Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,018
Je t'ai amen� des fleurs.
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,897
Tes pr�f�r�es.
3
00:00:25,400 --> 00:00:30,280
Je n'en avais jamais � la boutique.
J'ai d� les commander � La Chiquis,
4
00:00:30,531 --> 00:00:31,990
sans le dire � personne.
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
Comme je n'ai jamais dit...
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
que tu en volais quelques-unes,
7
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
en mon absence.
8
00:00:43,001 --> 00:00:47,214
- Tu pensais que je l'ignorais.
- Je ne prenais rien sans ta permission.
9
00:00:54,096 --> 00:00:57,933
Tu as vol� mes fleurs
et tu m'as vol� mon mari.
10
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
C'est ma faute,
11
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
je l'admets.
Je t'ai engag�e � la boutique...
12
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
et je t'ai confi�...
13
00:01:08,944 --> 00:01:11,863
tous mes secrets.
Je t'ai facilit� les choses.
14
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
Pardonne-moi.
15
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
J'�tais amoureuse.
16
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
Moi aussi.
17
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
� ma fa�on, mais...
18
00:01:22,457 --> 00:01:25,085
- Tu sais quoi, Roberta ?
- Dis-moi.
19
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
J'avais tellement d'interrogations,
20
00:01:29,589 --> 00:01:32,009
quand je t'ai vue pendue
dans la boutique.
21
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
Je l'ai vite regrett�.
22
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
- Le suicide ?
- La pendaison.
23
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
J'aurais d� m'ouvrir les veines.
24
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
Tu cherches des r�ponses.
25
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Tu es venue pour �a.
26
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Oui.
27
00:01:54,197 --> 00:01:55,324
C'est ton tour.
28
00:01:58,869 --> 00:01:59,786
Je n'ose pas.
29
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
Je ne veux plus faire d'autres erreurs.
30
00:02:04,333 --> 00:02:07,836
Faire des erreurs est
l'une des meilleures choses au monde,
31
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
�a te rappelle que tu es en vie.
32
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Il n'est jamais trop tard.
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
Tu sais bien ce que tu dois faire.
34
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Merci.
35
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
Je savais que ce jour viendrait.
36
00:02:45,499 --> 00:02:46,333
Merci.
37
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
Et bonne chance, Virginia.
38
00:02:52,923 --> 00:02:56,176
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
39
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
C'est bien que tu sois ici.
40
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Ici ?
41
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
- En prison ?
- Non.
42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Ici, � mes c�t�s.
43
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Ernesto.
44
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
- Je dois te dire quelque chose.
- Moi aussi.
45
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
- D�sol�.
- D�sol�e.
46
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
- Non.
- Je le suis.
47
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
Non, excuse-moi.
Pour tout ce que j'ai fait.
48
00:04:24,973 --> 00:04:28,226
J'aurais pr�f�r�
que rien de tout �a n'arrive.
49
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Crois-moi.
50
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
La lettre.
51
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
La lettre ?
52
00:04:33,440 --> 00:04:37,527
Celle que Roberta m'a donn�e,
me demandant de m'occuper de Micaela.
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,030
Elle parlait de la fraude,
54
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
de l'argent qu'elle avait pris,
de vengeance...
55
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Quelle vengeance ?
56
00:04:48,663 --> 00:04:51,166
Elle m'a offert le choix de te sauver.
57
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Je n'ai rien dit.
58
00:04:58,131 --> 00:04:59,758
- S�rieusement ?
- Oui.
59
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
Comprends bien...
60
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
qu'il n'y a rien de pire
qu'une femme bafou�e.
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
- Virginia, je cr�ve ici.
- Je sais.
62
00:05:10,060 --> 00:05:13,146
- C'est pour �a que je m'excuse.
- Ce n'est rien.
63
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
On fait tous des erreurs.
64
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Quand je sortirai, tout sera comme avant.
65
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
Sans Roberta, bien s�r.
66
00:05:22,572 --> 00:05:25,909
Ce sera comme les gens se l'imaginaient.
67
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
Si tu savais tout ce qui s'est pass�.
68
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
- Tout a chang�.
- J'ai chang� aussi.
69
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Je ne suis plus le m�me.
70
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
Je t'aime encore.
71
00:05:38,672 --> 00:05:41,424
Et je veux qu'on reforme une famille.
72
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
Je veux qu'on soit heureux.
73
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Oui, par l�.
74
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
- Parfait, merci.
- Merci beaucoup.
75
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
LA MAISON DES FLEURS
76
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Une chaise vide soul�vera
encore plus de questions,
77
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
tu ne crois pas ?
78
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Maman n'a pas livr� la version officielle.
79
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Avec tous ces mensonges,
je suis perdue.
80
00:06:06,283 --> 00:06:07,117
�coute-moi.
81
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
Maman n'a pas dit
qui allait h�riter de la boutique ?
82
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
Elle est cens�e l'annoncer
lors de la f�te ?
83
00:06:15,041 --> 00:06:20,005
Ta m�re se comporte
comme si elle avait vu le fant�me.
84
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
- Muette.
- Je sais.
85
00:06:22,591 --> 00:06:25,927
Je veux juste h�riter de la boutique,
Delia.
86
00:06:27,679 --> 00:06:28,930
Je ne sais pas.
87
00:06:29,014 --> 00:06:32,601
Apr�s ce qui s'est pass� avec Claudio
et Dominique, entre ici et New York,
88
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
je sais juste que ma place est ici.
89
00:06:36,479 --> 00:06:40,317
Si j'h�rite de la boutique,
tout �a n'aura pas �t� vain.
90
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
- Oui.
- Imagine, Delia.
91
00:06:42,902 --> 00:06:45,280
Toi et moi contre le reste du monde.
92
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
Toi et moi...
93
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
les patronnes de la Maison des Fleurs !
94
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
On emmerde les hommes.
95
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
On les emmerde.
96
00:07:03,923 --> 00:07:04,758
Je t'aide ?
97
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Non.
98
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
C'est pour apprendre.
99
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Vu que tu meurs d'envie de partir.
100
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Ce n'est pas le cas.
Je te l'ai d�j� expliqu�.
101
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
J'ai une urgence au travail.
J'ai pass� trop de temps ici.
102
00:07:27,781 --> 00:07:30,283
Sans argent,
je ne peux pas aider Ernesto.
103
00:07:30,784 --> 00:07:34,579
Une fois que tu auras l'argent,
je reviendrai n�gocier la gr�ce.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Ne t'en fais pas pour �a.
105
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
Je ferai payer Diego.
106
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
Et je ferai lib�rer mon p�re toute seule.
107
00:07:44,589 --> 00:07:46,383
Pourquoi tu es en col�re ?
108
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
J'aurais voulu que tu assistes � la f�te.
109
00:07:56,351 --> 00:08:00,188
Je t'en prie. Ta m�re ne supporterait pas
de m'y voir. Imagine :
110
00:08:01,147 --> 00:08:04,985
- "Que vont dire les gens ?"
- Elle mourra si Bruno n'est pas l�.
111
00:08:06,903 --> 00:08:07,779
Dis-le, alors.
112
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
- Il n'est pas trop tard.
- Non, �a va.
113
00:08:11,324 --> 00:08:15,078
Tout le monde est sur les nerfs,
personne ne remarquera.
114
00:08:15,829 --> 00:08:19,457
Si tu es s�re de toi,
il n'y a rien de plus � dire.
115
00:08:20,417 --> 00:08:23,962
Je vais aider Bruno � faire ses valises,
�a ira plus vite.
116
00:08:30,135 --> 00:08:31,052
�a ne va pas ?
117
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
Je suis nerveuse.
118
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Je te promets de revenir vite.
119
00:08:42,981 --> 00:08:43,815
Ce n'est pas �a.
120
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Maman...
121
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
va annoncer
� qui elle va l�guer la boutique.
122
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
Et j'ai...
123
00:09:00,081 --> 00:09:03,293
J'ai peur que sa ranc�ur l'emporte.
124
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
Je veux rester.
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,680
Tu ne peux pas m'obliger.
Je ne la suivrai pas.
126
00:09:15,764 --> 00:09:18,099
Bruno, on en a d�j� parl�.
127
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
C'est mon 100e message.
128
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
D�croche, s'il te pla�t.
129
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
- Veuillez vous asseoir.
- Oui.
130
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Tu me rends fou.
131
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
Je sais que j'ai d�conn�.
132
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
Ne fais rien d'idiot.
133
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Ce n'est pas toi.
134
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
Tu n'es pas un voleur.
135
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
Tu m'aimes.
136
00:10:03,269 --> 00:10:05,188
Et je t'aime aussi �norm�ment.
137
00:10:10,235 --> 00:10:13,154
Ta m�re doit aller
� la f�te d'anniversaire
138
00:10:13,905 --> 00:10:16,199
et se sacrifier pour toute la famille.
139
00:10:22,497 --> 00:10:26,417
Tu devrais comprendre
que nous sommes ta vraie famille.
140
00:10:31,923 --> 00:10:33,007
Vive Madrid.
141
00:10:36,553 --> 00:10:40,473
Le probl�me, Juli�n,
c'est que tu es une ordure.
142
00:10:41,307 --> 00:10:44,144
Un enfant �gocentrique obnubil�
par lui-m�me.
143
00:10:46,020 --> 00:10:49,524
On a �t� cinq ans ensembleet tu n'as jamais pens� � moi.
144
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Jamais, connard.
145
00:10:56,739 --> 00:10:59,784
Prends tout le temps n�cessaire
146
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
De mon c�t�, je t'attendrai
147
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
Tu ne me reverras plus,
ni l'argent de ta famille.
148
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
Je ne suis pas un voleur.
Pas du tout.
149
00:11:12,172 --> 00:11:14,549
Mais vous m'avez pris ma dignit�.
150
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Cet argent, vous me le devez.
151
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
Attachez votre ceinture
et �teignez votre t�l�phone.
152
00:11:21,139 --> 00:11:22,682
Bien s�r, merci.
153
00:11:26,144 --> 00:11:26,978
Juli�n...
154
00:11:28,229 --> 00:11:30,023
va te faire foutre.
155
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
Diego ? Attends, s'il te pla�t.
156
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
Je suis � tes c�t�s
157
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
M�me si tu n'es plus l�
158
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Pour ton bonheur
159
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
Je donnerais ma vie
160
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
Bonjour, ma ch�rie.
161
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
- C'est quoi ?
- Tu aimes bien ?
162
00:12:03,973 --> 00:12:07,644
C'est magnifique.
Elena, tu as beaucoup appris.
163
00:12:08,645 --> 00:12:11,648
Je n'aurais jamais cru
164
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
que c'�tait ton truc.
165
00:12:13,316 --> 00:12:15,234
Maman. Je voulais t'en parler.
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,152
De quoi ?
167
00:12:16,653 --> 00:12:18,863
Je pense avoir prouv�
168
00:12:19,030 --> 00:12:21,157
- mon implication ici.
- Oui.
169
00:12:21,240 --> 00:12:24,786
- Pour la partie l�gale et ill�gale.
- Non, c'est fini, �a.
170
00:12:25,828 --> 00:12:30,750
J'ai pris conscience
que j'aimerais diriger la boutique.
171
00:12:32,043 --> 00:12:34,462
- Elena, mais...
- Je sais bien
172
00:12:34,837 --> 00:12:37,966
que tu m'as engag�e
pour te venger de Paulina.
173
00:12:38,257 --> 00:12:39,968
Je sais aussi
174
00:12:40,051 --> 00:12:43,429
que trois mois ne font pas le poids
face � ses 20 ans d'exp�rience.
175
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Mais, maman,
elle a l'autre Maison des Fleurs.
176
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Ma ch�rie...
177
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
tu es architecte, tu as un dipl�me.
178
00:12:53,982 --> 00:12:57,735
Tu peux... Je ne sais pas,
concevoir des immeubles intelligents,
179
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
faire de grandes choses,
180
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
avoir une belle vie,
181
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
- �tre heureuse.
- Il n'y a pas que �a.
182
00:13:05,910 --> 00:13:07,954
J'aimerais voir
183
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
toute la famille r�unie dans la boutique.
184
00:13:11,207 --> 00:13:14,919
Avec mes connaissances en architecture
et ce que j'ai appris ici,
185
00:13:15,086 --> 00:13:18,548
je peux faire de grandes choses
pour la boutique.
186
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
Des choses nouvelles.
187
00:13:22,260 --> 00:13:23,302
Merde au cabaret.
188
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
- Tu as raison.
- Oui.
189
00:13:26,222 --> 00:13:29,809
Depuis que Roberta s'est pendue...
Je ne sais pas.
190
00:13:30,309 --> 00:13:33,229
On est tous � la d�rive,
on n'est plus li�s.
191
00:13:34,147 --> 00:13:37,775
Il est grand temps qu'on forme
� nouveau une famille soud�e.
192
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
- Et qu'on soit heureux ?
- Oui.
193
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
- Je vais me changer.
- D'accord.
194
00:13:50,121 --> 00:13:52,415
Vous �tes l�, je vous cherchais.
195
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
Il m'a dit d'aller me faire foutre.
196
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
Ne t'en fais pas, Juli�n.
197
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
On le trouvera et on lui fera payer.
198
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
Paulina,
il faut que je te dise quelque chose.
199
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
Pour t'y pr�parer.
200
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
�a ne doit rien changer entre nous.
201
00:14:12,769 --> 00:14:15,354
J'ai besoin de �a pour oublier
202
00:14:15,438 --> 00:14:18,858
- Dominique et Claudio.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
203
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Je vais avoir la boutique.
On en a parl�.
204
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
�coute-moi, Elenita.
205
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
Avoir travaill� ici quelques jours,
206
00:14:31,162 --> 00:14:34,457
alors qu'on �tait en conflit maman et moi,
207
00:14:34,791 --> 00:14:38,378
ne veut absolument pas dire,
par je ne sais quel prodige,
208
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
que tu vas avoir la boutique,
209
00:14:40,880 --> 00:14:45,009
parce qu'on sait tous qui l'aura.
210
00:14:45,385 --> 00:14:48,805
H�, tu as le cabaret.
Tu ne peux pas tout avoir, Paulina !
211
00:14:48,888 --> 00:14:52,809
Tu sais quoi ? C'est vrai.
Je ne peux pas tout avoir.
212
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Garde la boutique.
213
00:14:56,479 --> 00:14:57,980
Qu'est-ce qu'elle a ?
214
00:14:58,356 --> 00:15:01,943
Aucune id�e. Je suis un �gocentrique
qui pense avec sa queue.
215
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Pipino.
216
00:15:08,074 --> 00:15:08,991
Entrez !
217
00:15:14,163 --> 00:15:15,289
Micaela, c'est toi.
218
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
La f�te a commenc�, les invit�s sont l� ?
219
00:15:22,088 --> 00:15:23,589
Quoi ? Tu ne dis rien ?
220
00:15:25,925 --> 00:15:27,135
Je t'ai fait �a.
221
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
- Tu aimes ?
- C'est beau.
222
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Tr�s beau.
223
00:15:36,269 --> 00:15:38,187
Merci, ma ch�rie.
224
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Tu as beaucoup de talent.
225
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
- Va t'amuser.
- D'accord.
226
00:15:44,735 --> 00:15:46,529
J'ai des choses � vous dire.
227
00:15:53,327 --> 00:15:54,162
Pipino.
228
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
- Pipino ?
- Pipino ?
229
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
Pipino ?
230
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
Pipino ?
231
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
Pipino.
232
00:16:05,423 --> 00:16:06,257
Pipino ?
233
00:16:07,758 --> 00:16:12,180
- Il n'est pas l�. Je ne sais pas...
- Alors ? O� vous �tiez pass�s ?
234
00:16:12,305 --> 00:16:16,726
- On cherchait Pipino.
- Abandonne ce chien, je t'en prie.
235
00:16:16,809 --> 00:16:19,437
Le pauvre. Il n'a plus que lui.
236
00:16:19,520 --> 00:16:22,523
Plus de mec, plus de chien,
plus de boutique.
237
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
Et toi ? Plus de mari, plus de bite,
plus de maison, plus de visa.
238
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
- Juli�n.
- J'aurai la boutique.
239
00:16:29,197 --> 00:16:33,242
- On est maudits ou quoi ?
- Condamn�s � �tre seuls ?
240
00:16:33,534 --> 00:16:36,621
- Il faut l'envisager.
- Au moins, tu as Bruno.
241
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Non, Bruno est parti.
242
00:16:39,999 --> 00:16:43,211
Il est parti � Madrid avec Mar�a Jos�.
243
00:16:43,544 --> 00:16:45,463
Quoi ? Pourquoi ?
244
00:16:46,380 --> 00:16:49,884
On a d�cid� que c'�tait mieux pour lui.
245
00:16:50,092 --> 00:16:52,470
- Il n'a pas dit au revoir � maman ?
- Non,
246
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
je dois lui dire.
247
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
Pourquoi tu as fait �a ?
248
00:16:56,516 --> 00:16:59,185
C'�tait le seul moyen de le sauver.
249
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Je n'ai pas pu sauver papa,
250
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
- au moins...
- Le sauver de quoi ?
251
00:17:04,065 --> 00:17:04,982
Rien.
252
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Une expression.
253
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
Il vient, pas vrai ?
254
00:17:08,027 --> 00:17:11,989
Mon patron m'a accord� la couverture
et on est pr�ts pour la photo.
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
- Oui.
- Pas de p�re, pas de photo.
256
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
- Sauf s'il est mort, alors...
- Mon Dieu.
257
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
- Il n'est pas mort.
- Luka...
258
00:17:20,873 --> 00:17:22,083
papa ne viendra pas.
259
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
- Elena.
- Il ne viendra pas...
260
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
Il est l� !
261
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
Pourquoi tu me fais �a ?
262
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Papa !
263
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
- Veuillez nous excuser.
- Bien s�r.
264
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
- Papa !
- Le voil�.
265
00:17:36,097 --> 00:17:39,016
- C'est incroyable.
- Ma ch�rie ! Mon amour !
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
- Ma princesse !
- J'ai du mal � me r�jouir.
267
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Comment tu as fait ?
268
00:17:43,312 --> 00:17:46,357
Contrairement � Diego,
j'ai vendu l'un de nos biens.
269
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
Lequel, maman ?
270
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
On peut s'�loigner de nos invit�s ?
271
00:17:50,820 --> 00:17:53,197
Non. On doit �tre avec nos invit�s.
272
00:17:53,364 --> 00:17:55,700
Je me mets l� pour �chapper aux ragots.
273
00:17:56,367 --> 00:17:58,953
- Tu es superbe.
- Papa, c'est g�nial !
274
00:18:01,664 --> 00:18:05,793
Votre m�re est venue me voir
et m'a dit qu'elle avait assez d'argent.
275
00:18:06,210 --> 00:18:09,171
Elle a vendu la maison de Cuernavaca ?
276
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
- Ou l'alliance de grand-m�re.
- Elle m'a pardonn�
277
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
et on peut reformer une famille.
278
00:18:15,886 --> 00:18:20,516
Au fait, Elena, o� est Dominique ?
Va le chercher, que j'embrasse mon gendre.
279
00:18:21,434 --> 00:18:23,519
Allons chercher ton chien.
280
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Il s'appelle Pipino.
281
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
Qu'y a-t-il ?
282
00:18:33,821 --> 00:18:35,281
Tu n'es jamais venue.
283
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Tu ne me pardonnes pas ?
284
00:18:39,493 --> 00:18:40,620
Ce n'est pas �a.
285
00:18:41,954 --> 00:18:45,166
Je me sentais trop coupable.
286
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Coupable ?
287
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Qu'as-tu fait ?
288
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
J'ai tromp� Dominique avec Claudio.
289
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
Claudio ? Le n�tre ?
290
00:18:58,888 --> 00:18:59,722
Pardonne-moi.
291
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
Tu es avec Claudio.
292
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
- Les deux ?
- Non.
293
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
Non, crois-moi.
294
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Avoir deux relations n'a rien de facile.
295
00:19:08,397 --> 00:19:11,734
Non. Je ne suis avec aucun des deux.
296
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
�a n'a pas d'importance, je vais bien.
Tout va bien.
297
00:19:16,572 --> 00:19:19,367
Tout ce que je veux,
c'est diriger la boutique.
298
00:19:20,326 --> 00:19:25,081
Je veux d�velopper notre activit�.
Peut-�tre ouvrir une autre boutique,
299
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
- vendre en ligne.
- J'adore. Je t'aiderai.
300
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
Merci.
301
00:19:34,840 --> 00:19:35,800
Bonjour � tous.
302
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
- Vous m'entendez ?
- Oui.
303
00:19:38,344 --> 00:19:41,514
Merci. Je vous souhaite la bienvenue,
304
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
encore une fois, � la Maison des Fleurs.
305
00:19:44,892 --> 00:19:48,437
C'est un jour particulier,
c'est le 50e anniversaire
306
00:19:49,021 --> 00:19:50,815
de notre grande Maison des Fleurs.
307
00:19:52,274 --> 00:19:56,028
Ne piquez pas une crise,
si elle dit mon nom. �a ne change rien.
308
00:19:56,278 --> 00:19:58,656
C'est facile � dire, 50 ans,
309
00:19:58,739 --> 00:20:01,784
mais on a travaill� tellement dur
310
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
pour la r�nover,
311
00:20:05,913 --> 00:20:09,709
pour se r�nover,
pour se r�inventer en tant que famille.
312
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
S'ils savaient.
313
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
C'est un jour particulier,
314
00:20:14,714 --> 00:20:18,300
car mes enfants ont toujours voulu savoir
315
00:20:18,884 --> 00:20:20,970
qui allait h�riter de la boutique.
316
00:20:22,263 --> 00:20:26,684
Heureusement,
c'est quelqu'un qui aime les fleurs
317
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
autant que moi.
318
00:20:32,273 --> 00:20:35,651
Alors veuillez accueillir
chaleureusement...
319
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Chiquis Corcuera.
320
00:20:40,573 --> 00:20:41,407
Quoi ?
321
00:20:43,117 --> 00:20:43,951
Bienvenue...
322
00:20:44,535 --> 00:20:47,580
chez vous.
J'esp�re que vous y serez heureux.
323
00:20:47,913 --> 00:20:51,000
J'esp�re que vous ferez prosp�rer
cette Maison
324
00:20:51,083 --> 00:20:54,170
autant que vos fleurs.
325
00:20:55,421 --> 00:20:57,506
Elle est d�sormais � vous.
326
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
F�licitations.
327
00:21:02,386 --> 00:21:07,016
- Non. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je reprends la boutique.
328
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
Je vous hais, sales Chiquis.
329
00:21:08,684 --> 00:21:10,895
- Juli�n !
- Surveille ton langage.
330
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
C'est une sainte
331
00:21:11,896 --> 00:21:15,107
- et gr�ce � elle, ton p�re est libre.
- Mes amis journalistes...
332
00:21:15,191 --> 00:21:16,942
- Pardon.
- J'ai tenu parole.
333
00:21:17,610 --> 00:21:20,863
Ernesto et mes enfants sont tous ici.
334
00:21:21,280 --> 00:21:24,408
Il ne reste plus qu'� faire
la photo de famille.
335
00:21:24,867 --> 00:21:27,369
Nous sommes pr�ts. Allons-y.
336
00:21:27,661 --> 00:21:28,496
Merci.
337
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
- Bravo !
- Merci.
338
00:21:30,372 --> 00:21:32,166
- Papa !
- Ch�rie !
339
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Pour couronner le tout...
340
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
Essayez de sourire.
341
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
Tous ensemble. Viens, Micaela.
342
00:21:39,381 --> 00:21:41,342
Mettons-nous en place.
343
00:21:41,801 --> 00:21:43,969
Remets-toi. Personne n'est mort.
344
00:21:44,345 --> 00:21:46,806
Qu'as-tu fait ? Tu ne m'as rien dit.
345
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Dire quoi ? Tu voulais voir ton p�re.
346
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
Il est l�.
347
00:21:50,601 --> 00:21:53,312
Tu voulais qu'on soit ensemble,
on l'est.
348
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
- O� est Bruno ?
- Pas l�.
349
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
Il est � Madrid avec Mar�a Jos�.
350
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
- Il est parti sans dire au revoir ?
- Aujourd'hui ?
351
00:22:01,403 --> 00:22:04,657
J'ai eu raison. Je lui ai �pargn� tout �a.
352
00:22:04,740 --> 00:22:07,201
- Viens l� !
- Laisse-la, on est l�.
353
00:22:08,244 --> 00:22:11,580
Pr�ts ? Un, deux, trois.
354
00:22:12,832 --> 00:22:15,376
Encore, un, deux...
355
00:22:16,502 --> 00:22:19,004
- Encore. Pr�ts ? Un, deux...
- �a suffit.
356
00:22:21,757 --> 00:22:24,385
- O� ils vont ?
- Non.
357
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
Pipino ?
358
00:22:26,428 --> 00:22:30,099
Je te remercie
pour le sacrifice que tu as fait.
359
00:22:31,058 --> 00:22:34,895
Tu as rembours� les dettes
et tu m'as fait sortir.
360
00:22:36,146 --> 00:22:39,400
Je passerai le reste de ma vie
� me faire pardonner.
361
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Eh bien, oui.
362
00:22:42,611 --> 00:22:44,780
Excusez-moi un instant.
363
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
Enfin � moi !
364
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
On va devoir la r�nover,
elle fait ses 50 ans.
365
00:22:56,292 --> 00:22:57,418
La r�nover ?
366
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
On d�truit tout.
367
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
C'est une grande opportunit�,
368
00:23:04,300 --> 00:23:06,010
l'emplacement est parfait.
369
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
Profitons-en pour effacer
toute trace de cette merde.
370
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
On va devenir
les meilleurs fleuristes du Mexique.
371
00:23:14,268 --> 00:23:16,395
J'aime quand tu te la joues
House of Cards.
372
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
O� est pass� Diego ?
373
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
- Il est parti.
- O� ?
374
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Aucune id�e.
375
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
C'est le probl�me.
376
00:23:35,080 --> 00:23:37,166
Il a d�couvert que je baisais Mara.
377
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
- Mara ?
- Mara.
378
00:23:40,294 --> 00:23:43,213
Il m'a dit que j'�tais
un connard �gocentrique.
379
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
Je suis comme toi. J'ai �a dans le sang.
380
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
Non. �coute-moi.
381
00:23:49,845 --> 00:23:52,389
Avant Roberta, j'�tais fid�le.
382
00:23:52,848 --> 00:23:54,767
Je suis tomb� amoureux.
383
00:23:55,517 --> 00:23:57,728
Je ne me justifie pas,
384
00:23:58,270 --> 00:23:59,772
c'�tait horrible,
385
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
mais ce n'�tait pas par luxure.
386
00:24:02,441 --> 00:24:06,695
J'aime ta m�re
et je ne lui ferai plus jamais de mal.
387
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
Je serai fid�le jusqu'� la fin.
388
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
Alors, tu aimes cette Mara ?
389
00:24:13,619 --> 00:24:14,453
Non.
390
00:24:14,787 --> 00:24:17,665
Il faut que tu saches ce que tu veux.
391
00:24:19,124 --> 00:24:20,042
Tu es jeune,
392
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
bisexuel, tu as plus de choix...
393
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Profite de la vie.
394
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
Diego et toi avez raison.
Je me cherche des excuses,
395
00:24:30,052 --> 00:24:33,931
mais je devrais accepter ma nature.
Diego a raison � mon sujet.
396
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
Le monde va d�couvrir qui je suis.
397
00:24:36,558 --> 00:24:39,061
- Non. N'en fais pas trop.
- Non.
398
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
Il y a pire qu'une femme bafou�e :
399
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
un bisexuel bafou�.
400
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
Je vais chercher Micaela.
401
00:24:55,327 --> 00:24:56,245
Caramel.
402
00:24:57,037 --> 00:24:58,956
- Poncho.
- Je te cherchais.
403
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
- Je n'arr�te pas de penser � toi.
- Moi aussi.
404
00:25:04,420 --> 00:25:07,840
J'essaie d'ignorer
ce que je ressens, en vain.
405
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
Carmelita.
406
00:25:13,137 --> 00:25:17,599
- Paulina, ce n'est pas...
- Je suis contente pour vous.
407
00:25:25,649 --> 00:25:26,984
Bonjour.
408
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Bonjour.
409
00:25:30,195 --> 00:25:34,533
- Je t'ai cherch�e partout.
- Bruno est parti sans dire au revoir.
410
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
Comme toi et maman.
Tout le monde part sans pr�venir.
411
00:25:40,873 --> 00:25:41,790
Ma ch�rie.
412
00:25:42,416 --> 00:25:45,210
Parfois, les choses ne se d�roulent pas
comme pr�vu.
413
00:25:46,462 --> 00:25:49,381
Mais tu sais quoi ?
Je ne vais nulle part.
414
00:25:53,802 --> 00:25:56,597
Comment va le cabaret en mon absence ?
415
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
Comment vont Yuri, Pau et Gloria ?
416
00:26:00,350 --> 00:26:01,935
Elles veulent te voir.
417
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Et ils ont chang� des choses ?
418
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
Des suggestions ?
419
00:26:09,193 --> 00:26:11,528
Trop. C'est sordide, maintenant.
420
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
- Tu as bien fait de revenir.
- Oui.
421
00:26:14,531 --> 00:26:18,452
Je vais remettre de l'ordre.
Tu vas m'aider, d'accord ?
422
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
Je t'aime.
423
00:26:25,209 --> 00:26:28,045
C'est bien que Virginia ait engag�
Alejandro Fernandez.
424
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Je l'ai toujours aim�.
425
00:26:31,215 --> 00:26:33,717
Virginia organise les meilleures f�tes.
426
00:26:34,134 --> 00:26:38,222
Mais je ne sais pas ce qu'il a,
il a l'air un peu plus gros.
427
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
Je te cherchais.
428
00:26:44,186 --> 00:26:46,438
J'ai vu un imposteur
d�guis� en Ernesto.
429
00:26:46,522 --> 00:26:47,731
�a fait faux.
430
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
C'est bien lui.
431
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
Il est sorti ?
432
00:26:52,778 --> 00:26:54,571
Maman a vendu la boutique.
433
00:26:55,823 --> 00:26:58,075
Je ne comprends pas ce qui se passe.
434
00:26:58,367 --> 00:27:01,662
Je ne sais pas ce que je vais faire
et ce qui va arriver.
435
00:27:01,829 --> 00:27:02,663
Ne t'en fais pas,
436
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
je suis l�.
437
00:27:06,875 --> 00:27:10,087
- Tu es juste l� pour la baise, non ?
- Je t'en prie.
438
00:27:10,671 --> 00:27:14,091
Je tiens vraiment � toi
et je serai toujours pr�sent.
439
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
C'�tait trop rapide.
440
00:27:16,218 --> 00:27:19,096
Tu avais un mec, j'�tais en deuil,
on s'amusait.
441
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
�a a d�rap�.
442
00:27:22,057 --> 00:27:24,184
Oui. Tu as raison.
443
00:27:25,310 --> 00:27:28,105
Excuse-moi.
Je ne sais plus o� j'en suis.
444
00:27:28,188 --> 00:27:29,690
- Non.
- Pardonne-moi.
445
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
Mon enfant.
446
00:27:31,483 --> 00:27:33,819
Je viens d'entendre quelque chose.
447
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
Quoi ?
448
00:27:35,529 --> 00:27:36,989
J'�tais dans la boutique
449
00:27:37,364 --> 00:27:40,409
et j'ai entendu Chiquis dire
qu'elle allait la raser.
450
00:27:40,868 --> 00:27:43,203
Elle ne m'a pas vue,
elle est aveugle, la pauvre.
451
00:27:43,912 --> 00:27:48,584
- Comment �a, "la raser" ?
- Oui. Elle va d�truire la boutique.
452
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
Elle est tar�e.
On ne la laissera pas faire.
453
00:27:52,337 --> 00:27:55,841
- On va la d�molir, elle, si elle essaie.
- Je te suis.
454
00:27:57,593 --> 00:27:59,845
Tu sais quoi ? Je dois faire �a seule.
455
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
- Oui.
- On se filme ?
456
00:28:25,245 --> 00:28:26,163
Si tu veux.
457
00:28:27,873 --> 00:28:29,166
�a te pla�t, au final.
458
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Willy.
459
00:28:32,044 --> 00:28:33,128
Merci d'�tre venu.
460
00:28:42,012 --> 00:28:43,222
- Je t'aide.
- Oui.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Ben alors ?
462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
- On ne bande pas ?
- C'est le stress.
463
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Laissez-moi respirer.
464
00:29:13,627 --> 00:29:17,422
- Tu me fais peur.
- C'est la premi�re fois que �a arrive.
465
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
C'est Diego.
466
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
- Tu vas raser la boutique ?
- Du calme.
467
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Tu ne peux rien faire.
468
00:29:27,516 --> 00:29:30,185
- Ta m�re a sign� les papiers.
- Par l�.
469
00:29:30,269 --> 00:29:32,646
Je fais ce que je veux.
470
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
Attends, calme-toi.
471
00:29:36,483 --> 00:29:40,696
Si tu d�truis la boutique,
tu nous d�truis aussi.
472
00:29:41,280 --> 00:29:42,906
Ma famille est en crise.
473
00:29:43,615 --> 00:29:46,743
Je ne peux rien faire.
S'il te pla�t, Chiquis.
474
00:29:47,577 --> 00:29:48,704
R�fl�chis bien.
475
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Tu es pieuse...
476
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
un peu de compassion.
Que ferait J�sus ?
477
00:29:58,714 --> 00:30:00,340
Rien � foutre.
478
00:30:03,051 --> 00:30:04,720
Je vais t'an�antir !
479
00:30:04,803 --> 00:30:07,472
Tu vas le regretter, salope !
480
00:30:07,556 --> 00:30:10,434
- Je n'h�siterai pas !
- Je t'attends, Elena.
481
00:30:10,642 --> 00:30:12,769
Personne ne menace une Corcuera.
482
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
Elle est partie.
483
00:30:15,397 --> 00:30:16,231
Elle est partie.
484
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
Entrez.
485
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
Maman.
486
00:30:27,993 --> 00:30:29,077
Tu as fait quoi ?
487
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
J'ai fait quoi ?
488
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
Ce qu'il fallait,
ce que tu m'as demand�.
489
00:30:36,376 --> 00:30:38,003
J'ai fait lib�rer ton p�re.
490
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
Je ne voulais pas �a.
491
00:30:40,005 --> 00:30:44,009
Surtout pas que tu vendes la boutique.
Tu vas faire quoi ?
492
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Paulina.
493
00:30:47,596 --> 00:30:51,183
On est pareilles.
On commet les m�mes erreurs.
494
00:30:53,185 --> 00:30:54,770
Parfois,
495
00:30:55,354 --> 00:30:56,271
je pense � toi
496
00:30:56,897 --> 00:30:58,440
et je me vois en toi...
497
00:30:59,566 --> 00:31:01,485
et toi en moi. On est pareilles.
498
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
On fait tout pour eux.
499
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
On r�gle leurs probl�mes, on s'inqui�te...
500
00:31:10,410 --> 00:31:11,703
Il faut que �a cesse.
501
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
Il faut que �a change.
502
00:31:14,081 --> 00:31:17,626
Je t'en prie. Il est trop tard pour moi.
503
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Trop tard ?
504
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
Non, tu es encore jeune.
505
00:31:24,883 --> 00:31:27,803
Ne laisse pas filer l'amour de ta vie.
506
00:31:29,513 --> 00:31:32,849
Surtout pas � cause
des pr�jug�s idiots des gens.
507
00:31:35,143 --> 00:31:36,103
Maman...
508
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Tu as perdu ta famille une fois.
509
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Ne recommence pas.
510
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
Tu as fum�, c'est �a ?
511
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
Va, Paulina.
512
00:31:54,287 --> 00:31:55,122
D�p�che-toi.
513
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
Va les retrouver.
514
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
C'est maintenant que tu dois agir.
515
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Ne finis pas seule.
516
00:32:10,011 --> 00:32:10,846
Vas-y.
517
00:32:28,822 --> 00:32:29,906
Mar�a Jos� !
518
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
Paulina ? Mais...
519
00:32:33,910 --> 00:32:37,998
Essaie de l'�duquer ici
plut�t qu'� Madrid.
520
00:32:39,791 --> 00:32:41,877
- Et la f�te ?
- Quelle importance ?
521
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
Ne prends pas cet avion.
522
00:32:45,046 --> 00:32:47,674
- On peut r�essayer ?
- Paulina...
523
00:32:48,633 --> 00:32:51,303
J'ai essay� de vivre ici.
524
00:32:51,386 --> 00:32:53,805
Je ne trouvais pas de travail.
C'est dur de vivre ici.
525
00:32:53,889 --> 00:32:57,267
Non. Je ne te demande pas
d'essayer de revivre ici.
526
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Je te demande...
527
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
de nous redonner...
528
00:33:02,481 --> 00:33:03,440
une chance.
529
00:33:03,857 --> 00:33:04,691
Quoi ?
530
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
- S�rieusement ?
- On est une famille dysfonctionnelle,
531
00:33:09,738 --> 00:33:10,572
bizarre,
532
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
mais on est une famille.
533
00:33:15,494 --> 00:33:16,453
Je ne sais pas,
534
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
si tu �tais lesbienne...
535
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Ce sont mes parents.
536
00:33:26,880 --> 00:33:27,839
Tu restes ?
537
00:33:30,675 --> 00:33:31,510
Je ne sais pas.
538
00:33:44,272 --> 00:33:45,482
LA MAISON DES FLEURS
539
00:33:57,744 --> 00:34:01,373
Non, attends ! Viens l� !
540
00:34:05,669 --> 00:34:09,297
Patron, j'ai une super histoire
pour aller avec la couverture.
541
00:34:10,715 --> 00:34:12,509
Ce n'est pas la f�te.
542
00:34:13,260 --> 00:34:14,761
"La famille de la Mora :
543
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
la vie secr�te
d'une famille presque parfaite."
544
00:34:18,723 --> 00:34:19,558
Delia.
545
00:34:20,225 --> 00:34:23,019
- Papa a du Viagra ?
- Lis �a, mon gar�on !
546
00:34:46,167 --> 00:34:47,043
Alfredo.
547
00:34:49,671 --> 00:34:51,339
- Ernesto.
- Salom�n.
548
00:34:52,090 --> 00:34:54,634
- Tu as vu Virginia ?
- Pourquoi ?
549
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Je ne te dois rien.
550
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
On est chez moi.
551
00:34:59,055 --> 00:35:01,850
- Tu l'as abandonn�e.
- Renonce � elle.
552
00:35:02,183 --> 00:35:04,811
Virginia m'a choisi, il y a 40 ans.
553
00:35:06,104 --> 00:35:07,188
Plus maintenant.
554
00:35:11,901 --> 00:35:15,322
Il y a une rave party dehors
et la famille a disparu. �a ne va pas ?
555
00:35:15,405 --> 00:35:16,239
Elena...
556
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
Maman nous a abandonn�s.
557
00:35:19,951 --> 00:35:20,785
Quoi ?
558
00:35:21,161 --> 00:35:22,829
- Elle est partie ?
- Quoi ?
559
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
- Elle a pris sa pipe ?
- Oui.
560
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
Alfredo ! Non !
561
00:35:34,299 --> 00:35:35,133
C'�tait quoi ?
562
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
- Un coup de feu ?
- Aucune id�e.
563
00:37:02,178 --> 00:37:04,681
Sous-titres : Jessica Mechouar
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof