Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,833
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:16,633 --> 00:00:18,233
You don't think
I should be here, do you?
3
00:00:18,233 --> 00:00:19,767
Well, since you asked, no.
4
00:00:19,767 --> 00:00:21,600
Not while you don't know
where your wife is.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,667
He slipped out of the pub the
night that Sarah disappeared.
6
00:00:23,667 --> 00:00:26,867
But he was with you all night.
7
00:00:27,367 --> 00:00:28,833
Wasn't he?
8
00:00:30,033 --> 00:00:31,067
Not all night.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,467
I covered for him.
10
00:00:33,467 --> 00:00:34,867
Do you really want
to go to prison
11
00:00:34,867 --> 00:00:36,500
for perverting
the course of justice?
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,033
I'll sort it.
13
00:00:38,667 --> 00:00:40,133
I need to know
where you went to.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,433
-Why's David lying to me?
-VIVIENNE: I followed him.
15
00:00:44,433 --> 00:00:47,233
I think I know why the detective
inspector is being so secretive.
16
00:00:47,233 --> 00:00:48,967
I think he's got another woman.
17
00:00:48,967 --> 00:00:50,167
She's got a kid.
18
00:00:50,167 --> 00:00:51,400
What, David's?
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,167
[ Camera shutter clicks ]
20
00:00:55,167 --> 00:00:56,967
DAVID:
I know exactly where you were.
21
00:00:58,800 --> 00:01:00,833
If you two
don't get off my back,
22
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
you can wave goodbye
to your jobs
23
00:01:02,333 --> 00:01:04,633
and wave goodbye
to your pensions.
24
00:01:10,533 --> 00:01:12,933
[ Engine revving ]
25
00:01:12,933 --> 00:01:14,833
[ Suspenseful music plays ]
26
00:01:48,733 --> 00:01:49,667
Maguire.
27
00:01:52,667 --> 00:01:54,333
[ Gunshots ]
28
00:01:56,867 --> 00:01:59,400
[ Engine revving ]
29
00:02:03,467 --> 00:02:05,300
[ Engine revving ]
30
00:02:19,867 --> 00:02:20,767
[ Hands thud ]
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,400
Don't bother coming back!
32
00:02:28,100 --> 00:02:30,133
[ Gunshot ]
33
00:02:30,133 --> 00:02:31,067
Callum.
34
00:02:39,933 --> 00:02:41,667
Somebody help me!
35
00:02:41,667 --> 00:02:42,867
Callum. [ Sniffles ]
36
00:02:42,867 --> 00:02:44,800
Callum, Callum, Callum.
37
00:02:51,500 --> 00:02:53,767
[ Suspenseful music plays ]
38
00:03:00,533 --> 00:03:02,933
[ Police radio chatter ]
39
00:03:05,800 --> 00:03:08,233
Our victim is a Marcus Maguire.
40
00:03:08,233 --> 00:03:10,200
-Really?
-You know him?
41
00:03:11,300 --> 00:03:14,233
Marcus Maguire was a gangster.
42
00:03:14,233 --> 00:03:16,700
Drugs, extortion, vice.
43
00:03:16,700 --> 00:03:18,667
VIVIENNE:
His son Callum's been shot, too.
44
00:03:18,667 --> 00:03:21,267
So this could be
the opening salvo of what?
45
00:03:21,267 --> 00:03:22,500
Some sort of turf war?
46
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
It's got gangland hit
written all over it.
47
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
I'm sorry to tell you
that your father-in-law,
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
Marcus Maguire,
has also been shot.
49
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
Is -- Is he...
50
00:03:41,067 --> 00:03:42,900
He died at the scene.
51
00:03:45,400 --> 00:03:46,833
We'll need your clothes.
52
00:03:46,833 --> 00:03:47,900
And your phone.
53
00:03:47,900 --> 00:03:49,667
For forensic purposes.
54
00:03:53,100 --> 00:03:54,333
It's ballsy.
55
00:03:54,333 --> 00:03:56,667
Shooting the Maguires
in broad daylight.
56
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
Any of your famous insights?
57
00:03:59,833 --> 00:04:03,267
Well, whoever did this
certainly knew their routine.
58
00:04:03,833 --> 00:04:05,433
So someone
with inside knowledge.
59
00:04:05,433 --> 00:04:07,100
Well, we can't rule that out.
60
00:04:07,100 --> 00:04:09,433
What is this place, anyway?
61
00:04:09,433 --> 00:04:12,067
It's an exclusive
members-only casino.
62
00:04:12,067 --> 00:04:14,900
-[ Footsteps approaching ]
-Who does he think he is?
63
00:04:14,900 --> 00:04:17,333
-Oi, you can't do that!
-Viv, I'll deal with him.
64
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
It's Adrian Cook.
He owns this place.
65
00:04:19,367 --> 00:04:21,833
Fine with me.
I'll check on the CCTV.
66
00:04:21,833 --> 00:04:23,467
ADRIAN: Mr. Bradford.
67
00:04:23,467 --> 00:04:26,333
Social media is going crazy.
Has someone really been shot?
68
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
Marcus Maguire.
69
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
You're joking.
70
00:04:29,400 --> 00:04:31,733
Not just Marcus.
His son Callum, too.
71
00:04:31,733 --> 00:04:32,867
On his doorstep.
72
00:04:34,100 --> 00:04:35,633
-Are they...
-Yep.
73
00:04:35,633 --> 00:04:37,533
Both dead.
74
00:04:37,533 --> 00:04:40,600
Shall we continue
this conversation over here?
75
00:04:41,467 --> 00:04:42,200
ADRIAN: Thank you.
76
00:04:44,533 --> 00:04:47,267
We'd only been married
seven months.
77
00:04:53,167 --> 00:04:55,100
Have you got any idea
who did this?
78
00:04:55,100 --> 00:04:57,267
I know exactly who did it.
79
00:04:57,267 --> 00:04:58,700
Adrian Cook.
80
00:05:00,067 --> 00:05:04,267
Callum and his dad, they turned
his failing casino 'round.
81
00:05:04,267 --> 00:05:06,267
Then he decides
he wants them out.
82
00:05:06,267 --> 00:05:08,700
How did Callum and his dad
react to that?
83
00:05:08,700 --> 00:05:10,067
They made him a counteroffer.
84
00:05:10,067 --> 00:05:11,333
To buy him out.
85
00:05:12,067 --> 00:05:14,067
What was Cook's reaction?
86
00:05:14,833 --> 00:05:18,700
I think the exact words
were "over my dead body."
87
00:05:22,067 --> 00:05:23,267
They were great guys.
88
00:05:23,267 --> 00:05:25,200
Really, really great guys.
89
00:05:25,200 --> 00:05:27,433
What was your relationship
with the Maguires?
90
00:05:27,433 --> 00:05:31,167
They managed my casino
and my amusement arcades.
91
00:05:31,167 --> 00:05:35,333
Do you know, I was meant
to meet Marcus here at 8:00.
92
00:05:35,333 --> 00:05:37,233
I texted him to say I couldn't.
93
00:05:37,233 --> 00:05:39,167
You've had a lucky escape.
94
00:05:39,167 --> 00:05:41,367
We can arrange for protection
for you.
95
00:05:41,367 --> 00:05:42,700
No. No.
96
00:05:42,700 --> 00:05:44,433
No, thank you, Mr. Bradford.
97
00:05:44,433 --> 00:05:46,900
I can look after myself.
98
00:05:46,900 --> 00:05:49,867
I'll get my sergeant
to take your statement.
99
00:05:49,867 --> 00:05:53,233
And any help I can give you
in your inquiries, please,
100
00:05:53,233 --> 00:05:55,300
please don't hesitate to ask.
101
00:06:13,733 --> 00:06:15,333
Has anyone told Gloria?
102
00:06:16,233 --> 00:06:17,567
Who's Gloria?
103
00:06:17,567 --> 00:06:20,300
Marcus' girlfriend.
104
00:06:20,300 --> 00:06:22,067
She's pregnant.
105
00:06:22,067 --> 00:06:24,567
Have you got
her contact details?
106
00:06:25,667 --> 00:06:27,133
Yeah.
107
00:06:34,167 --> 00:06:36,267
[ Intercom rings ]
108
00:06:37,833 --> 00:06:39,633
DEAN:
Is that the practice nurse?
109
00:06:39,633 --> 00:06:40,967
No, it's the police.
110
00:06:40,967 --> 00:06:43,167
I'm here to see Gloria Tanner.
111
00:06:43,167 --> 00:06:46,200
-DEAN: Yeah, come up.
-[ Buzzer ]
112
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
She's losing the baby.
113
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
I could tell
something was wrong last night.
114
00:06:53,300 --> 00:06:54,333
And you are?
115
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
Dean Casey.
116
00:06:55,667 --> 00:06:58,067
Gloria's neighbor and friend.
117
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
Hello, Gloria.
118
00:07:01,300 --> 00:07:04,067
I'm Trainee Detective Constable
Billie Fitzgerald.
119
00:07:04,633 --> 00:07:06,500
Is there any way I can help?
120
00:07:06,500 --> 00:07:08,833
[ Voice breaking ]
It's the baby.
121
00:07:09,967 --> 00:07:11,100
[ Sobs ]
122
00:07:13,467 --> 00:07:15,800
I've just spoken to HQ.
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
To say they're nervy
is an understatement.
124
00:07:19,133 --> 00:07:22,100
The worst-case scenario
is that this thing escalates.
125
00:07:22,100 --> 00:07:24,167
-Rob.
-Right.
126
00:07:24,167 --> 00:07:27,867
We've got a number of images
of the scooter and its rider.
127
00:07:29,833 --> 00:07:31,400
We've checked the index...
128
00:07:32,100 --> 00:07:34,533
...and the make or model
don't match,
129
00:07:34,533 --> 00:07:36,867
so we're sure
that the plates are stolen.
130
00:07:37,767 --> 00:07:39,067
Victimology?
131
00:07:39,600 --> 00:07:42,667
This is Marcus Maguire.
132
00:07:42,667 --> 00:07:43,967
54 years old.
133
00:07:43,967 --> 00:07:46,700
Served time for fraud,
money laundering,
134
00:07:46,700 --> 00:07:47,967
armed robbery and assault,
135
00:07:47,967 --> 00:07:50,600
and occasioning
actual bodily harm.
136
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
-Nice.
-What about the son?
137
00:07:53,333 --> 00:07:55,067
Uh, Callum Maguire.
138
00:07:55,067 --> 00:07:56,767
31 years old.
139
00:07:56,767 --> 00:07:57,867
Better behaved than his dad.
140
00:07:57,867 --> 00:08:00,567
Or better at not getting caught.
141
00:08:00,567 --> 00:08:02,067
The National Crime Agency
142
00:08:02,067 --> 00:08:04,833
had Callum under observation
a while back.
143
00:08:04,833 --> 00:08:07,933
They were sure that he was
running a major drugs operation.
144
00:08:07,933 --> 00:08:09,767
But they couldn't find anything
to stick.
145
00:08:10,900 --> 00:08:12,600
Callum's widow, Alice,
146
00:08:12,600 --> 00:08:15,167
is convinced that Adrian Cook
is behind the murders.
147
00:08:15,167 --> 00:08:17,533
I've checked. Adrian Cook
doesn't have a police record.
148
00:08:17,533 --> 00:08:18,933
That's because his superpower
149
00:08:18,933 --> 00:08:20,733
is getting other people
to do his dirty work.
150
00:08:22,533 --> 00:08:24,067
Never managed to put him away.
151
00:08:24,067 --> 00:08:25,867
Not for lack of trying.
152
00:08:25,867 --> 00:08:27,500
Where was he at the time
of the shooting?
153
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
-[ Cellphone buzzes ]
-He claims
154
00:08:28,700 --> 00:08:30,233
he was visiting his mother.
155
00:08:30,233 --> 00:08:32,700
I'm still waiting for
the care home to call me back.
156
00:08:32,700 --> 00:08:34,767
I've got to deal with this.
157
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
If these murders are down
to Adrian Cook,
158
00:08:37,067 --> 00:08:40,067
let's finally wipe
that smile off his smug face.
159
00:08:44,600 --> 00:08:46,767
How's the detective inspector
been with you?
160
00:08:46,767 --> 00:08:49,933
-Fine.
-Yeah, me too.
161
00:08:49,933 --> 00:08:51,300
Do you reckon he's forgiven us?
162
00:08:51,867 --> 00:08:53,667
Yeah, if we toe the line.
163
00:08:53,667 --> 00:08:55,933
It feels like I'm back
on probation again.
164
00:08:57,233 --> 00:09:00,800
Yeah, it's Detective Inspector
David Bradford.
165
00:09:03,467 --> 00:09:05,933
Well, when will he be in?
166
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
[ Sighs ]
167
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
Yeah, he's got my number.
168
00:09:13,500 --> 00:09:15,167
[ Cellphone clatters ]
169
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
[ Sighs ]
170
00:09:32,267 --> 00:09:35,133
[ Suspenseful music plays ]
171
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
I haven't told Gloria.
172
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
That the Maguires
have been murdered.
173
00:09:44,900 --> 00:09:46,267
Don't worry.
174
00:09:46,267 --> 00:09:47,900
That's my job.
175
00:09:49,167 --> 00:09:50,633
How did you know about that?
176
00:09:52,467 --> 00:09:54,267
Social media.
177
00:09:54,267 --> 00:09:56,200
I used to be in the police.
178
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
All me mates
are talking about it.
179
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
Did you know the victims?
180
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
Yeah. From my time
in the police.
181
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
I couldn't believe it when
Gloria introduced Marcus Maguire
182
00:10:05,300 --> 00:10:06,567
as her new boyfriend.
183
00:10:06,567 --> 00:10:07,600
Not a fan, then?
184
00:10:19,467 --> 00:10:22,133
Well, the nurse
couldn't find a heartbeat.
185
00:10:23,033 --> 00:10:24,967
I'm so sorry.
186
00:10:25,467 --> 00:10:27,800
What are
you even doing here, anyway?
187
00:10:29,433 --> 00:10:31,833
There's something
I need to tell you.
188
00:10:32,400 --> 00:10:34,467
Something distressing.
189
00:10:35,600 --> 00:10:37,267
It's your boyfriend, Marcus.
190
00:10:37,267 --> 00:10:39,300
Oh, what's he done now?
191
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
I'm so sorry to tell you,
but Marcus Maguire was killed.
192
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
Earlier this morning.
193
00:10:47,733 --> 00:10:49,000
What happened?
194
00:10:50,500 --> 00:10:51,600
He was shot dead.
195
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
GLORIA: [ Laughs ]
196
00:11:04,567 --> 00:11:06,300
BILLIE: When I got
to Gloria Tanner's place,
197
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
she was miscarrying,
198
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
and when I told her
Marcus was dead,
199
00:11:09,267 --> 00:11:11,700
she just laughed. For ages.
200
00:11:11,700 --> 00:11:13,733
And she said it was the shock,
but I'm not so sure.
201
00:11:13,733 --> 00:11:16,067
-What do you mean?
-I just got this strong feeling
202
00:11:16,067 --> 00:11:17,433
there's a load
she's not telling me.
203
00:11:17,433 --> 00:11:18,567
How are you getting on?
204
00:11:18,567 --> 00:11:20,733
Oh, Adrian Cook's alibi
checks out.
205
00:11:20,733 --> 00:11:23,633
He was with his elderly mother
when the murders took place.
206
00:11:23,633 --> 00:11:25,133
Doesn't mean
he's not behind them.
207
00:11:25,133 --> 00:11:27,900
-Indeed.
-That was the tech unit.
208
00:11:27,900 --> 00:11:30,700
They found something interesting
on Marcus Maguire's phone.
209
00:11:32,700 --> 00:11:35,067
AFRIM: You can take your drugs
and stick 'em.
210
00:11:35,067 --> 00:11:37,267
Do anything like that again,
and I'll kill you!
211
00:11:37,267 --> 00:11:38,600
So, who is that?
212
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Subscriber is Afrim Tanner.
213
00:11:41,400 --> 00:11:44,133
Aged 17, same address as Gloria.
214
00:11:44,133 --> 00:11:45,167
Must be her son.
215
00:11:45,700 --> 00:11:48,533
Gloria didn't mention
she has a son.
216
00:11:48,533 --> 00:11:50,833
So, he called Marcus last night?
217
00:11:50,833 --> 00:11:52,433
At 11:23.
218
00:11:52,433 --> 00:11:54,133
Do you want the icing
on the cake?
219
00:11:54,733 --> 00:11:58,567
Afrim Tanner is the registered
owner of a red scooter.
220
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
Here you go.
221
00:12:05,533 --> 00:12:07,233
Thanks.
222
00:12:07,233 --> 00:12:09,133
You used to be a policeman.
223
00:12:09,133 --> 00:12:11,067
What have you heard?
224
00:12:12,067 --> 00:12:13,400
It was someone on a scooter.
225
00:12:13,400 --> 00:12:15,767
Shot the pair of 'em.
226
00:12:15,767 --> 00:12:17,200
Do you know what?
I need to find Afrim.
227
00:12:17,200 --> 00:12:18,567
Why?
228
00:12:18,567 --> 00:12:21,300
Because I'm worried he's done
something really stupid.
229
00:12:22,933 --> 00:12:24,767
So, what you gonna do?
230
00:12:24,767 --> 00:12:26,200
About the boss?
231
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
Well [Sighs] he's
effectively blackmailing us.
232
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
He's saying if we don't
stop asking questions
233
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
about where he was
the night his wife went missing,
234
00:12:33,500 --> 00:12:36,767
-then we're off the team.
-It only matters where he was
235
00:12:36,767 --> 00:12:39,067
if you think he'd do harm
to Sarah, and I don't.
236
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
Do you?
237
00:12:43,367 --> 00:12:45,133
No.
238
00:12:45,133 --> 00:12:47,067
There we are, then.
239
00:12:55,833 --> 00:12:58,667
Look, you concentrate on the
scan, and I'll find your son.
240
00:12:58,667 --> 00:13:01,067
Thank you. I don't know
what we'd do without you.
241
00:13:01,067 --> 00:13:02,633
Thanks.
242
00:13:11,067 --> 00:13:13,567
[ Suspenseful music plays ]
243
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
ROB: That looks like
our guy there. That's him.
244
00:13:29,667 --> 00:13:31,433
-[ Engine revving ]
-Stop! Police!
245
00:13:35,167 --> 00:13:36,833
Stop! All units.
246
00:13:36,833 --> 00:13:39,600
Red scooter.
Failed to stop for police.
247
00:13:39,600 --> 00:13:41,567
Rider wanted
on suspicion of murder.
248
00:14:07,200 --> 00:14:09,467
Your mum's worried about ya.
249
00:14:09,467 --> 00:14:11,100
Look, she needs you, mate.
250
00:14:12,267 --> 00:14:13,800
She's lost the baby.
251
00:14:15,967 --> 00:14:17,900
AFRIM: [ Sighs ]
252
00:14:17,900 --> 00:14:19,667
I've really messed up.
253
00:14:25,767 --> 00:14:27,633
Intelligence suggests
that Marcus Maguire
254
00:14:27,633 --> 00:14:29,867
was supplying half the spice
in West London.
255
00:14:29,867 --> 00:14:32,233
He used a network of kids
on scooters.
256
00:14:32,233 --> 00:14:33,833
-[ Telephone rings ]
-My guess is that Afrim Tanner
257
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
was one of them.
258
00:14:36,467 --> 00:14:38,467
I still don't understand
how the two of you lost him.
259
00:14:38,467 --> 00:14:40,300
-BILLIE: Okay, thanks.
-We got half the police
260
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
in London looking for him.
261
00:14:41,700 --> 00:14:43,333
You can call off the search.
262
00:14:43,333 --> 00:14:45,067
He's just walked in downstairs.
263
00:14:49,667 --> 00:14:51,933
AFRIM: "I wish to give
the following prepared statement
264
00:14:51,933 --> 00:14:55,133
to police about the drugs
found outside my home address.
265
00:14:55,133 --> 00:14:57,467
I admit I was in possession
of them.
266
00:14:57,467 --> 00:15:00,300
I believe them to be spice.
267
00:15:00,300 --> 00:15:03,333
I found them by some bins
on Packwell Avenue.
268
00:15:03,333 --> 00:15:06,733
I kept them because I thought
I would use them myself
269
00:15:06,733 --> 00:15:08,833
and sell them to my friends.
270
00:15:08,833 --> 00:15:11,433
I know that this is wrong,
and I apologize.
271
00:15:11,433 --> 00:15:14,233
No one else was involved
in this matter."
272
00:15:14,967 --> 00:15:17,200
When was the last time
you saw Marcus Maguire?
273
00:15:17,200 --> 00:15:18,633
Can we stick
to possession of drugs?
274
00:15:18,633 --> 00:15:19,600
We are.
275
00:15:19,600 --> 00:15:21,667
This is connected.
276
00:15:21,667 --> 00:15:24,500
Look, I'm here 'cause Dean
told me to fess up to the drugs.
277
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
If this is about what went down
with Marcus and Callum...
278
00:15:26,933 --> 00:15:28,367
Settle down.
Afrim, what did I tell ya?
279
00:15:28,367 --> 00:15:30,233
I'm not a killer.
280
00:15:39,333 --> 00:15:41,933
You can take your drugs
and stick 'em.
281
00:15:41,933 --> 00:15:44,367
Do anything like that again,
and I'll kill you!
282
00:15:46,867 --> 00:15:48,967
Have you been selling drugs
for Marcus Maguire?
283
00:15:48,967 --> 00:15:51,067
We'll ask the questions,
thank you, Mr. Casey.
284
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
Well, have you?
285
00:15:57,733 --> 00:15:58,733
For the tape.
286
00:15:58,733 --> 00:16:00,533
Yes.
287
00:16:01,200 --> 00:16:03,967
Why were you so angry
with Marcus last night?
288
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
'Cause of what he did to my mum.
289
00:16:11,067 --> 00:16:13,100
He punched her in the belly.
290
00:16:14,600 --> 00:16:16,467
It's why she lost her baby.
291
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
Tell me, Afrim.
How did you get here?
292
00:16:28,067 --> 00:16:29,100
Dean gave me a lift.
293
00:16:29,833 --> 00:16:31,167
Why?
294
00:16:31,167 --> 00:16:32,533
Haven't you heard?
295
00:16:32,533 --> 00:16:35,200
BILLIE: The person that killed
Marcus and Callum Maguire
296
00:16:35,200 --> 00:16:37,133
was riding a scooter.
297
00:16:37,133 --> 00:16:38,500
Red.
298
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
No.
299
00:16:40,733 --> 00:16:42,067
Just like yours.
300
00:16:42,067 --> 00:16:44,300
I -- It wasn't me.
301
00:16:45,267 --> 00:16:46,467
-It wasn't me.
-ROB: Where were you
302
00:16:46,467 --> 00:16:48,467
between the hours
of 7:00 and 9:00 this morning?
303
00:16:48,467 --> 00:16:50,133
What's this got to do
with the drugs?
304
00:16:50,133 --> 00:16:51,367
I think the voicemail proves
305
00:16:51,367 --> 00:16:53,067
that the two inquiries
are linked.
306
00:16:53,067 --> 00:16:54,667
ROB: So, where were you
307
00:16:54,667 --> 00:16:56,833
between the hours of 7:00
and 9:00 this morning?
308
00:16:56,833 --> 00:16:58,900
I-I went for a walk.
309
00:16:58,900 --> 00:17:01,933
I-I needed to clear my head.
It wasn't me.
310
00:17:01,933 --> 00:17:03,133
I didn't kill them.
311
00:17:08,367 --> 00:17:10,433
VIVIENNE: Adrian Cook's
just been in a car crash.
312
00:17:10,433 --> 00:17:11,833
Someone tried
to run him off the road.
313
00:17:11,833 --> 00:17:13,867
-How is he?
-He's alive.
314
00:17:13,867 --> 00:17:16,067
Good. I wouldn't want him
getting off that easily.
315
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
He's been taken to hospital.
I'm heading over there now.
316
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
I'll come with you.
317
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
[ Suspenseful music plays ]
318
00:17:30,500 --> 00:17:32,967
Been through the wars, Mr. Cook?
319
00:17:35,367 --> 00:17:37,233
How observant.
320
00:17:37,233 --> 00:17:39,067
Some maniac tried to run me
off the road.
321
00:17:39,067 --> 00:17:41,067
My car is a write-off.
322
00:17:41,067 --> 00:17:42,967
Oh, we're very sorry
to hear that.
323
00:17:42,967 --> 00:17:44,500
Can you describe the vehicle?
324
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
Yes. A white 4x4.
325
00:17:47,900 --> 00:17:50,067
-Any idea who was driving?
-Uh, no.
326
00:17:51,067 --> 00:17:53,500
And you're sure it was
a targeted attack?
327
00:17:53,500 --> 00:17:55,767
100%.
328
00:17:56,300 --> 00:17:59,333
Have you any reason to believe
that this incident is connected
329
00:17:59,333 --> 00:18:01,300
to the murders
of Marcus and Callum Maguire?
330
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
How would I know that?
331
00:18:02,800 --> 00:18:04,433
Why don't you just go
and do your jobs
332
00:18:04,433 --> 00:18:06,867
and find out
who just tried to kill me?!
333
00:18:06,867 --> 00:18:08,567
Okay, don't you worry, Mr. Cook.
334
00:18:08,567 --> 00:18:09,967
We're all over it.
335
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Don't fancy a spare rib, Viv?
336
00:18:30,667 --> 00:18:32,967
-Vivienne.
-What about the scooter?
337
00:18:32,967 --> 00:18:36,433
Um, we can track it by CCTV...
338
00:18:36,433 --> 00:18:39,733
to Lorimer Gardens,
and then it just disappears.
339
00:18:39,733 --> 00:18:41,533
So the killer
stashed it somewhere.
340
00:18:41,533 --> 00:18:43,067
Yeah, I'm gonna head down
to Lorimer Gardens,
341
00:18:43,067 --> 00:18:44,333
see if I can find
a possible dump site.
342
00:18:44,333 --> 00:18:46,967
[ Cellphone rings ]
343
00:18:47,467 --> 00:18:48,567
Rob Brady.
344
00:18:51,167 --> 00:18:52,467
Okay, cheers.
345
00:18:54,100 --> 00:18:55,433
Alice Maguire's been arrested
346
00:18:55,433 --> 00:18:57,733
for dangerous driving
in her white 4x4.
347
00:18:58,933 --> 00:19:01,967
And the car's
got extensive frontal damage.
348
00:19:04,300 --> 00:19:07,733
Attempted grievous bodily harm
with a car as a weapon
349
00:19:07,733 --> 00:19:09,333
is a serious offense.
350
00:19:09,333 --> 00:19:11,667
What were you thinking, Alice?
351
00:19:11,667 --> 00:19:14,900
I told you
Adrian Cook killed my husband.
352
00:19:14,900 --> 00:19:17,367
And you people
have done nothing about it.
353
00:19:17,367 --> 00:19:18,967
Yeah, well,
Mr. Cook has an alibi
354
00:19:18,967 --> 00:19:20,267
for the time of the shootings.
355
00:19:20,267 --> 00:19:21,400
Of course he has an alibi.
356
00:19:21,400 --> 00:19:23,367
That's how he operates.
357
00:19:24,433 --> 00:19:26,633
Look, if we find any evidence
358
00:19:26,633 --> 00:19:29,900
that Adrian Cook ordered
the murder of your husband,
359
00:19:29,900 --> 00:19:32,367
we'll make sure
he gets sent down.
360
00:19:32,367 --> 00:19:33,733
For life.
361
00:19:35,067 --> 00:19:39,133
What we don't need is you taking
the law into your own hands.
362
00:19:44,800 --> 00:19:46,967
We had a fight.
363
00:19:48,233 --> 00:19:49,667
Callum and I.
364
00:19:53,500 --> 00:19:55,867
The last thing I said to him...
365
00:19:56,367 --> 00:19:59,467
I told him not to bother
coming back.
366
00:20:00,633 --> 00:20:02,367
What was the fight about?
367
00:20:11,800 --> 00:20:13,233
[ Door opens ]
368
00:20:16,167 --> 00:20:18,267
-Where's Afrim?
-DEAN: Still in custody.
369
00:20:19,033 --> 00:20:20,600
I think
they're gonna charge him.
370
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Possession with intent
to supply Class "A" drugs.
371
00:20:24,133 --> 00:20:25,500
How are you?
372
00:20:25,500 --> 00:20:26,933
I thought
you were gonna help him.
373
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
I was trying to.
374
00:20:28,267 --> 00:20:30,033
They seem to think
he killed Marcus and Callum.
375
00:20:30,033 --> 00:20:32,367
What?! No!
376
00:20:37,100 --> 00:20:38,567
Hello, Gloria.
377
00:20:38,567 --> 00:20:39,967
How was the scan?
378
00:20:39,967 --> 00:20:42,600
It just confirmed what I already
knew -- The baby's gone,
379
00:20:42,600 --> 00:20:45,333
and I've got to wait
for nature to take its course.
380
00:20:46,500 --> 00:20:48,267
I'm just --
I'm just worried about my son.
381
00:20:48,267 --> 00:20:51,567
There's no way Afrim had
anything to do with the murders.
382
00:20:54,433 --> 00:20:56,900
Your son hasn't been arrested
for murder.
383
00:20:58,167 --> 00:21:01,367
But I would like to talk to you
about something Afrim's told us.
384
00:21:01,367 --> 00:21:03,233
Let's go across the hall.
385
00:21:07,400 --> 00:21:09,933
Just give me a moment, Gloria.
386
00:21:10,767 --> 00:21:12,833
-[ Door closes ]
-You were in the job.
387
00:21:12,833 --> 00:21:15,133
-Maybe you can help me.
-Anything.
388
00:21:15,133 --> 00:21:17,233
You said you were worried
about the baby last night.
389
00:21:17,233 --> 00:21:18,333
Yeah.
390
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
I knocked about 8:00
391
00:21:19,500 --> 00:21:22,200
to see
if Gloria needed anything.
392
00:21:22,200 --> 00:21:24,367
She was feeling
uncomfortable then.
393
00:21:24,367 --> 00:21:27,500
Did she tell you
what had happened with Marcus?
394
00:21:28,333 --> 00:21:30,600
She was in a terrible state.
395
00:21:30,600 --> 00:21:32,933
And did you stay with Gloria
after that?
396
00:21:32,933 --> 00:21:35,067
-Yeah.
-How long for?
397
00:21:35,067 --> 00:21:36,300
All night.
398
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
BILLIE: And all morning?
399
00:21:37,700 --> 00:21:39,333
Till you turned up.
400
00:21:43,567 --> 00:21:46,467
Actually, there's somewhere
I really need to be.
401
00:21:48,567 --> 00:21:49,400
Okay.
402
00:21:50,933 --> 00:21:53,067
I'll get someone
to run Gloria home.
403
00:21:53,067 --> 00:21:54,333
Thanks.
404
00:21:58,400 --> 00:22:01,067
Uh, tell Gloria
I'll catch her later.
405
00:22:04,667 --> 00:22:07,133
When we spoke to Afrim,
he told us that Marcus
406
00:22:07,133 --> 00:22:09,667
assaulted you yesterday.
407
00:22:11,467 --> 00:22:12,967
Mm.
408
00:22:17,833 --> 00:22:20,567
I told Marcus
that I was pregnant.
409
00:22:20,567 --> 00:22:21,867
[ Sniffles ]
410
00:22:21,867 --> 00:22:24,067
I thought that he'd be happy.
411
00:22:25,067 --> 00:22:28,167
I even thought
that he'd ask me to marry him.
412
00:22:29,133 --> 00:22:31,400
But it turns out he had
a vasectomy 10 years ago,
413
00:22:31,400 --> 00:22:32,933
so the baby
couldn't have been his.
414
00:22:39,533 --> 00:22:41,767
Is Gloria's baby alright?
415
00:22:42,867 --> 00:22:45,233
I can't comment on that.
416
00:22:45,233 --> 00:22:47,400
She's lost it, hasn't she?
417
00:22:49,267 --> 00:22:51,433
Was it Marcus' fault?
418
00:22:55,133 --> 00:22:56,800
GLORIA: Marcus, he...
419
00:22:57,600 --> 00:22:59,067
He punched me.
420
00:22:59,067 --> 00:23:02,600
So hard...in the belly.
421
00:23:04,567 --> 00:23:06,067
I'm sorry.
422
00:23:10,067 --> 00:23:12,667
Who was the biological father?
423
00:23:14,467 --> 00:23:17,267
[ Chuckles ]
424
00:23:17,267 --> 00:23:18,700
[ Sighs ]
425
00:23:20,100 --> 00:23:22,567
I was carrying Callum's baby.
426
00:23:26,967 --> 00:23:29,700
Callum told me the truth
last night.
427
00:23:31,500 --> 00:23:33,633
That he had a one-night stand
with Gloria.
428
00:23:36,400 --> 00:23:38,967
We'd been trying for a baby.
429
00:23:40,567 --> 00:23:43,067
Talking about
getting tests done.
430
00:23:44,233 --> 00:23:46,967
Clearly it wasn't Callum
who had the problem.
431
00:23:49,700 --> 00:23:51,933
Were you, um...
432
00:23:51,933 --> 00:23:54,533
Were you happy
before the baby stuff?
433
00:23:57,767 --> 00:24:00,300
Yeah, most of the time.
434
00:24:00,900 --> 00:24:03,133
We had a laugh.
435
00:24:05,767 --> 00:24:09,900
Callum could be so thoughtful...
436
00:24:10,467 --> 00:24:12,533
...and so loving.
437
00:24:14,567 --> 00:24:17,133
Nobody else saw that side
to him.
438
00:24:20,400 --> 00:24:23,200
Do you think he deserved
to die like that?
439
00:24:23,767 --> 00:24:26,133
Nobody deserves
to die like that.
440
00:24:27,833 --> 00:24:29,233
Look, whoever killed
your husband
441
00:24:29,233 --> 00:24:32,067
decided to take the law
into their own hands.
442
00:24:33,100 --> 00:24:36,067
And that goes against
everything that I believe in.
443
00:24:39,733 --> 00:24:41,167
There's something else.
444
00:24:42,633 --> 00:24:46,233
I think Callum and his dad
were shot with their own gun.
445
00:24:46,233 --> 00:24:48,600
When I went to the casino
to lay flowers,
446
00:24:48,600 --> 00:24:51,267
I checked where Callum
kept it hidden.
447
00:24:51,267 --> 00:24:52,533
Where was that?
448
00:24:52,533 --> 00:24:54,633
In the bin store.
449
00:24:54,633 --> 00:24:56,533
But it wasn't there.
450
00:24:56,533 --> 00:24:59,733
The only other person that knew
about the gun was Adrian Cook.
451
00:25:03,633 --> 00:25:05,400
Do you mind
if I ask you one more thing?
452
00:25:05,400 --> 00:25:07,133
No.
453
00:25:07,133 --> 00:25:09,433
Was Dean at your place
all last night?
454
00:25:09,433 --> 00:25:10,567
Yeah.
455
00:25:10,567 --> 00:25:12,067
Yeah,
till about 6:00 this morning.
456
00:25:12,067 --> 00:25:14,867
Then he went home for a shower
and to get something to eat.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
-How long for?
-Oh, I don't know.
458
00:25:19,700 --> 00:25:21,433
A couple of hours.
Maybe more.
459
00:25:21,433 --> 00:25:23,067
He got back around 9:00.
460
00:25:23,067 --> 00:25:25,867
And that's when he insisted
on calling the practice nurse.
461
00:25:25,867 --> 00:25:27,067
He's a sweetheart like that.
462
00:25:27,933 --> 00:25:29,533
Lovely.
463
00:25:31,667 --> 00:25:33,100
[ Clears throat ]
464
00:25:36,633 --> 00:25:39,367
[ Suspenseful music plays ]
465
00:26:04,300 --> 00:26:07,400
Yeah, this is Detective Sergeant
Vivienne Cole.
466
00:26:07,400 --> 00:26:10,233
I'd like to request
some bolt cutters.
467
00:26:14,133 --> 00:26:16,433
I reckon I've worked out where
the murder weapon came from.
468
00:26:16,433 --> 00:26:18,533
-How come?
-Alice Maguire told me
469
00:26:18,533 --> 00:26:20,267
her husband and his dad
kept a gun
470
00:26:20,267 --> 00:26:22,233
stashed in the bin store
of the casino.
471
00:26:22,233 --> 00:26:24,500
It's a 9-millimeter handgun.
472
00:26:24,500 --> 00:26:27,233
I've spoken to the lab.
The ballistics match.
473
00:26:27,767 --> 00:26:29,933
So they were shot
with their own gun.
474
00:26:29,933 --> 00:26:31,067
That's what Alice thinks.
475
00:26:32,533 --> 00:26:35,067
DAVID: I spoke to
the intelligence unit.
476
00:26:35,067 --> 00:26:37,333
A couple of nights ago,
Marcus Maguire
477
00:26:37,333 --> 00:26:39,267
threw out a regular punter
for being drunk.
478
00:26:40,233 --> 00:26:42,100
According to the bouncers,
he ended up in a heap
479
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
on the pavement outside.
480
00:26:43,533 --> 00:26:44,833
Totally humiliated.
481
00:26:44,833 --> 00:26:46,367
That punter
482
00:26:46,367 --> 00:26:49,167
was ex-Detective Constable
Dean Casey.
483
00:26:50,500 --> 00:26:52,467
Dean Casey lied to me.
484
00:26:52,967 --> 00:26:55,767
About where he was
at the time of the killings.
485
00:26:58,700 --> 00:27:00,967
[ Suspenseful music plays ]
486
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
I spoke to a colleague
who worked
487
00:27:19,500 --> 00:27:22,433
with Detective Constable Casey
a few years back.
488
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Rumor had it
he was strongly advised
489
00:27:24,267 --> 00:27:25,700
to take early retirement.
490
00:27:25,700 --> 00:27:28,533
Otherwise, he'd be facing
a discipline investigation.
491
00:27:28,533 --> 00:27:29,900
Into what?
492
00:27:29,900 --> 00:27:33,233
He was caught accessing
the Police National Computer.
493
00:27:33,233 --> 00:27:34,833
Apparently, it was
the final confirmation
494
00:27:34,833 --> 00:27:36,900
of what was long suspected.
495
00:27:36,900 --> 00:27:40,467
-Which was?
-He was helping out his mate.
496
00:27:40,467 --> 00:27:41,967
Adrian Cook.
497
00:27:41,967 --> 00:27:43,233
So they know each other?
498
00:27:43,233 --> 00:27:45,433
They go way back.
I've checked.
499
00:27:45,433 --> 00:27:47,533
Dean's been a member
of that casino for years.
500
00:27:47,533 --> 00:27:50,067
Adrian wanted rid
of the Maguires,
501
00:27:50,067 --> 00:27:51,833
but he'd never get
his own hands dirty.
502
00:27:51,833 --> 00:27:54,567
So he manipulated Dean.
503
00:27:54,567 --> 00:27:55,567
But how?
504
00:27:55,567 --> 00:27:56,867
Money?
505
00:27:56,867 --> 00:27:58,800
Maybe Dean had gambling debts.
506
00:28:00,067 --> 00:28:01,600
I think he did it for love.
507
00:28:02,267 --> 00:28:04,700
He's in love with Gloria.
It's written all over his face.
508
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
[ Cellphone buzzes ]
509
00:28:08,733 --> 00:28:10,267
David Bradford.
510
00:28:11,633 --> 00:28:14,100
Yeah, tell him
I'll be right down.
511
00:28:14,100 --> 00:28:16,933
Let's track down Dean Casey.
512
00:28:16,933 --> 00:28:18,967
Before he shoots someone else.
513
00:28:35,600 --> 00:28:39,333
I'm assuming
this isn't good news.
514
00:28:46,367 --> 00:28:47,733
-Thanks for letting me know.
-Thank you.
515
00:28:59,467 --> 00:29:02,833
Rob.
I've found the scooter.
516
00:29:06,500 --> 00:29:08,433
ROB: There isn't a single print
on it.
517
00:29:08,433 --> 00:29:10,233
Whoever it was
knew what he was doing.
518
00:29:10,233 --> 00:29:11,867
Like an ex-policeman?
519
00:29:12,633 --> 00:29:14,667
Gloria's friend, Dean Casey --
520
00:29:14,667 --> 00:29:18,300
It turns out him and Adrian Cook
are old mates.
521
00:29:18,300 --> 00:29:20,367
-Interesting.
-He also lied to Billie
522
00:29:20,367 --> 00:29:22,233
about where he was
at the time of the shootings.
523
00:29:22,233 --> 00:29:24,100
Now he's gone AWOL.
524
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
[ Lock disengages, door opens ]
525
00:29:29,200 --> 00:29:30,433
Hello?
526
00:29:30,433 --> 00:29:32,067
It's only me.
527
00:29:32,067 --> 00:29:34,433
Key's supposed to be
for emergencies only, Dean.
528
00:29:34,433 --> 00:29:37,367
I didn't want you getting up
to answer the door.
529
00:29:37,367 --> 00:29:38,567
How you doing?
530
00:29:38,567 --> 00:29:40,167
Yeah, I'm okay.
531
00:29:40,167 --> 00:29:42,433
I just wish the police
would let Afrim come home.
532
00:29:42,433 --> 00:29:44,200
Well, they're only
doing their jobs.
533
00:29:44,200 --> 00:29:46,233
He was selling drugs.
534
00:29:46,733 --> 00:29:48,367
-I bought some food.
-Oh.
535
00:29:48,367 --> 00:29:51,100
No, I really don't feel
like anything.
536
00:29:59,467 --> 00:30:00,900
Can't find the boss.
537
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
He was talking
to a D.C.I. earlier
538
00:30:03,167 --> 00:30:05,467
from the missing persons team.
539
00:30:05,467 --> 00:30:07,500
I haven't seen him since.
540
00:30:07,500 --> 00:30:09,633
Well, you don't think
his wife's been found dead?
541
00:30:09,633 --> 00:30:11,000
Surely he would have told us.
542
00:30:11,000 --> 00:30:12,033
What, us?
543
00:30:12,033 --> 00:30:14,067
We're hardly
his favorite people.
544
00:30:18,133 --> 00:30:19,867
[ Dialing ]
545
00:30:26,467 --> 00:30:27,900
[ Cellphone buzzes ]
546
00:30:32,867 --> 00:30:33,900
Who is it?
547
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
0800.
548
00:30:36,300 --> 00:30:37,833
Just a cold call.
549
00:30:38,733 --> 00:30:39,700
Right.
550
00:30:44,700 --> 00:30:47,267
[ Cellphone buzzes ]
551
00:30:47,967 --> 00:30:49,767
Detective Constable Rob Brady.
552
00:30:50,600 --> 00:30:52,033
Alright, thanks.
553
00:30:52,033 --> 00:30:54,467
Dean Casey's car's just
turned up at his address.
554
00:30:54,467 --> 00:30:56,333
He lives in the same block
as Gloria Tanner.
555
00:30:56,333 --> 00:30:59,033
He could be armed.
Okay, Billie, get the kit.
556
00:30:59,033 --> 00:31:00,767
-Yep.
-We should run this by
557
00:31:00,767 --> 00:31:01,900
the detective inspector first.
558
00:31:01,900 --> 00:31:04,067
Yeah, if we knew where he was.
559
00:31:12,900 --> 00:31:16,267
Afrim is gonna be going mad
locked up in that place.
560
00:31:16,267 --> 00:31:18,733
He'll be fine. They'll charge
him for the drugs offense,
561
00:31:18,733 --> 00:31:20,067
and then
they'll bail him to return.
562
00:31:20,067 --> 00:31:22,167
They think that he killed
Marcus and Callum.
563
00:31:22,167 --> 00:31:23,567
They haven't got
any evidence against him.
564
00:31:23,567 --> 00:31:25,167
-They can't have.
-And how do you know?
565
00:31:25,167 --> 00:31:27,633
Look, I just do.
566
00:31:28,433 --> 00:31:30,700
I just think that me and Afrim
need to get out of London.
567
00:31:30,700 --> 00:31:33,100
Yeah, not a bad idea.
568
00:31:33,100 --> 00:31:34,433
I've been thinking
about it meself.
569
00:31:34,433 --> 00:31:36,333
I've been getting on
with his dad a lot better.
570
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
We could just get over
to Albania
571
00:31:37,833 --> 00:31:40,600
and spend some proper
family time together, you know.
572
00:31:42,900 --> 00:31:44,767
[ Sirens wailing ]
573
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
What's going on?
574
00:31:59,333 --> 00:32:00,700
Dean?
575
00:32:02,200 --> 00:32:03,067
That's his car.
576
00:32:04,133 --> 00:32:06,500
Ground floor, number 23.
577
00:32:11,900 --> 00:32:13,067
-Break it down.
-OFFICER: Armed police!
578
00:32:13,700 --> 00:32:16,533
Stay where you are!
Do not move. We're clear!
579
00:32:16,533 --> 00:32:17,833
Do not move!
580
00:32:17,833 --> 00:32:19,533
-We're clear.
-OFFICER #2: Right.
581
00:32:21,633 --> 00:32:23,967
I was a good cop, you know.
582
00:32:23,967 --> 00:32:27,133
The thing is, to be effective,
you gotta bend the rules.
583
00:32:27,133 --> 00:32:30,300
Otherwise, there's no stopping
the likes of Marcus Maguire.
584
00:32:30,300 --> 00:32:31,967
What?
585
00:32:31,967 --> 00:32:33,667
[ Breathing heavily ]
586
00:32:33,667 --> 00:32:35,700
I did it for you.
587
00:32:37,300 --> 00:32:39,200
You did what?
588
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
Have a look at these.
589
00:32:51,933 --> 00:32:54,100
So he's got nothing left
to lose.
590
00:32:56,167 --> 00:32:58,333
Let me tell them that you're
here and give yourself up.
591
00:32:58,333 --> 00:33:00,867
-No.
-You're going to prison, Dean.
592
00:33:00,867 --> 00:33:03,067
-No, I'm not.
-You're a killer!
593
00:33:03,067 --> 00:33:04,733
Do you think you're any better
than Marcus and Callum?
594
00:33:04,733 --> 00:33:06,800
'Cause you're not.
You're not.
595
00:33:06,800 --> 00:33:08,533
And our Afrim's
been going through hell today
596
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
-because of you.
-I'm sorry about that.
597
00:33:11,067 --> 00:33:13,067
I just grabbed
the first scooter I saw.
598
00:33:13,067 --> 00:33:14,833
I didn't even notice
it was like his.
599
00:33:14,833 --> 00:33:16,733
[ Knock on door ]
600
00:33:21,167 --> 00:33:22,567
BILLIE: Gloria?
601
00:33:22,567 --> 00:33:25,933
It's Trainee Detective Constable
Fitzgerald. Are you okay?
602
00:33:25,933 --> 00:33:27,167
DEAN: I got a gun.
603
00:33:27,167 --> 00:33:29,400
You don't make a sound.
604
00:33:30,200 --> 00:33:31,233
[ Knocking ]
605
00:33:32,667 --> 00:33:35,267
I'll kill you both
if you don't send her away.
606
00:33:38,200 --> 00:33:39,367
[ Knock on door ]
607
00:33:40,533 --> 00:33:42,067
Hey.
608
00:33:42,700 --> 00:33:43,833
Are you okay?
609
00:33:43,833 --> 00:33:46,433
Yeah, I'm fine.
610
00:33:46,933 --> 00:33:48,833
Can I come in?
611
00:33:50,633 --> 00:33:54,067
I'm just gonna go to bed,
so perhaps tomorrow?
612
00:33:57,467 --> 00:34:00,133
Sure.
That'll be fine.
613
00:34:00,133 --> 00:34:02,400
Okay. Thank you.
614
00:34:10,100 --> 00:34:12,867
I'm certain he's got Gloria
at gunpoint.
615
00:34:12,867 --> 00:34:14,900
Okay, we now have
an armed siege.
616
00:34:14,900 --> 00:34:16,467
This is a hostage situation.
617
00:34:16,467 --> 00:34:18,267
Pull back
and set up a perimeter.
618
00:34:18,267 --> 00:34:20,200
[ Suspenseful music plays ]
619
00:34:24,567 --> 00:34:26,500
He could kill her any second.
620
00:34:26,500 --> 00:34:28,300
There's nothing more we can do
apart from wait
621
00:34:28,300 --> 00:34:29,933
until the trained negotiator
gets here.
622
00:34:34,733 --> 00:34:35,933
David's still not responding.
623
00:34:40,400 --> 00:34:41,667
DEAN: Look at him.
624
00:34:43,233 --> 00:34:44,567
I done you a favor.
625
00:34:44,567 --> 00:34:47,833
How dare you decide
what's best for me?
626
00:34:48,967 --> 00:34:50,667
He was a lowlife.
627
00:35:08,133 --> 00:35:09,800
You know,
Marcus told me about you.
628
00:35:09,800 --> 00:35:12,600
How you'd only bend the rules
if there was money in it.
629
00:35:12,600 --> 00:35:13,867
He killed your baby.
630
00:35:13,867 --> 00:35:15,500
I didn't say
that I'd forgiven him!
631
00:35:17,967 --> 00:35:19,800
But I did love him.
632
00:35:20,433 --> 00:35:22,533
And if this is
about how he treated me,
633
00:35:22,533 --> 00:35:23,933
how come you killed Callum?
634
00:35:23,933 --> 00:35:24,800
Hmm?
635
00:35:29,067 --> 00:35:31,367
Oh, it's because
I slept with him.
636
00:35:31,367 --> 00:35:32,933
[ Laughs ]
637
00:35:40,067 --> 00:35:42,067
Okay, there's no point in us
all standing here.
638
00:35:42,067 --> 00:35:43,500
You go and see
if you can find David.
639
00:35:46,100 --> 00:35:48,867
What did you actually think was
gonna happen between you and me?
640
00:35:48,867 --> 00:35:50,767
I love you, Gloria.
641
00:35:52,633 --> 00:35:54,567
Well, you make me sick.
642
00:36:02,333 --> 00:36:04,600
I'm armed!
I'm gonna kill her!
643
00:36:08,333 --> 00:36:09,900
[ Gunshots ]
644
00:36:23,067 --> 00:36:27,067
[ Crying ]
You stupid, stupid man.
645
00:36:34,467 --> 00:36:37,300
I don't know
if he'd have pulled a gun on me.
646
00:36:37,300 --> 00:36:39,067
He couldn't.
647
00:36:39,067 --> 00:36:40,700
Dean wasn't actually armed.
648
00:36:41,400 --> 00:36:43,433
Then I don't understand.
649
00:36:43,433 --> 00:36:45,833
We found Dean's medical records.
650
00:36:45,833 --> 00:36:47,333
He was terminally ill.
651
00:36:49,067 --> 00:36:50,967
Someone's here to see you.
652
00:36:50,967 --> 00:36:52,467
GLORIA: Ah, come here.
653
00:36:52,467 --> 00:36:54,533
I'm really sorry, Mum.
654
00:36:58,233 --> 00:37:01,067
Dean Casey was using
an unregistered mobile.
655
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
Cell site should tell us where
he went after the shooting.
656
00:37:04,167 --> 00:37:06,067
-[ Knocking ]
-Which should give us a chance
657
00:37:06,067 --> 00:37:08,267
-to find the gun.
-Right, send it over to me.
658
00:37:08,267 --> 00:37:09,933
I'll apply for the cell site
and call data.
659
00:37:09,933 --> 00:37:11,800
-VIVIENNE: Okay.
-Yeah.
660
00:37:19,567 --> 00:37:21,833
[ Down-tempo music plays ]
661
00:37:38,100 --> 00:37:39,967
After the shootings
this morning, the first time
662
00:37:39,967 --> 00:37:42,400
Dean's phone signal
was static in any period
663
00:37:42,400 --> 00:37:43,867
was on Bardene Street.
664
00:37:43,867 --> 00:37:46,100
Now, I did a voters check.
Adrian Cook's mum
665
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
used to live there
before she moved to a care home.
666
00:37:48,100 --> 00:37:49,767
That's worth following up.
667
00:37:50,267 --> 00:37:51,667
Fancy heading over there
with me?
668
00:37:51,667 --> 00:37:54,700
Oh, I'd love to, but someone has
to brief professional standards.
669
00:37:54,700 --> 00:37:57,433
You know how itchy they get
about suicide by cop.
670
00:37:57,433 --> 00:37:58,933
-Can't the boss do it?
-We're still not sure
671
00:37:58,933 --> 00:38:00,333
where he is.
672
00:38:52,100 --> 00:38:54,367
How did you know I was here?
673
00:38:56,733 --> 00:38:59,233
Well, your car's
in the car park,
674
00:38:59,233 --> 00:39:01,967
and I've searched
the rest of the building.
675
00:39:04,367 --> 00:39:07,667
You're not planning
to throw yourself off, are you?
676
00:39:12,600 --> 00:39:14,533
Of course not.
677
00:39:15,067 --> 00:39:17,567
That would make you
detective inspector.
678
00:39:17,567 --> 00:39:19,700
Yeah, and nobody wants that.
679
00:39:21,067 --> 00:39:25,600
Look, um, Rob told me
that you had a visit
680
00:39:25,600 --> 00:39:28,067
from the misper team today.
681
00:39:28,500 --> 00:39:32,867
And, well, he's worried that
they might have found Sarah.
682
00:39:34,633 --> 00:39:36,667
They haven't, have they?
683
00:39:37,200 --> 00:39:39,067
No.
684
00:39:39,067 --> 00:39:41,567
But they're winding down
the inquiry.
685
00:39:42,133 --> 00:39:44,567
Which means
they think she's dead.
686
00:39:53,167 --> 00:39:54,367
They're right.
687
00:39:54,367 --> 00:39:55,767
Aren't they?
688
00:39:58,767 --> 00:40:01,467
It's -- It's been
nearly five months.
689
00:40:05,600 --> 00:40:07,733
You think I should accept it?
690
00:40:09,567 --> 00:40:11,467
Yeah, I do.
691
00:40:11,467 --> 00:40:14,167
But that's easy for me to say.
692
00:40:17,433 --> 00:40:19,567
Sarah is dead.
693
00:40:23,433 --> 00:40:25,867
My wife is dead.
694
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
Carly...
695
00:40:34,900 --> 00:40:36,967
...your mother is dead.
696
00:40:40,333 --> 00:40:43,067
[ Sighs ]
697
00:40:44,900 --> 00:40:47,133
It will take
some getting used to.
698
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
[ Sniffles ]
699
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
I didn't kill her.
700
00:40:57,100 --> 00:40:58,933
No one thinks that you did.
701
00:41:06,333 --> 00:41:08,933
Look, can you come away
from the edge?
702
00:41:08,933 --> 00:41:12,600
I don't publicize this,
but I-I really hate heights.
703
00:41:15,600 --> 00:41:17,533
Shall we go downstairs?
704
00:41:25,933 --> 00:41:27,667
Okay.
705
00:41:33,400 --> 00:41:35,067
Thanks...
706
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
...Vivienne.
707
00:41:42,467 --> 00:41:45,300
[ Suspenseful music plays ]
708
00:42:44,333 --> 00:42:46,467
Who am I kidding?
709
00:42:46,467 --> 00:42:47,800
Guns.
710
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
Never really been my thing.
711
00:42:50,700 --> 00:42:53,533
I need you to put that
on the floor.
712
00:43:01,067 --> 00:43:02,500
Look at your face.
713
00:43:17,900 --> 00:43:20,967
I'm guessing that
this is Marcus Maguire's gun.
714
00:43:23,700 --> 00:43:25,067
It's a neat trick.
715
00:43:25,067 --> 00:43:27,500
Using his own firearm
to take him out.
716
00:43:27,500 --> 00:43:29,300
Yeah, I thought so.
717
00:43:29,300 --> 00:43:31,633
Had a certain eloquence.
718
00:43:32,167 --> 00:43:35,233
How did you convince
Dean Casey to do it?
719
00:43:35,233 --> 00:43:37,067
Ah, that was easy.
720
00:43:37,067 --> 00:43:40,300
He came into the casino, banging
on about Marcus and Callum.
721
00:43:40,300 --> 00:43:44,300
I merely, merely provided
a solution.
722
00:43:45,833 --> 00:43:47,367
You're being very open.
723
00:43:49,267 --> 00:43:50,767
Let's make this official.
724
00:43:50,767 --> 00:43:53,700
Oh, you won't be arresting me
today for anything, I'm afraid.
725
00:43:56,400 --> 00:43:58,067
Oh, yeah?
726
00:43:58,067 --> 00:44:00,067
Why's that, then?
727
00:44:00,067 --> 00:44:01,967
Well, if you do...
728
00:44:01,967 --> 00:44:03,733
I won't tell you where she is.
729
00:44:04,300 --> 00:44:06,067
Who's that?
730
00:44:07,933 --> 00:44:10,667
Your detective inspector's wife.
731
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
Oh, now I have your attention.
732
00:44:17,067 --> 00:44:18,733
That's right.
733
00:44:18,733 --> 00:44:21,500
Sarah Bradford
is very much alive.
734
00:44:21,500 --> 00:44:24,300
So, we forget about the gun,
735
00:44:24,300 --> 00:44:27,500
and I'll --
I'll tell you all about it.
736
00:44:36,867 --> 00:44:38,600
[ Suspenseful music plays ]
52029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof