Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,421 --> 00:00:07,181
Deep?
2
00:00:10,259 --> 00:00:11,179
Tara!
- Yes?
3
00:00:11,299 --> 00:00:13,219
Try to free yourself somehow.
4
00:00:13,419 --> 00:00:14,579
We have to escape!
5
00:00:14,699 --> 00:00:17,619
After that, we won't spare Deep!
6
00:01:28,625 --> 00:01:31,545
No, Aarohi. You cannot kill us.
7
00:01:33,225 --> 00:01:34,865
After all, you're Aarohi...
8
00:01:35,825 --> 00:01:38,025
...how can you kill anyone?
9
00:01:41,425 --> 00:01:42,825
Both of you are destined to die.
10
00:01:45,185 --> 00:01:47,705
But not today.
Some other time.
11
00:01:58,405 --> 00:02:01,285
Let's leave! It's very
important for us to survive!
12
00:02:09,314 --> 00:02:11,634
This door is locked. We'll have
to find another way. - Yes.
13
00:02:11,754 --> 00:02:12,834
Come on.
14
00:02:16,514 --> 00:02:18,594
We are short of time.
15
00:02:20,173 --> 00:02:22,053
We only have 5 minutes.
16
00:02:22,653 --> 00:02:24,693
Find a way to get out of here.
17
00:02:27,613 --> 00:02:29,693
The window.
18
00:02:36,693 --> 00:02:38,533
There is no point in
breaking down this window.
19
00:02:38,733 --> 00:02:41,053
All three of us cannot escape from
here. We have to find another way.
20
00:02:41,173 --> 00:02:43,253
What other way do we have?
This is the only way out.
21
00:02:44,453 --> 00:02:46,013
There is only one way.
- What is it?
22
00:02:46,133 --> 00:02:47,453
We have to defuse the bomb.
23
00:02:47,653 --> 00:02:48,373
What?
- What?
24
00:02:51,058 --> 00:02:53,178
It is not easy to defuse a bomb.
25
00:02:53,938 --> 00:02:56,138
If we manage to defuse it
then we will be safe...
26
00:02:56,498 --> 00:02:58,578
...if not, then we are
definitely going to die.
27
00:03:02,026 --> 00:03:03,146
I am going.
- Aarohi.
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,186
Are you crazy?
- Aarohi, if you...
29
00:03:05,466 --> 00:03:06,866
Virat, talk to her.
30
00:03:06,986 --> 00:03:08,346
This is not child's play.
31
00:03:08,466 --> 00:03:10,186
If you cut the
wrong wire, then...
32
00:03:10,306 --> 00:03:13,426
...the bomb will explode and we'll
die. Please explain that to her.
33
00:03:13,546 --> 00:03:14,986
Aarohi, stop acting crazy.
34
00:03:15,106 --> 00:03:17,426
She will die for sure, but
we will die with her.
35
00:03:30,250 --> 00:03:31,690
I read somewhere...
36
00:03:32,610 --> 00:03:34,490
...that the red wire
is the main wire.
37
00:03:34,970 --> 00:03:36,650
If I cut that then...
38
00:03:37,090 --> 00:03:38,330
...maybe the bomb...
39
00:03:39,370 --> 00:03:42,610
Hail the Goddess. Please....
40
00:03:49,297 --> 00:03:52,457
We are running out of time.
Please do something, Virat.
41
00:03:52,697 --> 00:03:54,257
Hold on.
42
00:04:31,771 --> 00:04:33,371
The bomb has been defused.
43
00:04:35,051 --> 00:04:37,771
We are saved.
44
00:04:47,651 --> 00:04:49,211
Thank God!
45
00:04:51,531 --> 00:04:55,611
We have to get out of here now. We
have to stop Deep. Let's go!
46
00:04:58,371 --> 00:04:59,851
We have to get out of here soon.
47
00:04:59,971 --> 00:05:02,131
We have to stop Deep before
he reaches the airport.
48
00:05:02,291 --> 00:05:05,011
But the door is shut.
We have to break it.
49
00:05:09,531 --> 00:05:14,211
This is the plan now. Take
my mom safely and go.
50
00:05:14,611 --> 00:05:17,091
I have made arrangements
to go someplace else.
51
00:05:17,611 --> 00:05:18,931
Once it's morning...
52
00:05:19,371 --> 00:05:20,611
...I will leave on a ship.
53
00:05:20,811 --> 00:05:21,811
Wow, sir.
54
00:05:22,491 --> 00:05:24,131
That is called a master plan.
55
00:05:24,931 --> 00:05:27,771
You fooled everyone by booking the
flight ticket to Dubai, but...
56
00:05:27,931 --> 00:05:29,131
...you are going to
leave by ship.
57
00:05:29,251 --> 00:05:31,851
When life is at stake...
58
00:05:33,291 --> 00:05:34,571
...then you should play...
59
00:05:35,531 --> 00:05:37,091
...very smart.
60
00:05:37,851 --> 00:05:40,571
It is necessary to keep an
eye on the enemy's move.
61
00:05:41,451 --> 00:05:43,411
Only then you should
go ahead with your plan.
62
00:05:52,491 --> 00:05:54,091
Hurry up and leave.
63
00:05:55,291 --> 00:05:56,491
Where's Tara?
64
00:06:54,494 --> 00:06:57,094
Deep cannot love anyone
else but himself.
65
00:06:58,334 --> 00:07:00,414
You still have time,
accept the reality.
66
00:07:02,134 --> 00:07:03,534
Why are you doing all this?
67
00:07:04,374 --> 00:07:07,374
First, you saved both of
our lives from the bomb.
68
00:07:08,454 --> 00:07:10,134
Now, you're giving me tips.
69
00:07:10,254 --> 00:07:11,974
Are you saving my life?
70
00:07:13,054 --> 00:07:15,454
You seem to forget that
I'm still the same Tara...
71
00:07:15,934 --> 00:07:17,654
...who tried to kill you...
72
00:07:17,934 --> 00:07:20,774
...plenty of times.
73
00:07:21,894 --> 00:07:24,534
I wanted to kill the child
you are about to give birth to.
74
00:07:25,414 --> 00:07:27,334
You should hate me.
75
00:07:28,374 --> 00:07:30,174
Why are you showing
so much of sympathy?
76
00:07:32,094 --> 00:07:33,894
Yes, I hate you.
77
00:07:38,134 --> 00:07:40,934
But the hatred that I have
for this child's father...
78
00:07:43,534 --> 00:07:46,494
...eclipses any other feelings
of hate I can feel.
79
00:07:48,934 --> 00:07:50,134
Deep didn't try to just...
80
00:07:50,734 --> 00:07:52,814
...kill 3 people.
81
00:07:52,934 --> 00:07:55,614
In fact he planned to kill 4 lives.
82
00:07:56,454 --> 00:07:58,254
One of those was his child.
83
00:07:58,534 --> 00:08:00,174
A child who isn't even born yet.
84
00:08:00,534 --> 00:08:02,814
How could I forgive
such a person?
85
00:08:05,174 --> 00:08:07,254
The day my child will be born...
86
00:08:07,494 --> 00:08:10,894
...I won't let that demon
approach my child.
87
00:08:12,734 --> 00:08:13,894
And you...
88
00:08:14,094 --> 00:08:16,734
You've always loved Deep
unconditionally, right?
89
00:08:17,014 --> 00:08:18,574
Just for Deep's sake,
you killed...
90
00:08:18,694 --> 00:08:20,534
...every person who
interfered in your way.
91
00:08:22,454 --> 00:08:24,734
You've killed so many
innocent people.
92
00:08:25,654 --> 00:08:27,134
But, what did Deep
give you in return?
93
00:08:27,574 --> 00:08:29,294
He betrayed you at every
point in your life.
94
00:08:29,494 --> 00:08:30,774
Did he ever love you?
95
00:08:30,974 --> 00:08:34,014
You'll have to detach yourself
from your attachment to Deep.
96
00:08:36,814 --> 00:08:39,174
You'll have to free yourself
from him. It's not too late.
97
00:08:40,534 --> 00:08:41,774
They say that
98
00:08:42,494 --> 00:08:44,454
...the enemy of an enemy
is a friend.
99
00:08:50,934 --> 00:08:53,134
Right now, the three of us
should unite and work.
100
00:08:54,934 --> 00:08:56,214
This is how we can win.
101
00:09:22,214 --> 00:09:24,414
Now, ruining Deep's life...
102
00:09:26,334 --> 00:09:28,174
...is the only target of my life.
103
00:09:36,774 --> 00:09:39,214
I will personally...
104
00:09:40,374 --> 00:09:42,454
...kill him.
105
00:09:51,414 --> 00:09:52,454
Get out here.
106
00:09:53,254 --> 00:09:54,254
Okay.
107
00:10:05,294 --> 00:10:07,294
Aarohi, Tara and Virat escaped.
108
00:10:08,574 --> 00:10:10,534
Someone has defused the bomb.
109
00:10:11,294 --> 00:10:13,014
You know what needs
to be done next.
110
00:10:13,774 --> 00:10:15,654
Contact the Raichand mansion.
111
00:10:16,014 --> 00:10:17,854
Tell him to leave from there.
112
00:10:18,454 --> 00:10:20,294
Now, it's not safe anymore
for him to stay there.
113
00:10:20,414 --> 00:10:21,454
Okay.
114
00:10:30,402 --> 00:10:32,402
Unite all our men.
115
00:10:32,682 --> 00:10:34,002
Reach the airport.
116
00:10:34,682 --> 00:10:36,042
Deep's flight is about
to take off tonight.
117
00:10:36,282 --> 00:10:39,202
He shouldn't escape
from here at any cost.
118
00:10:41,002 --> 00:10:43,002
And another thing.
119
00:11:08,122 --> 00:11:10,322
I guess, someone
was eavesdropping.
120
00:12:10,011 --> 00:12:12,891
Bindiya, don't try to act smart.
121
00:12:13,371 --> 00:12:16,131
You've always supported
Deep, right?
122
00:12:18,611 --> 00:12:21,091
Now, be a good
girl and support me.
123
00:12:22,051 --> 00:12:23,811
Tell me about Deep's plan.
124
00:12:24,451 --> 00:12:25,971
What is he up to?
125
00:12:26,371 --> 00:12:30,291
I'm sure you know what
I'd done to your father.
126
00:12:31,451 --> 00:12:33,331
I'll do even worse to you.
127
00:12:33,611 --> 00:12:35,011
Answer me.
128
00:12:35,331 --> 00:12:36,331
What is he...
129
00:12:40,531 --> 00:12:41,571
Bindiya!
130
00:12:43,771 --> 00:12:45,691
Virat, Bindiya is running away.
131
00:12:47,651 --> 00:12:50,491
Just 3 calls in the past 3 days!
132
00:12:53,211 --> 00:12:55,811
'The number you've called
is currently switched off.'
133
00:12:57,771 --> 00:13:01,411
'The number you've called is
currently out of coverage area.'
134
00:13:14,851 --> 00:13:16,371
She ran away.
135
00:13:26,091 --> 00:13:27,211
She ran away.
136
00:13:28,131 --> 00:13:29,491
I've got her phone.
137
00:13:29,691 --> 00:13:30,971
There's a third number here.
138
00:13:31,491 --> 00:13:33,531
We may get some clue.
If not...
139
00:13:33,651 --> 00:13:34,691
One second.
140
00:13:40,291 --> 00:13:42,571
I'm trying to call you
since so long!
141
00:13:42,971 --> 00:13:44,251
Leave the Raichand house
right now.
142
00:13:44,371 --> 00:13:46,251
That place isn't safe for you.
143
00:13:46,411 --> 00:13:48,491
Meet me at Bandra
church in an hour.
144
00:13:48,611 --> 00:13:50,411
You'll get your money.
145
00:13:53,931 --> 00:13:55,651
At least we know that Bindiya...
146
00:13:55,811 --> 00:13:57,531
...came here because
Deep told her to.
147
00:13:57,771 --> 00:13:59,091
To spy on us.
148
00:14:01,411 --> 00:14:03,291
If we have to nab Deep...
149
00:14:03,931 --> 00:14:06,971
...we've to go where he has
asked Bindiya to come.
150
00:14:22,154 --> 00:14:23,434
This is the right time.
151
00:14:24,154 --> 00:14:25,634
And it's the right place.
152
00:14:26,554 --> 00:14:27,834
Why isn't she here yet?
153
00:14:50,265 --> 00:14:54,385
Kashyap, you were
my well wisher, right?
154
00:14:54,585 --> 00:14:56,305
You've betrayed me too!
155
00:14:57,105 --> 00:14:58,345
Why?
156
00:15:12,505 --> 00:15:15,025
Now, I'll make sure
you make it to the breaking news.
157
00:15:34,785 --> 00:15:36,065
Deep!
158
00:15:43,305 --> 00:15:44,585
Kashyap.
159
00:15:46,585 --> 00:15:47,945
We don't have much time.
160
00:15:48,065 --> 00:15:53,225
Virat, Tara and Aarohi
have beaten me severely.
161
00:15:53,865 --> 00:15:56,025
I didn't imagine...
162
00:15:56,465 --> 00:15:58,785
...I could have come here.
163
00:15:59,425 --> 00:16:01,425
They know that you...
164
00:16:01,545 --> 00:16:03,265
...are traveling by a ship.
165
00:16:03,545 --> 00:16:06,625
This place isn't safe anymore.
I...
166
00:16:08,705 --> 00:16:11,105
Kashyap.
- I know a man, who...
167
00:16:11,225 --> 00:16:13,345
He'll escort you to the ship
from another beach.
168
00:16:13,465 --> 00:16:15,785
You must get out from here.
169
00:16:15,905 --> 00:16:17,425
Come with me.
170
00:16:22,105 --> 00:16:23,785
Where's that person?
171
00:16:25,425 --> 00:16:26,785
Here!
172
00:16:48,798 --> 00:16:50,598
You betrayed me?
173
00:16:51,878 --> 00:16:53,278
You could never fulfill the
promise of friendship...
174
00:16:53,398 --> 00:16:54,958
...then how can you
accuse others?
175
00:16:58,318 --> 00:17:01,238
We betrayed the murder,
you planned for us, Deep.
176
00:17:01,398 --> 00:17:03,958
How are you going to
dodge your death?
177
00:17:18,287 --> 00:17:21,127
Playing with other people's lives
seems to be your favorite pastime.
178
00:17:22,487 --> 00:17:24,407
Whether it's Tara, Aarohi.
All of them.
179
00:17:24,527 --> 00:17:27,207
Only because I loved you, you
treated me as a toy.
180
00:17:27,327 --> 00:17:29,167
You betrayed everyone
as per your wish.
181
00:17:29,287 --> 00:17:32,047
Betrayal has become your
very nature. What do you want?
182
00:17:32,167 --> 00:17:34,407
Is there anyone left, whom
you haven't betrayed till now?
183
00:17:40,079 --> 00:17:43,519
Your condition makes me pity you,
but I don't empathize.
184
00:17:44,919 --> 00:17:47,239
Because I'm going to bring you
close to death, in a way...
185
00:17:47,479 --> 00:17:49,519
...that would make
you shudder in fear.
186
00:17:55,793 --> 00:17:58,593
Forget about shooting me,
you can't even bruise me...
187
00:17:58,713 --> 00:18:01,153
...because I'm the father
of the child you are expecting.
188
00:18:06,523 --> 00:18:09,963
The bomb was planted, so that...
189
00:18:11,403 --> 00:18:13,683
...you couldn't follow me.
190
00:18:14,683 --> 00:18:18,403
Just before the blast,
somebody would come to save you.
191
00:18:21,876 --> 00:18:25,036
You know it very well, Aarohi,
that I can never kill you.
192
00:18:27,712 --> 00:18:30,672
Aren't you sick of all the lies?
193
00:18:33,233 --> 00:18:36,113
You know there was nobody
over there, to save our lives.
194
00:18:37,553 --> 00:18:39,033
Stop using the child,
as an excuse!
195
00:18:39,153 --> 00:18:40,473
If you cared about
the child, you wouldn't...
196
00:18:40,593 --> 00:18:42,393
...have left me
to die, over there.
197
00:18:43,153 --> 00:18:44,553
If not me...
198
00:18:44,673 --> 00:18:47,873
...you could have given a thought
to the child, who's not born yet.
199
00:18:48,873 --> 00:18:51,753
I try to trust you,
but I get only betrayal in return.
200
00:18:51,873 --> 00:18:55,833
This time around too, I trusted
you for my child, but no...
201
00:18:58,313 --> 00:19:01,313
...you aren't worthy of being a dad,
or of any relationship.
202
00:19:01,433 --> 00:19:03,513
You forced me to join
hands with the person...
203
00:19:03,633 --> 00:19:07,553
...who ruined me and
snatched away everything from me.
204
00:19:10,146 --> 00:19:11,826
But at least, he attacked
me face to face.
205
00:19:11,906 --> 00:19:13,386
He's not a cheat like you, Deep.
206
00:19:13,506 --> 00:19:15,346
You back stabbed me,
while being so close to me.
207
00:19:15,466 --> 00:19:18,466
At least, he honestly hated me.
208
00:19:18,986 --> 00:19:20,266
It's better to join
hands with the enemy...
209
00:19:20,386 --> 00:19:21,586
...than to be betrayed
by someone you love.
210
00:19:21,706 --> 00:19:23,746
I loved you like crazy, always.
211
00:19:23,866 --> 00:19:26,466
I trusted all your lies.
But, what did you do?
212
00:19:26,826 --> 00:19:29,826
You tried to kill me, your Tara!
213
00:19:31,266 --> 00:19:33,586
It's enough now, Deep. I
don't want to get caught up...
214
00:19:33,706 --> 00:19:35,746
...in this whirlpool of
trust and betrayal.
14716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof