Original subtitles

Virginia ignore que nous avons aussi notre propre Maison des Fleurs.

LA MAISON DES FLEURS

Notre secret le mieux gard�.

Cette chanson est pour toi, mon amour.

Mon roi �tait un monstre

De pierre

Et il avait un c�ur

De pierre

Il achetait mon amour

Avec des pierres

Il a bris� mes r�ves

Avec des pierres

�a ne va pas ?

J'ai une terrible nouvelle.

Ma m�re vient de mourir.

- Non ! - Mon Dieu, Roberta !

Nous lui rendrons hommage demain, ici, chez elle.

Ici ?

Nous pleurerons sa mort, mais nous c�l�brerons aussi sa vie !

- Chantons ! - Allez.

Trinquons en son honneur !

- �a restera discret ? - Ce sera une f�te, ma ch�rie.

Il faut qu'on reste prudents et discrets,

parce que si maman le d�couvre...

- Pau ! - Elle est boulevers�e.

Mon homonyme !

Aujourd'hui, nous allons danser et chanter.

Calme-toi et embrasse mon p�re, s'il te pla�t.

Quelqu'un va devoir reprendre le cabaret.

Et non...

ce ne sera pas toi, Ernesto.

C'est ce que je pensais. Elle s'�vanouit !

Oh, non !

Ne me fais pas �a, s'il te pla�t !

Pas apr�s une telle journ�e !

� l'aide !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

C'est assez, 50 000 ?

Je m'occupe de tout, ici, au cabaret.

J'organiserai la venue de Roberta.

Tout sera pr�t.

On s'occupe des fleurs.

Recomptez.

C'est inutile, Claudio.

Claudio.

Je suis l� pour toi. Tu es le fils que je n'ai jamais eu.

Papa, Juli�n...

Comment l'annoncer � Micaela ?

- Dis la v�rit�. - Que sa m�re est morte ?

Peut-�tre pas comme �a.

Je n'arrive pas � croire Roberta.

Bonjour.

Je ne trouve pas maman ou papa.

Entre, �a va aller.

Je vais appeler mon p�re.

Mais je veux mon p�re.

Oui. C'est ce que je voulais dire.

Assieds-toi.

Je vais l'appeler.

Delia ?

Pau !

C'est termin� ?

- J'ai presque fini. - D'accord.

�a me met mal � l'aise de faire �a � ta m�re.

Delia. Tu as promis de ne rien dire.

Oui.

Quelle est l'adresse de livraison ?

Je t'en prie, Delia, fais vite.

On doit envoyer les gerbes l�-bas,

et je dois passer aux pompes fun�bres avant d'y aller.

Tiens.

C'est vraiment ce nom-l� ?

Ne dis rien � ma m�re ou aux autres, Delia.

Paulina, si ta m�re le d�couvre, elle me fera pendre.

- Tu ne vas rien dire ? - Virginia...

Pardonne-moi.

Si on veut quitter un homme, il suffit de le faire suivre.

Sinon, ne cherchons pas ce qu'on ne veut pas d�couvrir.

- J'ai �t� pr�sent. J'ai �t� un bon p�re. - Oui.

Et on a retrouv� le cadavre de ton amante.

- Un exemple � suivre. - Comment je pouvais pr�voir �a ?

Ton amante �tait cingl�e et mon mari est un abruti.

On sait pourquoi tu es avec moi et je ne me plains pas.

Tu vois ces cicatrices ?

Toutes les roses ont des �pines.

- Je peux vivre ailleurs, si tu veux. - Tu n'iras nulle part.

Dans trois mois, c'est l'anniversaire de la boutique.

Pour les gens, nous sommes la famille parfaite.

C'est ce qu'ils veulent, c'est ce qu'ils auront.

Je ne perdrai aucun client � cause de toi.

J'ai assez perdu comme �a.

Et Micaela ?

Elle ne restera pas ici.

Virginia, j'ai �t� � ta place

- et j'ai toujours �t� g�n�reux. - Je peux jouer...

les aveugles ou les idiotes,

mais je ne le suis pas.

Ne te m�prends pas.

La fille ne reste pas.

Dis-moi. Qu'est-ce que tu voyais en elle ?

Rien.

Arr�te de mentir.

Eh bien...

Elle savait danser.

Paulina !

Du g�teau !

Comme celui que fait Selena !

Papa te cherche.

Brunito, emm�ne-la voir grand-p�re.

Tu as fini, ch�ri ?

Vas-y.

�a va ? Tant mieux.

Tu la pr�f�res � moi.

Ne fais pas l'enfant, Juli�n.

Tu es hypocrite.

Comment �a ?

Tu sais bien.

Tu es comme papa. Deux familles, deux maisons...

- Tu mens. - Ne dis pas de b�tises, Juli�n.

Tu as deux relations.

Baisse d'un ton.

Tu ne veux pas que �a se sache ?

Occupe-toi de tes oignons, alors.

D�sol�e.

Ch�rie...

Tout va bien ?

GROUPE DE DISCUSSION

SUPPRIMER PAULINA

Il a vir� Paulina du groupe de discussion.

Bon sang.

Je t'en prie. On n'est que trois. � quoi �a sert ?

- Tu lui as dit ? - Presque.

M�rquez m'a demand� de venir. Tu peux l'amener chez Roberta ?

- Elle doit s'habiller. - Je vais � l'enterrement.

Elle ne peut pas venir avec moi si tu ne lui as rien dit.

Mais personne dans la famille ne doit le savoir.

On fait quoi ? Claudio est occup�.

Elle ne peut pas rester avec ta m�re. Elle est en col�re.

Elle n'est pas en col�re.

Elle se sent trahie.

Il faut se m�fier d'une femme qui ressent �a.

Tu me fais peur.

Demande � Elena.

Quand ce cauchemar prendra-t-il fin ?

Delia !

Delia !

Et les fun�railles ?

Il n'y en aura pas. Elle sera incin�r�e.

Et les gerbes dans la voiture ?

Ce sera une petite c�r�monie,

pas de vraies fun�railles.

La famille principale ne doit pas aller aux obs�ques de la famille annexe.

Mais tu y vas. �a veut dire quoi ?

- Plus de secrets, Paulina. - Il n'y en a aucun, jur�.

Madame,

votre petit d�jeuner.

Laisse-le sur le lit, Delia. Merci.

Delia ?

Est-ce que je danse mal ?

Je ne sais pas, madame.

Viens faire le m�nage. J'ai mis des cheveux partout.

Madame.

Oui ?

Il y a une lettre sur le plateau.

De la morte.

Ferme la porte.

Sors et ferme la porte.

Mon amour ?

Si Dominique entre dans la famille avant moi, autant crever.

- S�rieux. - Oui.

�a ne va pas ?

- Je me suis disput� avec Paulina. - Pourquoi ?

Elle a dit que j'�tais hypocrite et m'a compar� � papa.

C'est tout Paulina.

C'est elle, l'hypocrite.

- Oui ? - Oui.

Elle est autoritaire et nous traite tous comme des enfants.

- Ch�ri ? - Quoi ?

Tu as besoin de t'amuser.

Une amie de la gym joue Macbeth.

- Allons-y. Je... - On l'a d�j� vu.

Et je d�teste Shakespeare.

On n'a pas vu de pi�ce depuis longtemps.

Tu y es all� avec qui ? Ce n'�tait pas moi.

Paulinita ?

Carmelita.

Quelqu'un est d�c�d� ?

Non. Personne.

- Pas d'inqui�tude, personne. - Alors ?

Parfois...

j'aime venir dans ce genre d'endroit

pour me d�tendre.

- C'est bizarre. - Oui, un peu.

Et toi, Carmelita ?

Ma cousine Ruth. Elle est partie avant nous.

Toutes mes condol�ances.

Pardonne-moi.

Famille de Roberta S�nchez ?

D'accord.

En comptant le transport, �a fera 48 500 pesos.

D'accord.

Je n'en parle jamais, mais je fais des dons.

Certains ne peuvent se payer un enterrement.

C'est vrai.

Tu imagines ?

Je vous donne 50 000.

En liquide, d�sol�e.

J'attends la monnaie.

- Merci. - �coutez.

Ils ont presque fini l'embaumement.

- Elle est superbe. - Tr�s bien.

- Magnifique. - Je peux y aller ?

- J'y vais. - Il vaut mieux attendre.

- G�nial ! - Pourquoi ?

Parlons un peu.

"Un proche va bient�t s'en aller."

O� es-tu ?

� la boutique, Rosita est en cong�.

Il faut que tu ram�nes Micaela

pour qu'elle s'habille.

Je suis en retard.

Elle sait o� elle va et quoi porter ?

J'en doute. Papa n'a rien dit.

Dis-lui de mettre une tenue formelle.

Improvise.

D'accord. Envoie-moi l'adresse.

- D'accord. - Paulina.

Elle raconte n'importe quoi.

Elle est mignonne, mais perch�e.

Je t'ai dit de ne pas lui parler. Elle est bizarre.

Eh bien...

on annoncera nos fian�ailles une prochaine fois.

Non. Je ne veux pas remettre �a � plus tard.

Mon visa expire bient�t.

On a dit aux avocats qu'on allait s'y mettre.

D�sol�e pour le retard. O� est Micaela ?

- C'est quoi ? - Quoi ?

- Bonjour. - Bonjour.

Tu es de la famille.

Papa m'obligeait � venir. C'�tait horrible.

- S�rieux ? - Oui.

- Quoi ? - O� est la fille ?

Qu'est-ce qui cloche chez papa ?

- Elena. - Comment il a pu faire �a ?

- �a explique ta personnalit�. La voil�. - Tr�s bien.

- Tr�s joli. - Je suis bien ?

Tr�s mignonne.

Tu es tr�s belle.

Tu lui as dit que c'�tait formel ?

- Elle est adorable. - Oui.

- Au revoir, ma ch�rie ! - Au revoir !

- Roberta faisait quoi ? - Elle �tait comptable.

Bruno ?

�coute.

- J'y vais, finalement. - Pourquoi ?

Ce serait trop bizarre.

Pour Micaela.

Personne ne saura qui je suis.

Micaela ne se souviendra de rien.

- C'est ma s�ur. J'y vais. - D'accord.

Ch�ri, on y va.

Ce sera aux pompes fun�bres Vers le Paradis.

On se voit l�-bas. Vers le Paradis.

Ce sera court.

- Salut, Bruno. - Salut.

Prends le tableau.

Fais attention. Je ne suis pas assez grande.

Virginia.

�a a �t� une surprise, quand Ernesto m'a r�v�l� ton secret.

C'est pourquoi, en signe de solidarit�,

je te r�v�le le mien.

C'est � toi de voir

ce que tu en feras.

Micaela.

Ta maman...

Elle est partie.

Super. Elle me rendait folle.

Micaela,

ta maman...

est morte hier.

Dis-moi, mon ch�ri. On t'a pos� des questions sur Roberta ?

- Et sur le cabaret ? - Non.

Mais je peux dire que tu partais pendant mes cours de tennis.

Personne ne te croira.

Apprends � mentir.

- Je dois apprendre ? - Pour la bonne cause.

Non. Ce n'est pas bien non plus. Je suis stress�e, Bruno.

Regarde-moi �a. C'est parfait.

�coute,

quand ils seront partis,

�change les portraits.

Si on te demande, dis juste

- que c'est pour la c�r�monie d'apr�s. - D'accord.

Brunito.

Merci.

Madame.

Non. Je vous en prie.

Il a trouv� le repos.

Rentrez vous reposer aussi.

Ou vous finirez pareil.

- Tr�s bien. - Paulina.

Merci d'�tre venue.

C'�tait court. Sa meilleure amie vient de partir.

Quoi ? S�rieusement ?

Et Micaela ?

Papa l'a ramen�e. Elle �tait boulevers�e, la pauvre.

C'est horrible.

La pauvre.

Ils sont partis.

- On fait quoi ? - Je ne sais pas.

On devrait y aller.

- Allons-y. - Oui.

- Salut. - Salut, Bruno.

Salut. Prends le portrait, on s'en va.

Quoi ?

On doit le prendre. On ne peut pas le laisser.

Micaela le voudra.

O� sont les gerbes de la boutique ?

C'est pour la s�pulture.

D'accord.

Bon Dieu.

Mes condol�ances.

- Delia. - Madame.

O� ont lieu ses obs�ques ?

Je ne sais pas.

Je sais que tu sais.

Il n'y a plus de chrysanth�mes et personne n'a fait de commande.

�a me d�truit qu'on me cache tout.

Merci, Yuri.

- Merci. - Je t'aime, Amanda.

Merci, Gloria.

Mon b�b�.

- Ma petite. - Merci, Pau.

Ne sois pas triste.

Mets-le l�-bas.

Merci beaucoup.

Tu �tais o� ?

J'enfouissais tes secrets un peu partout en ville, papa.

Dis bonjour � grand-p�re.

Fiston. Merci d'�tre venu.

Quelle horreur.

Maman, cette coupe est horrible.

Pourquoi avoir fait �a ?

C'�tait �a ou le suicide.

Maman. N'y va pas.

Il le faut.

C'est une faveur post-mortem. Comprends-moi.

Tu dois mettre papa � la porte.

�a va au-del� de ton p�re, tu verras.

Son karma le rattrapera.

- Ou je le ferai. - Attends.

J'aime ton c�t� House of Cards.

J'aime bien �a, mon ch�ri.

- Ah oui ? - J'adore.

Mon Dieu. Tout ce talent g�ch�.

Qui t'aime ?

J'adore. Si tu y vas, moi aussi.

Vraiment ?

Je ne t'abandonne pas.

J'appelle Diego.

Diego ?

Le conseiller financier ? Pour quoi faire ?

C'est mon ami. Et l'union fait la force.

D'accord, si tu le dis.

�a te change.

Sans le moindre doute.

- �a doit �tre cool. - Oui.

Une seconde.

Que se passe-t-il ?

- Maman s'est coup� les cheveux. - Quoi ?

- �a va ? - Je ne sais pas.

Elle va � l'enterrement.

Inutile. C'est fini.

- Je reviens de Pedregal. - Quoi ?

Tu t'es tromp�e. �a a lieu au nord.

C'�tait fini � mon arriv�e. Micaela n'�tait...

Cette garce de Paulina...

C'est arriv� ainsi

Du vin blanc et de vieux morceaux Une nuit

Il m'a jou� un tour

Ce beau fourbe

Ce printemps maudit

La garce.

Quel culot.

"La Maison des Fleurs".

C'est le m�me nom... D'accord.

M�me si je ne le veux pas

Je pense toujours � toi

Si

Si je tombais amoureuse aujourd'hui

Il r�apparaitrait dans ma vie

Ce printemps maudit

Quels r�ves me reste-t-il ?

Qui est-ce ?

La famille principale.

Elle est belle.

C'est quoi, cette coupe ?

Qui t'a invit�e ?

Et toi ?

- J'ai �lev� un serpent. - Du calme.

Tu n'avais pas dit "plus de secrets" ?

- Pense � la famille ! - Un peu de respect.

- � qui est cet endroit ? - Menteuse.

- Tu es dingue. - � qui ?

Je vais t'expliquer.

Qu'y a-t-il ?

Vous �tes dingues.

Si je tombais amoureuse aujourd'hui

Il r�apparaitrait dans ma vie

Ce printemps maudit

Quels r�ves me reste-t-il ?

Pour tomber amoureuse Une heure me suffit

Tu plaisantes ?

Tu es...

Tu es superbe.

Qui a donn� le nom de ma boutique � cet endroit ?

- Elle ? - Virginia, c'�tait mon id�e.

C'est mon cabaret. Mon investissement.

Avec quel argent ?

Eh bien, avec...

Avec celui de la Maison des Fleurs.

La boutique.

Tu veux me rendre folle ?

C'est rembours� depuis longtemps.

Avec les int�r�ts. C'�tait rentable, � une �poque.

Qui est au courant ?

Roberta.

Elle ne compte plus, maintenant.

Claudio, je suppose.

Paulina.

Tu as pens� � ce qui arriverait

- si on le d�couvrait ? - Virginia...

Comment crois-tu que je payais les voyages,

les voitures, le club ?

Gr�ce � l'argent de ce cabaret.

Depuis quand tu es au courant ?

C'est �c�urant que ce lieu sordide ait le m�me nom.

Ce lieu sordide assure ton train de vie, parasite.

Tu croyais que la boutique payait ton loyer � New York ?

Et ton master � Parsons ?

�a a pay� mon cursus ?

- On a connu des jours meilleurs. - Mon Dieu.

- Ce bordel a pay� mon master. - C'est un cabaret.

Et alors ? C'est pareil.

Tu as eu quoi, en �change ?

�a aurait chang� quoi de le savoir ?

Tu aurais arr�t� de vivre � nos crochets ?

Je ne profite pas comme Juli�n !

- Va te faire. - Pardon.

- Je vais �tudier. - Je sais.

Diego.

Tu savais ?

Et pour Roberta ?

- Je savais qu'elle existait. - Tu as jou� les idiots.

Abruti.

Pardon. Je vais arranger �a.

Roberta est la premi�re � m'avoir donn� l'opportunit�

de monter sur sc�ne,

et je lui en serai �ternellement reconnaissante.

Car sans elle, je n'aurais pas pu...

Tu n'es pas le seul � avoir un secret.

Roberta m'a �crit une lettre.

Une lettre ?

Oui.

Elle m'a notamment demand� d'accueillir la fille chez nous.

Micaela peut rester.

"Notamment" ? Qu'a-t-elle dit d'autre ?

Secret de femmes.

J'aimerais demander � mon homonyme, Paulina,

de venir dire quelques mots.

Ceux qui me connaissent

savent que je ne suis pas une boute-en-train.

Parfois, peut-�tre.

Mais je dois admettre que c'est Roberta qui m'a appris � danser.

Quoi ?

Je me souviens du jour o� elle m'a dit...

O� elle m'a dit...

Balance, balance

S�duisante !

Balance, balance

- Regardez-la ! - Mon Dieu.

Rejoins la danse

Amuse-toi aussi

L�ve les mains en l'air si tu t'�clates

L�ve les mains en l'air si tu t'�clates

L�ve les mains en l'air si tu t'�clates

L�ve les mains en l'air si tu t'�clates

Balance, balance S�duisante

Balance, balance Regardez-la

Ce n'�tait pas mon r�le. Je faisais mon travail.

Tu ne m�langes pas boulot et vie priv�e.

D'accord.

Tu as gagn�.

Pardonne-moi.

Je ne te cacherai plus rien.

Arr�te, pas ici.

Personne ne nous conna�t.

D'accord. Suis-moi.

Attends. C'est un enterrement.

Voyons, c'est un cabaret.

Diego.

- On a vu Macbeth ensemble ? - Oui.

Putain.

Je suis comme mon p�re.

Bonjour.

Claudio.

- D�sol�e, sale journ�e. - Bonjour. Pas de souci.

Je voulais te pr�senter mes condol�ances.

Tu dois vivre...

l'enfer.

Merci.

Micaela est mignonne, elle est adorable.

Elle fera partie de notre vie.

Et r�ciproquement.

Oui.

- Dominique. - Salut.

Enchant�.

- De France ? - Du Michigan.

- Toutes mes condol�ances. - Merci.

Vous �tes fr�re et s�ur, maintenant ?

- Non. - Non.

Micaela est ma s�ur.

Sa s�ur est aussi ma s�ur...

Ma m�re nous attend, on doit y aller.

- D'accord. - Eh bien...

� la prochaine.

- D'accord ? - Enchant�.

Moi aussi.

Apr�s le bilan des d�g�ts

Caus�s par notre collision

Apr�s le choc caus� par tes mains

Ma prudence fut d�clar�e morte

�a fait tellement d'ann�es.

Ils auraient fini par le savoir.

Tu sais quoi ?

Pour moi, ici, c'est la vraie Maison des Fleurs.

Je ne peux pas croire Ce que j'ai entendu

- Elle est vraiment dou�e. - Oui.

- Tu as dit quoi � Micaela ? - La v�rit�.

Ou presque.

Elle va s'installer...

� la Maison des Fleurs ?

Papa. Et maman ?

Ce baiser qui m'a emport�e au paradis

Est le m�me qui m'a fait plonger

En enfer

Oh, non

Maman ?

Tu comprends pourquoi je n'ai rien dit ?

Sur ta deuxi�me maison ?

Je ne savais pas quoi faire.

Si j'avais su le mal que �a te ferait...

Occupe-toi de ton p�re.

Il aura besoin de toi.

Tra�tresse.

Tu sais quoi ?

Ma Maison des Fleurs compte plus que ce cabaret.

Je sais. Pour moi aussi.

Tu comprends donc que je l�guerai ma Maison des Fleurs

� une personne de confiance.

Toi, ma ch�rie...

tu n'as plus ma confiance.

- Maman. - Garde cette Maison des Fleurs.

C'est plus ton genre.

Allons-y, Jes�s.

Virginia avait raison.

Tu devras t'occuper de ton p�re, Paulina.

Assure-toi qu'il ne soit pas trop tard,

�tant donn� qu'il n'a plus affaire � une femme bafou�e...

mais � deux.

Et c'est la pire des combinaisons possibles.

Le 94 est au 90.

Le 94 au 90.

L'aigle s'est pos�. Je r�p�te, l'aigle s'est pos�.

Sous-titres : Jessica Mechouar