Original subtitles

Eventuelle sammenfald med virkeligheden er tilfældige.

Krimi kanalen - forbrydelser døgnet rundt!

- Hvor har I tabletter mod halsbrand? - På højre side, tredje hylde fra neden.

Det bliver 3,72.

Er du ikke lidt for ung til at arbejde om natten?

- Jeg løj om min alder. - Hvor gammel er du da?

14 år.

- Burde du ikke lave lektier i stedet? - Jeg går ikke i skole.

Læser du bare Piger med våben, ryger fede og dagdrømmer om fisse?

- Hvordan vidste du det? - Det gjorde jeg selv.

- Indimellem ser jeg fjernsyn. - Hvad ser du så?

Realityprogrammer hvor folk bliver myrdet og sådan noget.

Har du tænkt dig at sælge cigaretter resten af livet?

Det har jeg ikke rigtig tænkt over.

Har du set, at der ligger en pistol på disken?

Ja,jeg undrede mig over, hvad den laver der.

Tror du, at du kan tage den før mig?

Ja...

Det var ikke dårligt, knægt.

Tøm kasseapparatet.

- Jeg har jo en pistol! - Den er ikke ladt.

Okay...

Sådan ja...

Når du har lagt pengene i posen, kan du give mig natboksen.

- Vi har ingen natboks. - Jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.

Jeg ved, at de henter pengene 01:35.

Hvis du tror, at der snart ruller en skudsikker bil forbi-

-og at undertegnede måske ryger med i en skudveksling-

-tager du grueligt fejl.

For akkurat nu holder bilen ind til siden-

-for at hjælpe en lækker steg, der har fået motorproblemer.

Hej, hvor er det heldigt, at du standsede!

Jeg var begyndt at blive lidt bange herude helt alene-

-uden noget at tage på til at beskytte mig mod vind og vejr.

Hold da op!

Sikke meget værktøj du har.

Det må du kunne lave mange sjove ting med.

Håndjern?

Jeg elsker håndjern.

Mener du det?

Må jeg lege lidt med dem? Det ville være sjovt?

- Okay! - Okay!

Tak.

Hold da op, hvor er de hårde.

Og dig... Du er så stor og stærk.

Kom her, min pige!

- Uha... - Tag du bare mine håndjern!

Jamen dog, der er vist gang i dig.

Men ved du hvad?

Jeg kender dig vist ikke godt nok til, at jeg vil udveksle spyt med dig.

Jeg formoder, at han ruller lynlåsen ned og hiver sig i dilleren lige nu.

Han får noget at fortælle gutterne i baren om, og jeg slipper for politiet.

Lige til tiden! Det er sød musik for mine ører.

Du kender sandelig til rutinerne.

Det er mit job.

Fyld nu posen, så jeg kan komme videre.

- Hvor meget tror du, der er? - Omkring 500 dollar.

- Hvad er det? - Ti procent af overskuddet.

- Køb nu ikke stoffer for det hele. - Takl

- Du... Du glemte din pistol. - Tag du den. Du kan få brug for den.

Nu kan du få dig et rigtigt job.

Hvorfor giver du mig den?

Jeg oplevede nøjagtigt det samme, dajeg var på din alder.

Jeg mindede om dig, og han mindede om mig.

Jeg gør bare gengæld.

Jeg har to råd til dig, knægt.

Stol aldrig på, hvad andre siger, og røv aldrig en butik med et ladt våben.

Aldrig.

Okay.

Så kommer ingen til skade.

Folk undrer sig over, hvorfor jeg valgte et Iiv som kriminel.

De siger... "Du er jo klog, Watty Watts."

"Hvorfor vil du røve hver eneste lille butik i miles omkreds?"

Jeg svarer: "Spørger I Merle Haggard, hvorfor han synger country?"

"Eller hvorfor Morrison blev rockstjerne?"

Det sker bare.

Jeg er kunstner-

-uanset om det handler om at lave morgenmad eller røve nærbutikker.

I Ching, heksagram 29, "Det bundløse dyb".

Gennem gentagelse af fare, vænner vi os til den.

Heksagram 3, "Begyndelsesbesvær".

For at opnå en plads i uendeligheden, må man kunne adskille og forene.

Hvis man har en drøm, må man selv virkeliggøre den.

Da jeg var lille, sagde min morfar, der var dusørjæger:

"Det eneste man har brug for, er kærlighed og en kaliber 45."

Hvad laver en skønhed som dig helt alene på en farlig landevej i Texas?

Hej, skatter. Fik du skaffet nogen penge?

Måske.

Hvorfor hopper du ikke ind i bilen, og tager med på en måneskinstur?

Måske.

Hun hedder Starlene Cheatham, og jeg hedder Watty Watts.

Vi er eksperter i risikovurdering.

Hold op, Watty Watts!

Hold op, eller du får smæk!

Det kan jeg lide!

- Jeg tænkte på en ting. - Hvad tænkte du på?

- I dag er det dagen. - Dagen for hvad?

Dagen, hvor vi tager det næste skridt. Hvor er ringen?

Det har du sagt hver dag, siden du var 15 år.

Der bliver heller ingen ring i dag.

Jo, det gør der. Det ved jeg.

Jeg kilder dig, til du frier.

Hvis det ikke virker, må jeg jo true dig med pistolen.

- Watty... Hørte du det? - Jeg vil ikke høre noget.

Hør efter! Hvem er det?

Find ud af, hvem det er.

Fandens også.

Nu regner det på krybene! Kom så.

- Hvor er du vammel! - Slik det op!

Er det ikke mine favoritgalninge, Creepy Cody og Dinosaur Bob.

- Hvordan går det? - Watty Watts!

Vi vækkede dig vel ikke på denne vidunderlige morgen?

Vi har festet hele natten.

- Fint tøj og det hele. - Vi har været i en anden tidszone.

For os er klokken fire om eftermiddagen.

- Det er den ikke her, drenge. - Det troede vi heller ikke.

- Hvad gør du ved tomaterne? - Han vander dem.

Jeg spiser dem, forbandede idioter.

- Vi kom forbi for at minde dig om... -...at Pecro skal have penge i dag!

Forsvind med jer,jeg har ikke engang spist morgenmad endnu.

- Jeg får kvalme af morgenmad. - Ja, ja...

Gå du bare ind og fortsæt med det, du var i gang med.

Er det en god fisse?

Jeg forstod vist ikke spørgsmålet, Bob.

Det håber jeg i hvert fald ikke... For din skyld.

Watty...

Vi ville bare minde dig om, at Pecro vil have sine penge i dag.

- Du ved hvordan, Pecro er. - Skaf de 2.000!

Jeg har pengene. Jeg skal bare have dem hentet.

Det er fint, så ses vi jo før eller siden.

Hellere før end siden.

- Hvem var det, Watty? - To idioter der solgte bibler.

- Hvad ville de? - Frelse min sjæl.

- Du... - Ja...

- Kom og hold om mig. - Selvfølgelig.

- Elsker du mig? - Mere end noget andet.

- Mere end din bil kan lide olie? - Ja, mere end min bil kan lide olie.

Mere end en præst elsker Gud?

Mere end Jimmy Swaggart elsker at svede.

Så er det nok bedst, at du kysser mig.

- Er det hvem, jeg tror, det er? - Ja.

Du lovede, at du ikke ville have mere med ham at gøre.

- Du lovede det! - Jeg skal jo betale af på bilen!

Jeg vil ikke have dine cellekammerater her. Slet ikke ham.

Kan I ikke mødes i billardhallen?

Jeg bad ham give lyd, hvis han fik nys om noget.

- Han tror, telefonen bliver aflyttet. - Han er en narkoman og et svin.

- Han er en mandschauvinist! - Stille, han kan høre dig.

Jeg bad Billy kigge forbi, hvis han havde gang i noget.

Visse ting forstår du dig ikke på.

Du skal ikke lukke ham ind. Jeg mener det.

Watt! Fandens også!

Det var på tide! Hvordan går det, Watty?

- Ja, for satan! - Jeg kommer lige om lidt.

Hvordan går det, Starlene?

Du er fantastisk smuk i dag. Det gør ondt helt ind i sjælen.

- Du ser altid godt ud. - Og du ligner dig selv, Billy.

Og du er ikke lige min type.

- Må jeg spørge dig om noget? - Jeg kan vel ikke forhindre dig i det.

- Hvorfor kan du ikke lide mig? - Du er det rene afskum.

Så enkelt er det. Ikke ifølge Watty, men ifølge mig.

Du er et svin, og jeg stoler overhovedet ikke på dig.

- Du vil have sex med mig! - Hav sex med den her.

Uha, nu er du ikke sød!

- Hallo. - Hvad så, Watty!

- Hvad har du gang i? - Ingenting, hun laver bare sjov.

Det er en fantastisk dag! I dag slår vi ny rekord.

- Du kan fortælle om det i bilen. - Okay!

Vi ses, søde.

Jeg smutter nu.

Gør nu ikke noget dumt.

Se lige den her.

- Er den til mig? - Nej, din idiot! Det er en vielsesring.

- Hvad?! Har du spist piller? - Hvad mener du med det?

- Det, jeg sagde! - Hvad mener du med det?

Hold op med dit pis! Vi har et problem, der skal løses.

Jeg lånte 2.000 dollar af fader Pecro til ringen.

- Fuck, det var dumt! - Den var på udsalg.

- Hvor meget har du? -450 dollar.

Du sidder i suppedasen.

Hvis ikke jeg betaler Pecro i dag, er løbet kørt.

Du er vist i en alvorlig knibe, makker.

- Godt, at det er din heldige dag i dag. - Hvordan ser det ud, Billy?

Jeg har fundet et sted ved kassefabrikken i Creedmoor.

- Stedet med det orange skilt? - Nej, ikke det sted.

Det her sted ligger et stykke derfra og har et stort, rødt skilt.

- Det er et lorte sted! - Stoler du ikke på mig, Watty?

Jeg har lært en pige at kende, som arbejder der.

Hun fortalte, at ejeren er ved at købe en ny båd.

Det var vildt, Billy, men hvad fanden skal jeg med en båd?

Han har låst pengene inde i pengeskabet, så konen ikke tager dem.

Han tror, at hun vil shoppe dem op, så nu ligger de bare der!

- Hvor mange penge drejer det sig om? -10.000 dollar!

10.000?

- Hvor fanden har du fået dem fra? - De var på tilbud.

Hit med pistolen.

Lad os sikre os at de ikke er ladt.

- Klar. - Klar.

Er du sikker på, at du ikke vil have noget?

- Behøver du, når vi skal arbejde? - Det renser hovedet.

- Det laver hjernen om til tyggegummi. - Det er flint.

- Ja, det håber jeg. Er du klar? - Altid.

Så er det nu.

Dette er et røveri, hit med pengene.

Sikke nogen sjove masker.

Røver I mig?

Vil I have penge?

Vi har ingen penge.

- Smut med jer, tosser. - Hun er jo høj som et hus!

Hvad fanden sker der?

Sig, hvor pengene er, så henter vi dem selv.

Du...

Du er ret sød.

- Vil du være høj sammen med mig? - Du skal ikke fucke med mig!

- Hvor er pengene til båden? - Jeg har røget alle pengene op.

Drop det pis! Jeg ved, at der er penge her!

- Åbn pengeskabet nu! - Billy Mack? Er det dig?

Kom her og bliv høj med mig!

Skide smart! Nu ved hun, hvem du er, din idiot!

Kan du høre sirenerne?

Hvad fanden har du gjort? Har du trykket på alarmknappen?

- Din forbandede luder! - Knep mig, som du gjorde i går!

- Du har alarmeret panserne! - Hvad fanden har du gang i?

Hun har jo set mig!

Panserne kommer, og du har set mig, luder!

- Hun har set mig, Watty! - Slap nu af, Billy!

Nu er det slut med dig, Man! Ann! Du har set mig!

- Jeg tror, at jeg skød hende. - Hvad har du gjort, Billy?

Fuck!

Jeg tror, at jeg skød hende!

Panserne kommer, og du har skudt din pige!

- Hun så mig jo! - Hent nu pengene!

Find pengene!

Kom nu!

Slip mig! - Hun ser ikke ud til at have det så godt, Watty!

- Skynd dig. Billy! - Her er pengene!

Forbandede luder!

De var efter nogen

De var efter en, der kørte for hurtigt!

Slip mig!

Kom, nu smutter vi!

Forbandede luder!

Fuck hende! Forbandede luder!

Hvorfor helvede skulle hun...

Jeg slog hende ihjel! Fuck!

Fuck!

Watty...

Hvorfor gjordejeg det, Watty?

Indtil nu havde jeg anset mig selv for at være lykkelig.

Jeg havde en dejlig kæreste, en bil og en husvogn.

Nu vidste jeg, at mit Iiv tog en uvelkommen drejning.

Jeg havde stjålet i 25 år, men jeg havde aldrig gjort nogen ondt.

Billy havde brudt reglerne, og havde medbragt et ladt våben.

Den dopede psykopat ved siden af mig havde ødelagt min lykke.

Han havde myrdet en, mens jeg var til stede-

-og med stor sandsynlighed ødelagt hele mit liv.

Jeg er sulten, jeg skal have morgenmad.

Du er sindssyg, Billy.

Giv mig morgenmad nu! Du skal betale!

Er det forstået? Med det samme!

- Jeg har virkelig klokket i det. - Spis nu bare.

De finder mig.

Jeg ryger i den elektriske stol.

De finder mig, og de dræber mig.

Kan du huske, da vi sad inde i Huntsville? De dræbte Clarence.

Jeg kan huske, hvordan det lugtede.

Hans skrig kunne høres over hele fængslet.

- Hans øjne poppede ud! - Hold kæft, for fanden!

- De finder dig ikke. - Jeg efterlod en masse fingeraftryk.

Du gjorde jo ingenting! Du får bare lov til at gå fri!

Nu smutter vi, før nogen ringer efter politiet.

Vi går ingen steder, før jeg har spist op.

Læg den væk, for fanden.

Okay«-

Tag bilnøglen frem og læg den på min tallerken.

- Du er sindssyg, Billy. - Måske, men jeg skal ikke ind igen.

Jeg skal ikke i den elektriske stol.

Jeg tager pengene med til Mexico, og drikker en masse Margaritas.

Jeg ved, hvad I har tænkt jer at gøre.

Du og din dumme kæreste tager bare pengene og melder mig.

Jeg ved det!

Find nøglen og læg den på min tallerken.

Før jeg maler væggen bag dig rød!

Nu!

Fuck dig. Billy!

Hav det godt.

Træk den ud! Træk gaflen ud!

Det skal du få betalt, Watty Watts!

Hævnen er sød!

Pas hellere på!

Jeg regnede med, at Billy Mack ville forbløde på den næste rasteplads.

Det var ikke rart at stikke en gaffel i ham, men ellers havde han skudt mig.

Jeg kunne godt lide Billy, men han var sindssyg.

Jeg håbede, at han ville dø.

- Hvor er I Ching? - Ingen anelse.

- Hvad fanden er der sket? - Jobbet gik ad helvede til!

Billy skød ekspedienten, og da han forsøgte at dræbe mig-

-huggede jeg en gaffel i halsen på ham. Vi skal på ferie.

- Mener du, at du har dræbt nogen? - Muligvis Billy. Jeg er ikke sikker.

Jeg stak en gaffel i halsen på ham, og måske forbløder han snart.

- Hvorfor gjorde du det? - Han dræbte pigen og truede mig!

Er det sandt? Dræbte han virkelig en?

Jeg gjorde det i hvert fald ikke, men nu må vi væk herfra.

- Hvor er pengene? - I bilen.

- Hvor skal vi tage hen? - Hvad med Mexico?

Mexico? Tager du pis på mig? Skal vi til Mexico?

Åh gud, hvor fedt!

Så kan vi snakke spansk! Er det varmt dernede?

- Meget. - Så tager jeg ikke så meget med.

- Du... - Hvad er der?

- Du behøver ikke tage med, Star. - Jeg ville tage med dig til Oklahoma.

- Mener du det? - Selvfølgelig da.

Skønt. Hvad er der?

Jeg vil tage et billede af dig.

- Hvad laver du? - Det ved du vist godt.

Jeg har det så godt sammen med dig.

Det var derfor, gud skabte mig.

Undskyld, at vi forstyrrer.

Du burde ikke spilde din tid sammen med det røvhul!

Er det ikke min yndlingsfange Watty Watts!

Sikken dejlig overraskelse, Ranger X.

I og med I ikke har en ransagnings- kendelse bliver I vel næppe så længe?

Hvor tankeløst af mig, at glemme den.

- Jeg tager hånd om dem her. - Din satan!

Nu tager vi det helt roligt. Simpson har lige drukket flire kopper kaffe.

Fuck dig!

Det kan vist godt mærkes.

Al det mosevand du havde samlet sammen.

Jeg og Simp var i nabolaget-

-og med tanke på din fortid, ville vi bare lige snakke lidt.

Jeg har intet gjort, så forsvind herfra, halvhjerner-

-før jeg ringer efter politiet.

Vi er politiet, fjols.

Ved du, hvordan det føles at rette sit våben mod en idiot?

- Jeg kan ikke lide våben. - Det føles rigtig godt.

Jeg formoder, at du ikke kender til et grimt røveri i Creedmoor?

Et par banditter gik derind for at score kassen-

-men tabte fatningen og skød den søde ekspedient i hovedet.

Under normale omstændigheder...

...ville det bare være en almindelig dag på kontoret...

...men lige præcis denne pige var sheriffens datter.

Ved du, hvad det betyder, Watts?

Det var meget dumt gjort af den, der trykkede på aftrækkeren.

Sheriffen er desuden min bror! Hvad bliver pigen så til mig?

Din kone?

Watty!

Hun er min niece. Og hvad betyder det?

Det betyder, at jeg må pløkke den skiderik, der skød hende.

Jeg har pejlet mig ind på dig, så tænk dig godt om nu.

Jeg håndhæver loven, så jeg kan slippe af sted med mord.

Du befinder dig på den forkerte side af loven, og sidder i lort til halsen.

Jeg kan lugte, at du er skyldig. Du stinker værre end beskidte underbukser.

Jeg har ikke gjort noget.

- Undskyld! Gjorde det ondt? - Fuck dig, dit svin!

Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

Fuck dig, din forbandede idiot!

Jeg slår dig ihjel!

Skyd det røvhul, Simp!

Fuck, hvor er det smukt.

Hvor er det bare smukt.

Vi skulle tage afsked med Stars forældre i San Antonio-

-men jeg kunne ikke holde op med at tænke på Clarence.

- Men jeg kunne ikke holde op med at tænke på Clarence.

Billy havde ret.

Når man har oplevet en blive ristet, bliver man aldrig sig selv igen.

Før dette skete, havde jeg tænkt mig at blive gift og flytte fra Texas-

-og blive lovlydig.

Jeg ville leve et lykkeligt liv og afslutte min kriminelle løbebane.

Hvis vi slap over grænsen, ville jeg slå mig ned som mekaniker.

Det er det eneste,jeg kan.

Jeg havde ikke ondt, af de betjente vi havde dræbt.

De ville gjort det samme mod os og være gået smilende derfra.

- Hallo? - Hallo.

- Miss Cheatham? - Ja.

Hej, dette er Woody. Woodpeck.

- Jeg kender Deres datter. - Starlene? Kender du Starlene?

Vi har ikke hørt fra hende i lang tid.

Hallo?

Er du der?

Hallo?

Skru lidt ned, så er du sød.

- Jeg vil spørge dig om noget. - Spørg løs.

Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske. Tænk, hvis jeg dør.

- Ja... - Der er en ting, jeg må have svar på.

- Ja? - Starlene...

Du ved, at jeg elsker dig.

Jeg vil gøre alt bare for at se dig smile.

De to mistænkte for dobbeltmordene i en husvogn i det østlige Texas-

-er blevet identificeret som Watty Watts og Starlene Cheatham.

Et hvidt par i 20'erne, der kører rundt i en blå Plymouth Roadrunner.

Hvis I ved noget om denne forfærdelige forbrydelse-

-beder vi Dem ringe til os.

Her kommer flere hits!

- Starlene... - Ja?

Vil du gifte dig med mig?

Watford Reynolds Watts, jeg vil gifte mig med dig i dette øjeblik!

Vi skal giftes!

Jeg kan ikke tro, at det er sandt!

- Se, hvad jeg har købt til dig. - Åh gud!

Åh gud!

- En ring! Er den til mig? - Ja.

Sikke smuk den er! Det ligner jo ægte diamanter!

Det er det! Jeg tog til Tyler for at købe den.

- Hvordan havde du råd til det? - Jeg har sparet lidt op.

VI ELSE PÅ VEJEN

- Okay... Er I klar? - Ja, hr. dommer.

Godt så...

- Tager du... - Watford Reynolds Watts.

...denne kvinde til din ægte hustru?

Ja.

Tager du...

Smukke Watty og Starlene... Er de mordere eller Filmstjerner?

Se mere om lidt.

Det må De meget undskylde, mr. Thurman-

-men det lader til, at vi er efterlyst, og vi vil faktisk gerne giftes.

- Hvad sker der, hvis jeg siger nej? - Så bliver jeg nødt til at skyde dig.

- Okay, hvor var vi? - Jeg sagde "ja".

- Tager du... - Starlene Case Cheatham.

...denne mand til din ægtemand?

Ja, for satan!

- Sæt da ringen på hendes finger. - Tusind tak, dommer Thurman.

- Værsgo, skat. - Nu må bruden...kysse brudgommen.

Prøv nu ikke på noget, mr.Thurman.

Smil, Watt.

Vil De tage et billede af os, før vi binder Deres arme fast?

Det er vel okay.

Tusind tak! Jeg har det skidt med det, men De har gjort noget virkelig godt.

Vi sætter virkelig pris på Deres hjælp.

Vi tager et til!

Vi kan jo ikke tilbringe vores hvedebrødsdage i spjældet, vel?

Der må man ikke have sex.

Jeg må hellere afbryde telefonen, men jeg lægger den i buskene udenfor.

Det lyder godt.

- WI De have en bog, eller noget? - I må gerne vende mig mod TV'et.

Vi tæller til tre. En, to, tre. Sådan, ja.

Vi er desværre nødt til at gøre det her. Sig til, hvis det er ubehageligt.

- Er det okay? - Se ham lige!

Vi må videre nu.Vi tager Deres bil, men De får vores i bytte.

Det er en Plymouth Roadrunner fra 1972.

Hun er rigtig flot, så det er en fair handel.

Sørg for, at tage dig godt af hende. Hun er et samlerobjekt.

Tak fordi De viede os.

Sådan...

Det her glemmer vi aldrig.

Fart på.

- Sørg for at vingerne bliver fine. - Selvfølgelig.

- Du ser heftig ud. - Hold kæft.

Hold selv kæft.

Jeg skal koncentrere mig om smerten.

Jeg går ud og køber glidecreme og cigaretter.

Jeg beklager blodet. Jeg har aldrig lavet et hoved før.

Man har meget blod i hovedet. Tro mig, det ved jeg.

Det tror jeg gerne.

- Hvad laver du? - Undskyld.

Man lægger sig ikke ud med mig!

Mener du det?

- Hvad fanden laver I her? - Tatoverer dig.

Sæt dig ned, så jeg kan færdiggøre det her.

Creepy!

I kan ikke bare komme valsende ind og genere mine kunder!

Det kan vi vist godt.

- Har du et problem med det? - Nej, det er fint.

- Sig ikke noget, før du bliver spurgt! - Okay.

Billy...

- Flot tatovering, Billy. - Tak.

Jeg har faktisk været rigtig god med nålen - på en måde.

- Ligeså god som Victor van Gogh. - Han skar sit øre af!

- Vidste du det, Billy? - Ja, det vidste jeg godt.

Der er vist en helligdag.

09 der!

- Du er hurtig, Billy. - Ja, virkelig!

Det sætterjeg pris på. Jeg kan lide, når det går stærkt!

Hvordan går det med stofferne?

- I har altid behandlet mig godt. - Ja, lige præcis!

'N stille, Creepy!

Lad være med det!

Vi har betragtet dig som en god ven og taget hånd om dig.

Ville det ikke være logisk, hvis du gjorde det samme?

Jo, det ville det.

Hvorfor havde du så så travlt med at komme til San Antonio?

- Har du familie her? - Jeg tog hertil for at spise morgenmad!

Jeg kan ikke lide din tone, Billy!

Havde det ikke noget med Watty Watts og Creedmoor at gøre?

Vi leder efter Watty. Vi skal have løst et problem.

- Jeg har ikke set ham i en måned. - Det var det forkerte svar.

Det var ikke det svar, vi ville høre!

- Hov, jeg gik forkert. - Stil dig mod væggen!

Sæt dig ved tatovøren, hvis du vil beholde din yndige krop i et stykke.

- Er det okay, at jeg ryger? - Ryg du bare.

Creepy... Lås døren og sluk for skiltet.

Billy...

Billy. Billy. Billy...

Der er noget, jeg må indrømme... Jeg har aldrig tatoveret nogen før.

- Åh, for fanden? - Det begynder at blive lidt grimt.

Min kunstneriske side er dog blevet lokket frem, så jeg fortsætter gerne-

-hvis du ikke giver mig det rigtige svar.

- Men det gør du vel, Billy? - Det gør jeg vel.

- I skal lade mig være med. - Vi vil bare have, hvad der er vores.

- Plus lidt i rente. - Ja, lidt i rente!

Nu smutter vi, Billy.

Vent lidt...

Vent lidt... Du ser træt ud. Jeg pifter dig op.

Det her skal nok pifte dig op!

Det her er gode sager.

- Vi har været på det hele ugen. - Nu skal du få kærlighed.

1001. 1002. 1003...

- Er du klar, Billy? - Jeg er altid klar!

Billy!

Her kommer vi, Billy!

Jeg åbner, skat. Se du bare videre.

Jeg kommer om lidt!

HEJ'. mor!

Skatter! Det er længe siden!

Nu er jeg her!

- Hvorfor har du en pistol? - Jeg har den på mig, når det er mørkt.

Vil du ikke nok give mig den.

Hvad er det for en lækker hingst, du har med?

- Hej, Thaylene. - Kom her og kram lidt, Watty.

- Har du holdt dig væk fra fængslet? - Ja.

Jamen dog?! Sikken ring!

- Er det, hvad jeg tror, det er? - Vi har knyttet bånd!

Det var fandens! Er I blevet gift?

Det må vi fortælle til far!

Vergil! Kom, så skal du høre!

Vergil rev halsen op på sig selv under et syretrip i 60'erne.

Han var fattig som barn-

-så da han i et eksperiment kunne tage stoffer og få penge for det-

-meldte han sig.

Han fik noget, der hed B2.

Vergil blev sindssyg.

Han fik en stor erstatning, så han ikke behøvede at arbejde.

Vergil blev lam i benene på grund af den amfetamin, han tog-

-i et forsøg på at slippe for at deltage i Vietnamkrigen.

Han fik en blodprop.

Stars forældre er ikke misbrugere.

De er bare handicappede forstadshippier.

- Den eneste vej ud er ind. - Lovet være Herren!

For at nå dertil må man frigøre sig selv-

-og stå øje mod øje med sit blodtørstige og mørke hjerte.

Har du set dig selv i spejlet og gestikuleret som en gal, Watty?

- Nej, ikke endnu. - Før man gør det, er man ingenting.

Så længe man ikke forstår sin egen ikke-eksistens, kan man ikke blive fri.

Forstår du, hvad jeg mener?

Ja, det tror jeg.

Jeg er ingenting, indtil jeg er ingenting.

Nemlig!

- Her har I en bryllupsgave. - Tak! Hvad er det?

1.000 mg Sandoz Purple.

Det er det bedste, der findes.

Vi har taget det siden 1968.

- Det er fantastisk. - Mildest talt!

Tusind tak. Det er næsten for meget.

I skal tage det, så I opdager kærlighedens mystik sammen.

Tusind tak, Vergil.

Vi er på vej til Mexico på bryllupsrejse.

Hvad har I så lavet i dag?

Vi har dræbt to betjente, giftet os og været i TV for første gang!

Så har I sandelig haft travlt!

Du har en fantasi som en forfatter, Starlene.

Du siger de mest mærkelige ting!

Jeg vil nødig stresse, men vi har et presset program.

- Tid er overvurderet. - Vi må videre.

Nu?! I er jo lige kommet!

- Det er vores bryllupsnat, mor. - Nå, I er sultne efter sex.

- Mor! - Men Thaylene dog!

Herregud!

Din far og jeg vil give jer det her, som et bidrag til fremtiden.

Hvad er det?

Hvad! 30.000 dollar?

Far har sparet op.

- Forsikringen betaler godt? - Mildest talt!

Far]

Vi er glade, hvis I er glade.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er det bedste, nogen har gjort for os.

Ja, det er det.

Mexico kalder!

Yo vivo por rojo grande!

- Hvad betyder det? -"Jeg lever for det store røde."

Det er det eneste, jeg kan sige på spansk.

Vildt!

Vi kan måske holde ind i en lille by-

-og tjekke ind på et hyggeligt motel.

- Så kan du give mig det, jeg har brug for

- Hvad skulle det være? - Det ved du vist godt.

Tag kortet frem og find ud af, hvor vi er.

Jeg elsker at være på flugt med dig.

VI drøner gennem Texas, mens vi drikker billig kaffe med sojafløde.

Vi stikker af fra politiet.

De forsøger at stoppe os, men det lykkes ikke.

Vi er Filmstjerner.

Vi er lovløse på vej mod friheden.

Vi minder om Faye Dunaway og Warren Beatty.

Det ender ligesom på film, Watt.

Ligesom på film.

Hvor er det heldigt, at vi tog kameraet med.

Alle plejer at blive fanget eller dræbt i film, Star.

Sommeren er over OS-

-og med den en bølge af voldtægter og mord.

Det eneste der beskytter jer fra forbryderne derude, er jeres dør.

Så sørg for at få dem låst ordentligt med en titanlås fra Hyper-lock.

Den vil I ikke være foruden.

En skolefrøken hævner sig på dem, der satte hende i rullestol...

- Hvem kan det være? - Måske glemte de noget.

- Det ville da være hyggeligt. - Ja.

Hallo, miss Cheatham. Jeg kender Deres datter fra en feriekoloni.

Det her er Bob og Creepy. Må vi tale lidt med jer?

- Nu må du gerne begynde. - Okay.

Vi sværger, ved vort eget blod-

-at dø, før lovens lange arm når os.

At dø i frihed er bedre end at leve indespærret.

Nu brænder vi det.

- Forstår du det? - Ja.

Nu er der ingen vej tilbage, elskede.

Der er ikke noget på TV. Forbandede lorte kanaler.

Jeg fjerner pistolen, når du har noget at sige.

Hvordan virker den her, Vergil? Den er jo vildt sej!

Hvad sagde du?

Tal højere, jeg kan ikke høre noget.

- Jeg bad dig skride ad... - Men Vergil dog! Skam dig!

Vildt!

Du burde have sådan en, Creepy.

Hold kæft, Bob.

Nu vil jeg tale med dig, Vergil. Mand til...hippie.

Jeg ved, at du ikke vil se Thaylenes hjerne blive smurt udover det hele.

Du skal vide, at jeg aldrig har gjort en kælling ondt-

-med mindre hun fortjente det!

Vi leder som sagt efter Watty Watts.

Han kan hjælpe os med at løse vores lille problem.

Lige netop, en hjælpende hånd. Du kan måske også hjælpe os.

Men i dit tilfælde er det flint med en finger.

Det er ligesom om, at en eller anden har skruet ned for ham!

Han giver mig fingeren!

- Vi slipper hende fri, hun græder jo. - Hvad fanden, Billy!

Du har altid været så skide blødsøden!

Det er jo godt for dig og Vergil.

Okay... Så slip hende fri, Billy.

Dit svin!! Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel!

- Fortæl, hvor de er taget hen. - Nej!

Kom med fingrene, Vergil.

“Neil Åh gud! - Thay...

Nej! De er sikkert i Mexico nu, dit røvhul!

- Fuck dig! - Tusind tak, Thaylene!

Slip mig! Hold kæft, for fanden!

Creepy...

Find en mønt. Nu skal vi lege en leg.

Lyder det ikke sjovt?

Creepy kaster en mønt op i luften.

Billy vælger side, og I overlever, hvis han vælger den rigtige.

Det lyder vel fair?

Godt så, Creepy. Op med den.

- Vælg. Billy. - Krone.

Plat.

I tabte.

Hvad fanden, det er jo røvhullets kæreste.

Her kommer et direkte interview med Starlene.

- Er du der, Starlene? - Det kan du tro.

- Hvordan har I det? - Fint!

Vi vil bare sige, at vi gør dette for kærlighedens skyld. Vi er nygifte.

Jeg beder virkelig betjentenes familier om forladelse-

-men de prøvede faktisk på at slå os ihjel.

Vi dræbte kun den ene. Den anden var et uheld.

Jeg vil gerne sige hej til mine forældre.

Jeg elsker dem meget højt.

Hej, mor og far!

Jeg er i fjernsynet!

Se, hvor langt jeg er nået. Jeg er jo i fjernsynet!

Jeg elsker jer!

Vi er snart tilbage med mere her på Krimikanalen.

Seje nyheder kræver seje reportere! Vi er snart tilbage.

Sut på den her, Thay.

For helvede da!

Fuck!

Mine indvolde er på vej ud. Hjælp mig, Creepy.

Bid i den her.

Tænk ikke engang tanken, svin! Så får du en kugle i hovedet.

Jeg tænker ikke på noget!

- Hvad er det, der lugter? - Fuck, hvor det stinker!

Sig, at du klarer den, Bob! Sig det!

Du skal nok klare den, det skal du!

Ikke sandt?

Bob!

Fuck dig, Creepy.

Bob]

Hvordan går det, Bob?

Hvad skete der, Bob?

Fuck...

Bob er død.

Hvorfor sagde du sådan noget?

Jeg forsøgte jo bare at hjælpe til!

Fuck!

- Bob er død, Billy! -hvor er det skide synd, Creepy.

Dit svin!

Forbandede lort!

Hvorfor gør du det her?

Jeg kan ikke lide dig.

Min seje kaliber 45 sidder som limet til hånden.

Jeg ville ønske, at jeg ikke får brug for den-

-men jeg ville hellere dræbe en mand, end se Star ryge i fængsel.

Nu må vi af sted, så vi kan nyde kolde drinks ved solnedgang.

- Elskede... - Ja?

- Jeg drømte om dig. - Var det en god drøm?

- Vi var filmstjerner. - Det er jo det, du er.

- Du ved godt, hvordan sådan en virker? - Ja, det tror jeg.

Glem ikke, hvad du har lovet.

Kom så, søde. Vámonos!

Sørg for at få nogen rejsechecks, så vi ikke bliver snydt.

Bare tag det roligt.

Det gør jeg altid.

Fuck!

Har du nogensinde haft fornemmelsen af at have øjne i nakken?

Øjnene stirrer på noget, der stirrer på dig.

Man ved ikke rigtig, hvad de kigger på, men et eller andet er der.

Jeg sagde til mig selv, at man selv skaber sine problemer i livet.

Jeg arbejdede på at skabe så få som muligt.

Watt!

- Ned! - Hvad fanden laver du?

- Jeg har pengene. - Hvorfor løb du så?

- Hvad med politiet? - De satte penge ind.

Det er jo en bank.

- Så de dig ikke? - Jo, de blinkede til mig.

Det er for nemt!

Hop nu ind! Jeg var lige ved at sprænge bygningen i luften!

Undskyld.

- Se, Watty. - Ja,jeg kan godt se det.

Det betyder vel held, at passere et begravelsesfølge?

- Fandens også! Der er ikke mere film. - Og?

- Det her er ikke en god ide'. - Slap nu lidt af, mr. Worry Wart.

- Det går hurtigt. - Jeg venter udenfor.

- Hejsa! - Hej!

- Tre æsker Polaroidfilm, tak. - Så gerne.

Øjeblikkelig lykke!

Et øjeblik, så skal jeg hente dem.

Har I set disse to banditter?

Nu har vi fået resultatet af telefonafstemningen.

75 procent anser de to turtelduer for at være...

...uskyldige.

- Hvad har du gang i? - Jeg ville bare se, om vi vandt.

- Værsgo, frue. - Takl

Polaroidfilm...

Den står mest på TV-reparationer nu for tiden.

- Må jeg få Deres autograf? - Hvad skal du bruge den til?

De er jo i fjernsynet.

- Vi skal af sted! - Hvad er der galt med dig?

Se der!

- Hvad med vekselpengene? - Dem kan du beholde som bonus.

- God jul, for fanden! - Takl

Jeg vil ikke tabe filmen!

- Vi blev næsten afsløret, Star. - Ja, men vi flik film!

Fuck de film!

Fuck, den fucking fuck-film fuckede det næsten op for os, for fucking fanden.

Seks gange.

Du bandede seks gange.

- Fedt... - Hvad er der?

Nu kommer panserne.

Nu må vi tage det helt roligt, Star. Han ved sikkert ikke, hvem vi er.

Undskyld mig, men jeg bemærkede...

...at jeres registreringsattest udløber i denne måned.

- Det sagde jeg da til dig, skat? - Jo, og jeg har bestilt en ny.

Godt, så er det problem snart ude af verden.

Vi vil gøre vores til at overholde lovene i dette fantastiske land.

- Hav en god dag. - I lige måde.

Hej!

- Han var sød. - Hvor var det heldigt, at han gik.

Undskyld, at jeg spørger, men har vi ikke mødt hinanden før?

Det tror jeg ikke.

- I virker bekendte. - Nu må vi videre.

- Vi skal i kirke. - Jeg mener at have set jer på TV.

- Nu ved jeg, hvem I er! - Hvad snakker han om?

Stig langsomt ud af bilen og hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Hvem fanden gjorde det?

- Kør, din satan. Du står for tur. - Hvad fanden laver du her, Billy?

Jeg er ikke på toppen i dag, så fuck ikke med mig.

Fuck, hvor er du grim, Billy. Skal vi se, hvem der er hurtigst?

- Sænk våbnet, før jeg bliver skudt. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Når Billy har skudt mig, er det ligegyldigt, hvad du gør.

- Hvorfor sigter du på mig? - Rent instinkt.

- Jeg ville faktisk have skudt ham. - Hold kæft, begge to!

Hvordan vil du dræbe os begge?

Du kan måske nå at skyde, før hun skyder, men du kommer til at dø.

- I er jo sindssyge. - Nu tager vi det helt roligt.

Du vil ikke dræbe os, og vi vil ikke dræbe dig.

Vi tæller til tre og så sænker vi pistolerne. Okay?

- Ja. - Ja.

Okay...

Vi tæller sammen..

En...

...to...

...tre.

Tænk på, at jeg kan dræbe en af jer, og så kan I ikke være sammen.

Kør så, for fanden.

Hvad fanden har du gang i, Starlene?

Jeg sminker mig.

Hvis vi skal dø nu, vil jeg se godt ud på billederne.

Hvis man skal dø, må man gøre det med stil.

- Hvordan går det? - Rigtig fint, hombre.

- Eller hvad? - Jo! "Hombre" betyder mand.

Vi ser frem til at få trænet vores spansk, señor.

- Fantastisk! - Ikke sandt?

Hvad skal I lave i Mexico?

- Vi skal handlelidt ind. - Vi skal shoppe piñatas.

- Hjælp! - Hovsa.

Se, hvad jeg gjorde!

Så du det? Åh gud!

Må vi køre videre nu, señor?

- Hav en god dag i Mexico. - Gracias!

Hit med pistolen, for fanden!

Jeg skyder hovedet af hende. Hit med pistolen.

Hit med pistolen, Watty.

Gør det ikke, Billy. Du gør det bare ikke.

Godt så...

Ud af bilen.

Ud af bilen, for fanden.

Jeg er stolt af jer. I klarede jer virkelig godt.

Det føles næsten som om, at vi er et team igen.

- Det her føles næsten forkert. - Du behøver ikke gøre det, Billy.

Det behøver jeg vist, svin.

- Jeg kan høre en masse stemmer. - Hvad siger de, Billy?

De siger, at jeg skal give den gas.

- Er det dejligt? - Skrid ad helvede til.

Der er jeg allerede, og nu skal du sutte den af på mig.

Festen er slut. Hvor er pengene?

I bagagerummet. Du skal ikke gøre hende noget, det er jo mig du vil have.

Ja, det vedjeg! Jeg er ikke dum! Jeg er den bedste i hele den skide verden!

Kan vi snakke om det, Billy? Bare dig og mig.

Hvad har du gang i? Tror du ikke, at jeg kan skyde hende?

Starlene er jo din ven. Vi er alle sammen venner.

Vi er stressede, men husk, at man skaber sine egne problemer.

Tving mig ikke til at skyde hende, jeg har allerede skudt så mange i dag.

Kan du huske, da vi sad i Huntsville?

Kan du huske, hvad jeg gjorde da fyrene dyppede dig i toilettet?

Ja, det kan jeg godt huske, Watt.

Jeg bankede dem alle sammen!

Mig, der ellers ikke er voldelig!

- Betyder det ingenting for dig, Billy? - Det hører fortiden til.

Det her er nutiden, og du tog røven på mig!

- Og det er jeg pissetræt af! - Det har intet med hende at gøre.

Slip hende, så får du pengene. Bagefter kan vi to gøre regnskabet op.

Jeg ved ikke rigtig.

Jeg har taget så mange stoffer de sidste dage, at jeg ikke kan tænke.

Hold dig væk!

Kom med pengene, så skyder jeg hende måske ikke.

Prøv ikke på noget.

- Jeg vil vise dig et lille eksperiment. - Fucking nej!

Jeg tager en dollar i min lomme, så gør nu ikke noget dumt.

Ved du noget om reflekser, Billy?

Jeg ved lidt om dem.

Man er slet ikke så hurtig, som man tror.

Hvis jeg slipper denne, kan jeg så fange den med den anden hånd?

Så du det? Den ene hånd ved ikke, hvad den anden laver-

-selv om de begge er mine!

- Hvad fanden har du gang i? - Hvis nu det var en andens reflekser.

Man når ikke at reagere.

Nu lader vi som om, at min venstre hånd er din finger på aftrækkeren-

-og min højre hånd er mig.

Du når måske slet ikke at trykke af, før jeg slår dig ned.

Er du med?

Se her.

Nu har jeg dig, dit svin!

Fuck!

Hvem bestemmer nu, dit svin?

Ikke dig. Billy.

- Hvad gjorde du? - Jeg slog dig ihjel, dit svin.

I Ching, heksagram 29, sjette oppefra.

En mand der befinder sig i ekstrem fare og som farer vild,-

-vikler sig ind i sine synder og kan ikke flygte.

Vi var faret vild, men ville finde os selv i Mexico.

Jeg skulle være bilmekaniker og Star skulle være med i et talkshow.

Uendelige muligheder bredte sig ud som en blodpøl foran os.

Jeg tænkte på alle dem, der var blevet dræbt.

Jeg hørte deres skrig i mit hoved.

De skreg, at døden er forfærdelig.

Jeg vidste ikke, hvor vi var på vej hen, eller hvor vi havde været-

-men jeg vidste, at vi var sammen.

I det øjeblik følte jeg, at vi var fri.

Rigtig fri.

Oversættelse: www.primetext.tv