Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,883 --> 00:02:02,583
Breathe deeply.
2
00:02:03,456 --> 00:02:04,718
Breathe.
3
00:02:24,010 --> 00:02:25,944
Close your left eye.
4
00:02:26,179 --> 00:02:28,079
Read the letters.
5
00:02:28,915 --> 00:02:30,883
- I. - Good.
6
00:02:31,718 --> 00:02:38,556
M...
7
00:02:38,825 --> 00:02:40,315
The other eye.
8
00:02:42,095 --> 00:02:43,494
Go on.
9
00:02:44,697 --> 00:02:46,164
Very good.
10
00:02:52,872 --> 00:02:55,033
Follow the hammer.
11
00:02:55,241 --> 00:02:56,401
Good.
12
00:02:56,609 --> 00:02:57,871
Look up...
13
00:02:58,444 --> 00:03:00,378
Your nose...
14
00:03:00,446 --> 00:03:03,108
Again...
15
00:03:07,954 --> 00:03:12,391
Lower your shorts.
16
00:03:17,797 --> 00:03:19,025
Turn around.
17
00:03:34,113 --> 00:03:37,139
Son, get up. Hurry.
18
00:03:37,717 --> 00:03:40,743
Go and fetch the motor bike.
19
00:03:40,920 --> 00:03:43,252
Your father's left it
who knows where again.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,552
Go on, or we'll find it in parts.
21
00:03:47,327 --> 00:03:49,454
My God!
22
00:04:45,885 --> 00:04:47,113
I've brought you home!
23
00:04:47,353 --> 00:04:48,615
- You're my guest. - No, it's late.
24
00:04:48,921 --> 00:04:49,945
Come in, I said!
25
00:04:51,057 --> 00:04:52,820
Look at my son!
26
00:04:53,026 --> 00:04:55,551
And remember him, okay!
27
00:04:56,162 --> 00:05:02,567
You'll soon be gone from here.
That's better than gonorrhoea!
28
00:05:34,667 --> 00:05:34,962
What's up?
29
00:05:35,168 --> 00:05:36,260
Salyn!
30
00:05:38,471 --> 00:05:40,735
You haven't seen our motor bike?
31
00:06:08,801 --> 00:06:10,928
Hey, you're nuts!
32
00:06:11,104 --> 00:06:13,538
Clear off, you jerk!
33
00:06:13,806 --> 00:06:15,740
Clear off, I said!
34
00:06:16,409 --> 00:06:17,467
Stupid idiot!
35
00:07:01,587 --> 00:07:02,645
Calm down now!
36
00:07:02,989 --> 00:07:04,581
I didn't deserve this!
37
00:07:04,791 --> 00:07:05,815
I'll never calm down! You hear me?
38
00:07:06,058 --> 00:07:08,583
Dad, come on, stop it!
39
00:07:09,228 --> 00:07:11,696
Damn kid! Stay out of this!
40
00:07:11,931 --> 00:07:15,332
Get your hands off!
41
00:07:15,668 --> 00:07:16,828
It's two against one, is it?
42
00:07:17,003 --> 00:07:18,766
Stop it, dad.
43
00:07:19,772 --> 00:07:25,608
Get your hands off, I said!
44
00:08:28,007 --> 00:08:29,907
Come on, Serioja, faster!
45
00:08:30,176 --> 00:08:33,839
Pedal harder!
46
00:08:38,951 --> 00:08:40,077
Serioja!
47
00:08:43,823 --> 00:08:45,347
Look out!
48
00:08:45,558 --> 00:08:47,890
You're out of your mind!
49
00:08:50,329 --> 00:08:52,661
Scared you, huh? What a joke!
50
00:08:52,899 --> 00:08:53,490
Idiot!
51
00:08:53,766 --> 00:08:55,028
Hand over the goods!
52
00:08:55,234 --> 00:08:56,292
What goods?
53
00:08:56,602 --> 00:08:58,433
Don't try that with me!
54
00:08:59,272 --> 00:09:00,830
Fuck, are you nuts? You lost your mind?
55
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
You fell off the merry-go-round?
56
00:09:03,309 --> 00:09:06,676
- Maybe you've got some?
- Give us a break!
57
00:09:06,879 --> 00:09:08,710
- What's in your pocket?
- Nothing at all.
58
00:09:08,881 --> 00:09:11,179
- Maybe you've got some, Chimp?
- What?
59
00:09:11,751 --> 00:09:15,619
No kidding?
60
00:09:16,789 --> 00:09:19,223
I don't get it.
61
00:09:19,992 --> 00:09:22,483
Come on, we were kidding.
62
00:09:22,895 --> 00:09:25,125
Come on, get it out.
63
00:09:26,265 --> 00:09:27,892
You little show-offs!
64
00:09:28,367 --> 00:09:31,029
Here.
65
00:10:10,009 --> 00:10:13,137
Before national service,
we could have some fun.
66
00:10:15,047 --> 00:10:18,016
Fun? Like hell!
We need to fuck!
67
00:10:18,484 --> 00:10:21,476
If not, you break out in zits!
68
00:10:24,657 --> 00:10:31,995
How about you, Chimp...
Ever screwed a girl?
69
00:10:32,198 --> 00:10:33,096
Don't call me that!
70
00:10:34,333 --> 00:10:34,822
You still haven't?
71
00:10:35,101 --> 00:10:36,500
Like this.
72
00:10:36,936 --> 00:10:39,268
Drat.
73
00:12:17,703 --> 00:12:18,670
What now?
74
00:12:18,838 --> 00:12:20,135
Serioja, I messed up. Your turn.
75
00:12:20,339 --> 00:12:21,533
Come on, Serioja.
76
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Th is one, here...
77
00:12:24,744 --> 00:12:26,837
That one, there...
78
00:12:27,346 --> 00:12:29,576
spread your fingers.
79
00:12:29,849 --> 00:12:34,377
Like this...
80
00:12:34,553 --> 00:12:35,781
Serioja!
81
00:12:37,990 --> 00:12:39,287
Look, a new pattern.
82
00:12:39,492 --> 00:12:41,687
Like this.
83
00:13:37,249 --> 00:13:41,618
"M irror, mirror, on the wall..."
Well, tell me!
84
00:13:41,854 --> 00:13:43,321
What's wrong?
85
00:13:43,556 --> 00:13:44,887
Nothing, forget it.
86
00:13:46,125 --> 00:13:47,057
Where's Vika?
87
00:13:47,226 --> 00:13:48,921
She's coming. Shall we go?
88
00:13:49,128 --> 00:13:51,392
You could have warned me!
I didn't see her!
89
00:13:55,534 --> 00:13:57,968
- Why did you hit him?
- No reason.
90
00:13:58,304 --> 00:14:00,829
- There is, tell me! - Forget it...
91
00:14:01,207 --> 00:14:03,300
Ladies! Get lost!
92
00:14:52,591 --> 00:14:53,751
Who is it?
93
00:14:54,560 --> 00:14:57,893
You don't recognise me?
As stupid as ever!
94
00:14:58,063 --> 00:14:59,052
Go away.
95
00:15:02,167 --> 00:15:03,998
Come on.
96
00:15:35,367 --> 00:15:36,766
Sorry.
97
00:15:37,102 --> 00:15:38,296
Didn't you understand?
98
00:15:44,310 --> 00:15:45,538
What do you want?
99
00:15:45,811 --> 00:15:48,439
Go to hell!
100
00:16:35,461 --> 00:16:38,396
We had a good dance, huh?
101
00:16:38,697 --> 00:16:41,598
The music's great!
102
00:16:47,673 --> 00:16:49,573
Hey, a bald man with a comb!
103
00:16:49,742 --> 00:16:51,676
He invented this.
104
00:16:52,411 --> 00:16:53,969
Here, let me try.
105
00:16:54,580 --> 00:16:55,945
Here.
106
00:16:56,115 --> 00:16:58,982
Go on, I'll pull it.
107
00:17:02,187 --> 00:17:04,485
Let go.
108
00:17:06,225 --> 00:17:09,251
Promises, promises!
109
00:17:10,596 --> 00:17:13,121
I'm going to give it to you!
110
00:17:25,477 --> 00:17:27,138
What are you going to do?
111
00:17:43,462 --> 00:17:45,930
Saida is mine!
112
00:18:22,801 --> 00:18:25,361
Why am I punished like this?
113
00:18:26,605 --> 00:18:29,267
It's a curse!
114
00:18:29,508 --> 00:18:33,342
Jylkytchy, I'm tired.
115
00:18:34,179 --> 00:18:36,443
Nothing interests you:
Neither me nor the children.
116
00:18:36,682 --> 00:18:39,173
You don't need anyone now.
117
00:18:40,252 --> 00:18:40,946
You just need a bottle.
118
00:18:41,286 --> 00:18:42,514
Stop it.
119
00:18:44,423 --> 00:18:51,261
No, I won't stop!
120
00:18:54,867 --> 00:18:57,529
How long do we have
to put up with this?
121
00:18:57,769 --> 00:19:01,933
It's like talking to a wall!
122
00:19:08,580 --> 00:19:11,708
When will you stop drinking?
123
00:19:11,950 --> 00:19:15,818
What an example for the kids!
Jylkytchy!
124
00:19:17,623 --> 00:19:20,091
Your son's off to the army soon.
125
00:19:21,226 --> 00:19:25,128
I've had enough.
Take your feet out!
126
00:19:29,501 --> 00:19:31,264
Where did you spring from?
127
00:21:18,610 --> 00:21:22,068
It's good to see you, son.
128
00:21:51,376 --> 00:21:52,604
Hello.
129
00:21:52,811 --> 00:21:54,972
- When do you leave?
- When I get my papers.
130
00:22:04,056 --> 00:22:07,856
So, have you got laid before you leave?
131
00:22:08,527 --> 00:22:09,289
Because I...
132
00:22:10,629 --> 00:22:12,028
Stop pulling his leg!
133
00:22:12,230 --> 00:22:13,561
I'm not pulling his leg!
134
00:22:14,066 --> 00:22:17,558
Hold on! Get off my back!
135
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Got anything? My head aches.
136
00:22:19,304 --> 00:22:20,532
Stop lagging behind! Come on!
137
00:22:20,739 --> 00:22:22,001
Coming, boss!
138
00:22:37,422 --> 00:22:38,787
Hold this.
139
00:22:47,399 --> 00:22:50,027
This goes into the tube...
140
00:23:20,365 --> 00:23:22,492
This'll set us up.
141
00:25:14,246 --> 00:25:17,545
We were wasted last night.
It's clear something's up.
142
00:25:17,883 --> 00:25:18,941
Hello, Katia.
143
00:25:20,151 --> 00:25:21,914
Hello, Kolia.
144
00:25:22,220 --> 00:25:23,653
Good day to you!
145
00:25:23,855 --> 00:25:28,189
How are you? You were waiting for me?
146
00:25:30,095 --> 00:25:33,724
You want to give me a flower?
147
00:25:33,999 --> 00:25:36,194
You're the prettiest of all!
148
00:25:36,468 --> 00:25:38,936
Unless you were expecting
someone else?
149
00:25:39,204 --> 00:25:41,365
Stop playing the clown!
150
00:25:41,573 --> 00:25:43,302
She's really beautiful!
151
00:26:21,513 --> 00:26:23,538
I didn't lie to you, huh?
152
00:26:23,782 --> 00:26:26,148
Holy cow! Let me see!
153
00:26:27,953 --> 00:26:29,580
Hey, what's that?
154
00:26:32,891 --> 00:26:37,055
Hand it over. Come on, hand it over!
155
00:26:39,631 --> 00:26:41,496
Here, Serioja!
156
00:26:44,936 --> 00:26:46,028
No touching!
157
00:26:46,204 --> 00:26:47,501
Let me see!
158
00:26:55,847 --> 00:26:57,314
Look who's here!
159
00:27:01,386 --> 00:27:02,853
Do we show him?
160
00:27:04,723 --> 00:27:06,714
Let's play a trick on him.
161
00:27:15,533 --> 00:27:17,194
Want to see something?
162
00:27:18,570 --> 00:27:20,435
Want to see them for real?
163
00:27:21,706 --> 00:27:23,298
Say something!
164
00:27:26,544 --> 00:27:28,535
Which one d'you like?
165
00:27:33,518 --> 00:27:35,383
What about this one?
166
00:27:35,987 --> 00:27:37,386
Zina's coming!
167
00:27:41,526 --> 00:27:44,154
- You want to screw her?
- You bet!
168
00:27:46,231 --> 00:27:47,994
How about me, you jerk?
169
00:27:48,166 --> 00:27:49,633
I'll help you down.
170
00:27:49,968 --> 00:27:51,799
Hey, I'm not a package!
171
00:27:52,003 --> 00:27:53,868
I bet he did her all night...
172
00:27:54,105 --> 00:27:56,369
I'd give her one too...
173
00:28:01,312 --> 00:28:02,279
Bye!
174
00:28:02,580 --> 00:28:03,808
Bye!
175
00:28:12,724 --> 00:28:17,058
Zina! Hey, Zina!
176
00:28:17,395 --> 00:28:20,125
How about a ride
on my inspection car?
177
00:28:20,365 --> 00:28:23,266
Go play with yourself, asshole!
178
00:28:23,768 --> 00:28:26,100
I guess that means no!
179
00:28:26,371 --> 00:28:28,805
Give me a break!
180
00:28:32,010 --> 00:28:35,275
Here are the girls!
Hi, where are the others?
181
00:28:35,613 --> 00:28:37,308
Been waiting long for us?
182
00:28:42,721 --> 00:28:45,781
So, are you ready? Let's go!
183
00:29:04,342 --> 00:29:05,775
Why is it so dark in here?
184
00:29:06,144 --> 00:29:08,009
What are you doing?
185
00:29:08,213 --> 00:29:11,148
- Put the light on! - Wait!
186
00:29:11,382 --> 00:29:15,819
Where's the record?
Ah, here it is.
187
00:29:16,054 --> 00:29:17,681
- Shall we put it on?
- Yes, put it on.
188
00:29:18,022 --> 00:29:21,685
We'll listen to it.
189
00:29:34,639 --> 00:29:36,470
We shall arise at the end of the night.
190
00:29:36,741 --> 00:29:38,333
And together, eye to eye,
191
00:29:38,576 --> 00:29:43,604
We shall g reet the dawn light.
192
00:29:43,882 --> 00:29:48,512
Look at this world,
with its clear blue sky...
193
00:29:56,161 --> 00:29:58,288
- Jyldyz! - What?
194
00:29:58,496 --> 00:29:59,929
What's the matter?
195
00:30:22,487 --> 00:30:24,182
- Want to dance? - Yes.
196
00:30:54,452 --> 00:30:55,851
You're very pretty today.
197
00:30:56,020 --> 00:30:57,146
You think so?
198
00:31:00,758 --> 00:31:02,191
Want to dance?
199
00:31:25,917 --> 00:31:28,408
D'you like the music?
200
00:31:29,254 --> 00:31:30,448
Yes...
201
00:31:39,430 --> 00:31:41,591
Roussik, cut it out.
202
00:32:00,919 --> 00:32:02,216
Maksate's outside...
203
00:32:02,287 --> 00:32:03,777
calling for Jyldyz.
204
00:32:04,055 --> 00:32:06,148
I don't know what he wants me for.
205
00:32:06,424 --> 00:32:09,484
- Tell him that she...
- Tell him yourself.
206
00:32:22,040 --> 00:32:23,268
Here's baldy!
207
00:32:25,543 --> 00:32:27,272
Let's talk.
208
00:32:28,212 --> 00:32:30,737
- What's wrong, guys? - Nothing...
209
00:32:31,015 --> 00:32:31,743
Hit him!
210
00:32:47,131 --> 00:32:49,793
Bastard! Scum! Let go of me!
211
00:32:56,808 --> 00:32:58,639
Look out, the cops!
212
00:33:04,382 --> 00:33:05,906
Scram!
213
00:33:09,554 --> 00:33:11,454
Halt! Stop right there!
214
00:33:13,858 --> 00:33:15,257
Split up!
215
00:33:46,624 --> 00:33:47,886
Hey...
216
00:33:48,693 --> 00:33:50,183
Hey...
217
00:33:52,697 --> 00:33:56,394
When will you draw my rose?
218
00:33:56,634 --> 00:33:57,498
Tomorrow.
219
00:33:57,902 --> 00:34:00,803
Draw it for me now. Come on!
220
00:34:02,473 --> 00:34:06,569
Hey... When are you going
to draw it for me?
221
00:34:06,911 --> 00:34:08,003
Give me a break.
222
00:34:08,279 --> 00:34:10,304
You promise me every day...
223
00:34:10,515 --> 00:34:13,075
You promised yesterday too...
224
00:34:13,284 --> 00:34:16,310
- I'm going to do it! - Liar!
225
00:35:04,669 --> 00:35:08,196
Go and get a spoon.
I have to tell you every time.
226
00:35:08,473 --> 00:35:09,440
I'm going.
227
00:35:29,527 --> 00:35:30,425
What's wrong?
228
00:35:30,928 --> 00:35:31,553
There's something inside my shirt!
229
00:35:31,796 --> 00:35:33,491
Take it off! And stop yelling!
230
00:35:33,698 --> 00:35:35,290
Come on, that's enough!
231
00:35:36,033 --> 00:35:38,058
There's nothing there.
What's wrong with you?
232
00:35:38,302 --> 00:35:41,669
What's going on?
233
00:35:41,906 --> 00:35:45,706
I don't know.
He was thrashing around like crazy.
234
00:35:47,879 --> 00:35:52,316
Look at her, mum. It was her!
235
00:35:52,517 --> 00:35:53,484
Come on, cut it out!
236
00:35:53,718 --> 00:35:54,878
Are you going to cut it out?
237
00:35:55,052 --> 00:35:56,644
After, you say it's me
but it's always the same!
238
00:35:56,954 --> 00:36:00,856
She's on ly little. She's playing...
239
00:36:25,183 --> 00:36:26,548
What's all the noise about?
240
00:36:27,618 --> 00:36:29,449
Calm down! That's enough!
241
00:36:29,787 --> 00:36:31,584
In a temper, are we, baby?
242
00:36:43,901 --> 00:36:48,770
We're in a temper
because we're touchy.
243
00:36:49,006 --> 00:36:50,337
Leave me alone!
244
00:37:01,052 --> 00:37:02,349
At ease!
245
00:40:32,830 --> 00:40:36,266
- Zina, let me touch!
- Get lost, asshole!
246
00:40:36,801 --> 00:40:38,530
Chourik, hurry it up!
247
00:40:38,702 --> 00:40:40,932
Won't be long, Zina, baby!
248
00:40:42,206 --> 00:40:45,835
Working hard, boys? Hi.
249
00:40:46,043 --> 00:40:47,408
Hi, boss!
250
00:41:09,767 --> 00:41:11,428
Hi, boss!
251
00:41:12,536 --> 00:41:13,833
Where were you, you idlers?
252
00:41:14,071 --> 00:41:16,369
We'll do a great job, boss!
253
00:41:28,452 --> 00:41:29,612
I'm out of here, guys.
254
00:41:30,020 --> 00:41:32,284
Fucking sick of waiting!
255
00:41:32,523 --> 00:41:34,548
Zina, don't go!
256
00:41:35,159 --> 00:41:36,456
Wait!
257
00:41:37,161 --> 00:41:41,029
- Just wait! - The hell I will!
258
00:41:41,332 --> 00:41:42,390
Get lost!
259
00:41:42,566 --> 00:41:45,467
Drop dead, you worm!
Get off my back!
260
00:41:45,769 --> 00:41:47,669
What's up with you?
261
00:41:47,972 --> 00:41:49,701
Fuck you!
262
00:41:56,113 --> 00:41:59,207
You can't keep a slut like her?
You're useless!
263
00:41:59,517 --> 00:42:01,246
Get lost! Just piss off, okay!
264
00:42:02,453 --> 00:42:07,516
Boss, we could take her back
to the crossing...
265
00:42:07,725 --> 00:42:09,386
- Forget it.
- That's not gentlemanly...
266
00:42:13,397 --> 00:42:17,231
The assholes! They can all drop dead!
267
00:42:17,401 --> 00:42:21,497
Where have they brought me?
268
00:42:22,439 --> 00:42:25,636
Morons! I'm fucking sick of it!
269
00:42:30,514 --> 00:42:32,641
Chourik asked me to take you back.
270
00:42:32,850 --> 00:42:36,286
Huh? He told you to take me back?
271
00:42:36,520 --> 00:42:40,513
You can drive this? You're a good kid.
272
00:42:47,698 --> 00:42:49,893
Don't make me fall off, okay!
273
00:43:10,220 --> 00:43:14,316
The tree flowers
in the meadow by the stream
274
00:43:14,558 --> 00:43:18,119
A boy now dwells
in my soul and my heart
275
00:43:18,329 --> 00:43:25,064
And I love him madly,
it's tearing me apart
276
00:43:25,235 --> 00:43:32,732
But I cannot tell him:
That all remains a dream...
277
00:43:32,977 --> 00:43:39,849
But I cannot tell him:
That all remains a dream...
278
00:43:40,217 --> 00:43:45,985
He lives carefree days
and he will never see
279
00:43:46,256 --> 00:43:52,786
That a young girl
thinks of him to her woe
280
00:43:53,063 --> 00:43:57,056
Down by the stream,
the tree is all a-glow
281
00:43:57,201 --> 00:44:00,261
A young girl's love
lives for all eternity
282
00:44:00,471 --> 00:44:07,001
A young girl's love
lives for all eternity
283
00:44:07,277 --> 00:44:15,446
And Zina's love is stronger each day...
284
00:44:15,719 --> 00:44:21,680
Don't worry, I'm not going to touch it!
285
00:44:41,545 --> 00:44:43,775
What's wrong with you?
286
00:44:44,181 --> 00:44:45,842
What's the matter?
287
00:44:46,717 --> 00:44:51,347
Are we there or have we stalled?
288
00:44:51,689 --> 00:44:55,125
You can't even manage
to take me back!
289
00:44:55,359 --> 00:45:01,389
So, are you out of gas...
or out of juice?
290
00:45:01,632 --> 00:45:04,396
Arrivederci, kid!
291
00:45:05,703 --> 00:45:11,107
Out of juice!
292
00:45:26,990 --> 00:45:29,083
Stop!
293
00:45:30,127 --> 00:45:31,594
Fucker!
294
00:45:42,706 --> 00:45:44,537
Stop!
295
00:46:07,464 --> 00:46:08,590
Where to, beauty?
296
00:46:08,799 --> 00:46:11,393
I'm going where love carries me!
297
00:46:11,668 --> 00:46:14,102
And when it stops carrying you,
a car can come in handy!
298
00:46:14,404 --> 00:46:18,272
I'll put the weapons away!
Can it carry my weight?
299
00:46:18,675 --> 00:46:23,942
- Don't worry. - Stop bragging.
300
00:46:25,883 --> 00:46:28,283
Okay, you're not scared?
301
00:46:28,585 --> 00:46:31,213
I've seen worse.
302
00:46:31,855 --> 00:46:33,152
Climb in!
303
00:46:34,691 --> 00:46:36,249
Stop messing about.
304
00:46:37,661 --> 00:46:39,925
Come on, drive!
305
00:47:58,675 --> 00:48:00,040
Sure she's here?
306
00:48:00,210 --> 00:48:01,302
Hush!
307
00:48:16,894 --> 00:48:18,862
- Which way? - Th rough that door.
308
00:49:38,308 --> 00:49:39,297
Serioja!
309
00:50:32,529 --> 00:50:38,229
The poplars are covered in moss
310
00:50:38,502 --> 00:50:47,638
My love has gone
and I feel a sense of loss
311
00:50:47,844 --> 00:50:50,870
I've lost my love,
I've lost my friend so dear
312
00:50:51,114 --> 00:50:56,916
I'm off to find her,
wait for me here
313
00:50:57,154 --> 00:51:01,887
I've lost my love,
I've lost my friend so dear
314
00:51:01,958 --> 00:51:09,364
I'm off to find her,
wait for me here
315
00:51:09,633 --> 00:51:14,593
We'd been friends for so long...
316
00:51:22,212 --> 00:51:27,878
I wait at the window
but the postman never comes...
317
00:51:28,185 --> 00:51:29,914
Hi! We'd like a bottle of booze.
318
00:51:30,187 --> 00:51:33,816
You won't give us any?
319
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
- Please... - Not on your life!
320
00:51:38,562 --> 00:51:40,427
We'll pay you tomorrow!
321
00:51:40,697 --> 00:51:42,028
One bottle won't make any difference!
322
00:51:42,199 --> 00:51:45,657
- I said no! - I'm begging you.
323
00:51:46,103 --> 00:51:50,767
Know how much you already owe me?
324
00:51:51,641 --> 00:51:52,733
Stop!
325
00:51:53,043 --> 00:51:57,639
You'll have the money tomorrow!
326
00:51:58,682 --> 00:52:00,013
Alexei...
327
00:52:00,317 --> 00:52:03,718
I said no. Close the door.
328
00:52:03,987 --> 00:52:04,817
The old cow!
329
00:52:05,055 --> 00:52:06,454
Knock!
330
00:52:06,890 --> 00:52:07,788
What for?
331
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
Knock! Break down the door!
332
00:52:11,995 --> 00:52:16,762
Your son's come to call?
333
00:52:18,668 --> 00:52:19,896
Off to the morgue...
334
00:52:20,170 --> 00:52:21,831
Hold on!
335
00:52:22,072 --> 00:52:24,370
What's wrong with you?
336
00:52:24,674 --> 00:52:25,698
I don't understand.
337
00:52:25,942 --> 00:52:28,206
Don't move, you hear me?
338
00:52:28,845 --> 00:52:30,710
We can talk.
339
00:52:37,254 --> 00:52:40,690
Don't touch him! He's my son!
340
00:52:41,091 --> 00:52:45,084
- Get out of here!
- That's right, get lost!
341
00:52:46,296 --> 00:52:47,627
Hey, kid, wait!
342
00:52:47,831 --> 00:52:52,268
Let me talk to him!
343
00:54:02,806 --> 00:54:05,775
- Forgive me...
- I don't believe you anymore.
344
00:54:06,076 --> 00:54:08,601
I've shed so many tears...
345
00:54:09,179 --> 00:54:11,409
You only care about vodka!
346
00:54:11,615 --> 00:54:14,345
Your soul's steeped in vodka...
347
00:54:15,051 --> 00:54:17,315
You've forgotten your kids...
348
00:54:17,587 --> 00:54:20,215
You've forgotten your family...
349
00:54:22,325 --> 00:54:25,192
I can't go on...
350
00:54:25,695 --> 00:54:29,131
Do you call this a life?
351
00:54:29,633 --> 00:54:31,760
I'm sick of it!
352
00:54:50,620 --> 00:54:53,248
Maybe it's better this way...
353
00:54:53,556 --> 00:54:54,750
We'll live apart...
354
00:54:56,426 --> 00:54:59,361
Alone, maybe you'll become someone...
355
00:56:37,594 --> 00:56:39,186
Come here.
356
00:57:20,403 --> 00:57:24,533
What are we waiting for? Let's go!
357
00:57:40,657 --> 00:57:42,989
- Miss... - He's paying.
358
01:00:06,302 --> 01:00:06,996
Where are you going?
359
01:00:07,236 --> 01:00:08,134
I have to let them know at work.
360
01:00:08,404 --> 01:00:10,770
Say, you went a bit too far yesterday!
361
01:00:11,240 --> 01:00:12,400
Hi.
362
01:00:13,776 --> 01:00:15,107
You work when you feel like it?
363
01:00:15,311 --> 01:00:16,744
I can't stay today.
364
01:00:17,880 --> 01:00:20,542
- Who'll do your wor k?
- Mind your own business!
365
01:00:20,950 --> 01:00:23,851
What did you say? Repeat that!
366
01:00:24,053 --> 01:00:28,649
I'll smash your face in!
367
01:00:29,659 --> 01:00:32,628
Hey, you're like two dogs!
That's enough!
368
01:00:32,862 --> 01:00:34,261
I'm going to kill you!
369
01:00:34,397 --> 01:00:35,728
You're out of you mind!
370
01:00:37,700 --> 01:00:39,395
Calm down!
371
01:00:39,702 --> 01:00:44,662
I'll waste you!
372
01:00:44,874 --> 01:00:48,401
Boss, the train! The train!
373
01:00:48,978 --> 01:00:50,605
Get lost!
374
01:00:52,515 --> 01:00:54,312
Hurry!
375
01:01:19,642 --> 01:01:21,439
Don't raise your hand to me, pal, okay?
376
01:01:21,611 --> 01:01:22,942
Come on, calm down!
377
01:01:23,446 --> 01:01:24,936
Don't touch me!
Don't touch me, you hear!
378
01:01:25,081 --> 01:01:26,673
Calm down!
379
01:01:26,883 --> 01:01:28,077
Asshole!
380
01:01:28,217 --> 01:01:32,483
I'm an asshole? I'm going to waste you!
381
01:01:32,722 --> 01:01:38,319
You made me look like a jerk!
382
01:01:38,528 --> 01:01:40,018
That's enough!
383
01:01:40,263 --> 01:01:46,395
You're no longer my pal, okay!
384
01:01:47,236 --> 01:01:50,296
Chourik, give me the flag.
385
01:01:50,606 --> 01:01:54,235
Here's your flag!
386
01:02:50,500 --> 01:02:52,991
Mind it doesn't fall.
387
01:02:56,205 --> 01:02:58,230
- Is that all?
- The inspection car.
388
01:02:58,441 --> 01:03:01,308
Katia, can you bandage him?
389
01:03:07,750 --> 01:03:10,719
MIND THE TRAIN
390
01:03:11,053 --> 01:03:14,420
AUTOMATIC CROSSING
391
01:03:50,860 --> 01:03:52,088
Move aside.
392
01:05:10,539 --> 01:05:12,700
Three aces!
393
01:05:13,776 --> 01:05:15,971
We know that trick!
394
01:05:16,279 --> 01:05:19,271
I'll show you another! Watch!
395
01:05:19,515 --> 01:05:23,349
You take the cards,
you shuffle them well...
396
01:05:24,353 --> 01:05:26,218
The fakir's drunk!
397
01:05:26,455 --> 01:05:29,788
- He screwed up!
- Wait, watch this!
398
01:05:29,992 --> 01:05:32,984
You shuffle them...
It's a trick you don't know.
399
01:05:33,262 --> 01:05:37,426
I'll show you!
400
01:05:37,733 --> 01:05:40,793
- We know it, pain in the ass!
- Wait!
401
01:05:41,337 --> 01:05:44,397
Go on: Pick a card.
402
01:05:44,674 --> 01:05:46,141
Remember it, okay?
403
01:05:47,677 --> 01:05:49,804
Put it back in the pile.
404
01:05:50,947 --> 01:05:53,108
I take them back,
405
01:05:55,084 --> 01:05:59,453
I shuffle them twice,
406
01:05:59,689 --> 01:06:03,022
and drop them on the floor like this.
407
01:06:03,693 --> 01:06:05,558
Is this the one?
408
01:06:05,795 --> 01:06:08,093
You saw?
409
01:06:08,331 --> 01:06:10,356
Teach me.
410
01:06:11,033 --> 01:06:12,295
Go for refills while I'm in the moods.
411
01:06:12,468 --> 01:06:13,901
- There's vodka! '- I'm ready!
412
01:06:14,136 --> 01:06:16,104
So, are you going to show us?
413
01:06:16,706 --> 01:06:18,606
Fetch the booze, okay!
414
01:06:19,375 --> 01:06:21,343
It pisses me off to go alone.
415
01:06:21,711 --> 01:06:22,700
Come one, let's go!
416
01:06:22,912 --> 01:06:23,901
Let's go!
417
01:06:24,146 --> 01:06:26,376
Okay, boss, we'll be right there!
418
01:06:26,615 --> 01:06:28,480
Okay!
419
01:07:19,368 --> 01:07:21,393
Thank you...
420
01:07:24,173 --> 01:07:28,337
Thank you for not abandoning
your father...
421
01:07:32,348 --> 01:07:33,440
Look at me!
422
01:07:33,616 --> 01:07:34,378
Look at me!
423
01:07:34,583 --> 01:07:37,643
You're not drinking, are you?
424
01:07:40,389 --> 01:07:46,123
Son, your mother and I have been
together 20 years.
425
01:07:58,908 --> 01:08:01,240
It was me who fed you, raised you...
426
01:08:01,510 --> 01:08:06,447
I never once shouted at you...
427
01:08:06,782 --> 01:08:10,582
You hear what I'm saying?
Are you listening?
428
01:08:13,989 --> 01:08:17,948
Do I really drink that much?
429
01:08:24,700 --> 01:08:29,296
Or do I do things that I shouldn't?
430
01:08:29,572 --> 01:08:30,869
- Why did she leave? - Stop it!
431
01:08:31,040 --> 01:08:33,406
- Sit down. - No, I won't sit down!
432
01:08:33,676 --> 01:08:34,506
You're still a kid!
433
01:08:34,743 --> 01:08:37,041
- No, I won't sit down!
- Sit down, I said!
434
01:08:37,346 --> 01:08:41,282
Sit back down!
435
01:08:41,584 --> 01:08:43,950
Get out of here! Go on, go!
436
01:08:44,253 --> 01:08:45,151
Who are they?
437
01:08:45,421 --> 01:08:47,082
Stop!
438
01:08:47,456 --> 01:08:49,321
Piss off, you fucker!
439
01:08:49,525 --> 01:08:51,322
What's wrong with you?
440
01:08:51,594 --> 01:08:54,825
I'm going to waste you!
441
01:08:55,131 --> 01:09:01,866
Get lost, all of you!
442
01:09:02,238 --> 01:09:10,577
Get out of here!
443
01:10:23,619 --> 01:10:25,382
Hi!
444
01:10:29,892 --> 01:10:32,554
You won't get it!
445
01:10:32,928 --> 01:10:36,796
You won't either!
446
01:10:40,069 --> 01:10:45,439
Roussik, don't eat it!
447
01:10:48,143 --> 01:10:53,012
Vika, kiss him.
448
01:10:53,315 --> 01:10:55,840
Hey, I want to too!
449
01:10:56,719 --> 01:11:05,218
They're stuck like glue!
450
01:11:23,646 --> 01:11:25,637
Come on, that's enough!
451
01:11:26,582 --> 01:11:28,277
Who wants to learn to kiss?
452
01:11:28,517 --> 01:11:31,247
Me, me, of course!
453
01:11:31,654 --> 01:11:34,714
Some blindfold me!
454
01:11:38,661 --> 01:11:42,893
Who's that? Is it Nellia? Ah, it's Saida!
455
01:11:43,332 --> 01:11:46,927
Not too tight!
456
01:11:50,606 --> 01:11:54,269
There, all set!
457
01:11:55,444 --> 01:11:58,004
It's tight!
458
01:12:01,150 --> 01:12:03,584
Jyldyz, be careful!
459
01:12:04,520 --> 01:12:09,082
They're like toads!
460
01:12:09,825 --> 01:12:14,421
They're so greedy!
461
01:12:15,664 --> 01:12:19,623
He never gets enough!
462
01:12:52,368 --> 01:12:53,960
Hey, that hurts!
463
01:12:54,169 --> 01:12:56,194
You've had your fill. That'll do!
464
01:12:56,505 --> 01:12:57,403
What's wrong with you?
465
01:12:57,706 --> 01:12:58,798
That really hurts!
466
01:12:59,007 --> 01:13:00,975
What do you want?
467
01:13:01,210 --> 01:13:03,371
That's enough!
468
01:13:03,746 --> 01:13:05,577
What a jerk!
469
01:13:06,148 --> 01:13:07,137
How about some music?
470
01:13:07,516 --> 01:13:09,780
We'll put th is on, okay?
471
01:13:10,719 --> 01:13:13,586
How's your backside?
472
01:14:11,180 --> 01:14:12,306
Vika...
473
01:14:12,481 --> 01:14:14,039
I love you!
474
01:15:35,931 --> 01:15:37,694
I thought you were dead.
475
01:15:41,436 --> 01:15:43,267
I died the day I was born.
476
01:16:19,741 --> 01:16:21,208
Salyn...
477
01:16:24,212 --> 01:16:26,146
Have you ever loved anyone?
478
01:16:32,120 --> 01:16:33,849
I love Zina...
479
01:16:56,378 --> 01:16:58,778
And I'm leaving her today.
480
01:17:00,616 --> 01:17:02,208
You want to die?
481
01:17:02,451 --> 01:17:04,783
No, she's the one who wants to die.
482
01:17:10,959 --> 01:17:14,395
The poplar looks weird...
483
01:17:14,563 --> 01:17:18,465
Apart from me, no one loves her,
poor thing.
484
01:17:18,667 --> 01:17:21,602
I'd be glad to marry her...
485
01:17:23,972 --> 01:17:26,736
but will she want to?
486
01:17:41,390 --> 01:17:42,448
Salyn!
487
01:17:44,660 --> 01:17:47,220
Salyn, what's that?
488
01:17:49,898 --> 01:17:54,631
A fire...
489
01:18:10,085 --> 01:18:15,682
Quick, give me a bucket!
490
01:18:33,141 --> 01:18:36,542
Here she is, the slut!
491
01:19:42,911 --> 01:19:45,880
My God!
492
01:21:19,774 --> 01:21:22,334
...because tomorrow I shall leave
493
01:21:22,644 --> 01:21:25,579
At first light to join the army
494
01:21:25,914 --> 01:21:27,506
And in the army...
495
01:21:27,749 --> 01:21:31,048
What the hell is this? No smoking!
496
01:21:31,286 --> 01:21:32,685
Get back to your seats!
497
01:21:32,888 --> 01:21:36,346
No smoking in the whole carriage!
498
01:21:38,159 --> 01:21:41,686
What are these cigarettes?
Rules forbid it!
499
01:21:43,164 --> 01:21:45,928
And this guitar? Give it to me!
500
01:21:47,402 --> 01:21:49,029
Confiscated!
501
01:21:50,405 --> 01:21:52,202
Put your things up there!
502
01:21:52,507 --> 01:21:55,408
What's this on the floor for?
503
01:21:56,144 --> 01:21:57,668
Your name?
504
01:21:58,179 --> 01:21:59,510
- Where are you from? - Naryn.
505
01:21:59,681 --> 01:22:01,239
Sit down.
506
01:22:01,483 --> 01:22:02,472
Stand up! Your name?
507
01:22:02,684 --> 01:22:04,584
Souraev.
32200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof