Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,231
Tenho um plano
para salvar Lyta,
2
00:00:03,232 --> 00:00:04,951
e matar Dru-Zod.
3
00:00:05,352 --> 00:00:07,592
Se vou me aliar a voc�
contra Zod,
4
00:00:07,593 --> 00:00:10,691
e Lyta se meter,
preciso saber o que voc� far�.
5
00:00:11,338 --> 00:00:12,925
Honestamente, eu n�o sei.
6
00:00:12,926 --> 00:00:15,180
Voc� me enviar� l�.
Para Wegthor.
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,743
Voc� � a pessoa
mais valiosa para mim.
8
00:00:17,744 --> 00:00:20,960
Com o recondicionamento,
voc� ser� outra pessoa.
9
00:00:22,798 --> 00:00:24,506
O que voc� fez?
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,792
Recondicionamento completo.
Ele est� pronto.
11
00:00:27,793 --> 00:00:31,364
Pode me ouvir, Seg-El?
12
00:00:37,099 --> 00:00:39,971
Acredite em quem j� esteve
no seu lugar antes, Lyta.
13
00:00:39,972 --> 00:00:42,651
Nunca tem um "n�s"
quando se trata de poder.
14
00:00:42,652 --> 00:00:44,367
Tem somente o �ltimo
a ficar de p�.
15
00:00:44,368 --> 00:00:46,698
Por nos ajudar
com os oxigenadores,
16
00:00:46,699 --> 00:00:49,935
somos muito gratos
a Nyssa-Vex.
17
00:00:52,227 --> 00:00:53,662
� uma arma inteligente.
18
00:00:53,663 --> 00:00:56,716
- Nas m�os erradas�
- Seria um genoc�dio.
19
00:00:57,667 --> 00:00:59,197
Detone ao meu comando.
20
00:00:59,538 --> 00:01:01,561
For�as terrestres, avan�ar!
21
00:01:04,195 --> 00:01:05,804
Os oxigenadores
est�o falhando.
22
00:01:05,805 --> 00:01:07,502
Zod envenenou o suprimento.
23
00:01:07,503 --> 00:01:09,674
Detone a Arma C�dex!
24
00:01:09,675 --> 00:01:11,075
N�o!
25
00:01:13,251 --> 00:01:15,741
Val, o que voc� fez?
O que voc� fez?
26
00:01:15,742 --> 00:01:18,034
Voc� deveria ter me contado
o seu plano.
27
00:01:19,210 --> 00:01:20,857
Que diabos � isso?
28
00:01:21,826 --> 00:01:23,647
O fim da guerra.
29
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,480
A miss�o foi um sucesso.
31
00:02:04,481 --> 00:02:06,811
A contagem inicial de corpos
indica mais de 50%
32
00:02:06,812 --> 00:02:08,681
das for�as terrestres
exterminadas.
33
00:02:08,957 --> 00:02:11,131
Mais atualiza��es
depois da erup��o solar.
34
00:02:11,332 --> 00:02:13,280
�timo. Quando ele terminar,
35
00:02:13,281 --> 00:02:15,374
n�o haver� mais Resist�ncia.
36
00:02:38,672 --> 00:02:40,192
Ol�, filho.
37
00:02:50,258 --> 00:02:51,674
Pai.
38
00:03:01,878 --> 00:03:03,884
Pe�a ajuda e voc� morre.
39
00:03:05,621 --> 00:03:07,079
N�o duvide disso.
40
00:03:10,811 --> 00:03:12,211
GeekS apresenta�
41
00:03:12,212 --> 00:03:13,712
Krypton 2.05
A Better Yesterday
42
00:03:13,713 --> 00:03:15,613
Legenda:
Hall~Lu Colorada~nattyck~dreeh
43
00:03:15,614 --> 00:03:17,514
Legenda:
fhfreire~Rennah~Darrow~rsquint
44
00:03:17,515 --> 00:03:19,215
Revis�o:
Hall
45
00:03:21,898 --> 00:03:24,327
Voc� deveria conversar
com seus guardas.
46
00:03:24,614 --> 00:03:26,364
Eles me deixaram entrar
muito f�cil.
47
00:03:27,338 --> 00:03:29,588
Talvez tenha dito
que viria um Seg diferente.
48
00:03:33,318 --> 00:03:34,759
Algu�m um pouco mais�
49
00:03:35,390 --> 00:03:36,987
Condicionado, talvez?
50
00:03:37,744 --> 00:03:40,799
Seu plano de reprogramar
meu c�rebro n�o deu certo.
51
00:03:40,800 --> 00:03:42,265
N�o diga!
52
00:03:42,266 --> 00:03:44,267
Para algu�m t�o vision�rio
como voc�,
53
00:03:45,008 --> 00:03:47,023
voc� deveria
ter previsto isso.
54
00:03:47,024 --> 00:03:48,434
Como eu poderia?
55
00:03:49,708 --> 00:03:51,927
Ningu�m na hist�ria de Krypton
foi capaz
56
00:03:51,928 --> 00:03:54,743
de resistir ao Recondicionamento
Som�tico.
57
00:03:55,975 --> 00:03:57,832
Como voc� faz isso, Seg?
58
00:03:58,848 --> 00:04:02,982
Desafiar as probabilidades
vez ap�s outra?
59
00:04:03,323 --> 00:04:06,463
Eu n�o seria franco na resposta,
se eu fosse voc�.
60
00:04:07,204 --> 00:04:10,817
O que, de certa maneira,
eu sou.
61
00:04:13,993 --> 00:04:17,990
Contudo, voc� deveria
dizer algo a ele.
62
00:04:18,215 --> 00:04:19,615
Cala a boca.
63
00:04:22,132 --> 00:04:23,537
N�o � da sua conta.
64
00:04:23,965 --> 00:04:26,019
Voc� vai desfazer
o que fez com a Lyta.
65
00:04:28,307 --> 00:04:29,886
Melhor.
66
00:04:31,533 --> 00:04:33,048
Sei que j� souberam
67
00:04:33,049 --> 00:04:35,100
que o apoio terrestre de voc�s
est� morto.
68
00:04:35,101 --> 00:04:38,106
Se quiserem evitar
o mesmo destino, me obede�am.
69
00:04:38,583 --> 00:04:40,668
A guerra acabou.
70
00:04:40,669 --> 00:04:42,794
- Ei, Lyta!
- N�o.
71
00:04:42,795 --> 00:04:44,625
Lembra de mim?
72
00:04:45,416 --> 00:04:46,825
Adam.
73
00:04:47,026 --> 00:04:48,711
- Amigo do Seg.
- Cala a boca!
74
00:04:48,985 --> 00:04:50,551
Eu lembro.
75
00:04:50,552 --> 00:04:53,602
Era voc� que queria
que ele matasse nosso filho
76
00:04:53,603 --> 00:04:55,598
e deixasse Brainiac
tomar Kandor.
77
00:04:59,155 --> 00:05:01,996
Est� tirando as coisas
do contexto.
78
00:05:01,997 --> 00:05:03,873
Quer viver ou n�o, Adam?
79
00:05:05,436 --> 00:05:07,009
Cala a boca.
80
00:05:07,834 --> 00:05:10,234
� a primeira coisa inteligente
que te vejo fazer.
81
00:05:12,835 --> 00:05:14,531
Merda.
82
00:05:14,532 --> 00:05:18,494
Como sinal de boa f�,
podem voltar a base de voc�s�
83
00:05:20,799 --> 00:05:23,824
Com um pedido meu
para Val-El e Jax-Ur.
84
00:05:24,499 --> 00:05:25,899
Que tipo de pedido?
85
00:05:25,900 --> 00:05:27,730
Um encontro, pessoalmente,
86
00:05:27,731 --> 00:05:30,823
para discutir como prevenir
mais derramamento de sangue.
87
00:05:31,456 --> 00:05:33,965
Espero uma resposta r�pida.
88
00:05:35,858 --> 00:05:38,282
- Devolva isso!
- Anda logo, vamos.
89
00:05:38,283 --> 00:05:39,745
- Devolva.
- Espere.
90
00:05:40,223 --> 00:05:42,367
Voc�s dois ficar�o comigo.
91
00:05:42,368 --> 00:05:45,044
E o gesto de boa f�
que estava falando?
92
00:05:45,045 --> 00:05:47,534
Estou colocando
minha f� no Val.
93
00:05:47,535 --> 00:05:49,691
Ele nunca deixaria
voc�s morrerem, deixaria?
94
00:05:53,802 --> 00:05:56,177
Por que voc� fez isso?
Sabe melhor que ningu�m
95
00:05:56,178 --> 00:05:58,066
os perigos do C�dex
nas m�os erradas.
96
00:05:58,067 --> 00:06:00,528
Claro que sei, s� n�o pensei
que seriam as suas.
97
00:06:00,529 --> 00:06:02,829
- Fez dele uma arma.
- Era preciso outra op��o
98
00:06:02,830 --> 00:06:05,136
caso o ataque � Esta��o Base
desse errado.
99
00:06:05,137 --> 00:06:06,538
Usar o C�dex como arma
100
00:06:06,539 --> 00:06:08,276
- foi um plano B.
- N�o me contou.
101
00:06:08,277 --> 00:06:11,103
- Estava te protegendo!
- Nunca pedi sua prote��o,
102
00:06:11,104 --> 00:06:14,442
- nem precisei dela!
- Mas voc� precisa, Val!
103
00:06:15,070 --> 00:06:16,878
Voc� � um El!
104
00:06:17,200 --> 00:06:19,308
Os Rebeldes acreditam
em voc�!
105
00:06:19,309 --> 00:06:20,941
Voc� e o nome de sua fam�lia
106
00:06:20,942 --> 00:06:23,269
inspiraram eles de maneiras
que eu nunca pude.
107
00:06:23,270 --> 00:06:25,307
Voc� d� esperan�a a eles.
108
00:06:27,547 --> 00:06:28,948
Mas n�o � o bastante agora.
109
00:06:28,949 --> 00:06:31,187
N�o podemos ficar
iguais a ele!
110
00:06:32,789 --> 00:06:35,133
- Tem que haver um jeito.
- Voc� n�o entende
111
00:06:35,134 --> 00:06:36,663
o que est� acontecendo
l� fora.
112
00:06:37,168 --> 00:06:40,780
Todo nosso suporte terrestre
est� morto.
113
00:06:41,708 --> 00:06:43,330
Sufocado.
114
00:06:44,029 --> 00:06:46,016
Os oxigenadores
que adquirimos
115
00:06:46,017 --> 00:06:48,523
do comboio de provis�o do Zod
estavam corrompidos.
116
00:06:48,524 --> 00:06:52,306
Encurralaram nossa equipe
antes de chegarem na Base.
117
00:06:52,791 --> 00:06:54,860
O outro jeito
deu errado, Val!
118
00:06:57,515 --> 00:06:59,780
Zod sabia que est�vamos
chegando o tempo todo.
119
00:06:59,781 --> 00:07:01,356
Isso n�o pode estar certo.
120
00:07:02,630 --> 00:07:04,413
Como isso � poss�vel?
121
00:07:04,670 --> 00:07:06,627
Pense um pouco.
122
00:07:24,247 --> 00:07:25,809
N�o atirem.
123
00:07:25,810 --> 00:07:27,844
Meu nome � Nyssa-Vex.
124
00:07:29,129 --> 00:07:31,694
Tenho ordem para reportar
para o General Zod.
125
00:07:32,117 --> 00:07:33,581
Imediatamente.
126
00:07:36,125 --> 00:07:39,101
Santo Rao, � voc� mesma.
127
00:07:39,102 --> 00:07:40,630
Sim, pode dizer a eles?
128
00:07:40,631 --> 00:07:42,448
Abaixem as armas,
ela est� conosco.
129
00:07:43,588 --> 00:07:45,209
- Obrigada.
- Desculpe por isso.
130
00:07:45,210 --> 00:07:49,012
Alguns Sagitari desertaram
para os Rebeldes, ultimamente,
131
00:07:49,013 --> 00:07:51,426
ent�o todos est�o
um pouco nervosos.
132
00:07:52,017 --> 00:07:55,190
Mas ent�o,
s�o recrutas para voc�, eu acho.
133
00:07:55,191 --> 00:07:57,128
T�o desleais
quanto mal agradecidos.
134
00:07:57,129 --> 00:07:59,951
Sim, � dif�cil saber
quem est� do nosso lado.
135
00:08:02,867 --> 00:08:05,221
Venha, vamos lev�-la
� Kandor, pode ser?
136
00:08:15,056 --> 00:08:17,425
Por que eles est�o
me olhando assim?
137
00:08:17,426 --> 00:08:19,806
Bem, provavelmente,
querem te agradecer.
138
00:08:19,807 --> 00:08:22,728
- Pelo o qu�?
- Os oxigenadores corrompidos.
139
00:08:22,930 --> 00:08:26,425
Sem eles, esta base estaria
tomada por for�as Rebeldes.
140
00:08:27,148 --> 00:08:29,767
Voc� salvou
a vida deles e a minha.
141
00:08:29,768 --> 00:08:32,336
O que quer dizer com,
"oxigenadores corrompidos"?
142
00:08:32,337 --> 00:08:34,525
Do carregamento
que os Rebeldes roubaram.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,986
Todos eles sufocaram
antes da batalha come�ar.
144
00:08:40,197 --> 00:08:43,131
Foi voc� quem deu
a eles aquela informa��o...
145
00:08:43,598 --> 00:08:44,998
Certo?
146
00:08:47,132 --> 00:08:48,532
Sim.
147
00:08:49,651 --> 00:08:51,297
Eu sou respons�vel.
148
00:08:52,019 --> 00:08:53,431
Por tudo aquilo.
149
00:08:53,432 --> 00:08:55,426
Parab�ns, Nyssa.
150
00:08:56,785 --> 00:08:59,674
Voc�, finalmente,
escolheu o lado certo.
151
00:09:02,995 --> 00:09:06,003
Ela solicitou uma reuni�o
com voc� e Val-El.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,631
Ela diz querer prevenir
mais perdas.
153
00:09:09,632 --> 00:09:12,079
Por isso ela a deixou viva?
154
00:09:12,080 --> 00:09:14,979
E por que ela ficou
com Kem e Adam sob cust�dia?
155
00:09:16,144 --> 00:09:17,544
Jax...
156
00:09:20,278 --> 00:09:22,627
� verdade
sobre as for�as terrestres?
157
00:09:28,721 --> 00:09:30,127
Todos eles?
158
00:09:33,135 --> 00:09:34,691
Eu sinto muito.
159
00:09:40,485 --> 00:09:42,251
Aguarde por ordens.
160
00:10:13,045 --> 00:10:14,445
Merda.
161
00:10:14,877 --> 00:10:17,107
Achei que teria outra chance
de te entregar.
162
00:10:17,108 --> 00:10:18,701
Desculpe desapont�-lo.
163
00:10:18,702 --> 00:10:21,529
Apenas garantindo
que ainda passamos por Sagitari.
164
00:10:21,530 --> 00:10:24,395
Parab�ns, passaram.
165
00:10:24,396 --> 00:10:27,361
Agora, me devem uma bebida.
166
00:10:27,362 --> 00:10:30,781
Comparei 20
se vier conosco.
167
00:10:30,782 --> 00:10:32,673
- Para onde?
- Kandor.
168
00:10:32,674 --> 00:10:36,123
Assassinar o General Zod
e restaurar a paz em Krypton.
169
00:10:40,830 --> 00:10:42,863
Pela urina de Rondor.
170
00:10:42,864 --> 00:10:45,722
Voc�s dois contra
todos os Sagitari do Zod?
171
00:10:45,723 --> 00:10:48,070
Recentemente fui
comandante dos Sagitari.
172
00:10:48,071 --> 00:10:49,646
E eu era a Primus deles.
173
00:10:49,647 --> 00:10:52,741
Que pena que os tiros
n�o liguem para o que �ramos.
174
00:10:52,742 --> 00:10:54,592
Conhecemos as rotas
de patrulha deles,
175
00:10:54,593 --> 00:10:56,331
a frequ�ncia
do comunicador deles,
176
00:10:56,332 --> 00:10:59,477
e os c�digos de seguran�a
de cada setor da Fortaleza Rozz.
177
00:10:59,478 --> 00:11:03,299
N�o ser� f�cil,
mas � a melhor chance que temos.
178
00:11:03,900 --> 00:11:06,584
E poder�amos usar
toda a ajuda que conseguirmos.
179
00:11:06,585 --> 00:11:10,314
Mesmo que voc� consiga,
nada vai mudar.
180
00:11:10,315 --> 00:11:12,577
Algum outro tirano
tomar� o lugar dele.
181
00:11:12,578 --> 00:11:16,207
N�o, Dru-Zod � diferente.
182
00:11:16,708 --> 00:11:19,218
Ele � pior do que um tirano.
183
00:11:19,219 --> 00:11:22,139
Ele � um conquistador,
e n�o vai parar
184
00:11:22,140 --> 00:11:24,602
at� todos se ajoelharem
diante dele.
185
00:11:24,603 --> 00:11:26,136
N�o importa onde esteja...
186
00:11:29,229 --> 00:11:33,019
N�o pode se esconder de algu�m
como o General Zod.
187
00:11:33,420 --> 00:11:35,270
Ele te encontrar�.
188
00:11:35,271 --> 00:11:37,508
A menos que voc�
encontre-o primeiro.
189
00:11:51,922 --> 00:11:53,844
Quer me dizer alguma coisa?
190
00:11:53,845 --> 00:11:55,245
N�o.
191
00:11:58,481 --> 00:11:59,908
Est� cometendo um erro, Seg.
192
00:11:59,909 --> 00:12:02,048
Por contar a Lyta
o que voc� fez com ela?
193
00:12:02,049 --> 00:12:05,487
Sim, � claro
que ela ficar� brava comigo.
194
00:12:05,488 --> 00:12:08,099
Ela est� numa miss�o
para acabar com a guerra em paz.
195
00:12:08,100 --> 00:12:11,014
Qualquer interfer�ncia causar�
consequ�ncias incalcul�veis.
196
00:12:11,015 --> 00:12:12,415
Acha mesmo?
197
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
Acha que se ela descobrir
que voc� a torturou
198
00:12:15,110 --> 00:12:18,709
e a manipulou para te servir,
ela continuar� a te servir?
199
00:12:18,710 --> 00:12:20,110
Estou ansioso para ver Lyta
200
00:12:20,111 --> 00:12:21,965
tomar as pr�prias decis�es
novamente.
201
00:12:22,966 --> 00:12:25,550
Como ordenar
ao restante dos Sagitari
202
00:12:25,551 --> 00:12:27,336
se virarem contra voc�.
203
00:12:31,583 --> 00:12:33,642
- Aqui.
- Cuidado.
204
00:12:38,216 --> 00:12:41,610
Por favor. Deixe Lyta terminar
o que precisa ser feito.
205
00:12:41,611 --> 00:12:43,612
Ent�o discutiremos isso
como uma fam�lia.
206
00:12:43,613 --> 00:12:45,429
N�o somos uma fam�lia, Dru.
207
00:12:50,602 --> 00:12:52,002
Nunca fomos.
208
00:12:52,865 --> 00:12:54,554
E nunca seremos.
209
00:12:55,955 --> 00:12:58,405
Sei que n�o estive presente
na sua inf�ncia...
210
00:12:58,806 --> 00:13:02,239
Mas n�o transformar� eu e Lyta
nas pessoas que voc� quer.
211
00:13:02,240 --> 00:13:03,749
Nunca tive essa inten��o,
Seg.
212
00:13:03,750 --> 00:13:05,674
N�o ligo
para suas inten��es.
213
00:13:06,575 --> 00:13:08,465
Preocupo-me com Lyta.
214
00:13:10,566 --> 00:13:13,069
Ent�o pegue o comunicador
e contate-a, agora.
215
00:13:19,431 --> 00:13:22,691
- N�o posso fazer isso.
- N�o vou pedir de novo.
216
00:13:22,692 --> 00:13:24,668
Digo, � imposs�vel.
217
00:13:28,814 --> 00:13:31,268
H� uma erup��o solar
em Wegthor
218
00:13:31,269 --> 00:13:34,402
bloqueando a comunica��o
at� ela acabar.
219
00:13:34,403 --> 00:13:35,803
Tudo bem.
220
00:13:36,866 --> 00:13:38,406
At� l�, tenho umas perguntas
221
00:13:38,407 --> 00:13:40,073
sobre o que est�
acontecendo aqui.
222
00:13:41,074 --> 00:13:44,674
E voc� as responder�,
de um jeito ou de outro.
223
00:13:49,922 --> 00:13:52,507
Temos que ir. Esta � Lyta.
224
00:13:52,508 --> 00:13:55,231
Ela responder� � raz�o
se conversarmos com ela.
225
00:13:55,232 --> 00:13:58,396
Tentamos antes, em Bokos,
antes disso ser uma rebeli�o.
226
00:13:59,097 --> 00:14:00,597
Lembra-se da resposta dela?
227
00:14:00,598 --> 00:14:02,594
- Mas dessa vez � diferente.
- Como?
228
00:14:02,595 --> 00:14:04,088
Seg.
229
00:14:04,389 --> 00:14:07,243
Adam nos disse que Seg
foi procurar por Lyta.
230
00:14:07,244 --> 00:14:10,525
Mas se ela est� aqui,
talvez eles nunca se encontrem.
231
00:14:10,926 --> 00:14:13,555
Ela nem deve saber
que Seg est� vivo.
232
00:14:14,456 --> 00:14:16,748
Acha que ela escolheria Seg
ao inv�s de Zod?
233
00:14:16,749 --> 00:14:18,590
Sei que escolheria.
234
00:14:19,491 --> 00:14:22,111
E se Seg conseguir faz�-la
ver a raz�o,
235
00:14:22,112 --> 00:14:24,469
ela poder� at� expor
o pior segredo de Zod
236
00:14:24,470 --> 00:14:25,870
para as pessoas.
237
00:14:26,903 --> 00:14:29,605
- Recondicionamento Som�tico.
- Exato.
238
00:14:30,006 --> 00:14:32,242
Lyta deve saber sobre isso.
239
00:14:32,243 --> 00:14:34,849
E sobre as c�lulas
cheias de dissidentes.
240
00:14:34,850 --> 00:14:36,725
� o que o povo de Krypton
precisa ver
241
00:14:36,726 --> 00:14:39,275
para entender que Zod
n�o � o salvador deles.
242
00:14:39,276 --> 00:14:40,957
E sim, o opressor deles.
243
00:14:42,158 --> 00:14:44,015
Sei que � um risco,
244
00:14:44,516 --> 00:14:47,292
mas ainda acredito
que h� o bem em Lyta.
245
00:14:47,893 --> 00:14:50,404
S� precisamos que Seg
traga isso � tona.
246
00:14:56,341 --> 00:14:57,841
Tudo bem, calma.
247
00:14:59,862 --> 00:15:02,364
Quer saber por que n�o estamos
l� fora com eles?
248
00:15:02,365 --> 00:15:04,374
Eu te direi: execu��o.
249
00:15:04,375 --> 00:15:07,808
Sim, serei executado
por trai��o.
250
00:15:07,809 --> 00:15:10,677
E voc� ser� executado
por ser c�mplice.
251
00:15:10,678 --> 00:15:12,082
De trai��o.
252
00:15:12,083 --> 00:15:14,920
N�o sou c�mplice
de ningu�m, ouviu?
253
00:15:16,021 --> 00:15:18,594
Se eu for executado,
ser� por algo que eu fiz.
254
00:15:18,595 --> 00:15:21,109
Eu mesmo fiz, sozinho.
Sem ningu�m.
255
00:15:21,110 --> 00:15:24,612
S�rio, esse � o seu problema
em nossa situa��o atual?
256
00:15:26,845 --> 00:15:29,734
- Ela n�o est� conosco?
- Vai saber.
257
00:15:31,089 --> 00:15:32,489
O que est�...
258
00:15:34,044 --> 00:15:36,051
Como ousa me usar novamente?
259
00:15:36,252 --> 00:15:39,118
Voc� sabia que os oxigenadores
estavam contaminados.
260
00:15:39,119 --> 00:15:40,531
Eu n�o sabia.
261
00:15:41,530 --> 00:15:43,626
Voc� realmente achou
que �amos mandar voc�
262
00:15:43,627 --> 00:15:46,565
de volta sem ter certeza
de que estaria do nosso lado?
263
00:15:47,968 --> 00:15:49,819
N�s duas fizemos
o que era necess�rio,
264
00:15:49,820 --> 00:15:52,710
e agora temos a chance de acabar
a guerra pacificamente,
265
00:15:52,711 --> 00:15:55,012
e voc� tem a chance de recuperar
seu filho.
266
00:15:55,013 --> 00:15:56,413
Primus?
267
00:15:56,414 --> 00:15:59,155
Acabamos de receber uma mensagem
de Val-El e Jax-Ur.
268
00:15:59,610 --> 00:16:01,212
Eles est�o dispostos
a negociar.
269
00:16:02,661 --> 00:16:04,066
Viu, Nyssa?
270
00:16:04,067 --> 00:16:06,482
Parece que voc� fez a escolha
certa afinal.
271
00:16:25,670 --> 00:16:27,258
Posso te perguntar
uma coisa?
272
00:16:29,688 --> 00:16:31,113
� um longo caminho.
273
00:16:31,315 --> 00:16:32,720
V� em frente.
274
00:16:32,721 --> 00:16:34,518
Quando voc� deixou
os Sagitari,
275
00:16:34,519 --> 00:16:36,641
voc� considerou se juntar
aos Rebeldes?
276
00:16:37,386 --> 00:16:39,226
Por um momento, talvez.
277
00:16:40,307 --> 00:16:42,440
Mas no fim,
n�o tive est�mago.
278
00:16:45,878 --> 00:16:47,278
Jax.
279
00:16:50,185 --> 00:16:52,279
N�o foi ela quem matou
minha fam�lia.
280
00:16:55,568 --> 00:16:58,410
Mas ela estava no comando
quando os Zero Negro o fizeram.
281
00:17:00,371 --> 00:17:02,104
Essa guerra me ensinou
uma coisa.
282
00:17:02,938 --> 00:17:05,420
Eu n�o sei mais qual �
o lado certo ou errado.
283
00:17:07,639 --> 00:17:10,467
Eu s� sei que a �nica coisa
em que eu realmente acredito
284
00:17:10,468 --> 00:17:12,209
� em voc�, Jayna.
285
00:17:14,886 --> 00:17:16,449
� por isso que estou aqui.
286
00:17:18,955 --> 00:17:20,658
Voc� � o �nico lado
que tenho.
287
00:17:34,069 --> 00:17:35,497
Quantos?
288
00:17:36,276 --> 00:17:38,226
- Quantos o qu�?
- Pessoas.
289
00:17:38,227 --> 00:17:39,974
Quantas pessoas
voc� recondicionou?
290
00:17:39,975 --> 00:17:41,614
Sei que � mais
que s� a Lyta.
291
00:17:41,615 --> 00:17:43,953
O necess�rio
para alcan�ar minha vis�o.
292
00:17:43,954 --> 00:17:45,544
Deve ser uma vis�o de merda
293
00:17:45,545 --> 00:17:48,295
se tem que mudar o c�rebro
das pessoas para acreditarem.
294
00:17:48,296 --> 00:17:52,169
Admito n�o ser f�cil achar
quem entenda minha ambi��o.
295
00:17:52,901 --> 00:17:54,961
Mas isso nunca foi um problema
com a Lyta.
296
00:17:55,325 --> 00:17:57,896
Voc� sup�e que fiz
uma lavagem cerebral nela.
297
00:17:57,897 --> 00:17:59,445
Mas a verdade �...
298
00:18:00,344 --> 00:18:02,475
Eu mal a mudei.
299
00:18:03,216 --> 00:18:05,478
Ela foi tomada pela culpa
300
00:18:05,479 --> 00:18:08,198
depois de atirar na m�e
para salvar minha vida.
301
00:18:08,700 --> 00:18:10,134
Uma decis�o heroica
302
00:18:11,485 --> 00:18:14,338
que, no entanto,
do�a terrivelmente.
303
00:18:15,359 --> 00:18:18,060
E piorou com sua aus�ncia.
304
00:18:18,797 --> 00:18:20,663
Eu tirei essa dor,
isso � tudo.
305
00:18:20,664 --> 00:18:23,421
N�o por mim, mas por ela.
306
00:18:27,110 --> 00:18:28,546
N�o.
307
00:18:30,678 --> 00:18:33,377
N�o, voc� mudou a melhor coisa
sobre a Lyta.
308
00:18:35,564 --> 00:18:37,053
A empatia dela.
309
00:18:38,054 --> 00:18:39,533
Ela se sentiu culpada...
310
00:18:40,297 --> 00:18:42,354
Por atirar na m�e...
311
00:18:43,121 --> 00:18:46,633
Porque voc� n�o deveria
ter que atirar na sua m�e.
312
00:18:48,043 --> 00:18:50,697
Voc� a colocou
em uma posi��o imposs�vel.
313
00:18:50,698 --> 00:18:52,786
Uma que ningu�m
deveria ter que estar.
314
00:18:52,787 --> 00:18:55,782
E agora ela est� em Wegthor
lutando sua guerra por voc�.
315
00:18:56,269 --> 00:18:57,893
Mas tudo isso vai mudar.
316
00:18:58,445 --> 00:18:59,994
Quando a verdade aparecer,
317
00:19:00,317 --> 00:19:04,842
ela vai estar aqui
lutando sua guerra contra voc�
318
00:19:04,843 --> 00:19:07,153
ao lado do resto de Krypton.
319
00:19:09,214 --> 00:19:11,018
� isso que voc� acha?
320
00:19:13,156 --> 00:19:16,579
Voc� realmente acredita
que mostrando a verdade � Lyta
321
00:19:16,580 --> 00:19:18,504
vai de repente acord�-la
322
00:19:19,037 --> 00:19:20,522
e vir�-la contra mim?
323
00:19:22,730 --> 00:19:26,472
Isto � quem ela � agora.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,113
Cada escolha que ela fez
foi dela mesma.
325
00:19:29,810 --> 00:19:31,902
Lyta escolheu
ir at� Wegthor,
326
00:19:32,349 --> 00:19:34,450
assim como ela me escolheu
ao inv�s da m�e.
327
00:19:34,451 --> 00:19:37,838
E se precisar, Seg...
328
00:19:40,444 --> 00:19:42,576
Ela vai me escolher,
e n�o voc�.
329
00:19:49,366 --> 00:19:51,062
Obrigada por terem vindo.
330
00:19:51,063 --> 00:19:53,282
- Como est� o olho?
- Nunca esteve melhor.
331
00:19:53,283 --> 00:19:55,346
S� para saberem,
h� atiradores prontos
332
00:19:55,347 --> 00:19:57,787
para encerrar essa conversa
em um instante,
333
00:19:58,136 --> 00:20:00,068
caso os temperamentos
de voc�s mudem.
334
00:20:00,366 --> 00:20:03,889
- Onde est�o Adam e Kem?
- Est�o seguros e continuar�o
335
00:20:03,890 --> 00:20:05,861
desde que concordem
com nossos termos.
336
00:20:05,862 --> 00:20:07,731
- Que s�o?
- Rendi��o total.
337
00:20:07,732 --> 00:20:10,307
Fa�a isso agora
e ter�o a palavra do General Zod
338
00:20:10,308 --> 00:20:11,784
que ningu�m mais ser� morto.
339
00:20:14,521 --> 00:20:15,924
� isso?
340
00:20:16,306 --> 00:20:19,233
- Essa � a sua oferta?
- � melhor que a morte.
341
00:20:20,527 --> 00:20:23,760
Se for necess�rio,
acabaremos a rebeli�o a for�a,
342
00:20:24,130 --> 00:20:26,656
resultando em baixas
de ambos os lados.
343
00:20:27,012 --> 00:20:29,519
Consideravelmente mais no seu,
eu temo.
344
00:20:29,520 --> 00:20:32,470
E o nosso povo?
O que acontece com ele?
345
00:20:32,471 --> 00:20:34,829
Eles ser�o direcionados
a v�rias Guildas.
346
00:20:34,830 --> 00:20:37,350
Voc�s dois se juntaram
a uma Guilda da Ci�ncia,
347
00:20:37,351 --> 00:20:39,729
onde seus trabalhos
ser�o valorizados.
348
00:20:40,504 --> 00:20:43,753
Dru n�o � o vil�o
que voc�s fazem parecer ser.
349
00:20:43,754 --> 00:20:46,041
Ele te quer ao lado dele.
350
00:20:46,042 --> 00:20:48,772
Ele quer todo Kryptoniano
ao lado dele.
351
00:20:48,773 --> 00:20:51,383
Voc� pode dizer
ao Dru-Zod para...
352
00:20:51,384 --> 00:20:52,784
N�o.
353
00:20:54,748 --> 00:20:57,474
Lyta, me ou�a.
354
00:20:57,475 --> 00:20:59,580
N�o precisa ser assim.
355
00:21:00,219 --> 00:21:02,911
Seg est� vivo.
356
00:21:02,912 --> 00:21:05,220
Ele voltou para ajudar
a acabar com a guerra.
357
00:21:05,646 --> 00:21:07,443
Para mostrar
quem � o real inimigo.
358
00:21:07,444 --> 00:21:08,955
Ele j� fez isso.
359
00:21:09,968 --> 00:21:12,366
Seg me encontrou
antes de eu vir para c�.
360
00:21:12,367 --> 00:21:15,458
Ele est� com Dru agora,
aguardando meu retorno.
361
00:21:15,459 --> 00:21:17,632
Agora,
voc� conhece meus termos.
362
00:21:17,633 --> 00:21:21,320
Por favor, n�o escolha
o lado errado de novo.
363
00:21:26,500 --> 00:21:28,032
O que voc� acha?
364
00:21:28,500 --> 00:21:30,808
Eu acho que Zod
conhece sua fraqueza.
365
00:21:30,809 --> 00:21:32,366
Qual seria?
366
00:21:34,079 --> 00:21:37,241
Voc� n�o deixa ningu�m
com quem se importa morrer.
367
00:21:37,778 --> 00:21:40,363
Se for uma fraqueza,
todos n�s a temos.
368
00:21:40,364 --> 00:21:41,999
Exatamente.
369
00:21:42,000 --> 00:21:43,591
Eu preciso de uma decis�o.
370
00:21:45,395 --> 00:21:48,463
- Jax, precisamos decidir.
- Agora mesmo.
371
00:21:48,464 --> 00:21:51,156
Por favor, diga algo.
372
00:21:53,794 --> 00:21:55,440
Nada feito.
373
00:22:06,603 --> 00:22:08,126
Est� na hora.
374
00:22:08,722 --> 00:22:10,568
Contate a Lyta.
375
00:22:14,511 --> 00:22:16,440
Agora.
376
00:22:20,795 --> 00:22:22,889
General Zod.
377
00:22:22,890 --> 00:22:25,007
Tenho certeza
que voc� e o povo de Krypton
378
00:22:25,008 --> 00:22:27,876
est�o ansiosos para ouvir
nossa resposta para sua oferta.
379
00:22:27,877 --> 00:22:30,929
Mas h� algo que eu gostaria
de mostrar-lhes antes.
380
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
General Zod,
381
00:22:44,501 --> 00:22:47,310
voc� fez o povo de Krypton
se ajoelhar ao seus p�s.
382
00:22:47,311 --> 00:22:49,073
Voc� recondicionou
a mente deles,
383
00:22:49,074 --> 00:22:51,132
recrutou-os, sacrificou-os,
384
00:22:51,133 --> 00:22:53,071
tudo em nome da sua vis�o.
385
00:22:53,668 --> 00:22:55,626
Mas o que voc�
tem sacrificado?
386
00:22:56,336 --> 00:22:58,271
Nada.
387
00:22:59,187 --> 00:23:00,971
At� agora.
388
00:23:01,172 --> 00:23:03,449
Deixe-me ser precisa.
389
00:23:03,450 --> 00:23:05,700
General Zod,
voc� tem uma hora
390
00:23:05,701 --> 00:23:08,948
para come�ar a retirar
seus Sagitari de Wegthor.
391
00:23:09,154 --> 00:23:11,735
Se voc� recusar
essa exig�ncia,
392
00:23:12,157 --> 00:23:14,998
Lyta morre sem hesita��o.
393
00:23:15,377 --> 00:23:17,879
O que � mais importante
para voc�?
394
00:23:18,080 --> 00:23:21,176
Sua m�e, ou sua guerra?
395
00:23:21,177 --> 00:23:23,221
Voc� n�o pode ter ambos.
396
00:23:24,038 --> 00:23:25,452
Uma hora.
397
00:23:30,761 --> 00:23:33,713
- O que voc� vai fazer?
- Vou cuidar disso.
398
00:23:33,714 --> 00:23:35,783
Espero que isso signifique
mant�-la viva.
399
00:23:35,784 --> 00:23:38,854
Eu nunca deixaria nada
acontecer com Lyta.
400
00:23:39,427 --> 00:23:41,394
E nem Val.
401
00:23:41,395 --> 00:23:43,619
N�o era Val na transmiss�o,
era?
402
00:23:46,717 --> 00:23:50,064
- Derrube a Primus.
- Prenda-a.
403
00:23:53,598 --> 00:23:55,584
Como voc� fez aquilo
com seu olho l�?
404
00:23:55,585 --> 00:23:58,764
Energia cin�tica vinda
de um gerador eletromagn�tico,
405
00:23:58,765 --> 00:24:00,869
preso ao que resta
da minha retina.
406
00:24:01,989 --> 00:24:04,799
Tudo que � tirado de mim,
eu reconstruo,
407
00:24:05,200 --> 00:24:06,840
mais forte do que nunca.
408
00:24:06,841 --> 00:24:08,349
Bom para voc�.
409
00:24:09,022 --> 00:24:11,499
Se sinta em casa, Primus.
410
00:24:11,500 --> 00:24:13,377
Voc� n�o vai a lugar algum.
411
00:24:13,850 --> 00:24:16,551
Ainda temos acesso ao sistema
de transmiss�o de Kandor?
412
00:24:16,552 --> 00:24:18,999
Por enquanto. Os c�digos
de autentica��o da Lyta
413
00:24:19,000 --> 00:24:21,436
bloqueiam qualquer tentativa
de nos derrubar.
414
00:24:21,437 --> 00:24:23,606
Bom.
Se Zod continuar em sil�ncio,
415
00:24:23,607 --> 00:24:25,490
eu terei que mostrar
ao povo de Kandor
416
00:24:25,491 --> 00:24:27,523
- o que acontece...
- Voc� n�o far� isso!
417
00:24:27,524 --> 00:24:29,618
Como p�de tomar uma decis�o
t�o impulsiva?
418
00:24:29,619 --> 00:24:31,586
Voc� � quem queria
deix�-los contra Zod.
419
00:24:31,587 --> 00:24:33,454
- � assim.
- Amea�ando a m�e dele?
420
00:24:33,455 --> 00:24:36,512
Ela � a �nica com quem Zod
realmente se importa.
421
00:24:36,845 --> 00:24:40,391
Se Zod arriscar perder a guerra
s� para salvar a m�e,
422
00:24:40,392 --> 00:24:43,052
isso vai contra tudo
que os Sagitari s�o ensinados.
423
00:24:43,053 --> 00:24:45,727
Lealdade a Krypton
acima de tudo.
424
00:24:45,728 --> 00:24:49,028
Mas se Zod
deixar a Lyta morrer,
425
00:24:49,771 --> 00:24:52,750
o povo de Kandor o ver�
como viram Daron.
426
00:24:53,780 --> 00:24:56,715
Apenas outro tirano
desesperado para ficar no poder.
427
00:24:56,716 --> 00:25:00,228
De qualquer jeito, ele perde
os Sagitari ou as pessoas.
428
00:25:00,229 --> 00:25:03,410
Mesmo se eu concordasse
com sua avalia��o,
429
00:25:04,208 --> 00:25:08,105
ainda ter�amos que estar
dispostos a matar Lyta.
430
00:25:19,210 --> 00:25:22,567
Voc� est� ficando mais parecida
com ele a cada dia, Sela-Sonn.
431
00:25:22,568 --> 00:25:24,153
Um de n�s precisa, Val.
432
00:25:24,443 --> 00:25:27,122
Se quisermos
vencer essa guerra,
433
00:25:27,630 --> 00:25:29,973
se quisermos sobreviver.
434
00:25:29,974 --> 00:25:32,224
Sinto muito...
435
00:25:32,585 --> 00:25:35,161
Mas se continuar com isso...
436
00:25:35,900 --> 00:25:37,953
Voc� estar� sozinha.
437
00:25:38,414 --> 00:25:40,852
Sabia que diria isso.
438
00:25:42,673 --> 00:25:46,180
O que � isso?
O que est� fazendo?
439
00:25:47,356 --> 00:25:49,532
O necess�rio.
440
00:25:57,706 --> 00:25:59,823
Tudo isso em seis meses.
441
00:25:59,824 --> 00:26:02,705
Imagine o que fariam
se recrutassem a cidade toda.
442
00:26:03,106 --> 00:26:04,589
Venham!
443
00:26:04,790 --> 00:26:06,190
Temos companhia.
444
00:26:06,191 --> 00:26:08,141
Todos os Sagitari
para as naves!
445
00:26:19,605 --> 00:26:23,216
Onde voc�s est�o indo?
N�o receberam as novas ordens?
446
00:26:23,417 --> 00:26:26,263
N�s est�vamos em miss�o
no Exterior.
447
00:26:26,264 --> 00:26:28,034
Por quanto tempo?
448
00:26:28,035 --> 00:26:31,474
O bastante para saber
a localiza��o do traidor Dev-Em.
449
00:26:32,347 --> 00:26:35,643
Isso, e da ainda pior,
Jayna-Zod.
450
00:26:35,944 --> 00:26:38,431
A localiza��o est�
nos nossos navegadores.
451
00:26:39,059 --> 00:26:42,472
General Zod deve ver isso
imediatamente.
452
00:26:42,473 --> 00:26:44,198
Muito bem,
levem isso at� ele.
453
00:26:44,199 --> 00:26:46,261
E depois disso,
reportem aos seus l�deres.
454
00:26:46,262 --> 00:26:48,432
O General quer todo Sagitari
a postos
455
00:26:48,433 --> 00:26:50,073
para envio imediato
at� Wegthor
456
00:26:50,074 --> 00:26:54,553
- caso a situa��o piore.
- E como est� a situa��o?
457
00:26:57,154 --> 00:26:58,802
Ande.
458
00:27:01,028 --> 00:27:05,153
N�o diga nada.
A vida da Lyta depende disso.
459
00:27:12,490 --> 00:27:15,029
J� se decidiu, General?
460
00:27:15,030 --> 00:27:17,475
- Sim.
- E?
461
00:27:24,198 --> 00:27:27,211
Iniciarei a retirada de Wegthor
imediatamente.
462
00:27:29,977 --> 00:27:31,416
Entrarei em contato
463
00:27:31,417 --> 00:27:33,375
quando todas as tropas
sa�rem da lua.
464
00:27:33,376 --> 00:27:35,596
� melhor eu ver
progresso imediato.
465
00:27:36,023 --> 00:27:37,854
Pelo bem da sua m�e.
466
00:27:43,925 --> 00:27:46,492
Re�na todas as unidades
para evacua��o imediata
467
00:27:46,493 --> 00:27:49,021
e fa�a os Rebeldes
verem em seus mapas de calor.
468
00:27:49,022 --> 00:27:50,732
Cuidaremos disso, General.
469
00:27:53,200 --> 00:27:56,593
Ainda duvida de mim
embora eu te tenha dito
470
00:27:56,594 --> 00:27:58,858
que n�o deixaria
nada acontecer a Lyta.
471
00:27:58,859 --> 00:28:01,293
Tirando a Lyta,
nunca conheci um Zod
472
00:28:01,294 --> 00:28:02,948
pedir ou conceder
miseric�rdia,
473
00:28:02,949 --> 00:28:07,074
ent�o at� ela estar segura
guardarei minha opini�o.
474
00:28:07,275 --> 00:28:09,472
� uma pena.
475
00:28:14,954 --> 00:28:18,304
Nunca me ressenti
por crescer sem pai, Seg.
476
00:28:19,250 --> 00:28:22,280
Eu ressenti por um mundo
cruel o suficiente
477
00:28:22,281 --> 00:28:24,461
para machucar algu�m forte
como a minha m�e.
478
00:28:25,707 --> 00:28:28,062
E voc� pode n�o acreditar,
mas...
479
00:28:28,961 --> 00:28:31,031
Tudo que eu queria de voc�
480
00:28:31,299 --> 00:28:33,301
era te deixar orgulhoso.
481
00:28:36,130 --> 00:28:37,861
Voc� est� certo.
482
00:28:38,713 --> 00:28:41,041
Eu n�o acredito em voc�.
483
00:28:42,125 --> 00:28:44,661
Mas fa�a essa negocia��o
dar certo
484
00:28:44,662 --> 00:28:46,945
traga a Lyta para casa
com seguran�a,
485
00:28:46,946 --> 00:28:48,820
e n�s conversaremos.
486
00:28:48,821 --> 00:28:50,386
Conversaremos
sobre essa guerra.
487
00:28:50,387 --> 00:28:52,264
Conversaremos
sobre sua vis�o...
488
00:28:52,825 --> 00:28:54,651
Para Krypton.
489
00:28:54,652 --> 00:28:56,816
Voc� entendeu errado, Seg.
490
00:28:56,817 --> 00:29:00,483
Eu disse que eu queria
te deixar orgulhoso.
491
00:29:00,484 --> 00:29:02,444
Isso foi no passado.
492
00:29:03,638 --> 00:29:05,963
Eu n�o preciso mais disso.
493
00:29:08,068 --> 00:29:10,536
Eu n�o preciso de mais nada�
494
00:29:12,419 --> 00:29:14,278
De voc�.
495
00:29:27,699 --> 00:29:30,928
Continue andando.
Voc� responde � Zod. Vamos.
496
00:29:43,571 --> 00:29:47,367
Ei, For�a Espacial.
D� para parar de mexer?
497
00:29:47,368 --> 00:29:49,562
- N�o � brinquedo.
- Parece um.
498
00:29:49,563 --> 00:29:51,633
- Mas n�o �.
- Seja l� o que for,
499
00:29:51,634 --> 00:29:54,438
se eu matar voc�s
eu vou ficar com ele.
500
00:29:54,439 --> 00:29:57,192
Espera, eu ouvi um "se"?
501
00:29:57,193 --> 00:29:59,412
General Zod deu ordens
para matar voc�s
502
00:29:59,413 --> 00:30:02,905
se a evacua��o fracassar
e os Rebeldes matarem a ref�m.
503
00:30:02,906 --> 00:30:05,200
- Espera, que ref�m?
- O que isso faz?
504
00:30:05,201 --> 00:30:07,054
N�o toque nisso!
505
00:30:11,705 --> 00:30:13,901
De onde voc� veio?
506
00:30:13,902 --> 00:30:16,352
O que voc�...
quem se importa?
507
00:30:16,991 --> 00:30:19,262
Se apressem, precisam voltar
para os Rebeldes.
508
00:30:19,263 --> 00:30:21,531
Tem um salvo-conduto
por causa da evacua��o.
509
00:30:21,732 --> 00:30:23,963
- Voc� n�o vem?
- N�o posso.
510
00:30:24,264 --> 00:30:26,431
Sou traidora
de ambos os lados.
511
00:30:26,832 --> 00:30:30,175
- Ent�o para onde vai?
- Pegar o meu filho.
512
00:30:30,176 --> 00:30:31,675
Kem?
513
00:30:37,180 --> 00:30:40,028
Acredito que estamos olhando
para as mesmas imagens.
514
00:30:40,029 --> 00:30:43,043
Meus Sagitari a bordo
do elevador espacial a Krypton?
515
00:30:43,044 --> 00:30:44,444
Vejo uma retirada.
516
00:30:45,965 --> 00:30:48,087
Quando o �ltimo Sagitari
sair da Wegthor,
517
00:30:48,088 --> 00:30:50,558
tomaremos medidas
para mandar sua m�e a Kandor.
518
00:30:51,948 --> 00:30:54,318
Que garantias tenho
de que n�o v�o mat�-la?
519
00:30:54,775 --> 00:30:58,494
Voc� tem a palavra de Val.
A palavra dele � imaculada.
520
00:30:58,495 --> 00:31:01,918
N�o que eu n�o confie na palavra
de um homem desconhecido,
521
00:31:02,513 --> 00:31:06,164
mas por precau��o,
gostaria de falar com minha m�e.
522
00:31:08,628 --> 00:31:10,943
Serei breve, eu prometo.
523
00:31:10,944 --> 00:31:14,526
Se eu ouvir algo que pare�a
linguagem em c�digo, ela morre.
524
00:31:14,527 --> 00:31:17,133
- Voc� entendeu?
- Indubitavelmente.
525
00:31:18,860 --> 00:31:20,260
Aguarde.
526
00:31:26,245 --> 00:31:29,063
Tenho ordens para dar
informa��es secretas ao General.
527
00:31:30,220 --> 00:31:33,080
- Eu levo para ele.
- Lamento, tem que ser eu.
528
00:31:47,201 --> 00:31:50,421
Merda.
Por qual caminho, Kem?
529
00:31:54,260 --> 00:31:55,660
Calma, espere a�.
530
00:31:55,984 --> 00:31:58,202
Calma,
tenho leituras biol�gicas.
531
00:31:58,203 --> 00:32:00,347
Isso � �timo, camarada.
Vamos em frente.
532
00:32:04,715 --> 00:32:07,854
N�o, voc� n�o entende.
Quando eu era Sagitari,
533
00:32:07,855 --> 00:32:11,148
explodimos este t�nel e expomos
um dep�sito de Stellarium
534
00:32:11,149 --> 00:32:12,699
que n�o estava
nos nossos mapas.
535
00:32:12,700 --> 00:32:16,081
E da�? Quem se importa?
536
00:32:16,082 --> 00:32:18,691
Todos morreram
naquela explos�o,
537
00:32:19,027 --> 00:32:21,824
mas ainda detecto corpos quentes
do outro lado.
538
00:32:21,825 --> 00:32:24,043
- Um monte deles.
- Rebeldes presos?
539
00:32:24,646 --> 00:32:26,046
Mudar para visor t�rmico.
540
00:32:32,076 --> 00:32:33,476
O que �?
541
00:32:36,640 --> 00:32:38,704
Precisamos voltar a Val
agora.
542
00:32:43,741 --> 00:32:46,761
Lyta, voc� est� bem?
543
00:32:48,450 --> 00:32:50,384
Isso vai acabar logo,
eu prometo.
544
00:32:50,869 --> 00:32:53,311
Vamos te levar para casa
em seguran�a.
545
00:32:53,312 --> 00:32:55,339
N�o, por favor,
n�o fa�a isso.
546
00:32:55,340 --> 00:32:59,319
Eu sabia dos riscos de vir aqui.
A escolha foi minha.
547
00:32:59,320 --> 00:33:01,069
E a escolha � minha
de te salvar.
548
00:33:01,070 --> 00:33:04,285
Estou disposta
a morrer por esta causa.
549
00:33:04,987 --> 00:33:07,613
N�o estou disposto
a deixar voc� morrer.
550
00:33:15,869 --> 00:33:20,220
Voc� n�o acredita mesmo nele,
acredita?
551
00:33:26,320 --> 00:33:30,036
Zod
� um mentiroso formid�vel.
552
00:33:31,365 --> 00:33:35,881
� capaz de se convencer de tudo
quando a ocasi�o exige.
553
00:33:37,122 --> 00:33:39,752
O que est� havendo?
Voc� voltou?
554
00:33:40,655 --> 00:33:42,430
Voc� voltou
para a minha mente?
555
00:33:43,101 --> 00:33:44,539
Eu nunca sai.
556
00:33:45,992 --> 00:33:50,542
O esfor�o de me destruir em Colu
n�o deixou de ter consequ�ncias.
557
00:33:50,893 --> 00:33:55,596
H� muito pouco de mim
que resta em voc�, Seg-El.
558
00:33:56,239 --> 00:33:59,267
Um fragmento infinitesimal.
559
00:34:00,307 --> 00:34:03,342
Mas o bastante
para te salvar.
560
00:34:04,909 --> 00:34:08,446
- Salvar-me de qu�?
- Sua pr�pria autodestrui��o.
561
00:34:09,477 --> 00:34:12,804
Fui capaz de neutralizar
seu recondicionamento som�tico,
562
00:34:12,805 --> 00:34:15,346
mas neste estado reduzido,
563
00:34:16,234 --> 00:34:18,887
devo confiar em voc�
mais do que gostaria.
564
00:34:19,384 --> 00:34:21,960
E se vamos sobreviver
a esta situa��o em particular,
565
00:34:21,961 --> 00:34:23,982
n�o pode permitir
que impulsos emocionais
566
00:34:23,983 --> 00:34:28,386
espezinhem a imposi��o
do pensamento racional.
567
00:34:28,387 --> 00:34:30,219
O que voc� quer dizer?
568
00:34:30,220 --> 00:34:34,882
Por que Zod foi capaz
de te desarmar?
569
00:34:37,626 --> 00:34:39,231
Porque eu estava distra�do.
570
00:34:40,578 --> 00:34:43,350
Caso n�o tenha percebido,
a mulher que amo est� cativa.
571
00:34:43,351 --> 00:34:44,868
Zod tamb�m a ama.
572
00:34:44,869 --> 00:34:46,724
Mas voc� pensou nela
naquele instante,
573
00:34:46,725 --> 00:34:49,939
e ele estava pensando
em sua pr�pria sobreviv�ncia.
574
00:34:49,940 --> 00:34:53,253
O que posso dizer?
� idiota de propor��es c�smicas.
575
00:34:53,254 --> 00:34:58,074
Zod est� determinado
a vencer esta guerra,
576
00:34:58,075 --> 00:35:01,251
mesmo que ele tenha
que sacrificar Lyta para isso.
577
00:35:02,837 --> 00:35:07,427
Se voc� n�o agir,
ele ter� sucesso.
578
00:35:17,076 --> 00:35:18,907
O que exatamente
quer que eu fa�a?
579
00:35:22,776 --> 00:35:27,776
A resposta
� completamente �bvia.
580
00:35:28,876 --> 00:35:30,276
Avise-a.
581
00:35:31,244 --> 00:35:34,886
Conte a ela sobre
o recondicionamento som�tico,
582
00:35:35,870 --> 00:35:38,644
e ent�o, mate-o.
583
00:35:39,410 --> 00:35:41,697
Antes que ele te mate.
584
00:35:43,362 --> 00:35:46,843
Por favor,
n�o comprometa sua vis�o
585
00:35:46,844 --> 00:35:48,377
pela minha decis�o.
586
00:35:48,378 --> 00:35:50,942
Eu n�o colocaria nada
acima de voc�, Lyta.
587
00:35:51,143 --> 00:35:53,268
- Nada.
- Lyta!
588
00:35:53,269 --> 00:35:54,721
N�o escute ele, Lyta!
Ele...
589
00:35:58,518 --> 00:36:01,362
- O que foi isso?
- Eu n�o sei, juro.
590
00:36:01,363 --> 00:36:03,375
Quer matar ela?
591
00:36:29,421 --> 00:36:32,090
Nunca ver� minha vis�o,
Seg.
592
00:36:32,571 --> 00:36:34,514
N�o vou deixar voc�
amea��-la.
593
00:36:44,641 --> 00:36:46,285
Zod!
594
00:36:55,025 --> 00:36:56,485
Solte-o!
595
00:37:05,379 --> 00:37:07,062
Voc� est� viva.
596
00:37:07,845 --> 00:37:11,122
- Claro que est�.
- Largue a arma.
597
00:37:11,906 --> 00:37:14,495
- Solte ele!
- N�o tenho mira.
598
00:37:14,496 --> 00:37:18,254
- Solte a arma, Dru!
- N�o posso, Jayna.
599
00:37:18,803 --> 00:37:20,872
Se vai matar-me,
vai matar o amor
600
00:37:20,873 --> 00:37:23,956
- da vida de sua filha.
- Jayna, fa�a isso!
601
00:37:23,957 --> 00:37:26,452
Mate-o! Salve a Lyta!
602
00:37:26,453 --> 00:37:28,375
Acabe com a guerra!
Fa�a isso!
603
00:37:29,301 --> 00:37:31,441
Ela n�o consegue.
604
00:37:32,092 --> 00:37:33,754
N�o, mas eu consigo.
605
00:37:37,006 --> 00:37:39,644
Guardas, guardas! Intrusos!
606
00:37:41,155 --> 00:37:42,559
Ele se foi.
607
00:37:44,491 --> 00:37:46,123
Merda.
608
00:37:46,124 --> 00:37:48,263
Todo Sagitari
em Kandor ouviu isso.
609
00:37:48,264 --> 00:37:50,551
Ent�o precisamos ir. Vamos.
610
00:37:58,620 --> 00:38:01,488
Por que n�o volta?
Algu�m sabe?
611
00:38:01,489 --> 00:38:03,249
Relat�rio sobre as tropa
de Zod!
612
00:38:03,250 --> 00:38:06,061
Eu fiquei sabendo
que todos Sagitari entraram
613
00:38:06,680 --> 00:38:08,357
no elevador espacial
em Wegthor.
614
00:38:08,358 --> 00:38:10,293
Por que as comunica��es
do Zod ca�ram?
615
00:38:10,294 --> 00:38:13,957
- N�o sei.
- Ela n�o sai at� sabermos.
616
00:38:13,958 --> 00:38:15,831
Coloque-a na cela.
617
00:38:28,270 --> 00:38:31,986
Seg-El, nas escadas.
618
00:38:34,897 --> 00:38:37,703
Atr�s de voc�, atire.
619
00:38:38,084 --> 00:38:40,863
Um Sagitari na esquerda.
620
00:38:42,886 --> 00:38:44,290
De novo.
621
00:38:46,405 --> 00:38:49,174
- Como sabia...
- Na frente, em 1.2 segundos.
622
00:38:52,413 --> 00:38:55,188
- Atr�s de voc�, no canto.
- O que voc�...
623
00:38:56,464 --> 00:38:58,313
Calma.
624
00:38:58,967 --> 00:39:00,450
Agora.
625
00:39:04,746 --> 00:39:06,436
Quando ficou bom assim?
626
00:39:08,533 --> 00:39:09,961
Na Zona Fantasma.
627
00:39:15,404 --> 00:39:17,835
Vamos continuar.
628
00:39:31,965 --> 00:39:35,189
- Como escaparam?
- Nyssa nos soltou.
629
00:39:35,190 --> 00:39:38,164
- Viram a Nyssa? Onde ela est�?
- Esque�a da Nyssa.
630
00:39:38,165 --> 00:39:40,265
Tem algo que precisa saber.
631
00:39:40,586 --> 00:39:43,168
- Que todos precisam saber.
- Conte.
632
00:39:44,423 --> 00:39:45,869
O que foi?
633
00:39:46,070 --> 00:39:48,454
- Adam?
- Pelo amor de Deus.
634
00:39:48,455 --> 00:39:50,605
Melhor ver voc� mesmo, senhor...
senhora.
635
00:40:01,822 --> 00:40:04,943
- Onde estamos indo?
- Ao distrito dos indignos.
636
00:40:04,944 --> 00:40:06,895
Adam disse que tem uma base
rebelde l�.
637
00:40:06,896 --> 00:40:09,656
Vamos achar e falar com Jax,
antes que seja tarde.
638
00:40:10,452 --> 00:40:12,189
Povo de Kandor.
639
00:40:13,167 --> 00:40:16,554
Sinto dizer,
mas seu l�der � mentiroso.
640
00:40:16,555 --> 00:40:18,254
Uma farsa.
641
00:40:18,828 --> 00:40:20,367
E pior ainda...
642
00:40:21,006 --> 00:40:24,053
Um homem disposto a condenar
a pr�pria m�e � morte
643
00:40:24,054 --> 00:40:28,890
pelo seu orgulho.
Zod disse que ia recuar.
644
00:40:29,727 --> 00:40:32,322
Mas na verdade,
ele mandou as for�as para c�.
645
00:40:32,323 --> 00:40:35,000
Escondidas em uma mina,
para nos pegarem,
646
00:40:35,001 --> 00:40:37,106
assim que devolvermos
a Lyta-Zod.
647
00:40:38,408 --> 00:40:42,457
Para finalizar sua ilus�o,
ele mandou prisioneiros rebeldes
648
00:40:42,458 --> 00:40:46,138
para o elevador
no lugar de Sagitari.
649
00:40:46,139 --> 00:40:50,828
Iscas para nos distrair
de sua grande trai��o.
650
00:40:52,589 --> 00:40:54,019
General Zod,
651
00:40:54,609 --> 00:40:56,748
voc� nos traiu.
652
00:40:56,962 --> 00:40:59,428
- N�o.
- Traiu seu povo,
653
00:40:59,932 --> 00:41:02,424
e traiu sua pr�pria m�e.
654
00:41:03,830 --> 00:41:05,526
E por isso...
655
00:41:07,012 --> 00:41:08,886
Voc� ser� punido.
656
00:41:10,865 --> 00:41:12,376
Jax, n�o fa�a isso!
657
00:41:12,377 --> 00:41:14,828
N�o fique igual a ele!
Por favor, Jax!
658
00:41:17,592 --> 00:41:19,107
Por favor!
659
00:41:19,986 --> 00:41:21,486
Por favor, n�o fa�a isso!
660
00:41:22,305 --> 00:41:28,754
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
50203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof