Original subtitles

La normalit� est une route pav�e :

on y marche ais�ment,

mais les fleurs n'y poussent pas.

LA MAISON DES FLEURS

Les fleurs ne poussent pas ici non plus.

Au contraire,

des millions ont �t� vendues en presque 50 ans.

La famille De La Mora poss�de ce lieu.

Aux yeux de la soci�t�, ce sont des gens parfaits.

Une famille mod�le.

L'exemple � suivre.

En tout cas, c'est ce que Virginia, la matriarche, nous a fait croire.

Mais c'est pour �a que je suis l�.

Parce qu'il est temps de dire la v�rit�.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

TROIS HEURES PLUS T�T

Excusez-moi de ne pas m'�tre pr�sent�e.

Je suis Roberta S�nchez.

Je vais vous raconter l'histoire d'une famille presque normale.

M. Ernesto.

Mme Virginia vous demande d'aller vous changer.

Les invit�s arrivent bient�t.

Bien s�r, Delia. Dis-lui que j'arrive.

M. Ernesto.

Joyeux anniversaire.

- Juli�n. - Pardon. Ma s�ur vient d'arriver.

Elle arrive de New York ?

C'est une surprise. Ne dis rien.

Paulina est au courant ?

Ils vous cherchent. Ils vous cherchent l�-bas.

Bonjour, Paulina.

- Toujours le plus �l�gant. - Merci. Tu es tr�s belle.

- Merci. - �a va ?

Bien. Je m'occupe de tout.

Ta m�re a fait des folies. Il faut rentrer dans nos frais.

On en reparlera.

On verra �a avec ta famille.

Certainement pas. Et puis, tu sais tr�s bien

comment �a fonctionne.

Tu es le conseiller financier de la famille.

C'est un investissement. On recouvre les liquidit�s.

- D'accord. - Amuse-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ? �a ne va pas ?

- C'est une f�te. - Luc�a !

Tu es magnifique. Comment mon fr�re peut te m�riter ?

Diego,

pr�t � s'�clater ?

Pas autant que toi.

Quoi ?

Rien. C'est juste que ta braguette est ouverte.

Allez dans le jardin pour les photos.

Non. Je ne peux pas l'encadrer.

Tout ce qu'elle veut,

c'est notre nom et notre argent.

Quel argent ?

Diego. Ne sois pas rabat-joie.

B�b�, ne dis rien au sujet de l'alliance.

Tu ne crois pas que tu dramatises ?

Tu agis comme si on allait leur annoncer une mauvaise nouvelle.

On devrait attendre le bon moment.

Ils ne m'ont jamais aim�, pas vrai ?

�a n'a rien de personnel.

Ils ont toujours voulu que je rentre � Mexico.

Je leur vole leur petite fille. C'est �a ?

- Viens l�. - D'accord.

Merci. Bonjour.

C'est la c�l�bre Maison des Fleurs ?

Tu veux jeter un �il ?

- Je... Oui. - Viens, je vais te montrer.

- Merci. - Merci.

Tu ne sais pas � quel point je voulais voir cet endroit.

Ils ne font pas dans la simplicit�, en effet.

Cet endroit est s�rement ce qui nous soude.

Je croyais que �a devait �tre une petite f�te.

Je suis en baskets.

Voyons. Tu es tr�s bien.

- Ils ne remarqueront rien. - Ah oui ?

Personne ne remarquera le seul Noir en baskets ?

Cette robe est fabuleuse.

Vous �tes superbe. Divine.

- C'est fou. - Surprise !

Que se passe-t-il ?

- Surprise. Salut. - Je te pr�sente Dominique.

- On se fait la bise. - D'accord.

Une. On n'est pas en Europe.

Bonjour.

- Quelle surprise ! - Dominique.

Salut.

Tu n'as rien dit � personne.

Qu'est-ce qu'il fait l� ?

C'est l'anniversaire de papa et c'est mon petit ami.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

- C'�tait une surprise. - Tu restes longtemps ?

- Juste ce week-end. - Non ! Tu m'as manqu�.

- � moi aussi. - Tu es belle.

- Et maman ? - Maman...

Elle est...

Joyeux anniversaire

- Non. - Maman.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, M. le Pr�sident

Joyeux anniversaire

Merci beaucoup.

- F�licitations, ch�ri. - Merci.

Oui ! Sant�.

Excusez-moi.

Enchant�e. Tu as une minute ?

- Pardon. - Merci d'�tre venus.

�a va ?

- Elena est l�. - Pourquoi tu me le dis ?

- Elle a amen� Dominique, papa. - Qui ?

Son petit ami ?

- Le Noir ? - Ne dis pas �a, papa.

Il faut dire quoi ?

L'Afro-Am�ricain, mais sa couleur de peau n'a pas besoin d'�tre pr�cis�e.

- Dis �a � ta m�re. - D'accord.

Fais comme si tu ne savais rien.

Dominique.

- Ma ch�rie ! - Papa !

Bon anniversaire !

- Ce sont les Kardashian ? - Tu es Kanye ?

Tu rencontres enfin Dominique.

Dominique, enchant�.

Je pensais qu'Elena plaisantait.

Que dit-il ?

Il est content de te voir et il dit que tu es le bienvenu.

Mot pour mot !

Menteuse.

J'adore ce type.

Me revoil�.

Je n'�tais pas venue ici depuis des ann�es.

Ici, la famille De La Mora a �crit des histoires inoubliables.

Mais rien n'�galait ce que nous allions vivre.

Merci.

- Regarde �a. - Maman !

Mon b�b�. Mon amour.

Bonjour.

Quelle bonne surprise. Dimitri.

Il s'appelle Dominique.

Il est en baskets.

- Maman... - Au moins...

Comment �a va ? Bien... oui.

Maman, j'ai quelque chose � te dire.

- Juli�n, viens. - Non, pas maintenant.

La photo de famille, d'abord. Viens.

- Viens. - D'accord.

C'est un bon emplacement

pour toute la famille. Et Bruno ?

- Reste ici. - Bruno ?

Je vais le chercher. O� est-il ?

Regarde-moi. Voyons voir.

L�. Reste au milieu.

O� �tais-tu pass� ?

J'�tais en bo�te.

C'est l'anniversaire de ton grand-p�re.

- J'avais oubli�. - Tr�s dr�le.

On va faire une photo de famille, mais sans toi.

Parce qu'on n'est pas mari�s.

Mais je vais voir.

Ne me demande pas. Il ne sera pas dans la photo.

Vous n'�tes pas mari�s.

Vu ton caract�re, tu vas bient�t changer de petit ami.

- Donc... - Pas de probl�me. J'ai compris.

- C'est absurde. - Souris pour moi.

- Allez. De quoi j'ai l'air ? - Va saluer ta tante Elena.

Tu peux mettre �a...

dans la cuisine ?

- Oui. - Attention !

- Pardon, tata. - Et la photo ?

- Ne t'en fais pas. - �a va aller.

On peut attendre qu'elle se change ?

- Ma valise est dans la boutique. - �a ira vite.

Change-toi aussi, fais-toi beau.

- Ma ch�rie ! - Delia !

- Comment �a va ? - Tr�s bien, ma ch�rie.

- Tu as besoin d'aide ? - Je dois me changer. Regarde �a.

- Un accident. - Tu m'as tellement manqu�.

� moi aussi.

J'ai quelque chose � te dire.

- Voyons voir. - Regarde.

- Avec le grand ? - Oui !

- Je vais pleurer. - Non. C'est une journ�e sp�ciale.

Pas de larmes, ce n'est que du bonheur.

Tu l'as dit � qui ?

Personne n'est au courant.

- Mais je vais bient�t leur dire. - Eleni.

- �a va les tuer. - Je sais !

- Imagine le superbe bouquet qu'on fera. - Tu le feras.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas vrai !

- Il faut la r�animer. - Ne la touche pas !

- Laisse-la ! - Venez !

Elle est morte !

- Aidez-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Roberta.

EMM�NE TA S�UR POUR UNE SURPRISE AU 1652 BOULEVARD DE LOS VIRREYES.

Maman !

On est l�. Maman !

Elle a d� partir.

Elle a laiss� �a.

- Bien. - �a dit quoi ?

Elle a une surprise.

J'aime les surprises !

Une vraie surprise.

Qui est-ce ?

Diego. Parle � Diego, Delia ne va pas y arriver seule.

- Qui est-elle ? - On en reparlera.

- Non. - Ce n'est pas le moment.

D�p�chez-vous !

Qui est Roberta ?

- Il y a un cadavre. - C'est Roberta.

Arr�te tes conneries.

L'amante de papa.

Quoi ? Son amante ?

Tu n'y as jamais pens�, peut-�tre ?

Juli�n, va chercher Diego, s'il te pla�t. Il pourra t'aider et tu le diras � papa.

Moi, j'appelle M�rquez.

La f�te va continuer ?

Tu veux quoi ? Faire vivre �a � maman devant tout le monde ?

- Tu plaisantes ? - Quoi ?

Il ne peut pas avoir une amante.

Merci � tous. Merci d'�tre venus.

Au nom de toute la famille.

Nous sommes r�unis pour c�l�brer un compagnon, un ami...

un p�re et mon merveilleux mari.

Ernesto.

Applaudis.

- Allez. - Je suis quelque peu nostalgique,

mais vous savez pourquoi. La boutique fonctionne depuis 50 ans

depuis que ma m�re l'a fond�e

et... Mon Dieu, �a ne nous rajeunit pas.

Je veux profiter de cette occasion pour dire quelque chose.

Merci, ch�ri. Nos enfants ont grandi dans cette maison,

notre amour �galement

et beaucoup de fleurs ont pouss�, des milliers,

et elles ont fait votre joie � tous. Merci.

Merci.

Ernesto !

Merci.

Tr�s joli discours.

Je n'ajouterai qu'une chose.

J'ai d� bien agir dans mes pr�c�dentes vies

pour m�riter une telle femme

et des enfants aussi beaux et merveilleux.

Merci � tous. Merci.

Le g�teau ? Allez.

Un, deux, trois !

Bravo !

Virginia ? On peut prendre la photo ?

Bien s�r.

Ce sera en couverture.

- Quel magazine ? - Vanity Fair.

C'est vrai ? Vous ne me dites rien.

Je suis nouveau.

Je vais me rafra�chir. Ce sera rapide.

- Attends. - Dis-moi.

- Luc�a ? - O� vas-tu ? Pourquoi tu es si press� ?

Diego veut que je signe des papiers. Maman a besoin de toi pour le g�teau.

- Ne sois pas trop long. - Non.

- D'accord. - Bien.

Des papiers ?

Viens.

Ch�ri.

Tu �tais o� ? Tu devais te changer ?

J'ai eu un contretemps.

Mon Dieu. � droite. Oui.

- Quoi ? - Je ne veux pas la saluer.

La dame avec le pr�tre. Je t'ai parl� d'elle.

- Une vraie garce. - Rat�.

- �a va, Carmelita ? - Bonjour.

Quel plaisir de te voir.

Je suis si contente, je ne pensais pas te voir.

C'est l'anniversaire de mon p�re.

- Ton petit ami ? - Oui.

Carmela, Dominique. P�re Miguel.

Enchant�. Bonjour.

Tr�s beau.

Et le mariage ?

C'est pour bient�t, j'esp�re.

Ce fut un plaisir, � plus tard.

- Oui. - Oui.

Elenita !

Et merde.

- Bonjour, ch�rie. - �a va ?

Dieu merci !

Mon Dieu !

- Elle a quoi ? - Entre.

- Diego. - Je savais que tu ne tiendrais pas.

Non !

- C'est quoi ? - Une femme morte.

- Tu es dingue ? - Moi ?

C'est qui ?

L'amante de papa.

- Ton p�re ? - Je t'en prie, tu le savais.

- Je ne comprends pas. - Rends-moi service.

Je la fais dispara�tre ?

Non, attends l'ambulance, d'accord ?

Non. Reste.

- Tu es dingue ou quoi ? - Luc�a va me chercher.

Personne ne doit le savoir.

M�rquez !

Qu'est-ce que vous faites ? Attendez dehors.

- On a fait au plus vite. - Merci.

- Mais pas ici. Bonne journ�e. - Commissaire M�rquez !

Vous allez bien ? Tu les as invit�s ?

- Bien s�r. - Comme c'est gentil !

Prenez un verre.

- Merci. - Vous aussi.

- Profitez-en. - Virginia !

- Allons danser. - Va avec tes amies.

- Oui. - La danse du cerf.

Papa, tu viens ?

�a ne va pas ?

Non, si. Il faut qu'on parle.

- Maman, o� vas-tu ? - Ta s�ur me vole mon mari.

- Elle veut lui parler de Dominique... - Ne dis rien.

- Ils ne vont pas se marier ? - Non.

C'est au sujet de l'appartement...

de New York.

- Tu me fais peur. - Maman.

Ce n'est rien. Danse.

Le cerf...

L'ambulance est l�.

M�rquez.

Il s'av�re que Roberta joue vraiment

les trouble-f�tes.

Papa.

C'est mon cadeau ou...

- Bon anniversaire. - M�rquez.

- Papa. - Quoi ?

- Il faut �tre fort. - Quoi ?

On a trouv�...

un cadavre dans la boutique.

On doit l'emmener.

Venez avec nous.

Je vous en supplie...

n'emportez pas le corps

tant que tout le monde est l�.

Ernesto doit venir, �tant donn�...

leur relation.

Ne dites rien � personne. Je vous en supplie, M�rquez.

Pourquoi vous restez l� ?

- Venez. - Ne regarde pas !

- Ne regarde pas ! - Quoi ?

- Roberta ! - Tu la connais ?

Oui. Que s'est-il pass� ?

- Elle s'est pendue. - Virginia.

- Ne dis pas de b�tises. - Ch�rie !

- Je ne comprends pas ! - Roberta et moi...

Roberta et toi, quoi ?

Pardonne-moi, mon amour !

- Tu dis quoi ? - Du calme !

- L�chez-moi ! - Du calme !

- On doit y aller. - Non !

La photo de famille.

On sera en couverture.

S'il te pla�t, essaie de sourire.

Un cadavre ?

Je ne comprends pas.

- Un jour, j'aurai ma place. - O� ?

- Sur la photo. - Je te laisserais bien la mienne.

Peigne-toi.

Et enlace grand-m�re.

Maman.

Tais-toi. Calmez-vous.

L�che sa t�te,

sois naturel. Du calme.

Je m'en vais. Je reviens.

J'aimerais ne jamais te revoir.

Papa.

Je suis d�sol�.

Ne t'en fais pas.

M�rquez attend. Je l'ai d�j� soudoy�.

Pour aller plus vite.

D�sol� de te m�ler � �a.

Comme toujours, papa.

- Je viens avec toi ? - Non.

Ils ont besoin de toi.

Oui.

C'est absurde. Il faut y mettre un terme.

- � cette com�die ? - � la f�te.

Que s'est-il pass� ?

- Que faites-vous ? - On va leur dire

que maman est indispos�e.

- Papa s'occupe d'elle. - Non.

Non.

On y retourne et on fait croire qu'ils sont toujours l�.

- Non. - Maman est si discr�te.

Non, Paulina. Je vais fermer le bar.

Dis au DJ de mettre des ballades.

C'est mieux.

Delia, o� est pass�e Virginia ?

Madame ne se sent pas bien.

Sa pression est...

basse.

Vous savez, ce genre d'�v�nements

la rend anxieuse.

Et vous aussi ?

Regardez-vous, vous tremblez.

Il se passe autre chose ?

Regardez-moi dans les yeux.

Carmelita.

N'insiste pas.

Maman ne se sent pas bien

et c'est pour �a qu'on annule la f�te.

Paulinita,

c'est tr�s �trange.

La f�te �tait tr�s courte. Et elle adore ce genre d'�v�nements.

�trange ?

Pourquoi, Carmelita ? Nous sommes pragmatiques.

Tu aimes ton mari ?

- Oui. - Et il est bon avec toi.

C'est le meilleur.

Mais tu le vois peu,

n'est-ce pas ?

Tu vois ?

Le plaisir se prend � petites doses, Carmela.

C'est vrai, Paulina.

Merci d'�tre venue.

Sa tension est �lev�e.

- Elena dit le contraire. - Je ne sais pas.

- Je ne sais pas, mon amour. - Tu es tr�s stress�.

Je sais

comment te d�stresser.

- Allons dans la boutique... - Non.

- Pas la boutique. - D'accord.

Alors...

la salle de bain ?

Parfait. Oui.

- Quoi ? - Vas-y, j'arrive.

- Elle ne r�pond pas. - C'est une surprise.

On ne devrait pas y aller.

Pourquoi ? Maman sait que j'aime les surprises.

Je sais ce que c'est.

C'est vert !

�coute...

Je veux...

qu'apr�s l'anniversaire,

on vive ensemble.

Quoi ?

- Vraiment. Oui. - D'accord.

Tu veux aller o� ? � Berlin ?

O� tu veux, mais plus de secrets.

- S'il te pla�t. - Non.

Promis.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Juli�n ?

Qu'est-ce que tu as ? J'attends depuis une demi-heure.

C'est juste...

C'est horrible...

Mais tu ne veux pas rentrer � la maison ?

- Quoi ? - Oui.

Si les choses s'am�liorent, je rentre...

et on termine �a.

Je pensais que tu savais, maman.

Comment ? Je ne l'aurais pas permis.

Je ne suis pas comme toi, tra�tresse.

Ce n'�tait pas � moi de te le dire.

Tu sais depuis quand ?

Aucune id�e.

Je ne sais pas.

Depuis qu'elle �tait � la boutique.

Paulina,

- �a fait 20 ans. - Raison de plus.

Quoi ?

- C'est pour �a que tu n'as rien dit ? - Arr�te !

- Ne me mets pas �a sur le dos. - C'est ta faute.

Tu aurais pu l'arr�ter.

L'arr�ter ? C'est un probl�me de couple.

J'ai pr�serv� notre famille, tu sais pourquoi ?

Non.

C'est ce que tu m'as appris.

Comm�res.

Maman devrait vendre.

Ne dis pas de b�tises.

Qu'est-ce qui se passe ? La f�te est finie ?

Quelqu'un est mort ?

C'est pas vrai. Tu es ivre.

�a ne va pas ?

- Papa, comment tu es entr� ? - Par la boutique.

Flippant.

- Arr�te. - Delia.

On peut avoir une bougie...

pour elle ?

- Oui, M. Ernesto. - Merci.

Papa.

Jes�s va te conduire � l'h�tel.

D'accord.

Tu me rejoindras ?

Franchement, je ne pense pas.

Je comprends, ch�rie.

- Tu veux quelque chose ? - J'avais tellement h�te.

C'�tait une surprise.

C'est un mauvais pr�sage ?

Rien n'arrive par hasard.

Et si c'�tait une mal�diction familiale ou un signe divin

et que tout allait mal finir ?

- �a va �tre tragique ? - Arr�te.

�a va �tre la folie, ils vont tous...

- Calme-toi. - ... mourir.

Delia.

Tu aurais un rem�de pour la gueule de bois ?

- Oui, Pau. - Merci.

Je...

Je voulais vous dire...

Oui, c'est malheureux

et c'est douloureux.

Mais c'est fini...

C'est fini...

Puisque c'est du pass�,

ce n'est jamais arriv�.

Maman.

C'est ma maison.

Gardez ce secret jusqu'� votre mort.

Delia, va ouvrir la porte.

Papa.

Papa ?

C'est Micaela, votre s�ur.

Paulina.

- O� est maman ? - Quoi ?

C'est aussi notre fr�re ?

J'ai oubli� d'annuler les mariachis !

Et toi, Virginia,

tu as laiss� nos secrets tomber entre de mauvaises mains.

Bonne chance.

J'ai failli oublier.

Joyeux anniversaire, Ernesto.

Sous-titres : Jessica Mechouar