Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
Dans cette vie,on a tous la possibilit� de se r�inventer.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
Mais il faut s'assurerde faire ce qu'il faut.
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,561
C'est bien �a ?
4
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Gardez les fleurs, je n'en veux pas.
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
Je veux juste le gros lot.
La beuh, oui.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
Deux.
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,614
- Et voil�.
- Et... un autre.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- Voil� pour vous.
- Au revoir.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
- Mme Virginia, vous avez de la visite.
- Qui �a ?
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,667
Mlle Ana Paula Corcuera
et son fr�re, Jos� Ra�l.
11
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
Qui c'est ?
12
00:00:43,543 --> 00:00:44,378
Les Chiquis.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
- Les Chiquis ?
- Oui.
14
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
Bonjour.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Bonjour, Virginia.
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
Quel plaisir de vous voir.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
�a fait si longtemps.
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
Vous �tiez si petits,
quand votre p�re vous amenait ici.
19
00:01:04,481 --> 00:01:05,566
Dieu ait son �me.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Ce sera bref, Virginia.
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
On sait que vous vivez
une passe difficile,
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
apr�s la vid�o et...
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,366
On veut vous aider.
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,078
On souhaite acheter
la Maison des Fleurs.
25
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
Quoi ?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Quoi ?
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
La boutique est
la pierre angulaire de ma famille
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
- et elle n'est pas � vendre.
- On la r�novera,
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
on r�cup�rera les clients perdus.
30
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
On va vous faire une offre int�ressante.
31
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
- Vous voyez, c'est un montant...
- Je n'�tais pas pr�t.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,434
- L� ?
- Non.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
- L� ?
- Oui.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
Il s'agit donc d'un montant...
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
- C'est une insulte.
- C'est en dollars.
36
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
Nom de Dieu.
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
Vous y �tes attach�e,
mais ce n'est plus ce que c'�tait.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Vous pourriez quand m�me
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
- g�rer la boutique !
- Oui !
40
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Plut�t mourir qu'�tre votre employ�e.
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
R�fl�chissez-y.
On se voit...
42
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
tr�s bient�t ?
43
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
Si Dieu le veut.
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
Pardon.
45
00:02:13,925 --> 00:02:14,760
Excusez-nous.
46
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Tu as �t� parfaite.
47
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
N'y pense m�me pas.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Je ne t'abandonnerai pas comme papa.
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
Je vais te trouver des clients.
50
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
51
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
{\an8}Mariages, bapt�mes, anniversaires,
52
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
{\an8}fun�railles...
Rodrigo Serra avait le lupus ?
53
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
{\an8}Ce n'est pas mortel.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
{\an8}Aide-moi � r�fl�chir. Allez, r�fl�chis.
55
00:03:42,848 --> 00:03:43,682
{\an8}Qui d'autre ?
56
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
{\an8}Calme-toi, on trouvera quelqu'un.
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
{\an8}Maman nous a aid�s, apr�s la vid�o.
58
00:03:50,897 --> 00:03:54,151
{\an8}Je veux l'aider avec la boutique.
C'est notre visage.
59
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
Je sais, tu n'as pas � me l'expliquer.
60
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
On fait �quipe.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
On est un couple.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
Ra�l et Oliver.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
- Qui c'est ?
- Mais oui.
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Mes amis du magazine Gay Pride.
65
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
- On a d�n� avec eux.
- Non.
66
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
Ils se marient dans un mois.
Je vais les contacter.
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Parfait.
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
L'�quipe Dieli�n.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Comme Brangelina ?
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Ils ont divorc�.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,189
J'esp�re qu'on pourra oublier tout �a.
72
00:04:32,647 --> 00:04:36,443
- Je n'ai pas cass� votre porcelaine ?
- Peu importe.
73
00:04:37,444 --> 00:04:40,989
Je dois choisir
entre votre famille et la moralit�.
74
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
Je choisis la moralit�.
75
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
La famille Solis disait pareil.
76
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Elenita, je t'ai connue b�b�,
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
j'ai chang� tes couches.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,505
Je sais.
79
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Pas de menaces, alors.
80
00:04:58,465 --> 00:05:02,886
La maturit� et la ruse battront
la jeunesse et le talent. Salue ta m�re.
81
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
Bonne journ�e, Carmelita.
82
00:05:09,392 --> 00:05:10,227
Bon sang.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Et �a ?
84
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
- J'adore.
- Oui, c'est plus joyeux.
85
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
- Non. Pas celles-l�.
- Non ?
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
- Non. Celles-l�.
- Non ? Mais...
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Continue.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
- Et celles-l� ?
- Je les adore.
89
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- Tr�s joli.
- C'est quoi ?
90
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Des dahlias.
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
Mais elles �taient...
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
en voie d'extinction,
comme les lamantins.
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
C'est triste.
94
00:05:35,544 --> 00:05:36,461
Non. Vraiment ?
95
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Alors, pas celles-l�.
96
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
Bonjour.
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Vous avez commenc� sans moi ?
98
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
C'est Mara,
l'organisatrice de notre mariage.
99
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
- Salut.
- Salut.
100
00:05:47,264 --> 00:05:50,642
C'est Juli�n et Diego,
nos amis de la Maison des Fleurs.
101
00:05:52,102 --> 00:05:56,523
- J'adore le travail de votre famille.
- Merci. Notre famille.
102
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
- On est les meilleurs.
- Mais vous savez bien
103
00:06:00,277 --> 00:06:03,071
- qu'on ne peut plus rien changer.
- Pourquoi ?
104
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
J'ai vu vos prix.
C'est votre tarif,
105
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
mais pour le m�me prix,
on a un traiteur,
106
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
un DJ et des fleurs.
107
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
On peut n�gocier.
108
00:06:13,832 --> 00:06:16,209
Non. On ne peut pas.
109
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
Je planifie tout depuis 18 mois.
C'est trop risqu�.
110
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
�a ne marche pas.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- C'est vous, l'experte.
- Oui.
112
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
Merci.
113
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Pardon, je suis d�sol�.
114
00:06:38,356 --> 00:06:41,985
Les all�es sont �troites,
�a arrive tout le temps.
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
Vous venez souvent ici ?
116
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Je viens d'emm�nager.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
C'est bien.
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
Ce magasin est cool.
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
J'adore. Je vais peut-�tre l'acheter.
120
00:06:59,502 --> 00:07:00,337
Pardon.
121
00:07:03,089 --> 00:07:04,466
Pas d'improvisation !
122
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
Bon sang !
123
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Il n'arr�te pas de dire des conneries.
�coute.
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,765
Propose-lui de porter ses sacsjusqu'� la voiture.
125
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Je vous prends dans la voiture ?
Vos sacs, je veux dire.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Non.
127
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
- Non, merci.
- C'est s�r ?
128
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Oui.
129
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Tutoie-la.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Tu veux manger un truc avec moi ?
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
C'est non.
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,956
Il est incapable de faire des phrases.
133
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
- Vous pouvez peser �a ?
- Il n'est pas � la hauteur.
134
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Ce look ne lui va pas.
135
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Ils ont fait
des mariages pr�sidentiels.
136
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Je ne sais pas.
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,305
Vous avez fait
le mariage Mijares-Lucerito ?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
Non. Voyons.
139
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Leurs clients sont diff�rents.
140
00:07:59,980 --> 00:08:04,234
Oui, je travaille toujours pour eux,
mais c'est la bo�te de mon fianc�.
141
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Je comprends, mais r�fl�chis-y
et on en reparlera.
142
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
Salut.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Alors ?
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
C'est mort.
145
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
C'est mort.
146
00:08:17,998 --> 00:08:21,334
Si on demandait � Ra�l et Oliver
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
de faire de la pub
dans leur magazine ?
148
00:08:24,629 --> 00:08:27,382
Ils ont plein d'abonn�s. Ce serait bien ?
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Oui, j'adore. On pourrait...
150
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
Je ne sais pas
si je veux �tre un mod�le.
151
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
Je parle de la boutique de fleurs.
152
00:08:36,224 --> 00:08:40,395
C'est le but. Si j'ai des abonn�s,
la boutique gagnera des clients.
153
00:08:41,980 --> 00:08:42,814
�quipe Juliego ?
154
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Ce n'est pas Dieli�n ?
155
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Si, mais...
156
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
J'ai r�fl�chi et Juliego sonne mieux...
157
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
que Dieli�n. C'est juste mieux.
158
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
- Viens.
- Qu'est-ce qui se passe ?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
J'ai une surprise.
160
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
Je vais �tre en couverture d'un magazine.
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
- Ah oui ?
- Ils ont 100 000 abonn�s.
162
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
L'article dit
que j'ai une boutique de fleurs.
163
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
- Tu t�l�phones ?
- C'est un projecteur.
164
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
- Regarde.
- Voyons �a.
165
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
�a sort bient�t ?
166
00:09:31,446 --> 00:09:32,363
Dans deux semaines.
167
00:09:33,406 --> 00:09:37,160
On a fait une s�ance photo.
On se dit qu'on obtiendra
168
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
plein d'abonn�s,
qu'on dirigera vers la boutique.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
Alors ?
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
C'est vraiment glauque.
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
- Je vais appeler La Chiquis.
- Non.
172
00:09:52,300 --> 00:09:55,595
- �coute-moi.
- Je t'�coute,
173
00:09:55,678 --> 00:10:00,934
mais je ne veux pas de �a
pour ma boutique. Comprends-moi.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
- J'ai mes limites.
- �a va t'aider.
175
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
C'est une boutique de fleurs de Las Lomas
176
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
et comme tu dis toujours :
"�a va trop loin."
177
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
Maman. Je te cherche depuis des heures.
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
- Tu fumes ?
- Oui.
179
00:10:33,341 --> 00:10:36,803
Une cigarette aux clous de girofle.
Pour me d�tendre.
180
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
�a ne va pas ?
181
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
Je suis perdue.
182
00:10:44,769 --> 00:10:47,939
Ton fr�re est... Je ne comprends pas.
183
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Il a fait une s�ance photo.
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Pour les r�seaux sociaux.
185
00:10:53,444 --> 00:10:56,990
Avec des p�tales...
Il peut obtenir des vues et des abonn�s.
186
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
Je ne comprends rien � tous ces machins.
187
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Et je n'ai pas envie.
188
00:11:02,370 --> 00:11:05,832
J'aimerais qu'on soit tous comme avant.
189
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
Mais...
190
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Je l'ai vex� et...
191
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
Et c'est encore pire.
192
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Juli�n fait ce truc
193
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
pour avoir des vues et des abonn�s ?
194
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
La Chiquis a propos�
de racheter la boutique
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
et il a dit :
"Non, je trouverai des clients."
196
00:11:26,311 --> 00:11:29,856
La Chiquis a propos�
de racheter la boutique ?
197
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
198
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
Qui te le dirait ? Tu n'es jamais l�.
199
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
Non ?
200
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Tu es au cabaret, au travail.
201
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
- Tu ne vois pas tout.
- Exactement.
202
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Je ne sais rien. Par exemple,
203
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
je ne sais pas
que le Dr Cohen est mon p�re.
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Roberta me l'a dit.
205
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
Tu as cru cette tar�e ?
Elle s'est pendue, non ?
206
00:11:57,592 --> 00:12:00,845
Tu es la fille d'Ernesto,
fin de la conversation.
207
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Tu oses �tre en col�re ?
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Oh, non.
209
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Encore une taffe.
210
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
Quelle bande d'ingrats.
211
00:12:19,364 --> 00:12:21,240
On continue de la fr�quenter ?
212
00:12:22,033 --> 00:12:25,286
On devrait l'exclure, comme les Solis.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
Les Solis ? C'est diff�rent.
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
Ils enlevaient et s�questraient des gens.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Virginia promeut la perversion.
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
C'est vrai.
217
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
Je l'ai vue lors de l'interview.
218
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
Elle semblait fi�re qu'il ait fait...
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
du porno gay.
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
La famille parfaite. Quelle honte.
221
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
La pauvre, �a doit �tre difficile.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
Et en plus, Ernesto...
223
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
est toujours absent.
224
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
O� est-il ?
225
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
Qui sait ?
226
00:13:02,448 --> 00:13:05,410
Virginia dit que ce n'�tait pas lui,
dans la vid�o.
227
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
Que c'est un montage,
comme Gollum.
228
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
C'est absurde.
229
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Un autre mensonge de Virginia.
230
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Elle ne sait pas qui je suis.
231
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
Bon sang.
232
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Elle se souvient de toi.
233
00:13:24,679 --> 00:13:28,516
Envoie-lui une photo torse nu.
Tu en as ?
234
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Aucune subtilit� ?
235
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Envoie la photo la plus sexy.
236
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
Elle devrait rester chez elle.
237
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
C'est une chose d'�tre gay, c'est la mode.
Mais c'est autre chose
238
00:13:45,491 --> 00:13:46,576
d'�tre un pervers.
239
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
Tu as vu la vid�o ?
240
00:13:51,622 --> 00:13:53,166
Quoi ? Mon Dieu, non.
241
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
C'est une attaque contre la moralit�.
242
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Parfaitement.
243
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Elle veut voir le reste.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Carmela.
245
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
Vilaine fille.
246
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Envoie �a :
247
00:14:11,267 --> 00:14:14,896
"J'ai h�te de te voir, ce soir."
248
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
On dirait Niurka.
249
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
{\an8}Tu es canon.
250
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
{\an8}Merci. C'�tait l'id�e de Diego.
251
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
Laissons l'article faire son effet
252
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
et parlons affaires.
253
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
Mes clients sont de riches hipsters.
254
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
C'est cens�. Qu'en dis-tu ?
255
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
- L'article �tait une bonne id�e.
- Oui.
256
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
On voulait cr�er de la demande
dans un nouveau...
257
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
march�.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,385
Parfaitement.
259
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
Alors ? On fait �quipe ?
260
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
Tu m'as menti.
261
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
- Comment �a ?
- Papa n'est pas au Japon.
262
00:15:18,292 --> 00:15:19,127
Il est o� ?
263
00:15:21,587 --> 00:15:25,550
On ne t'a rien dit
pour que tu ne sois pas triste.
264
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
- Il s'est pendu aussi ?
- Non, pas du tout.
265
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Il est en prison
� cause de dettes, je crois.
266
00:15:33,141 --> 00:15:35,476
- Il sera rel�ch�.
- Tu m'as menti.
267
00:15:35,768 --> 00:15:38,396
J'en ai marre des mensonges. Je pars.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
- O� ?
- Je ne sais pas.
269
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
Et puis, vous avez mal retouch� la photo.
270
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
Vous ne faites aucun effort.
271
00:15:46,487 --> 00:15:49,157
C'est vrai, mais...
Micaela, reviens.
272
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Je peux te poser une question ?
273
00:15:56,873 --> 00:15:58,124
Tu penses quoi de moi ?
274
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Que tu es tr�s belle.
275
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Et que ton mari peut arriver
� tout instant.
276
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
Mon mari est en voyage.
277
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
Tu veux savoir
ce que je pense de toi ?
278
00:16:13,055 --> 00:16:13,890
Oui.
279
00:16:14,891 --> 00:16:17,101
Que tu me caches quelque chose.
280
00:16:17,935 --> 00:16:20,605
Mais ce n'est pas
la peine de faire tout �a...
281
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
parce que je sais...
282
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
que derri�re tous ces muscles,
283
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
il y a un homme timide et fragile.
284
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Je reconnais la solitude.
285
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Personne ne m'a jamais dit �a.
286
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Je peux t'avouer une chose ?
- Oui.
287
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Parfois, je pleure.
288
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Alfonso.
289
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
Tu ne te sentiras plus jamais seul.
290
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Tu es press� ?
291
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
Non, pas du tout.
292
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
Tu as chaud ?
293
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
Oui. Un peu.
294
00:17:25,002 --> 00:17:27,255
�a devrait suffire.
295
00:17:27,421 --> 00:17:28,256
Je pense bien.
296
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Qu'est-ce qu'ils font ? Tu as vu ?
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
Il devait juste l'embrasser.
298
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
�a va plus loin.
299
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ils le font !
300
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
C'est fou.
301
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
- Il a bien fait d'improviser.
- Oui.
302
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Merci pour ton aide.
303
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
LA MAISON DES FLEURS
304
00:18:06,252 --> 00:18:08,504
J'ai eu une id�e pour la boutique.
305
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Non.
306
00:18:09,922 --> 00:18:13,634
Je t'aime,
mais on arr�te avec les licornes
307
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
- et compagnie.
- Regarde.
308
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
- Bonjour.
- Je lui parlais de toi.
309
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
C'est Mara.
La meilleure organisatrice de mariages.
310
00:18:22,768 --> 00:18:26,480
Les meilleurs,
ce sont les Gonz�lez-Helfon.
311
00:18:26,897 --> 00:18:28,441
- Je...
- Enchant�e.
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
De m�me.
Je r�vais de vous rencontrer.
313
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
- Merci.
- Je vous adore.
314
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Juli�n est trop gentil.
J'ai une offre � faire.
315
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
Je m'occupe du mariage de riches clients
316
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
qui ont beaucoup de go�t,
et vos fleurs seraient parfaites.
317
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
S'ils ont bon go�t
et ne regardent pas � la d�pense,
318
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
- �a me va.
- Tr�s bien.
319
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
- On peut discuter ?
- Oui.
320
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
- Oui.
- Oui.
321
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
- Ce fut un plaisir.
- Pour moi aussi.
322
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Allons-y.
323
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Elle t'a bien aim�e.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
- Moi aussi.
- Quoi ?
325
00:19:08,022 --> 00:19:10,191
Pardon. Je ne devrais pas dire �a...
326
00:19:11,525 --> 00:19:14,612
- Tu es gay.
- Je ne suis pas gay. Non.
327
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
En fait, je suis bi.
328
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Ah oui ?
329
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
- C'est quoi ?
- Un cadeau de Mara.
330
00:19:31,629 --> 00:19:32,463
Mara ?
331
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- Celle qui s'habille chez Woolworth ?
- Oui.
332
00:19:37,051 --> 00:19:39,470
Je l'ai crois�e et on a d�jeun�.
333
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
Tu l'as crois�e ?
334
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
C'�tait un hasard.
335
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Tu l'as revue depuis ?
336
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
Elle m'a demand� d'�tudier...
337
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
ses propositions pour la boutique.
338
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
- Tu la baises, enfoir� ?
- Non. Pourquoi ?
339
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
C'est purement professionnel.
Je crois que...
340
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
je te fais perdre ton temps.
341
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
Tu as bien raison.
342
00:20:14,797 --> 00:20:16,924
Tout �a, c'est gr�ce � toi.
343
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
Gr�ce � moi et gr�ce � Mara.
344
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
Tout l'argent que je gagne,
c'est pour toi, pour moi...
345
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
et pour Berlin.
346
00:20:30,688 --> 00:20:31,939
Dieli�n pour toujours ?
347
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Pour toujours.
348
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
{\an8}Ici, maman ?
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
{\an8}- Fais voir.
- L� ?
350
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
- Oui, c'est bien.
- S�r ?
351
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Une semaine seulement.
Allons-y doucement.
352
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
- Oui.
- Petit � petit.
353
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
Quoi ?
354
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Bonjour, les Chiquis.
355
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
- Bonjour, quel plaisir.
- Bonjour, Virginia.
356
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Pareillement.
357
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Ils ont mis un drapeau arc-en-ciel.
358
00:21:05,264 --> 00:21:07,475
- C'est sympa.
- C'est le drapeau gay.
359
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
- Quoi ?
- Que Dieu les pardonne.
360
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
Bonjour, Virginia.
Est-ce que vous avez r�fl�chi
361
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
- � notre offre ?
- On ne vend pas, gros lard !
362
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
On s'en sort tr�s bien. N'est-ce pas ?
363
00:21:22,323 --> 00:21:23,157
Oui.
364
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
- F�licitations.
- Merci.
365
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Elenita, comme on se retrouve.
366
00:21:33,501 --> 00:21:34,376
Bonjour, Carmelita.
367
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
Tu as vu �a ?
368
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
Une nouvelle attaque contre la moralit�.
369
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Elle met un drapeau gay.
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
Regarde.
371
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
Je n'ai rien dit jusque-l�,
372
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
alors que j'en ai eu l'occasion.
373
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
Mais trop, c'est trop.
374
00:22:00,277 --> 00:22:01,904
�a ne passera pas.
375
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
�coutez,
376
00:22:05,407 --> 00:22:08,494
je vous ai dit
de ne pas toucher � ma famille.
377
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
Je vais vous montrer un truc.
378
00:22:15,417 --> 00:22:16,252
Et voil�.
379
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
Vous m'avez espionn�e.
380
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
J'ai fait bien plus. J'ai tout orchestr�.
381
00:22:29,431 --> 00:22:34,103
C'�tait dur de le convaincre de faire �a
avec une vieille femme.
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
Mais les gens font n'importe quoi
pour de l'argent.
383
00:22:39,358 --> 00:22:44,530
Je suis contente
que ta m�re soutienne ton fr�re.
384
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
Elle ferait vraiment tout
pour ses enfants.
385
00:22:50,327 --> 00:22:52,288
Et on ferait tout pour elle.
386
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Je vous ai fait venir parce que...
387
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
Salo...
388
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
notre amour d'�t�...
389
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
a refait surface, 40 ans plus tard.
390
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
Trente-huit. J'ai 38 ans.
391
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
D'accord, 38.
392
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
J'�tais enceinte...
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
quand j'ai �pous� Ernesto.
394
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
C'�tait ton b�b�,
je n'ai couch� avec personne d'autre.
395
00:23:24,903 --> 00:23:27,239
Je suis sortie avec mon prof de polo,
396
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
mais il ne s'est rien pass�.
397
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
C'�tait vrai.
398
00:23:34,330 --> 00:23:39,084
Comme je lui ai dit,
en �tre certaine me suffit.
399
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
Et Juli�n et Elena ?
400
00:23:42,463 --> 00:23:46,091
- Ils ont d'autres probl�mes.
- Non, ce n'est pas �a.
401
00:23:47,009 --> 00:23:48,802
- Ce sont les miens ?
- Mais non.
402
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Ce sont ceux d'Ernesto.
403
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
On se voyait encore,
apr�s la naissance de Pau.
404
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
Non. Salo, je suis s�re...
405
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
- de moi.
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
406
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
Alors ?
407
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
On est pareils, on est fait du m�me bois.
408
00:24:05,694 --> 00:24:09,531
Tout le quartier est pareil.
On ne voit que ce qui nous arrange.
409
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Durant toute ta th�rapie,
410
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
je n'ai jamais constat�
411
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
que ta personnalit� pr�sentait
des probl�mes
412
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
li�s � la figure du p�re.
413
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
414
00:24:22,127 --> 00:24:27,007
Non. Paulina a eu
une bonne figure paternelle avec Ernesto.
415
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
On a des choses � se dire.
416
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
Je ne pense pas que ce soit n�cessaire.
417
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Ce n'est pas si terrible que �a.
418
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Tu peux �tre la fois
419
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
la fille d'Ernesto et de Salom�n.
420
00:24:40,938 --> 00:24:44,441
Non ? Deux familles...
Trois ou quatre, dans ton cas.
421
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Faites-vous un c�lin.
422
00:24:54,952 --> 00:24:55,869
S'il vous pla�t.
423
00:24:58,997 --> 00:25:00,791
- C'est trop dur.
- D'accord.
424
00:25:10,926 --> 00:25:12,052
C'est trop mignon.
425
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Les actions des autres peuvent nous menerdans la mauvaise direction.
426
00:25:39,163 --> 00:25:40,539
Pardonne-moi, Micaela.
427
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Je pensais faire ce qu'il fallait.
428
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Bonsoir. Vous allez o� ?
429
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
- Montez.
- Super, merci.
430
00:27:12,965 --> 00:27:15,467
Sous-titres : Jessica Mechouar
30384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof