 --> 00:10:24,983
A word with you, Blue Princess.
120
00:10:31,489 --> 00:10:33,617
Why did you not listen to me ?
121
00:10:33,701 --> 00:10:35,994
Why did you not
run from this place ?
122
00:10:36,078 --> 00:10:39,623
I want to know why you
ride the grasslands alone at night.
123
00:10:39,707 --> 00:10:43,001
I want to know who you
leave the stones for and why.
124
00:10:43,085 --> 00:10:44,920
That is none of your concern.
125
00:10:47,172 --> 00:10:49,675
I cannot protect you
if you do not talk to me.
126
00:10:51,134 --> 00:10:52,970
[ Sighs ]
127
00:10:53,053 --> 00:10:55,430
Marco… I planted the serpent.
128
00:10:57,265 --> 00:10:59,309
I did not know it was you.
129
00:11:01,311 --> 00:11:03,856
I fear discovery.
130
00:11:03,939 --> 00:11:05,023
Of what ?
131
00:11:05,107 --> 00:11:08,526
Tulga… the man you confronted.
132
00:11:08,611 --> 00:11:10,237
He is a survivor of the Bayaut.
133
00:11:12,114 --> 00:11:14,366
– He’s your subject ?
– Was.
134
00:11:14,449 --> 00:11:17,535
– Does Za Bing know ?
– That is why he allows my rides.
135
00:11:17,620 --> 00:11:19,287
And abdicates his duty.
136
00:11:19,371 --> 00:11:21,749
I forbid him from handling the gems.
137
00:11:21,832 --> 00:11:24,584
I will not compromise my friend.
138
00:11:26,754 --> 00:11:29,422
I will carry the gems from now on.
139
00:11:29,506 --> 00:11:33,260
You wish not to
compromise your friend ?
140
00:11:33,343 --> 00:11:36,847
Imagine what would happen to him
should you go missing now.
141
00:12:14,592 --> 00:12:16,970
Jingim: Good New Year to you, brother.
142
00:12:17,054 --> 00:12:20,390
Byamba: I worry when you call me
“brother” instead of “bastard.”
143
00:12:20,473 --> 00:12:23,476
– It precedes a request.
[ Jingim chuckles ]
144
00:12:23,560 --> 00:12:25,312
I need not request.
145
00:12:25,395 --> 00:12:26,479
I order.
146
00:12:26,897 --> 00:12:29,441
I await your command, Jingim Khan.
147
00:12:31,819 --> 00:12:33,696
What news from Eagle’s Teaching ?
148
00:12:33,779 --> 00:12:36,573
[ Sighs ] None to speak of.
– None…
149
00:12:36,656 --> 00:12:38,241
or none you will speak of ?
150
00:12:39,284 --> 00:12:40,285
None.
151
00:12:40,368 --> 00:12:43,413
We’re talking about my father.
152
00:12:43,496 --> 00:12:45,332
I will know what danger he faces.
153
00:12:45,415 --> 00:12:47,334
Byamba: Our father.
154
00:12:47,417 --> 00:12:50,253
I share news of danger
with him alone.
155
00:12:50,337 --> 00:12:51,463
I disclose to the Khan.
156
00:12:51,546 --> 00:12:53,465
It is for the Khan
to report to the Prince.
157
00:12:53,548 --> 00:12:55,718
That is the order of things.
158
00:12:55,801 --> 00:12:58,678
You want to know about Eagle’s Teaching,
ask Father, brother.
159
00:12:58,762 --> 00:13:02,140
If you know something…
the burden is on you to defend him.
160
00:13:02,224 --> 00:13:04,517
And I will… with my life.
161
00:13:04,601 --> 00:13:09,022
And if something happens to our father…
I will be the one to take it.
162
00:13:16,739 --> 00:13:18,531
What did Jingim want of you ?
163
00:13:18,615 --> 00:13:21,869
Amends made
before the White Moon.
164
00:13:43,098 --> 00:13:46,226
There are no answers here,
Byamba, only pain.
165
00:13:46,309 --> 00:13:49,021
The most important answer may lie within.
166
00:13:49,104 --> 00:13:52,816
We must confirm it
to understand our next steps.
167
00:13:52,900 --> 00:13:55,735
Marco: Sanga’s family has lost everything.
168
00:13:55,819 --> 00:13:57,946
Get… Get…
169
00:13:58,030 --> 00:14:01,784
[ Goland speaking Mandarin ]
170
00:14:10,292 --> 00:14:12,127
Stay if you wish.
171
00:14:15,422 --> 00:14:17,883
[ Boy speaking Mandarin ]
172
00:14:17,966 --> 00:14:19,592
[ Knocking on door ]
173
00:14:23,096 --> 00:14:24,514
[ Boy greeting in Mandarin ]
[ Marco speaking Mandarin ]
174
00:14:25,766 --> 00:14:27,517
[ Speaking English ]
Can I see your mother ?
175
00:14:35,442 --> 00:14:36,484
[ Spits ]
176
00:14:36,568 --> 00:14:38,611
[ Goland speaking English ]
White devil.
177
00:14:38,695 --> 00:14:41,949
Urla, come ! Take the children.
178
00:14:48,330 --> 00:14:50,290
[ Boy speaking Mandarin ]
179
00:14:51,416 --> 00:14:52,793
My condolences.
180
00:14:52,876 --> 00:14:54,419
Goland: Forty days, Latin.
181
00:14:54,502 --> 00:14:56,713
Forty days is the mourning period.
182
00:14:56,797 --> 00:14:58,548
Too late.
183
00:14:58,631 --> 00:15:01,051
I was away at war.
184
00:15:01,134 --> 00:15:03,220
That was some time ago,
Master Polo.
185
00:15:03,303 --> 00:15:05,263
Find a better reason
for your absence.
186
00:15:06,264 --> 00:15:08,183
Marco: I have none.
187
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Goland, I’m sorry for
what happened to Sanga.
188
00:15:14,064 --> 00:15:18,110
More sorry for
what I’m about to ask.
189
00:15:18,193 --> 00:15:21,154
Did Sanga ever travel to Kochkor ?
190
00:15:21,238 --> 00:15:24,324
Goland: Do you suspect a dead man
of another crime ?
191
00:15:24,407 --> 00:15:26,159
You wish to resurrect him, Christian ?
192
00:15:26,243 --> 00:15:27,535
Crucify him once more ?
193
00:15:27,619 --> 00:15:29,872
Marco: He stole and he was punished for it.
194
00:15:29,955 --> 00:15:32,582
I did not sentence him…
195
00:15:32,665 --> 00:15:34,459
and I did not kill him, Goland.
196
00:15:34,542 --> 00:15:38,005
And my husband did not
send himself to Kochkor.
197
00:15:39,214 --> 00:15:41,091
But he did go ?
198
00:15:42,675 --> 00:15:45,220
Goland: He collected taxes.
199
00:15:45,303 --> 00:15:48,806
Every second fortnight, he rode.
200
00:15:48,891 --> 00:15:51,476
My husband was
an honorable man.
201
00:15:51,559 --> 00:15:54,021
Question the man
who sent Sanga to Kochkor
202
00:15:54,104 --> 00:15:56,106
before you question that.
203
00:16:04,739 --> 00:16:06,950
Leave us…
204
00:16:07,034 --> 00:16:08,826
please.
205
00:16:21,381 --> 00:16:25,718
Chabi: We distribute ,
loaves of bread every month…
206
00:16:25,802 --> 00:16:29,806
goat milk and yak meat when
the Great Khan’s herds are fat.
207
00:16:29,890 --> 00:16:33,643
Khutulun: The people are fortunate
for your grace, My Lady.
208
00:16:33,726 --> 00:16:36,229
Chabi: We take care of our wards…
209
00:16:36,313 --> 00:16:39,691
and they revere the Khan
as their father.
210
00:16:39,774 --> 00:16:46,531
Today, they honor us by working tirelessly
to prepare for the White Moon festivities.
211
00:16:52,745 --> 00:16:54,872
Something wrong, Blue Princess ?
212
00:16:55,916 --> 00:16:58,460
I was merely observing
the peasants’ devotion,
213
00:16:58,543 --> 00:17:01,046
their love for their
royal benefactress.
214
00:17:01,129 --> 00:17:04,466
Do you question
their devotion and their love ?
215
00:17:04,549 --> 00:17:07,135
I do not.
216
00:17:07,219 --> 00:17:09,512
Stop.
217
00:17:12,765 --> 00:17:16,979
Does Lady Kokachin wish to speak
on the topic of the common people ?
218
00:17:17,062 --> 00:17:20,148
I apologize, Empress,
for speaking when not bid to do so.
219
00:17:20,232 --> 00:17:23,193
Do so… now.
220
00:17:26,947 --> 00:17:30,200
Has Her Lady walked the villages
of Cambulac without her guard ?
221
00:17:30,283 --> 00:17:31,826
I have not.
222
00:17:35,413 --> 00:17:39,126
The Empress’ perception
of the city is tampered.
223
00:17:39,209 --> 00:17:43,838
The people love the Khan because
he eases their pains, fills their wants…
224
00:17:43,921 --> 00:17:48,468
but the cause of those pains and wants
is never permanently stamped out.
225
00:17:48,551 --> 00:17:50,470
That can breed resentment.
226
00:17:50,553 --> 00:17:55,267
Did you resolve such matters differently
when your family held power…
227
00:17:55,350 --> 00:17:57,727
Blue Princess of Bayaut ?
228
00:17:57,810 --> 00:18:00,105
[ Breathes deeply ]
229
00:18:00,188 --> 00:18:05,568
My relations with our people, Lady Chabi,
were somewhat more direct.
230
00:18:05,652 --> 00:18:07,529
Is that so ?
231
00:18:10,157 --> 00:18:12,034
I mean no offense…
232
00:18:12,117 --> 00:18:14,286
but the Great Khan should
know the minds of his people
233
00:18:14,369 --> 00:18:17,330
before he walks
among them tomorrow.
234
00:18:17,414 --> 00:18:20,208
The Khagan has
my sword and my shield.
235
00:18:20,292 --> 00:18:23,503
I will meet minds
with metal, My Lady.
236
00:18:23,586 --> 00:18:26,381
The Great Khan is secure.
237
00:18:42,605 --> 00:18:45,233
Is the pain bad today, child ?
238
00:18:48,903 --> 00:18:51,573
The child suffers, Chancellor.
239
00:18:53,491 --> 00:18:54,701
As do we all…
240
00:18:54,784 --> 00:18:58,205
but seeming cruelty
can bring beauty.
241
00:18:58,288 --> 00:19:01,208
Pain purifies and leads to peace.
242
00:19:01,291 --> 00:19:03,960
These are lessons my sister
taught me when I was a boy.
243
00:19:04,044 --> 00:19:06,003
The girl is too old for binding.
244
00:19:06,088 --> 00:19:10,925
We would have started at an earlier age
were that her father’s want.
245
00:19:11,008 --> 00:19:13,345
The Emperor’s gone.
246
00:19:13,428 --> 00:19:16,348
I am her uncle.
247
00:19:16,431 --> 00:19:17,849
It is my want.
248
00:19:19,892 --> 00:19:23,396
’Tis a powerful man
who injures little children.
249
00:19:27,900 --> 00:19:30,987
I miss my mother.
250
00:19:33,448 --> 00:19:36,033
We all do, Sunflower…
251
00:19:36,118 --> 00:19:38,953
but I’ve arranged
to speed her journey.
252
00:19:39,036 --> 00:19:41,456
Now… look away, child.
253
00:19:43,291 --> 00:19:46,043
[ Ling Ling whimpering ]
[ Tightening bandages ]
254
00:19:57,222 --> 00:19:59,849
Are you mad ?
255
00:19:59,932 --> 00:20:03,270
Never contact me.
You will get us both killed.
256
00:20:06,898 --> 00:20:09,276
Out. Now.
257
00:20:11,528 --> 00:20:13,863
Why are you here ?
258
00:20:15,282 --> 00:20:19,327
Jia Sidao took me into the palace…
after you left.
259
00:20:19,411 --> 00:20:20,620
He sent me.
260
00:20:23,290 --> 00:20:25,500
He has new orders, Mei Lin.
261
00:20:35,343 --> 00:20:38,430
I am to stay until
this mission is complete.
262
00:20:39,347 --> 00:20:41,683
Sidao offers this.
263
00:20:41,766 --> 00:20:43,226
Tiger root.
264
00:20:43,310 --> 00:20:46,729
Safe to the touch, but if ingested,
it’s enough to fell a horse.
265
00:20:48,690 --> 00:20:50,817
This message says nothing of my daughter.
266
00:20:56,448 --> 00:20:58,074
Speak.
267
00:20:59,909 --> 00:21:01,453
He bound her.
268
00:21:10,545 --> 00:21:13,256
He will do worse if you fail.
269
00:21:13,340 --> 00:21:14,757
An assassination ?
270
00:21:16,343 --> 00:21:19,346
What he asks of me is impossible.
271
00:21:33,235 --> 00:21:35,403
Ahmad: What else did you find
in Eagle’s Teaching…
272
00:21:35,487 --> 00:21:37,364
besides impure gold ?
273
00:21:37,447 --> 00:21:40,450
We found evidence that
Sanga hired the Hashshashin.
274
00:21:40,533 --> 00:21:42,744
He didn’t choose to go.
He was sent.
275
00:21:43,745 --> 00:21:46,498
Marco: We thought you might
offer guidance.
276
00:21:46,581 --> 00:21:48,958
Because he worked for me ?
277
00:21:49,041 --> 00:21:51,168
Sanga worked for many.
278
00:21:51,253 --> 00:21:53,671
From Cambulac to…
279
00:21:53,755 --> 00:21:56,090
yes, Kochkor.
280
00:21:56,173 --> 00:21:58,468
The Hashshashin
deal in more than death…
281
00:21:58,551 --> 00:22:03,265
black market trade,
silk, coin, salt…
282
00:22:03,348 --> 00:22:05,892
and currencies
I do not countenance.
283
00:22:05,975 --> 00:22:07,769
Opium, hashish.
284
00:22:07,852 --> 00:22:10,104
You suspected and did nothing ?
285
00:22:10,187 --> 00:22:13,400
I cannot eliminate corruption…
and I will not condemn without proof.
286
00:22:13,483 --> 00:22:17,779
If Sanga were running black market goods
throughout the realm, he’d need agents…
287
00:22:17,862 --> 00:22:21,032
soldiers, horsemen… imperial guard.
288
00:22:21,115 --> 00:22:23,410
You have seen my soldiers.
289
00:22:23,493 --> 00:22:25,328
They toil before the abacus.
290
00:22:25,412 --> 00:22:27,872
I certainly do not command
the imperial guard.
291
00:22:28,790 --> 00:22:31,626
That’s Vice Regent Yusuf’s domain.
292
00:22:36,839 --> 00:22:38,466
I simply state fact.
293
00:22:38,550 --> 00:22:40,552
Thank you, Ahmad.
294
00:22:42,219 --> 00:22:44,514
Why did you finally report Sanga ?
295
00:22:44,597 --> 00:22:47,141
You reported
his transgressions to me.
296
00:22:47,224 --> 00:22:50,603
Had I not, it would have been
you or I unjustly trampled in the dirt.
297
00:22:59,529 --> 00:23:02,365
Jia Sidao: How do preparations
for the boy’s coronation fare ?
298
00:23:02,449 --> 00:23:04,951
I trust seating arrangements
are managed ?
299
00:23:05,034 --> 00:23:07,119
No awkward pairings ?
300
00:23:07,704 --> 00:23:10,915
Lord Li cannot tolerate
Prelate Chan.
301
00:23:16,212 --> 00:23:18,297
Empress Dowager: Leave us, please…
302
00:23:18,381 --> 00:23:19,674
everyone.
303
00:23:32,770 --> 00:23:35,982
The Dynastic Council
has chosen to dismiss you, Sidao.
304
00:23:36,941 --> 00:23:39,276
We appreciate your service
to the Emperor…
305
00:23:39,361 --> 00:23:41,904
but it is time for you to step down.
306
00:23:46,576 --> 00:23:48,536
Have you anything to say ?
307
00:23:48,620 --> 00:23:51,789
You have no authority.
308
00:23:51,873 --> 00:23:55,627
You are an old woman
with a dead husband and no power.
309
00:23:55,710 --> 00:23:57,962
You have nothing.
310
00:23:59,381 --> 00:24:00,840
Empress Dowager: I have a champion.
311
00:24:03,885 --> 00:24:06,721
Do you know Fang Zhen
of the Red Lotus Society ?
312
00:24:06,804 --> 00:24:08,640
By reputation.
313
00:24:08,723 --> 00:24:09,974
A peasant farmer.
314
00:24:10,057 --> 00:24:13,102
A scholar-warrior
of the highest order…
315
00:24:13,185 --> 00:24:16,773
a Song dynasty loyalist…
a hero, Sidao.
316
00:24:16,856 --> 00:24:18,941
Because he was poor…
317
00:24:19,025 --> 00:24:20,818
a man of the people.
318
00:24:22,111 --> 00:24:24,321
He is not me.
319
00:24:25,823 --> 00:24:30,537
I shepherded this city, this empire
through a time of tumult…
320
00:24:30,620 --> 00:24:33,122
and that time has not passed.
321
00:24:33,205 --> 00:24:34,416
The Mongols will return.
322
00:24:34,499 --> 00:24:37,794
If they return,
they will settle terms of peace…
323
00:24:37,877 --> 00:24:40,212
and negotiate
those terms with him.
324
00:24:50,640 --> 00:24:55,227
Welcome… to the fortress…
Fang Zhen.
325
00:24:56,145 --> 00:24:58,022
Chancellor.
326
00:25:00,399 --> 00:25:02,318
Empress…
327
00:25:02,401 --> 00:25:04,821
I have been too long away.
328
00:25:10,201 --> 00:25:12,912
Take your pets
and your porcelain, Sidao…
329
00:25:12,995 --> 00:25:15,457
and return to the rice paddies.
330
00:25:31,138 --> 00:25:34,726
[ Praying in Arabic ]
331
00:25:36,227 --> 00:25:37,562
[ Knocking on door ]
332
00:25:38,813 --> 00:25:42,024
[ Speaking English ] It is poor form
to disturb a man at prayer.
333
00:25:42,108 --> 00:25:46,821
Byamba: We are here on the orders of
the Khan, Vice Regent… not your God.
334
00:25:48,197 --> 00:25:50,742
A serious matter.
335
00:25:52,952 --> 00:25:57,414
We apologize for the disturbance…
but the Khan has entrusted us.
336
00:25:59,208 --> 00:26:01,878
Do you remember Sanga,
the collector of taxes ?
337
00:26:02,587 --> 00:26:05,464
He was executed on your orders.
338
00:26:05,548 --> 00:26:08,635
My father and uncle
committed a similar crime.
339
00:26:08,718 --> 00:26:09,969
They were branded.
340
00:26:12,429 --> 00:26:15,016
My Khan favors you, Marco…
341
00:26:15,099 --> 00:26:18,019
thus spared your father and uncle.
342
00:26:18,102 --> 00:26:20,062
That was his choice, not mine.
343
00:26:20,146 --> 00:26:22,857
But the Khan had no hand
in Sanga’s end.
344
00:26:22,940 --> 00:26:25,442
Respectfully,
death was your decree.
345
00:26:25,527 --> 00:26:28,946
You could have branded his palm,
severed his hand, taken an eye.
346
00:26:29,030 --> 00:26:30,990
I could do these things to you
347
00:26:31,073 --> 00:26:33,325
for challenging the dictates
of the Vice Regent.
348
00:26:34,619 --> 00:26:36,162
We think…
349
00:26:37,454 --> 00:26:40,583
We think Sanga was sent
to Eagle’s Teaching…
350
00:26:40,667 --> 00:26:43,044
a proxy for a greater power…
351
00:26:43,127 --> 00:26:47,799
the agent who delivered instructions
for the murder of the Khan.
352
00:26:47,882 --> 00:26:51,510
And you suspect
Sanga was my proxy ?
353
00:26:51,594 --> 00:26:55,181
In the absence of the Khan,
the Vice Regent would control Cambulac.
354
00:26:55,264 --> 00:26:59,476
This is true until the Kurultai
elected the next Khan of Khans.
355
00:27:00,770 --> 00:27:02,063
What motive have I, then ?
356
00:27:02,146 --> 00:27:06,483
Vice Regent, we do not accuse.
We seek advice.
357
00:27:06,568 --> 00:27:08,069
The Great Lord trusts you.
358
00:27:08,152 --> 00:27:10,613
He does, Master Marco.
359
00:27:10,697 --> 00:27:13,199
I am trusted…
360
00:27:13,282 --> 00:27:14,951
because I lack ambition.
361
00:27:15,034 --> 00:27:19,997
I desire no… riches…
so I’m incorruptible.
362
00:27:21,290 --> 00:27:23,500
I have no blood claim to the throne,
363
00:27:23,585 --> 00:27:27,046
so there is nothing
to which I may ascend.
364
00:27:28,673 --> 00:27:31,550
I am a servant
who has but one function.
365
00:27:31,634 --> 00:27:32,885
Which is ?
366
00:27:32,969 --> 00:27:36,222
I speak truth.
367
00:27:36,305 --> 00:27:39,976
It is this respect I show my Khan.
368
00:27:40,893 --> 00:27:44,021
My days are driven by this alone.
369
00:27:44,105 --> 00:27:47,566
“How do I best serve
Kublai and his kingdom ?”
370
00:27:48,484 --> 00:27:53,322
There is… clarity in service…
371
00:27:53,405 --> 00:27:57,368
but you… lack this.
372
00:28:00,955 --> 00:28:03,415
Yet here we are.
373
00:28:04,541 --> 00:28:06,543
Yet here we are.
374
00:28:09,546 --> 00:28:14,802
But with what true purpose…
does the Khan send you ?
375
00:28:14,886 --> 00:28:17,847
How will you earn his trust ?
376
00:28:19,431 --> 00:28:22,184
Think on that
as you take your leave.
377
00:28:24,646 --> 00:28:27,148
[ Praying in Arabic ]
378
00:28:41,871 --> 00:28:45,041
Is my father safe ?
379
00:28:45,124 --> 00:28:47,919
Ahmad: Why ask me, Jingim ?
Did you ask our father ?
380
00:28:48,002 --> 00:28:50,254
[ Sighs ] I did.
381
00:28:51,798 --> 00:28:53,590
He trusts Byamba.
382
00:28:53,675 --> 00:28:57,094
He trusts the Latin
and offers me silence.
383
00:28:57,178 --> 00:29:00,306
Ahmad: Whatever they found in Kochkor
was of no consequence.
384
00:29:00,389 --> 00:29:02,099
He doesn’t want to
burden you with trivialities.
385
00:29:02,183 --> 00:29:04,310
He doesn’t trust me with the truth.
386
00:29:04,393 --> 00:29:06,520
And what would you
do with it, Jingim ?
387
00:29:06,603 --> 00:29:10,983
What would you do
if you had a target for your rage ?
388
00:29:11,901 --> 00:29:14,403
I would let my Mongol heart guide me.
389
00:29:14,486 --> 00:29:15,487
I would kill !
390
00:29:15,571 --> 00:29:18,115
The Great Khan knows this.
391
00:29:18,199 --> 00:29:19,826
If there is some truth
to hold from you,
392
00:29:19,909 --> 00:29:22,328
he does so because
he knows your heart.
393
00:29:23,746 --> 00:29:26,082
Let your father protect you.
394
00:29:27,083 --> 00:29:30,419
Let me, your brother, protect you…
395
00:29:30,502 --> 00:29:32,839
until we find a true target.
396
00:30:01,158 --> 00:30:02,326
Untrue by an inch.
397
00:30:02,409 --> 00:30:06,580
Untrue by an inch,
untrue by a mile.
398
00:30:06,663 --> 00:30:10,542
It is in the split moment when
all four hooves leave the ground.
399
00:30:10,626 --> 00:30:13,045
Breathe and send.
400
00:30:13,713 --> 00:30:17,549
When you first arrived,
you had too little yin, too much yang.
401
00:30:19,844 --> 00:30:24,181
And now, too much yin…
not enough…
402
00:30:29,937 --> 00:30:31,814
Not so simple.
403
00:30:31,898 --> 00:30:34,776
Do not strive for the center.
404
00:30:34,859 --> 00:30:39,989
Just breathe…
with your horse… and your arrow.
405
00:30:49,957 --> 00:30:51,625
[ Sighs ]
406
00:30:52,877 --> 00:30:54,628
The Khan expects an answer.
407
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
What answer to give ?
408
00:30:56,798 --> 00:30:59,050
The cripple, Yusuf,
is beyond reproach.
409
00:30:59,133 --> 00:31:00,885
Yusuf hides behind his words.
410
00:31:00,968 --> 00:31:02,845
Is that what you’ll report ?
411
00:31:10,727 --> 00:31:13,647
Untrue by an inch…
412
00:31:13,730 --> 00:31:16,650
untrue by a mile.
413
00:31:35,627 --> 00:31:37,754
I have no story to tell, Sire.
414
00:31:37,839 --> 00:31:40,466
I believe my friend, Sanga,
traveled to Kochkor…
415
00:31:40,549 --> 00:31:43,219
but I do not know
on whose command… if anyone’s.
416
00:31:43,302 --> 00:31:45,972
What are your suspicions ?
417
00:31:47,473 --> 00:31:49,391
I must say nothing…
418
00:31:49,475 --> 00:31:52,478
for fear that I may
condemn an innocent.
419
00:31:54,105 --> 00:31:57,691
All I know…
is someone seeks your head.
420
00:31:57,774 --> 00:31:59,610
[ Scoffs ]
421
00:31:59,693 --> 00:32:01,988
Many do, Latin.
422
00:32:03,990 --> 00:32:07,994
But my children have been
spared sight of me far too long.
423
00:32:09,203 --> 00:32:11,788
Take your leave.
424
00:32:11,873 --> 00:32:14,791
Your children want you alive, Sire.
425
00:32:26,678 --> 00:32:27,721
[ Door closes ]
426
00:32:27,804 --> 00:32:30,432
Do you still suspect him ?
427
00:32:34,478 --> 00:32:40,151
A weaker man would surrender a name
to deflect suspicion from himself.
428
00:32:40,234 --> 00:32:42,736
As would a man
burdened with guilt.
429
00:32:42,819 --> 00:32:45,531
I believe him to be neither.
430
00:32:45,614 --> 00:32:48,367
The boy has changed greatly
since coming to us.
431
00:32:48,450 --> 00:32:52,163
He did not come to us, Sire.
He was left…
432
00:32:52,246 --> 00:32:54,165
A fact that bears recall.
433
00:32:54,248 --> 00:32:55,541
[ Chuckles ]
434
00:32:55,624 --> 00:32:58,502
You suspect the Latin’s father ?
435
00:32:59,545 --> 00:33:03,966
Did he abandon his son
to serve his purse… or his pope ?
436
00:33:04,050 --> 00:33:06,593
So, what course of action tomorrow ?
437
00:33:07,511 --> 00:33:11,265
We have detained and questioned
your guards and staff.
438
00:33:11,348 --> 00:33:14,143
I believe them innocent.
439
00:33:17,479 --> 00:33:20,441
My suspicion of Marco has waned…
440
00:33:20,524 --> 00:33:26,197
but for now, to be safe…
those whom lack your trust… kill.
441
00:33:28,282 --> 00:33:31,618
There would be few left living
if I heed that counsel.
442
00:33:32,869 --> 00:33:34,455
Should I trust you, Yusuf ?
443
00:33:41,545 --> 00:33:42,964
Hmm ?
444
00:33:44,881 --> 00:33:47,301
We will play another time.
445
00:34:01,857 --> 00:34:03,900
[ Indistinct conversations ]
446
00:34:51,365 --> 00:34:52,949
[ Byamba grunting ]
447
00:35:01,583 --> 00:35:03,877
Khutulun: Where’s your European playmate ?
448
00:35:10,384 --> 00:35:12,969
He’s an innocent
in this world, isn’t he ?
449
00:35:13,054 --> 00:35:14,555
And you and I are not ?
450
00:35:14,638 --> 00:35:17,808
No… we are warriors.
451
00:35:19,685 --> 00:35:23,022
I fear our world strips him
of what innocence still remains.
452
00:35:26,108 --> 00:35:28,777
Then we do him a favor.
453
00:35:28,860 --> 00:35:32,323
The world is not kind to
the weak and the guileless.
454
00:35:36,327 --> 00:35:37,828
Would you like to wrestle me ?
455
00:35:38,829 --> 00:35:42,374
There are no witnesses,
save Tengri.
456
00:35:42,458 --> 00:35:44,335
Do you think
you can beat me ?
457
00:35:44,418 --> 00:35:46,128
I think you wish me to.
458
00:35:48,004 --> 00:35:49,298
Not today.
459
00:35:49,381 --> 00:35:50,591
Are you afraid ?
460
00:35:51,133 --> 00:35:54,636
I simply hear the blade’s song right now.
461
00:36:05,021 --> 00:36:06,273
[ Women giggling ]
462
00:36:06,357 --> 00:36:07,399
[ Kublai growling ]
463
00:36:07,483 --> 00:36:09,651
Where you go ?
464
00:36:17,951 --> 00:36:19,286
[ Kublai growling ]
465
00:36:19,370 --> 00:36:21,247
Where are you going ?
466
00:37:07,083 --> 00:37:08,210
Come.
467
00:37:54,548 --> 00:37:57,050
If it pleases the Khan.
468
00:37:58,552 --> 00:38:00,762
[ Kublai chuckling ]
469
00:38:02,848 --> 00:38:05,392
If it pleases the Queen.
Hmm ?
470
00:38:13,942 --> 00:38:16,862
[ Whispers ]
It does not please the Queen.
471
00:38:30,792 --> 00:38:32,628
[ Women sobbing ]
472
00:38:39,385 --> 00:38:43,096
Ahmad: Pitiable event
on this blessed day of Tsagaan Sar.
473
00:39:00,155 --> 00:39:01,948
[ Inhaling ]
474
00:39:04,826 --> 00:39:07,913
It seems life has left her too soon.
475
00:39:14,002 --> 00:39:17,005
The Khan’s consorts must not cry.
476
00:39:19,300 --> 00:39:21,635
It clouds the eyes
and ruddies the complexion.
477
00:39:21,718 --> 00:39:22,803
Death is life.
478
00:39:22,886 --> 00:39:25,847
Now is not the time for tears.
479
00:39:36,733 --> 00:39:39,570
Fang Zhen: Will you return to
your village, Chancellor ?
480
00:39:39,653 --> 00:39:41,780
Jia Sidao: I was too grand for it
when I was part of it.
481
00:39:41,863 --> 00:39:44,533
I’ve grown grander since.
482
00:39:44,616 --> 00:39:47,035
I have been an admirer of yours…
483
00:39:47,118 --> 00:39:50,497
from afar… from the battlefield.
484
00:39:50,581 --> 00:39:54,835
You have been an annoying thorn in
Kublai’s side for many years, Fang Zhen,
485
00:39:54,918 --> 00:39:58,339
frightening his tax collectors,
burning his crops,
486
00:39:58,422 --> 00:40:00,507
storing weapons
in loyalist settlements,
487
00:40:00,591 --> 00:40:03,344
settlements that bear the brunt
of the Khan’s brutality
488
00:40:03,427 --> 00:40:04,761
after you’ve moved on.
489
00:40:05,679 --> 00:40:07,848
I’ve long admired you as well.
490
00:40:08,474 --> 00:40:10,016
I tire of warfare.
491
00:40:10,100 --> 00:40:13,395
Before or after Empress Dowager
offered you my title ?
492
00:40:13,895 --> 00:40:17,691
War is pointless.
It never ends.
493
00:40:17,774 --> 00:40:21,487
Yes… the warrior
who rejects war.
494
00:40:22,654 --> 00:40:24,615
Empress is more intelligent
than I suspected.
495
00:40:24,698 --> 00:40:26,116
You… more foolish.
496
00:40:26,199 --> 00:40:31,747
We are like-minded, Chancellor…
in our need to defend Xiangyang.
497
00:40:31,830 --> 00:40:34,833
I will do so until my final breath.
498
00:40:34,916 --> 00:40:37,127
Peace is possible…
499
00:40:37,210 --> 00:40:41,715
and it begins, Jia Sidao…
with our peaceful transition.
500
00:40:52,267 --> 00:40:53,852
[ Kublai grunts ]
501
00:40:57,313 --> 00:40:59,733
Is it time ?
502
00:40:59,816 --> 00:41:01,652
It is, Father…
503
00:41:05,864 --> 00:41:09,242
but I did not advise
your attendance.
504
00:41:09,325 --> 00:41:12,954
What can be done
has been done, Jingim.
505
00:41:14,415 --> 00:41:16,625
You worry like your mother.
506
00:41:16,708 --> 00:41:19,294
Vice Regent Yusuf himself
concurs with me.
507
00:41:21,212 --> 00:41:24,675
Yusuf is worse than your mother.
508
00:41:24,758 --> 00:41:28,679
We do not yet know
who conspired against Your Greatness.
509
00:41:28,762 --> 00:41:31,473
Rumor breeds fear.
510
00:41:31,557 --> 00:41:35,602
My people do not know if
blood courses through my veins…
511
00:41:35,686 --> 00:41:40,273
or if my body rests with Genghis
in Burkhan Khaldun.
512
00:41:43,151 --> 00:41:45,195
I must show them their Khan.
513
00:41:46,279 --> 00:41:48,990
You are concerned
you are seen as weak.
514
00:41:49,991 --> 00:41:51,326
Mmm.
515
00:41:56,665 --> 00:42:00,043
I cannot afford to
bolster these perceptions.
516
00:42:00,126 --> 00:42:02,754
There is no question, Father.
517
00:42:02,838 --> 00:42:05,591
You slayed Ariq single-handedly.
518
00:42:06,883 --> 00:42:09,928
Why was that necessary ?
519
00:42:10,011 --> 00:42:12,347
Why did my brother challenge me ?
520
00:42:14,182 --> 00:42:17,185
He saw me as weak.
521
00:42:17,268 --> 00:42:21,106
Despite what I did…
people still…
522
00:42:21,189 --> 00:42:24,400
rumor of my decline…
523
00:42:24,485 --> 00:42:26,152
and they worry for succession.
524
00:42:26,236 --> 00:42:30,198
– The line is clear.
– But not guaranteed, Jingim.
525
00:42:31,825 --> 00:42:36,580
You will be opposed at the Kurultai
when the time comes.
526
00:42:36,663 --> 00:42:40,333
Kaidu… Nayan…
527
00:42:40,416 --> 00:42:42,919
many feel entitled to my throne.
528
00:42:43,003 --> 00:42:45,881
The throne is mine
and I will ascend to it.
529
00:42:45,964 --> 00:42:48,634
There is nothing I desire
more than this.
530
00:42:50,218 --> 00:42:52,137
But you fear I will fail.
531
00:42:52,220 --> 00:42:55,140
You must prove yourself
to the Khanate.
532
00:42:55,223 --> 00:42:59,060
Until you do…
until you silence all doubters…
533
00:42:59,144 --> 00:43:00,436
I must be strong.
534
00:43:03,899 --> 00:43:06,359
And so today…
you risk yourself ?
535
00:43:09,530 --> 00:43:11,865
I fulfill my duty.
536
00:43:13,909 --> 00:43:16,787
Rally my people.
537
00:43:18,955 --> 00:43:21,958
To inspire your strength.
538
00:43:23,919 --> 00:43:25,629
Am I such a burden ?
539
00:43:29,758 --> 00:43:31,342
You’re my son.
540
00:43:47,067 --> 00:43:51,863
[ Children laughing ]
541
00:43:56,159 --> 00:43:58,328
Tulga…
542
00:43:58,411 --> 00:44:00,664
I spoke to Kokachin.
543
00:44:00,747 --> 00:44:03,584
I did not come to hurt you.
I came to help you.
544
00:44:04,250 --> 00:44:05,794
You lie.
545
00:44:05,877 --> 00:44:07,337
I know who you are.
546
00:44:07,420 --> 00:44:11,842
One of the Bayaut…
a survivor of the massacre.
547
00:44:14,135 --> 00:44:15,303
I know she protects you.
548
00:44:15,386 --> 00:44:17,138
I protect her.
549
00:44:17,222 --> 00:44:18,932
No more.
550
00:44:19,015 --> 00:44:21,643
If I found you,
someone else will find you.
551
00:44:21,727 --> 00:44:24,312
It will be your undoing and hers.
552
00:44:24,395 --> 00:44:25,689
You risk the Princess.
553
00:44:25,772 --> 00:44:27,482
The Princess is all I have.
554
00:44:30,026 --> 00:44:31,111
You love her.
555
00:44:31,194 --> 00:44:33,947
There was an arrangement… long ago.
556
00:44:34,030 --> 00:44:35,448
We are to be together.
557
00:44:43,164 --> 00:44:46,126
I will bring you the stones.
You will not see Kokachin.
558
00:44:48,336 --> 00:44:50,631
But you will live.
559
00:44:54,550 --> 00:44:57,220
[ Drumming ]
[ Villagers chanting ]
560
00:45:01,474 --> 00:45:05,186
Jingim: All bow down
and worship at once your Lord.
561
00:45:07,063 --> 00:45:11,693
God save and keep our Lord long
with joy and gladness.
562
00:45:13,361 --> 00:45:16,489
Long live the Khan of Khans !
563
00:45:18,533 --> 00:45:21,077
[ Drumroll ]
564
00:45:56,196 --> 00:45:58,364
Urla.
565
00:45:58,448 --> 00:46:02,243
No line up for water
on the night of the White Moon.
566
00:46:05,121 --> 00:46:07,958
I’m sorry for what happened
to your father.
567
00:46:09,918 --> 00:46:13,046
As you said,
you did not sentence him…
568
00:46:13,129 --> 00:46:15,841
and if he was a thief,
he was deserving of punishment.
569
00:46:16,758 --> 00:46:18,551
Sanga was a good man.
570
00:46:19,469 --> 00:46:22,347
What do you think he did ?
571
00:46:22,430 --> 00:46:24,766
What was it Ahmad sent him to do ?
572
00:46:24,850 --> 00:46:26,309
I cannot answer that.
573
00:46:26,392 --> 00:46:28,895
Never again breathe that suspicion.
574
00:46:28,979 --> 00:46:32,899
For your family’s sake… never.
575
00:46:39,280 --> 00:46:41,199
Move on.
576
00:46:41,282 --> 00:46:44,535
Help your family
to find a future without him.
577
00:46:54,045 --> 00:46:55,713
[ Rhythmic drumming ]
578
00:47:16,777 --> 00:47:19,112
The bracelet is delivered.
579
00:47:21,072 --> 00:47:23,074
I am most grateful.
580
00:47:23,158 --> 00:47:25,118
I will repay your gesture
in the future.
581
00:47:25,201 --> 00:47:29,372
You can repay it now…
with the answer to a question.
582
00:47:29,455 --> 00:47:32,375
How is it that a peasant
weds a princess ?
583
00:47:36,379 --> 00:47:39,507
No royal marries
beneath their station.
584
00:47:39,590 --> 00:47:42,427
Then Tulga is delusional ?
585
00:47:44,095 --> 00:47:48,058
I could not be with Tulga, Master Marco,
any more than I could be with you.
586
00:47:48,141 --> 00:47:51,061
You avoid a direct answer
to my question, Blue Princess.
587
00:47:55,356 --> 00:47:57,901
Silence is no shield, Kokachin.
588
00:47:57,984 --> 00:48:00,361
If you expect me to deliver
the gems to your subject,
589
00:48:00,445 --> 00:48:02,780
I need to know
if that subject is mad.
590
00:48:06,701 --> 00:48:08,703
He is not.
591
00:48:10,997 --> 00:48:13,291
Then there are nuptials
to be arranged.
592
00:48:13,374 --> 00:48:14,835
Is the Khan aware ?
593
00:48:17,045 --> 00:48:18,463
You lack humor, Latin.
594
00:48:18,546 --> 00:48:20,465
I intend none.
595
00:48:21,842 --> 00:48:23,593
I am deceived.
596
00:48:29,850 --> 00:48:34,896
It is time for Jingim
to take a new wife, I think.
597
00:48:34,980 --> 00:48:37,983
A more fertile bitch, I hope.
598
00:48:38,066 --> 00:48:41,486
– The rest are barren as my Gobi.
[ Chuckles ]
599
00:48:41,569 --> 00:48:44,990
I trust you have
someone in mind ?
600
00:48:47,450 --> 00:48:49,369
[ People cheering ]
601
00:49:56,144 --> 00:49:58,146
Stop !
602
00:49:59,189 --> 00:50:00,648
[ People exclaiming ]
603
00:50:09,449 --> 00:50:11,159
[ Choking ]
604
00:50:12,827 --> 00:50:14,829
[ People screaming ]
605
00:50:37,393 --> 00:50:38,561
[ Soldier grunting ]
606
00:51:07,465 --> 00:51:09,425
[ Gasping ]
607
00:51:09,509 --> 00:51:11,386
[ Soldiers shouting ]
608
00:51:17,642 --> 00:51:18,851
[ Grunts ]
609
00:51:18,934 --> 00:51:21,437
[ Wailing ]
610
00:51:31,452 --> 00:51:33,996
Sync & corrections by Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof