Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
(astronaut) For those who haven't
read the plaque, we'll read the plaque.
2
00:01:11,613 --> 00:01:15,663
"Here men from the planet Earth
first set foot upon the moon."
3
00:01:16,410 --> 00:01:18,504
"July 1969."
4
00:01:19,955 --> 00:01:22,549
"We came in peace for all mankind."
5
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
(♪ "It's The End Of The World
As We Know It" by REM)
6
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
(bleeping)
7
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
(music off)
8
00:02:54,257 --> 00:02:56,305
(pulsing signal)
9
00:02:58,845 --> 00:03:00,939
(phone rings)
10
00:03:02,557 --> 00:03:06,312
If this isn't an insanely beautiful woman,
I'm hanging up.
11
00:03:06,478 --> 00:03:08,776
Sir, I-I think you should listen to this.
12
00:03:10,816 --> 00:03:12,113
(pulsing)
13
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
Agh!
14
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
- Goddamn it!
- Sir?
15
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
Sir?
16
00:03:21,243 --> 00:03:23,962
(woman) Come on, baby,
come on, baby, come on!
17
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
This better not be
another damn Russian spy job!
18
00:03:26,915 --> 00:03:29,134
Boys at air traffic say
the skies are clear.
19
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
It's the real thing.
20
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
A radio signal from another world.
21
00:03:33,380 --> 00:03:34,848
Let's not jump the gun here.
22
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
Get online with Space Command.
They're gonna want to know...
23
00:03:38,301 --> 00:03:41,145
What's with the golf balls?
You're gonna kill me here!
24
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
Wait, this can't be right.
25
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
The calculated distance from source...
26
00:03:45,892 --> 00:03:49,112
...is only 375,000km.
27
00:03:51,898 --> 00:03:53,992
It's coming from the moon.
28
00:03:56,528 --> 00:03:58,622
(pulsing)
29
00:04:07,164 --> 00:04:10,964
- (Grey) Who else knows about this?
- S.E.T.I. in New Mexico identified a signal.
30
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
But, uh... they're even more
confused than we are, sir.
31
00:04:16,006 --> 00:04:18,179
Excuse me.
32
00:04:21,219 --> 00:04:22,812
- Major!
- Yes, sir.
33
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Radar reception has been impaired...
34
00:04:25,140 --> 00:04:27,188
...but we were able to get these.
35
00:04:28,143 --> 00:04:31,864
We estimate that it has
a diameter of over 550km...
36
00:04:32,022 --> 00:04:35,617
...and a mass roughly
one fourth the size of our moon.
37
00:04:35,776 --> 00:04:37,323
(Grey) What the hell is it?
38
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
- A meteor?
- No, sir.
39
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
- No, definitely not.
- How do you know?
40
00:04:42,324 --> 00:04:44,543
Well, sir, it's slowing down.
41
00:04:44,701 --> 00:04:46,795
- It's what?
- It's, uh...
42
00:04:46,953 --> 00:04:49,297
It's slowing down, sir.
43
00:04:57,005 --> 00:04:59,099
Get me the Secretary of Defense.
44
00:04:59,925 --> 00:05:01,347
Then wake him!
45
00:05:01,635 --> 00:05:02,932
(phone rings)
46
00:05:05,347 --> 00:05:06,724
- Hello.
- (Marilyn) Hi.
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,359
- It's me.
- Hi.
48
00:05:09,518 --> 00:05:12,522
- What time is it there?
- It's 2:45 in the morning.
49
00:05:12,687 --> 00:05:16,783
- I know I didn't wake you.
- As a matter of fact, you did.
50
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
Liar.
51
00:05:20,403 --> 00:05:22,451
I have a confession to make.
52
00:05:22,614 --> 00:05:26,244
I'm sleeping next to
a beautiful, young brunette.
53
00:05:26,409 --> 00:05:29,583
You didn't let her stay up
all night watching TV?
54
00:05:29,746 --> 00:05:32,750
- Did you?
- Of course not.
55
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
- You're coming home after the luncheon?
- Yes, yes.
56
00:05:35,710 --> 00:05:38,259
- Mommy?
- Here's your mother.
57
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
- Hi, honey!
- Hi, I miss you.
58
00:05:44,427 --> 00:05:49,524
President Whitmore's approval ratings
have slipped below 40 percent.
59
00:05:49,683 --> 00:05:51,276
He's good.
60
00:05:51,434 --> 00:05:55,029
Are the salad days over
for President Whitmore?
61
00:05:55,188 --> 00:05:59,113
Leadership as a Gulf War pilot
is different from leadership in politics.
62
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Daddy let me watch Letterman.
63
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
- Traitor.
- They elected a warrior and got a wimp.
64
00:06:07,284 --> 00:06:09,457
- Morning, George.
- Morning, Mr. President.
65
00:06:09,619 --> 00:06:12,213
That game couldn't have been pretty.
66
00:06:12,372 --> 00:06:13,919
Thank you, sir.
67
00:06:14,082 --> 00:06:17,712
Connie, you're up awfully
early this morning.
68
00:06:19,129 --> 00:06:22,884
They're not attacking your policies.
They're attacking your age.
69
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
"Whitmore seems less like the president...
70
00:06:25,594 --> 00:06:31,101
“and more like the orphaned child Oliver
asking, 'Please, sir, I'd like some more."'
71
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- That's clever.
- Well, I'm not laughing.
72
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
Age was never an issue
when you stuck to your guns.
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,823
You were thought of as young, idealistic...
74
00:06:38,982 --> 00:06:41,656
Now... the message has gotten lost.
75
00:06:41,818 --> 00:06:44,822
It's just too much politics.
It's too much compromise.
76
00:06:44,988 --> 00:06:49,209
Isn't it amazing how quickly
everyone can turn against you?
77
00:06:53,204 --> 00:06:57,584
It's a fine line between standing
behind a principle and hiding behind one.
78
00:06:57,751 --> 00:06:59,845
You can tolerate a little compromise...
79
00:07:00,003 --> 00:07:03,348
...if you're actually managing
to get something accomplished.
80
00:07:03,506 --> 00:07:05,179
Well...
81
00:07:05,342 --> 00:07:11,099
The Orange County Dispatch has voted you
one of the 10 sexiest men of the year.
82
00:07:12,933 --> 00:07:14,606
That's...
83
00:07:16,770 --> 00:07:19,114
That's accomplishing something!
84
00:07:19,272 --> 00:07:21,072
Mr. President, it's the
secretary of defense.
85
00:07:25,320 --> 00:07:26,788
Yes.
86
00:07:29,282 --> 00:07:32,456
Could... you say that again?
87
00:08:04,150 --> 00:08:09,122
(radio) Temperature is
95° in Central Park...
88
00:08:09,280 --> 00:08:13,035
Let's go to Nick Jones and get us a
travel report for the beaches...
89
00:08:13,535 --> 00:08:15,583
So why are you waiting, hmm?
90
00:08:15,745 --> 00:08:19,090
My Social Security will expire,
you'll still be sitting there.
91
00:08:20,083 --> 00:08:22,962
- I'm thinking.
- Yeah, well, think already!
92
00:08:30,635 --> 00:08:33,730
Do you know how long it takes
for those cups to decompose?
93
00:08:33,888 --> 00:08:36,391
If you don't move soon,
I'll start to decompose.
94
00:08:37,350 --> 00:08:38,397
Ah!
95
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
Listen, David,
I've been meaning to talk with you.
96
00:08:47,193 --> 00:08:50,493
- It's nice that you see me so much now...
- Don't start, Dad.
97
00:08:50,655 --> 00:08:54,250
It's been... what? Four years?
You're still wearing a wedding band?
98
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
- Three years.
- All right, three... four.
99
00:08:56,703 --> 00:08:59,126
You're divorced, move on.
This is not healthy.
100
00:08:59,289 --> 00:09:02,384
No, this is not healthy.
The smoking is not healthy.
101
00:09:06,713 --> 00:09:09,182
- Checkmate.
- Wait a minute.
102
00:09:09,340 --> 00:09:11,013
Wait a minute, wait a minute.
103
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
- Wait a minute. This is not Checkmate.
- See you tomorrow, Pop.
104
00:09:14,846 --> 00:09:16,940
Just hold on! This is not Checkmate.
105
00:09:19,559 --> 00:09:21,482
Oh... Checkmate!
106
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
We've got everybody we have
working on the problem.
107
00:09:25,023 --> 00:09:28,152
Yeah, I love X-Files, too.
I hope you get to see it.
108
00:09:29,652 --> 00:09:31,074
David! David!
109
00:09:31,237 --> 00:09:34,036
What's the point in having a beeper
if you don't turn it on?
110
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
It was turned on. I was ignoring you.
111
00:09:36,367 --> 00:09:38,461
What's the... What's the big emergency?
112
00:09:38,620 --> 00:09:42,375
It started this morning.
Every station's making like it's the 1950s.
113
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
We got static, snow, all
kinds of distortions.
114
00:09:45,335 --> 00:09:46,803
- Marty.
- Nobody knows...
115
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
There's a reason
we have bins labeled "Recycle"!
116
00:09:49,881 --> 00:09:52,600
What the hell is going on?
My God in heaven!
117
00:09:52,759 --> 00:09:55,854
So sue me. David! We got a problem!
118
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
Did you switch transponder channels?
119
00:09:58,139 --> 00:10:01,234
Oh, please! You think I'd be this panicked
if it was so simple?
120
00:10:01,392 --> 00:10:03,861
Okay, let's point the dish
at another satellite.
121
00:10:04,354 --> 00:10:06,527
We tried that. It didn't work.
122
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
It's almost as though they weren't there.
123
00:10:09,067 --> 00:10:11,365
All right. What have we got here?
124
00:10:16,866 --> 00:10:18,914
This is impossible.
125
00:10:19,077 --> 00:10:21,921
We created a race of robots.
Their function is to...
126
00:10:22,080 --> 00:10:27,428
- (Troy) The signal's all screwed up.
- Stop it! Just leave it alone. You'll break it!
127
00:10:27,585 --> 00:10:29,758
Oh, it's so fuzzy.
128
00:10:33,675 --> 00:10:36,144
(truck horn)
129
00:10:37,137 --> 00:10:38,184
Oh, no.
130
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
Good morning, Lucas.
131
00:10:45,019 --> 00:10:48,899
You see these?
I got a whole goddamn crop full of these.
132
00:10:49,065 --> 00:10:51,909
If your father's not in
the air in 20 minutes...
133
00:10:52,902 --> 00:10:54,996
...I'm getting someone else.
134
00:11:03,413 --> 00:11:06,087
- Russell!
- Hey, Miguel!
135
00:11:07,292 --> 00:11:08,885
(laughs)
136
00:11:09,627 --> 00:11:11,345
Agh!
137
00:11:12,922 --> 00:11:14,595
Whoo!
138
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Ya-hoo!
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Russell! What are you doing?
140
00:11:37,280 --> 00:11:39,703
Just what in the hell
do you think you're doing?
141
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
Whoa!
142
00:11:43,786 --> 00:11:45,834
It's the wrong field, you idiot!
143
00:11:45,997 --> 00:11:48,250
Lucas's farm's on the other side of town!
144
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
Are you sure?
145
00:12:00,053 --> 00:12:02,147
(speaking in Spanish)
146
00:12:32,293 --> 00:12:36,014
CNS is running a story that we're
covering up a nuclear-testing experiment.
147
00:12:36,172 --> 00:12:38,891
They can run with it
if they want to embarrass themselves.
148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
NASA wants to know our position.
149
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Our official position is...
150
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
...we have no official position.
151
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
- Connie!
- What is going on here?
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Guys, would I keep you out of the loop?
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
- Yes.
- Absolutely.
154
00:12:51,229 --> 00:12:52,902
What? I can't hear you.
155
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
At the moment
our satellites are somewhat unreliable.
156
00:12:56,067 --> 00:12:59,037
Isn't it possible
that this thing may just pass us by?
157
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
What if it doesn't pass us by?
158
00:13:01,364 --> 00:13:03,742
Why don't we target some ICBMs
to blow it up?
159
00:13:03,908 --> 00:13:06,502
And risk turning
one dangerous falling object into many?
160
00:13:06,661 --> 00:13:10,416
We don't yet know enough
to make any kind of intelligent judgments.
161
00:13:10,581 --> 00:13:13,755
Luckily the press is making up
their own story for now.
162
00:13:13,918 --> 00:13:16,091
But that's not gonna keep.
163
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
- We may need to upgrade to DEFCON 3.
- Absolutely.
164
00:13:19,257 --> 00:13:23,888
- General, tell NORAD we're on DEFCON 3.
- That's not what the president said.
165
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Isn't that a little premature?
166
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
We have over 50 percent of the armed forces
on weekend leave.
167
00:13:28,891 --> 00:13:32,612
Plus the commanders and troops that are
in town for the Fourth of July parade.
168
00:13:32,770 --> 00:13:36,491
The object has settled
into a stationary orbit.
169
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
- Well, that's good news.
- Uh, not really, sir.
170
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Part of it has broken off
into nearly three dozen pieces.
171
00:13:42,572 --> 00:13:45,246
Smaller than the whole, sir...
172
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
...yet over 15 miles in width themselves.
173
00:13:50,496 --> 00:13:52,590
Where are they heading?
174
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
They should enter our atmosphere
within the next 25 minutes.
175
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Take us to DEFCON 3.
176
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
- Please say we're getting somewhere.
- There's good news and bad news.
177
00:14:19,567 --> 00:14:23,617
- All right. What's the bad news?
- There's a penalty for disturbing my lunch.
178
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
And the good news is you won't charge me.
179
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
No. The good news is that
the problem is not our equipment.
180
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
It's some weird signal
embedded in the satellite feed.
181
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
And that's the good news?
182
00:14:34,040 --> 00:14:38,921
Yeah. This signal has a sequential pattern,
so once I find the exact binary sequence...
183
00:14:39,087 --> 00:14:41,465
...I can calculate the phase reversal
and apply it.
184
00:14:41,631 --> 00:14:43,725
We should be able to block it out.
185
00:14:44,675 --> 00:14:48,020
And then we'll be the only guys in town
with a clear picture!
186
00:14:48,179 --> 00:14:51,149
Yes! Yes! Yes!
Oh, David! That's why I love you!
187
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Oh! That's not necessary.
188
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
Too kind.
189
00:15:00,316 --> 00:15:02,410
(shouting)
190
00:15:23,506 --> 00:15:26,009
- This had better be good.
- Admiral on deck!
191
00:15:29,262 --> 00:15:33,267
Sir, we're looking at a total
radar blackout over a 13km area.
192
00:15:33,433 --> 00:15:35,777
- Let's do a diagnostic check.
- Excuse me, sir.
193
00:15:35,935 --> 00:15:39,985
The radar may be malfunctioning,
but the infrared is totally off the map.
194
00:15:44,360 --> 00:15:45,953
Jeez!
195
00:15:48,531 --> 00:15:50,124
Get me Atlantic Command.
196
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Hang on, sir.
197
00:15:54,662 --> 00:15:58,132
Sir, we have visual range with incoming
over Iraqi air space.
198
00:15:58,291 --> 00:16:01,966
- Second sighting?
- Yes, sir. Just came in from the Persian Gulf.
199
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
Correction, sir.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,140
We have two confirmed visual contacts.
201
00:16:06,299 --> 00:16:10,645
Mr. President, they're tracking another one
off the California coastline!
202
00:16:10,803 --> 00:16:13,852
All right, put it on.
General, you might wanna watch this.
203
00:16:17,310 --> 00:16:21,565
Ladies and gentlemen, we are
interrupting our regular broadcast...
204
00:16:21,731 --> 00:16:25,326
...to bring you extraordinary events
taking place in the Russian Republic.
205
00:16:25,485 --> 00:16:29,456
This unexplained disturbance
and the resulting hysteria are incredible.
206
00:16:29,614 --> 00:16:32,618
How would you describe
what you are seeing?
207
00:16:32,783 --> 00:16:35,753
It is clearing the mountains,
moving too slowly...
208
00:16:35,912 --> 00:16:38,085
...to be a comet or meteor.
209
00:16:38,247 --> 00:16:41,797
Widespread panic
has gripped the countryside...
210
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
...as thousands have taken to the streets.
211
00:16:44,629 --> 00:16:49,009
It is confirmed. The unexplained
phenomenon is headed for Moscow.
212
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
Mr. President,
we have an AWAC off the West Coast.
213
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
ETA with contact point, three minutes.
214
00:16:55,973 --> 00:16:58,943
Don't understand it, sir.
Side radar doesn't see a thing.
215
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
I know! I'm blind, sir.
Nothing is registering.
216
00:17:01,771 --> 00:17:05,776
Negative. We have zero visibility.
Visibility is at zero.
217
00:17:05,942 --> 00:17:09,321
Command, this is Eagle Eye 370.
218
00:17:09,487 --> 00:17:13,617
(Grey) Captain, the president is listening.
Repeat what you just told me.
219
00:17:14,742 --> 00:17:16,961
(man) We still have zero visibility.
220
00:17:18,746 --> 00:17:21,169
Instrumentation is malfunctioning.
221
00:17:22,041 --> 00:17:25,045
We can't get any kind of reading
on what's in front of us.
222
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Wait a minute.
223
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
It may be clearing.
224
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
Pull out!
225
00:17:49,610 --> 00:17:52,580
- Line's gone, sir.
- Two more spotted over the Atlantic.
226
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
One's moving toward New York,
the other here.
227
00:17:55,157 --> 00:17:57,330
- How long do we have?
- Less than 10 minutes.
228
00:17:57,493 --> 00:17:59,245
Alex, organize a military escort.
229
00:17:59,412 --> 00:18:02,336
Mr. President, I recommend
we move you to a secure location.
230
00:18:02,498 --> 00:18:06,719
- Connie, can we expect the same panic?
- More than likely.
231
00:18:06,877 --> 00:18:09,847
- We can discuss this on the way.
- I'm not leaving.
232
00:18:11,132 --> 00:18:13,351
We have to maintain a working government.
233
00:18:13,509 --> 00:18:18,390
Take the vice president, the whole cabinet,
and the joint chiefs to a secured location.
234
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
I'm staying.
235
00:18:19,849 --> 00:18:23,774
I don't want to add to a public hysteria
that's gonna cost lives.
236
00:18:23,936 --> 00:18:27,566
Connie, we'll initiate
the emergency broadcast system.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
We'll advise people not to panic.
238
00:18:29,900 --> 00:18:32,949
The best idea right now
is to stay in their homes.
239
00:18:33,112 --> 00:18:34,910
Yes, sir. Roy? Dean?
240
00:18:35,072 --> 00:18:38,872
Have the cabinet members rendezvous here,
we'll take them to NORAD.
241
00:18:39,285 --> 00:18:43,006
Mr. President, with your permission,
I'd like to remain at your side.
242
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
I had a feeling you would.
243
00:18:49,754 --> 00:18:52,553
And what happens
if they do become hostile?
244
00:18:54,759 --> 00:18:56,807
Then God help us.
245
00:18:57,094 --> 00:18:59,563
There it is.
The strange atmospheric phenomenon.
246
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
It is apparently what is causing
all the distortions...
247
00:19:03,059 --> 00:19:07,360
- David, are you watching this?
- (pulsing signal)
248
00:19:10,024 --> 00:19:14,325
(TV) There is no evidence that
these phenomena are endangering anyone.
249
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
Thus far, reports of oppression...
250
00:19:17,281 --> 00:19:21,331
Marty, listen to this. I got a lock on that
signal pattern so we can filter it out.
251
00:19:21,494 --> 00:19:24,839
But if my calculations are right,
it'll be gone in seven hours.
252
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
It's reducing itself every
time it recycles...
253
00:19:27,667 --> 00:19:30,637
...so eventually it'll disappear...
254
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
- Are you listening?
- Can you believe this?
255
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
David, haven't you been watching? David!
256
00:19:40,554 --> 00:19:45,151
Good afternoon. So far the phenomenon
has not caused any damage.
257
00:19:45,309 --> 00:19:49,439
We have to ask you to stay calm, and it's
important for everyone not to panic.
258
00:19:49,605 --> 00:19:53,030
We have a fix on three
of the occurrences about to appear...
259
00:19:53,192 --> 00:19:56,036
- It's just unreal.
- Hey, Miguel, come here!
260
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
One is headed towards Los Angeles...
261
00:19:58,948 --> 00:20:04,045
...the other two are headed towards
New York and Washington, DC.
262
00:20:04,203 --> 00:20:08,003
Marty. Marty! Jamie says this building
has an old bomb shelter.
263
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
We're heading down there now.
264
00:20:10,209 --> 00:20:13,053
Okay, everybody! Head down to the basement.
265
00:20:13,212 --> 00:20:16,637
Take it slow, don't run.
Walk down to the basement!
266
00:20:18,843 --> 00:20:20,891
There's no shame in hiding.
267
00:20:21,053 --> 00:20:23,147
Oh, I'd better call my mother.
268
00:20:32,148 --> 00:20:34,242
(laughter)
269
00:20:34,900 --> 00:20:37,244
Well, look who we have here.
270
00:20:40,865 --> 00:20:43,584
Russ, I heard you had
a little trouble this morning.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Dusted the wrong field.
272
00:20:46,704 --> 00:20:51,255
I know you're probably still a little
confused from your hostage experience.
273
00:20:51,417 --> 00:20:55,172
Hostage experience?
Did something happen to you, Russ?
274
00:20:55,337 --> 00:21:00,594
Years back, he was kidnapped by aliens. Did
all kind of experiments on him and such.
275
00:21:00,760 --> 00:21:04,936
Tell them about it, Russ. Get a few beers
in him and he'll tell you all about it.
276
00:21:05,097 --> 00:21:06,940
Won't you, Russ?
277
00:21:07,099 --> 00:21:11,149
Russ, when they took you up
in their spaceship, did they do any...
278
00:21:11,896 --> 00:21:13,614
...sexual things?
279
00:21:13,773 --> 00:21:16,697
Do you recall? Do you recollect?
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
(laughter)
281
00:21:42,051 --> 00:21:43,473
(man) Well, wake up!
282
00:21:43,803 --> 00:21:45,521
What's happening?
What's going on?
283
00:21:45,679 --> 00:21:48,102
- What's that?
- Let's get out of here, come on!
284
00:21:51,268 --> 00:21:53,362
Wow!
285
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
Mommy, look it!
286
00:22:18,295 --> 00:22:21,014
It's too early, baby.
287
00:22:26,428 --> 00:22:28,476
Is it an earthquake?
288
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
Not even a four-pointer.
289
00:22:30,683 --> 00:22:32,731
Go back to sleep.
290
00:22:48,033 --> 00:22:50,127
Daddy!
291
00:22:51,871 --> 00:22:53,919
What are you doing here?
292
00:22:54,081 --> 00:22:57,381
- You should be down in the shelter.
- What's going on?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,067
(rap music)
294
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
(screeching tires)
295
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
- Aren't you coming, David?
- I gotta see this.
296
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
Oh, man! What is that?
297
00:25:00,040 --> 00:25:01,587
The signal!
298
00:25:03,419 --> 00:25:05,046
My God!
299
00:25:21,687 --> 00:25:23,781
Now what do we do?
300
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
Address the nation.
301
00:25:26,442 --> 00:25:29,195
There's gonna be
a lot of frightened people out there.
302
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Yeah.
303
00:25:31,030 --> 00:25:32,998
I'm one of them.
304
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
(He)', hey, hey! Come on!
305
00:25:37,745 --> 00:25:39,713
He's just trying to impress you.
306
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
If you wanna impress me,
you need to get a job...
307
00:25:42,791 --> 00:25:45,169
...and stop slobbering all over my shoes.
308
00:25:58,807 --> 00:26:00,525
(urinates)
309
00:26:00,684 --> 00:26:03,608
I don't believe this. Jasmine!
310
00:26:03,771 --> 00:26:07,821
Neighbors are moving out. I guess
they finally got tired of all these quakes.
311
00:26:10,110 --> 00:26:12,204
A little shake and they running.
312
00:26:12,821 --> 00:26:16,166
Police and fire departments
want everyone to stay off the phone.
313
00:26:16,325 --> 00:26:18,874
There's something on the news
about the quake!
314
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
- What's up, man?
- Hey, Steve.
315
00:26:23,373 --> 00:26:26,673
- What you doing going out there?
- Shooting aliens.
316
00:26:26,835 --> 00:26:29,509
Oh, you shooting aliens.
You think you're tough, huh?
317
00:26:29,671 --> 00:26:31,594
What you got? Turn around.
318
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
Come on, let's get you something to eat.
319
00:26:36,220 --> 00:26:38,268
Watch out! Watch it now!
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,683
- I'm gonna go grab the paper.
- All right.
321
00:26:42,226 --> 00:26:44,320
Ow! Dylan!
322
00:26:57,533 --> 00:26:59,581
Come on, honey, let's go!
323
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
(rumbling)
324
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
(helicopter)
325
00:27:15,425 --> 00:27:17,598
Babe, you want some of this coffee?
326
00:27:18,470 --> 00:27:19,938
Babe?
327
00:27:22,266 --> 00:27:23,609
Boom! Boom! Boom!
328
00:27:26,854 --> 00:27:30,279
Pentagon officials are warning
more ships have just arrived...
329
00:27:30,440 --> 00:27:33,819
...over the capitals
of India, England, and Germany...
330
00:27:33,986 --> 00:27:37,661
...bringing estimates up to between 10
and 15 of these city-size spacecraft.
331
00:27:37,823 --> 00:27:40,451
(Marty) I know, Ma. Just try and stay calm.
332
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
Tell her to pack up and leave town.
333
00:27:42,661 --> 00:27:45,005
- Why? What happened?
- Just do it!
334
00:27:45,164 --> 00:27:46,416
Ma! Ma, listen!
335
00:27:46,582 --> 00:27:50,007
Uh... Get your stuff together
and head for Aunt Esther's.
336
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Don't argue with me! Just go!
337
00:27:52,838 --> 00:27:55,762
David! Why did I just
send my mother to Atlanta?
338
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
David! David, talk to me.
339
00:27:57,968 --> 00:28:01,097
Didn't you hear me say that
the signal in the satellite feed...
340
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
...is recycling down to extinction?
341
00:28:03,348 --> 00:28:05,146
- Not really.
- Countdown.
342
00:28:05,309 --> 00:28:08,529
A countdown? A countdown to what, David?
343
00:28:10,397 --> 00:28:13,867
It's like in chess. First you
strategically position your pieces.
344
00:28:14,026 --> 00:28:18,122
Then, when the timing's right,
you... strike. See?
345
00:28:18,280 --> 00:28:20,874
They're positioning themselves
all over the world...
346
00:28:21,033 --> 00:28:23,536
...using this one signal
to synchronize their efforts.
347
00:28:23,702 --> 00:28:27,957
In about six hours, the signal's gonna
disappear and the countdown will be over.
348
00:28:28,123 --> 00:28:29,625
And then what?
349
00:28:32,002 --> 00:28:33,675
Checkmate.
350
00:28:35,339 --> 00:28:38,058
Oh, my God! Oh, my God!
351
00:28:38,217 --> 00:28:40,060
Oh, my God, I gotta call my brother.
352
00:28:40,219 --> 00:28:42,972
I'd better call my housekeeper.
I gotta call my lawyer!
353
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Ah, forget my lawyer.
354
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
(TV) Ladies and gentlemen,
the president of the United States.
355
00:28:48,477 --> 00:28:50,400
Good afternoon.
356
00:28:50,562 --> 00:28:52,530
My fellow Americans...
357
00:28:52,689 --> 00:28:55,989
...a historic and unprecedented event
has occurred.
358
00:28:56,151 --> 00:28:59,200
The question of whether or not
we're alone in the universe...
359
00:28:59,363 --> 00:29:01,240
...has been answered.
360
00:29:01,406 --> 00:29:05,707
Although it's understandable
that many of us feel hesitation or fear...
361
00:29:05,869 --> 00:29:08,588
...we must attempt to reserve judgment.
362
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
(whispers) He says he's your husband.
363
00:29:12,292 --> 00:29:14,386
Oh, God...
364
00:29:16,463 --> 00:29:19,342
- What do you want?
- You gotta leave the White House.
365
00:29:19,508 --> 00:29:22,853
(whispering) This is hardly the time
to be having that old discussion.
366
00:29:23,011 --> 00:29:24,433
You gotta leave Washington.
367
00:29:24,596 --> 00:29:28,226
In case you haven't noticed,
we are having a little crisis here!
368
00:29:28,392 --> 00:29:31,066
They have a hidden signal.
They're gonna attack.
369
00:29:31,228 --> 00:29:33,697
- You are just being paranoid!
- It's not paranoia!
370
00:29:33,855 --> 00:29:36,529
The embedding's very subtle.
It was probably overlooked...
371
00:29:36,692 --> 00:29:37,989
(she hangs UP)
372
00:29:44,574 --> 00:29:47,748
(sighs) Marty, what are you doing?
Get out of town as soon as you can.
373
00:29:47,911 --> 00:29:49,413
- Please?
- Okay.
374
00:29:49,579 --> 00:29:52,708
The staff and I will remain here
as we attempt to communicate.
375
00:29:54,209 --> 00:29:56,632
If you feel compelled to
leave these cities...
376
00:29:56,795 --> 00:29:59,139
...please do so in an orderly fashion.
377
00:29:59,298 --> 00:30:00,345
(car horns)
378
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
(glass smashing)
379
00:30:03,135 --> 00:30:05,229
(bicycle bell)
380
00:30:07,472 --> 00:30:09,566
Excuse me! Coming through.
381
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
The arrival of the aliens has caused...
382
00:30:12,978 --> 00:30:15,652
...over 10,000 fender benders
in just a few seconds.
383
00:30:15,814 --> 00:30:18,613
But this is just the beginning...
384
00:30:18,775 --> 00:30:23,406
- You can't go! You got to call them back!
- I'm not gonna do this with you, Jasmine.
385
00:30:23,572 --> 00:30:26,997
- I've got to report to El Toro.
- You said you was on leave for the Fourth!
386
00:30:27,159 --> 00:30:29,582
Yeah, well, they canceled it!
387
00:30:30,954 --> 00:30:33,048
Look, why are you acting like this?
388
00:30:33,790 --> 00:30:35,463
Why?
389
00:30:38,462 --> 00:30:39,509
That's why!
390
00:30:49,765 --> 00:30:51,859
Look... I really don't think...
391
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
...they flew go billion light years
to come and start a fight...
392
00:30:56,271 --> 00:30:58,319
...and get all rowdy.
393
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
Look, why don't you just relax?
394
00:31:00,484 --> 00:31:03,454
I'm gonna report to El Toro,
find out what's going on.
395
00:31:07,741 --> 00:31:11,712
- What are you doing in there, man?
- Nothing, I'm just driving.
396
00:31:12,454 --> 00:31:13,831
Look.
397
00:31:13,997 --> 00:31:15,544
Hey, I got these for you.
398
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
- Firecrackers!
- You be careful.
399
00:31:17,501 --> 00:31:18,673
Steve, wait.
400
00:31:18,835 --> 00:31:22,135
- I wanna tell you something.
- What is it, Jasmine?
401
00:31:25,550 --> 00:31:27,723
You take care of yourself, you hear?
402
00:31:31,014 --> 00:31:32,687
Look, um...
403
00:31:32,849 --> 00:31:36,854
Why don't you pack some things and you
and Dylan come stay with me on the base?
404
00:31:38,688 --> 00:31:41,737
You will see that there is nothing
to be scared of.
405
00:31:41,900 --> 00:31:43,823
Really?
406
00:31:44,277 --> 00:31:45,824
You don't mind?
407
00:31:46,571 --> 00:31:47,868
Well, I mean...
408
00:31:48,031 --> 00:31:50,580
I will have to let
all my other girlfriends know...
409
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
...they can't come over.
I got to postpone the freaky deaky.
410
00:31:53,829 --> 00:31:57,333
There you go, there he goes,
thinking you're all that.
411
00:31:57,499 --> 00:32:00,844
But you are not as charming
as you think you are, sir.
412
00:32:01,586 --> 00:32:02,929
Yes, I am.
413
00:32:03,630 --> 00:32:05,428
Them big old Dumbo ears.
414
00:32:05,590 --> 00:32:07,558
Look at you with them chicken legs.
415
00:32:07,717 --> 00:32:09,765
(Clucks)
416
00:32:16,059 --> 00:32:17,982
Come on, Dylan.
417
00:32:18,270 --> 00:32:19,863
(screaming)
418
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
(glass smashing)
419
00:32:22,566 --> 00:32:23,909
Look out!
420
00:32:31,783 --> 00:32:33,501
Hey! Whoa!
421
00:32:33,660 --> 00:32:36,584
The television said they started looting.
Vultures.
422
00:32:36,746 --> 00:32:39,795
- Do you still have the Plymouth?
- You wanna borrow the car?
423
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
- David, you don't have a license.
- You're driving.
424
00:32:42,878 --> 00:32:45,722
- Yeah, I'm driv... I'm driving?
- Come on, come on!
425
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
I really want you out of Los Angeles.
426
00:32:50,218 --> 00:32:52,641
You're staying there to keep people calm.
427
00:32:52,804 --> 00:32:55,023
I won't let them criticize you for it.
428
00:32:55,182 --> 00:32:59,938
- I appreciate your trying to help me.
- Liar. Stick to the truth. You're good at it.
429
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
Okay. I don't want you
in any one of those cities.
430
00:33:02,647 --> 00:33:06,117
(sighs) I'll leave
as soon as the interviews are done.
431
00:33:06,276 --> 00:33:10,156
All right. There's a helicopter waiting.
They're taking you to Nellis.
432
00:33:10,322 --> 00:33:12,666
- And the munchkin?
- She'll meet you there.
433
00:33:12,824 --> 00:33:15,828
All right. I love you.
434
00:33:16,536 --> 00:33:17,753
I love you.
435
00:33:17,913 --> 00:33:20,962
- Bye.
- Bye.
436
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
(Julius) It's the White House!
437
00:33:27,339 --> 00:33:30,513
- You can't drive up and ring a bell.
- Can't this go any faster?
438
00:33:30,675 --> 00:33:34,680
You think they don't know what you know?
They know! She works for the president.
439
00:33:34,846 --> 00:33:37,474
- They know everything.
- They don't know this.
440
00:33:37,641 --> 00:33:40,190
You're gonna educate them, huh?
So are you so smart?
441
00:33:40,352 --> 00:33:43,481
How come you spent eight years
in MIT to become a cable repairman?
442
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
Dad...
443
00:33:44,940 --> 00:33:47,443
All I'm saying is they got people
who handle these things.
444
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
If they want HBO, they'll call you.
445
00:33:50,195 --> 00:33:52,163
Look at these people, look. Huh?
446
00:33:52,322 --> 00:33:54,370
Vultures. They take and then they go.
447
00:33:54,533 --> 00:33:57,707
They're going faster than we are.
We're in the fast lane!
448
00:33:57,869 --> 00:34:00,622
- They're cutting me off.
- No one's cutting you off!
449
00:34:00,789 --> 00:34:04,384
- They're getting in front. I can't go faster.
- I don't wanna argue.
450
00:34:04,543 --> 00:34:06,716
Let's just get there as
quickly as possible.
451
00:34:06,878 --> 00:34:10,928
You think we'll get to Washington
and it won't be there?
452
00:34:12,759 --> 00:34:15,888
(TV) A crop-duster was arrested
as he dropped leaflets from the air.
453
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
- Everybody's leaving.
- Can you give us some of your time?
454
00:34:19,266 --> 00:34:23,396
We've got to stop them! I was kidnapped
by space aliens ten years ago!
455
00:34:23,562 --> 00:34:25,610
They did all kinds of experiments on me!
456
00:34:25,772 --> 00:34:28,821
They've been studying us,
finding out our weaknesses!
457
00:34:28,984 --> 00:34:32,158
We've gotta stop them.
They're gonna kill us all!
458
00:34:32,320 --> 00:34:36,496
(reporter) Some people attribute
his behavior to post-traumatic stress...
459
00:34:36,658 --> 00:34:38,831
...from his service as a pilot in Vietnam.
460
00:34:38,994 --> 00:34:41,417
Others have a more unusual theory.
461
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
How would you describe Mr. Casse?
462
00:34:43,498 --> 00:34:46,047
- Keeps to himself. Quiet.
- Private.
463
00:34:46,209 --> 00:34:48,553
When they took him up in the spaceship...
464
00:34:48,712 --> 00:34:51,261
...the aliens abused him...
465
00:34:52,132 --> 00:34:53,429
...sexually.
466
00:34:53,592 --> 00:34:55,640
Mr. Casse is in the county lockup...
467
00:34:55,802 --> 00:34:57,850
Pack up. We're leaving.
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
He may be released later tonight...
469
00:35:02,183 --> 00:35:04,277
Miguel, what about Dad?
470
00:35:05,228 --> 00:35:07,322
This could be our last night on Earth.
471
00:35:09,190 --> 00:35:10,908
You don't wanna die a virgin... do you?
472
00:35:12,986 --> 00:35:15,614
- Come on! We're going.
- No, I'm not going anywhere.
473
00:35:15,780 --> 00:35:17,157
Miguel!
474
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Stop it!
475
00:35:23,038 --> 00:35:24,711
Thanks a lot, partner!
476
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
You read my mind!
477
00:35:29,669 --> 00:35:31,592
Stay here.
478
00:35:31,755 --> 00:35:34,474
We gotta get as far away
from these things as we can!
479
00:35:35,216 --> 00:35:37,639
- They let you out?
- You damn right!
480
00:35:37,802 --> 00:35:40,806
They got bigger fish to fry now,
believe you me!
481
00:35:40,972 --> 00:35:42,599
Come on, boy!
482
00:35:42,766 --> 00:35:44,860
We're leaving... without you.
483
00:35:45,560 --> 00:35:48,404
We're going to live with
Uncle Hector in Tucson.
484
00:35:48,563 --> 00:35:50,657
Pm... (laughs)
485
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
Hector!
486
00:35:52,609 --> 00:35:55,704
Like hell you are! I'm still your father.
487
00:35:55,862 --> 00:35:57,739
No, you're not.
488
00:35:57,906 --> 00:36:00,250
You're just the man who married my mother.
489
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
You're nothing to me!
490
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Oh...
491
00:36:06,289 --> 00:36:07,962
Oh!
492
00:36:08,750 --> 00:36:10,798
Well, what about Troy?
493
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
- Troy?
- Yeah.
494
00:36:13,046 --> 00:36:16,767
For once in your life, why don't you
think about what's best for him?
495
00:36:16,925 --> 00:36:20,020
Who has to beg for money to buy him
medicine when you screw up? Huh?
496
00:36:20,178 --> 00:36:22,431
Who? Who?!
497
00:36:22,597 --> 00:36:23,974
You stop it right now!
498
00:36:24,891 --> 00:36:26,985
I'm not a baby anymore!
499
00:36:27,268 --> 00:36:31,523
I don't want your stupid medicine,
because I'm so sick of medicine!
500
00:36:31,690 --> 00:36:34,318
Do you know what this stuff costs?
501
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Do you wanna get sick again?
502
00:36:37,028 --> 00:36:39,122
Do you?
503
00:36:40,532 --> 00:36:44,503
The L.A.P.D. is asking Los Angelenos not to
fire their guns at the visitor spacecraft.
504
00:36:46,579 --> 00:36:49,048
You may inadvertently trigger
an interstellar war.
505
00:36:49,207 --> 00:36:52,302
Do you think we can find something better
to do with our time?
506
00:36:52,460 --> 00:36:54,178
Where you been, Stevie?
507
00:36:54,337 --> 00:36:56,681
Man, this is unbelievable.
This is, like, huge.
508
00:36:56,840 --> 00:37:01,437
- They've recalled everybody.
- Looks like the mall's still working.
509
00:37:03,221 --> 00:37:05,019
Oh! Oh, Oh...
510
00:37:05,181 --> 00:37:08,151
Uh... You'll have to
do the honors for me, man.
511
00:37:08,309 --> 00:37:10,903
- You're a wuss!
- Whatever. Shut up and read it.
512
00:37:11,604 --> 00:37:15,074
It says... "Captain Steven Hiller"...
513
00:37:15,233 --> 00:37:16,450
...loser.
514
00:37:16,609 --> 00:37:19,078
- Come on, come on!
- Blah, blah, blah, blah!
515
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
"We regret to inform you that...
516
00:37:22,157 --> 00:37:24,956
...despite your excellent
record of service..."
517
00:37:27,454 --> 00:37:28,797
I'm sorry, man.
518
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
You know what you need to do?
519
00:37:31,624 --> 00:37:35,299
You need to, like, kiss some serious booty
to get ahead in this world.
520
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
That's what I'm trying to tell you.
521
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
See, I like the one-knee approach..
522
00:37:39,799 --> 00:37:43,804
...because it puts the booty,
like, right in front of the lip...
523
00:37:43,970 --> 00:37:46,519
- What's this?
- That's nothing.
524
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
What is this?
525
00:37:48,475 --> 00:37:51,069
Jasmine kind of has a thing for dolphins.
526
00:37:51,227 --> 00:37:54,026
Stevie, this is a wedding ring.
527
00:37:58,777 --> 00:38:01,371
I thought you said
you were gonna break it all off?
528
00:38:01,529 --> 00:38:03,372
(sighs) Yes...
529
00:38:06,326 --> 00:38:08,420
Man, you know I really like Jasmine.
530
00:38:08,578 --> 00:38:10,672
You know that, right?
531
00:38:11,706 --> 00:38:17,258
Man, you're never gonna get to fly
the space shuttle if you marry a stripper.
532
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
(dance music)
533
00:38:23,968 --> 00:38:29,600
(TV) It could only happen in California.
Here's Wendy Walsh with a special report.
534
00:38:29,766 --> 00:38:33,771
Hundreds of UFO fanatics have gathered
on rooftops in Los Angeles...
535
00:38:33,937 --> 00:38:35,860
...to welcome the new arrivals.
536
00:38:36,022 --> 00:38:38,400
Oh, God! I hope they bring back Elvis!
537
00:38:38,566 --> 00:38:42,571
I just came in to get my check tonight
and I got talked into working.
538
00:38:42,737 --> 00:38:44,705
Oh, I must have been tripping.
539
00:38:44,864 --> 00:38:46,787
It's the party event of the century!
540
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
Everyone is invited,
especially you-know-who.
541
00:38:49,619 --> 00:38:52,418
- This is so cool!
- Girl, please!
542
00:38:52,580 --> 00:38:56,505
Oh, hey!
I made it before I came in tonight.
543
00:38:57,502 --> 00:38:58,799
Check it out!
544
00:38:58,962 --> 00:39:02,216
Now, I know you're not
thinking about joining those idiots.
545
00:39:02,507 --> 00:39:04,475
Oh, I am going over there
as soon as I get off.
546
00:39:06,553 --> 00:39:08,553
- Do you wanna come?
- Tiffany, listen to me a sec.
547
00:39:08,680 --> 00:39:12,605
I've got a really bad feeling about this.
I don't want you to go.
548
00:39:12,767 --> 00:39:15,896
Oh, like the really bad feeling you got
when I went to Las Vegas?
549
00:39:16,062 --> 00:39:20,283
Yeah. And I was right. You didn't get the
job and you lost all your money gambling.
550
00:39:20,441 --> 00:39:23,536
Yeah, but I wasn't in L.A.
for the earthquake.
551
00:39:24,654 --> 00:39:26,952
Tiff, I really don't
want you to go up there.
552
00:39:27,115 --> 00:39:29,459
- Now promise me you won't.
- Oh!
553
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
Come on, girl! Promise me.
554
00:39:32,996 --> 00:39:34,669
I promise.
555
00:39:35,915 --> 00:39:36,962
Okay.
556
00:39:37,959 --> 00:39:39,131
Look...
557
00:39:39,294 --> 00:39:42,798
I'm going. I'm out of town for a while.
558
00:39:42,964 --> 00:39:44,887
- Later.
- Bye.
559
00:39:45,675 --> 00:39:47,769
Hey, there's my angel. Come on.
560
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
Come on, Boomer. Let's go.
561
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
Hey, talk to your boyfriend later.
562
00:39:52,056 --> 00:39:55,151
Hey! What the hell's the kid doing here?
Huh? Get out of here!
563
00:39:55,310 --> 00:39:58,234
- You try finding a sitter today.
- Hey! Where are you going?
564
00:39:58,396 --> 00:40:02,242
- You leave... you're fired.
- Nice working with you, Mario.
565
00:40:02,817 --> 00:40:04,990
Come on, Boomer.
566
00:40:10,408 --> 00:40:14,914
Everyone is trying to get out of Washington.
We're the only schmucks trying to get in.
567
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
What the hell is that?
568
00:40:19,751 --> 00:40:22,550
Pops, this is every phone book in America.
569
00:40:22,712 --> 00:40:25,511
You think an important person
like Constance will be listed?
570
00:40:25,673 --> 00:40:28,722
She always keeps her portable phone
listed for emergencies.
571
00:40:28,885 --> 00:40:32,139
Sometimes it's her first initial,
sometimes her nickname...
572
00:40:32,305 --> 00:40:35,184
- Sometimes just her...
- Oy, my God!
573
00:40:35,350 --> 00:40:37,273
Hey, hey, hey! Slow down!
574
00:40:37,435 --> 00:40:38,903
(car horns)
575
00:40:39,687 --> 00:40:42,611
- Pit stops!
- Tell them!
576
00:40:44,817 --> 00:40:45,909
Slow down!
577
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
Off-ramp!
578
00:40:50,531 --> 00:40:51,578
Slow down!
579
00:40:53,242 --> 00:40:55,461
- Oh! We made it! We made it!
- Good.
580
00:40:58,081 --> 00:40:59,583
Nice driving, Pops.
581
00:40:59,999 --> 00:41:01,546
Well...
582
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
- So, not listed, huh?
- No, no. I just haven't found it yet. Um...
583
00:41:07,799 --> 00:41:11,520
I tried C. Spano, Connie Spano...
Spunky... Spano...
584
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
Spunky?
585
00:41:14,138 --> 00:41:16,937
- College nickname.
- Uh-huh. Cute.
586
00:41:18,643 --> 00:41:20,896
- You tried Levinson?
- She didn't take my name.
587
00:41:21,062 --> 00:41:23,861
- Why would she...? What are you talking about?
- Try it.
588
00:41:25,024 --> 00:41:26,742
Okay. Here. Look.
589
00:41:31,906 --> 00:41:33,328
So, what do I know? Hmm?
590
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
(shouting)
591
00:41:44,419 --> 00:41:45,966
So?
592
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
Do you wanna ring the bell, or should I?
593
00:41:48,589 --> 00:41:50,262
(engaged tone)
594
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
- Oh, perfect, she's using it.
- What? It's busy?
595
00:41:54,262 --> 00:41:59,484
Yeah, I can use her signal to triangulate
her exact position in the White House.
596
00:41:59,642 --> 00:42:02,111
- You can do that?
- Yeah.
597
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
All cable repairmen can, Pops.
598
00:42:05,273 --> 00:42:06,525
Take care.
599
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
(TV) The president
remains at the White House.
600
00:42:08,860 --> 00:42:11,409
Question. Are Mr. Whitmore's actions...
601
00:42:11,571 --> 00:42:13,573
...(a) ultra brave...
602
00:42:13,740 --> 00:42:16,209
- ...(or b) foolhardy?
- (phone rings)
603
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- What?
- (David) Don't hang up, sweetie.
604
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
David! How did you get this number?
605
00:42:21,539 --> 00:42:25,794
- Do me a favor. Walk to the window.
- And I'm looking for what?
606
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
You'll see.
607
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
Over here.
608
00:42:31,132 --> 00:42:33,260
See us?
609
00:42:33,426 --> 00:42:35,303
How does he do that?
610
00:42:44,145 --> 00:42:47,900
In light of our apparent inability
to communicate with the visitors...
611
00:42:48,066 --> 00:42:51,411
...Pentagon officials have retrofit
this Skylift helicopter...
612
00:42:51,569 --> 00:42:53,913
...with a visual communications device.
613
00:42:54,072 --> 00:42:58,168
- Mr. President.
- Gentlemen, be seated.
614
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
- Where are we now?
- We're just commencing liftoff.
615
00:43:01,162 --> 00:43:03,915
...and refitted
with these enormous light panels...
616
00:43:04,082 --> 00:43:06,585
...that are attached to the hull
and onto the sides.
617
00:43:06,751 --> 00:43:08,970
(pilot) Echo One,
Welcome Wagon is in the air.
618
00:43:09,128 --> 00:43:11,176
I repeat, Welcome Wagon is in the air.
619
00:43:11,339 --> 00:43:14,684
Roger, Welcome Wagon.
Echo One, right beside you.
620
00:43:14,842 --> 00:43:17,516
This is something I would never believe
that I would be!
621
00:43:17,678 --> 00:43:19,726
In the White House! Look at this!
622
00:43:20,306 --> 00:43:23,480
If I knew I was gonna meet the president,
I would have worn a tie.
623
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
Look at me, I look like a schlemiel.
624
00:43:25,853 --> 00:43:27,105
You look fine, Pops.
625
00:43:27,730 --> 00:43:29,027
Oy, my God!
626
00:43:29,190 --> 00:43:34,196
- David, I don't know if he'll want to see you.
- Then we're wasting time, we should go.
627
00:43:34,362 --> 00:43:37,536
- Why wouldn't he listen?
- Last time I saw him, we had a fight.
628
00:43:37,698 --> 00:43:40,201
You walked in the room
and punched him in the head.
629
00:43:40,368 --> 00:43:42,621
- The president!
- He wasn't president then.
630
00:43:42,787 --> 00:43:45,336
I punched him, he fought back.
It was a fight!
631
00:43:45,498 --> 00:43:47,421
A fight that you started!
632
00:43:47,583 --> 00:43:49,426
David thought I was having an affair.
633
00:43:49,585 --> 00:43:51,508
- With the president?
- Which I wasn't!
634
00:43:51,671 --> 00:43:53,969
Either go get him,
or we should head back.
635
00:43:54,132 --> 00:43:56,532
All right, I'll get him.
Wait here, and don't touch anything!
636
00:43:58,344 --> 00:44:00,096
You punched the president?
637
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
God!
638
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Nearing point of contact, Echo One.
639
00:44:11,566 --> 00:44:15,491
- We're closing in.- Roger that. Begin sequence when ready.
640
00:44:17,822 --> 00:44:19,916
This I like.
641
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
Look at this!
642
00:44:23,077 --> 00:44:25,546
You know what famous people
have been here? Hmm?
643
00:44:25,705 --> 00:44:26,705
Yes, Dad.
644
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Politicians... Actors...
645
00:44:28,916 --> 00:44:30,964
Baseball players, singers...
646
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
And now me!
647
00:44:33,504 --> 00:44:35,632
Imagine that! "A poor immigrant like me..."
648
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- "It's a dream!"
- Shh! David, please!
649
00:44:38,176 --> 00:44:40,395
(TV) The three choppers are approaching...
650
00:44:40,553 --> 00:44:45,434
...what has been unanimously agreed
to be the front of these spaceships...
651
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
You're leaving now?
652
00:44:49,270 --> 00:44:52,069
- See if they've got those pens they give away.
- Dad, what?
653
00:44:54,150 --> 00:44:55,618
I don't have a choice...
654
00:44:56,319 --> 00:44:59,198
- I don't have time for this.
- Two minutes, Tom, please.
655
00:44:59,363 --> 00:45:01,991
Mr. President, Julius Levinson.
David is my son.
656
00:45:02,158 --> 00:45:05,378
- I told you he wouldn't listen.
- You have to tell him now.
657
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
David, you have to tell him!
David, tell him!
658
00:45:11,000 --> 00:45:13,719
Uh... I know why we have
satellite disruption.
659
00:45:16,172 --> 00:45:17,719
All right. Go ahead.
660
00:45:18,674 --> 00:45:20,472
Okay.
661
00:45:20,635 --> 00:45:26,187
Let's say that you wanted to coordinate with
spaceships on different sides of the Earth.
662
00:45:26,349 --> 00:45:28,693
They couldn't send a direct signal, right?
663
00:45:29,810 --> 00:45:33,860
- You mean line of sight?
- Right. The curve of the Earth prevents it.
664
00:45:34,023 --> 00:45:38,369
You'd need satellites to relay that signal
in order to reach each ship.
665
00:45:38,527 --> 00:45:41,747
Well, I found a signal hidden inside...
666
00:45:42,573 --> 00:45:44,826
...our own satellite system.
667
00:45:47,036 --> 00:45:50,165
Excuse me, Mr. President. They're starting.
668
00:45:53,000 --> 00:45:55,594
They're using our own
satellites against us.
669
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
The clock is ticking.
670
00:46:05,012 --> 00:46:07,356
- Bringing it in to hover.
- Welcome Wagon...
671
00:46:07,515 --> 00:46:09,938
...Echo One. Approaching alien ship.
672
00:46:11,602 --> 00:46:13,775
Initiating communication sequence.
673
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Welcome Wagon has commenced.
674
00:46:23,406 --> 00:46:26,125
General Grey,
coordinate with the Atlantic Command.
675
00:46:26,284 --> 00:46:29,629
- Tell them to evacuate people from the cities.
- Yes, sir.
676
00:46:29,787 --> 00:46:32,791
Get those helicopters away from the ship.
Call them back!
677
00:46:32,957 --> 00:46:35,130
- What the hell's going on?
- We're leaving.
678
00:46:35,293 --> 00:46:36,590
Kim! My daughter.
679
00:46:38,212 --> 00:46:40,590
Uh... There's something happening here.
680
00:46:44,385 --> 00:46:46,228
They're responding.
681
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
(TV) Something is happening.
682
00:46:51,183 --> 00:46:54,858
It looks like there's activity.
This may be a response, Echo One.
683
00:46:55,021 --> 00:46:57,115
We see it, too. Can't identify it.
684
00:47:09,035 --> 00:47:12,881
We are evacuating. I repeat,
we are evacuating the White House.
685
00:47:15,166 --> 00:47:17,885
Load the rest of the staff
in the second helicopter.
686
00:47:19,837 --> 00:47:22,260
- Is my wife in the air?
- She will be shortly.
687
00:47:22,882 --> 00:47:24,179
Nice. Very nice.
688
00:47:24,342 --> 00:47:26,720
Good! Close the door! Hatch secure!
689
00:47:27,845 --> 00:47:29,438
We have our own phone.
690
00:47:32,600 --> 00:47:34,022
Move out of here.
691
00:47:37,063 --> 00:47:39,191
The president's ordered an evacuation.
692
00:47:39,357 --> 00:47:42,110
Our prayers go out to the pilots' families.
693
00:47:42,276 --> 00:47:44,654
- Indeed, God help us all.
- Mrs. Whitmore.
694
00:47:44,820 --> 00:47:47,414
The visitors responded with terrifying...
695
00:47:47,573 --> 00:47:51,419
Authorities have called for
the evacuation of Los Angeles County.
696
00:47:51,577 --> 00:47:54,877
People are advised to avoid
the highways wherever possible.
697
00:47:55,039 --> 00:47:57,087
Oh, yeah, great! Now he tells me.
698
00:48:02,922 --> 00:48:06,142
This is the Los Angeles Police Department.
699
00:48:06,300 --> 00:48:11,022
Please vacate the premises immediately
for your own safety.
700
00:48:27,029 --> 00:48:29,578
- Can we move it along?
- Dr. Katz's office.
701
00:48:29,740 --> 00:48:32,960
- Hello. Dr. Katz, please.
- I'm sorry, he's not available.
702
00:48:33,119 --> 00:48:36,589
For $300 an hour, you can put me
through to his house in the Hamptons!
703
00:48:44,922 --> 00:48:47,892
This is the Los Angeles Police Department.
704
00:48:48,217 --> 00:48:51,812
Please vacate the premises immediately
for your own safety.
705
00:48:53,931 --> 00:48:56,025
Mrs. Whitmore!
706
00:48:56,434 --> 00:48:58,357
You must leave now.
707
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
No!
708
00:49:04,483 --> 00:49:06,611
The First Lady's secured.
We're on the move.
709
00:49:16,912 --> 00:49:18,880
They're opening UP!
710
00:49:30,509 --> 00:49:32,682
It's so pretty.
711
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
Get the hell out of here!
712
00:50:15,012 --> 00:50:18,186
Go ahead, pilot.
We're ready to take off right now.
713
00:50:18,349 --> 00:50:20,602
Can we get a blanket for Patricia?
714
00:50:24,063 --> 00:50:25,736
Here.
715
00:50:40,454 --> 00:50:41,922
Time's up.
716
00:51:45,853 --> 00:51:47,651
Oh, crap.
717
00:53:24,868 --> 00:53:27,121
Oh, my God! Come on, Dylan! We gotta go!
718
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
Come on, Boomer!
719
00:54:09,246 --> 00:54:10,293
Boomer!
720
00:54:14,084 --> 00:54:15,631
Boomer!
721
00:54:43,030 --> 00:54:46,034
(man on radio) Reports are unclear
as to the extent of the devastation...
722
00:54:46,200 --> 00:54:49,579
...but it appears that Los Angeles,
Washington, and New York are in ruins.
723
00:54:49,745 --> 00:54:51,918
Good God!
724
00:54:52,080 --> 00:54:53,548
I've been saying it.
725
00:54:53,707 --> 00:54:57,337
I've been saying it for ten damn years!
Ain't I, Miguel?
726
00:54:57,503 --> 00:54:59,551
Huh? I've been saying it!
727
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
Dad, I'm sick. I don't feel good.
728
00:55:03,050 --> 00:55:04,302
Pull it over, man.
729
00:55:08,972 --> 00:55:11,475
(vomits)
730
00:55:12,976 --> 00:55:16,697
- We're gonna be all right, Troy.
- Yeah, leave me alone. I got it.
731
00:55:20,818 --> 00:55:22,161
Miguel!
732
00:55:22,945 --> 00:55:24,993
Look at all that.
733
00:55:47,511 --> 00:55:50,606
We could have evacuated
the cities hours ago.
734
00:55:53,475 --> 00:55:56,069
That's the advantage of
being a fighter pilot.
735
00:55:57,521 --> 00:55:59,899
In the Gulf War, we knew what we had to do.
736
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
This is just...
737
00:56:05,028 --> 00:56:07,372
...not simple any more.
738
00:56:08,282 --> 00:56:10,376
A lot of people died today.
739
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
How many didn't have to?
740
00:56:20,544 --> 00:56:22,091
Any news on my wife yet?
741
00:56:23,630 --> 00:56:26,554
The helicopter never made it to Nellis.
742
00:56:28,886 --> 00:56:30,934
No radio contact.
743
00:56:37,644 --> 00:56:39,738
Come on, Dylan. Stay close.
744
00:56:49,740 --> 00:56:51,538
Here it is.
745
00:57:16,183 --> 00:57:18,277
What happened, Mommy?
746
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
I don't know, baby.
747
00:57:22,606 --> 00:57:25,234
You men will be the first wave
in our counterattack.
748
00:57:25,400 --> 00:57:27,448
Our target is to the north...
749
00:57:27,611 --> 00:57:30,831
...centered above what remains
of downtown Los Angeles.
750
00:57:30,989 --> 00:57:32,957
Our Black Knight Squadron...
751
00:57:33,116 --> 00:57:35,460
- Are you scared, man?
- Nope.
752
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
- You?
- Nope.
753
00:57:41,667 --> 00:57:44,591
- Hold me!
- Hey, hey, pay attention.
754
00:57:45,629 --> 00:57:47,723
Something you wanna add, Captain Hiller?
755
00:57:47,881 --> 00:57:51,476
No, sir. Just a little anxious
to whup ET's ass, that's all.
756
00:57:51,635 --> 00:57:53,182
(laughter)
757
00:57:53,804 --> 00:57:55,351
You'll get your chance.
758
00:57:56,014 --> 00:57:57,857
You'll all get your chance.
759
00:57:58,016 --> 00:57:59,814
Good hunting.
760
00:58:00,394 --> 00:58:01,486
Dismissed!
761
00:58:02,187 --> 00:58:04,986
Let's kick the tires and light the fires,
Big Daddy!
762
00:58:05,607 --> 00:58:07,701
(man) Ready to go, sir!
763
00:58:08,652 --> 00:58:11,405
Let's bring it home.
Bring that bad boy home, captain!
764
00:58:11,571 --> 00:58:13,494
- You loose?
- Yes, sir!
765
00:58:13,657 --> 00:58:18,254
- Got your victory dance?
- Oh, I got it right here... yeah!
766
00:58:18,412 --> 00:58:22,258
Hey, don't get pre-patrol on me.
We don't light up till the fat lady sings.
767
00:58:22,416 --> 00:58:24,089
I'm all ears, brother!
768
00:58:33,010 --> 00:58:34,353
You the man!
769
00:58:39,933 --> 00:58:43,153
- All right, gentlemen, we're on.
- General, it's NORAD.
770
00:58:44,980 --> 00:58:46,482
General Grey here.
771
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
N'?
772
00:58:47,816 --> 00:58:50,535
All communications with
the cities are down.
773
00:58:50,694 --> 00:58:54,119
- All systems gone.
- For intelligence, we believe it's a total loss.
774
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
How about our boys? Where are they?
775
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
ETA to target, four minutes.
776
00:59:07,836 --> 00:59:09,509
I shouldn't have left her.
777
00:59:09,671 --> 00:59:11,514
Don't worry about it, big man.
778
00:59:11,673 --> 00:59:14,722
I'm sure she got out of here
before it happened.
779
00:59:14,885 --> 00:59:18,059
Or, as the good Reverend would say...
780
00:59:18,221 --> 00:59:22,397
(imitates Jesse Jackson) .."Why we're on
this particular mission, we'll never know."
781
00:59:22,559 --> 00:59:25,438
"But I do know, here today...
782
00:59:25,604 --> 00:59:28,824
...that the Black Knights
will emerge victorious once again."
783
00:59:28,982 --> 00:59:32,156
- Amen, man!
- Amen, Reverend.
784
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
Holy God!
785
00:59:51,713 --> 00:59:53,306
Lock and load!
786
00:59:56,176 --> 01:00:00,056
Roger that. L.A. attack squadron
has Amraam missiles locked on target.
787
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
Washington and New York squadrons
report lock-on.
788
01:00:03,016 --> 01:00:04,063
Fire at will.
789
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
- Fire at will.
- Fire at will.
790
01:00:07,938 --> 01:00:11,283
Knights, we are red and free.
Knight One, fox three!
791
01:00:11,942 --> 01:00:13,660
Knight Three, fox three!
792
01:00:14,319 --> 01:00:15,696
Knight Seven, fox three.
793
01:00:17,948 --> 01:00:20,701
Missiles have been fired.
794
01:00:40,220 --> 01:00:42,769
- Are they not getting through?
- No, sir, not one.
795
01:00:42,931 --> 01:00:46,060
Command, Knight One.
Switching to Sidewinders, moving in.
796
01:00:49,729 --> 01:00:52,824
Knight Three, low 50 knots reference 120.
797
01:00:54,693 --> 01:00:56,161
Knight Seven, 120.
798
01:00:56,319 --> 01:00:58,788
Knight One, sweep lock. Fox two.
799
01:00:58,947 --> 01:01:00,540
Knight Seven...
800
01:01:04,828 --> 01:01:05,954
Come on, come on!
801
01:01:11,918 --> 01:01:15,468
They must have a protective shield
over the hull! Knights, pull up!
802
01:01:21,011 --> 01:01:24,140
- Knight Three, pull up!
- Complete failure in the stators!
803
01:01:24,306 --> 01:01:25,979
Pull up!
804
01:01:26,141 --> 01:01:27,518
Agh!
805
01:01:34,983 --> 01:01:36,656
Blow through, blow through!
806
01:01:36,818 --> 01:01:39,196
Too many of them!
807
01:01:40,989 --> 01:01:42,662
They got another one, sir.
808
01:01:45,952 --> 01:01:49,001
Oh, no, you did not shoot
that green shit at me!
809
01:01:51,917 --> 01:01:54,011
I got you covered, Big Daddy!
810
01:01:57,380 --> 01:01:59,053
Damn, they got shields, too!
811
01:02:10,352 --> 01:02:12,696
Let's go, Knights! Move, Knights! Move!
812
01:02:17,609 --> 01:02:18,826
Jesus!
813
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
They got another one, sir. And two more.
814
01:02:21,029 --> 01:02:23,373
- They're dropping like flies.
- We're losing it.
815
01:02:23,531 --> 01:02:25,499
All right, get them out of there.
816
01:02:25,659 --> 01:02:30,415
Squadron leaders, retreat to fallback
position. Abort mission right away!
817
01:02:33,792 --> 01:02:37,342
We're gonna have to make a run for
this one! Let's get low and fast!
818
01:02:37,504 --> 01:02:39,506
I gotcha, Big Daddy! Let's get them!
819
01:02:39,673 --> 01:02:41,095
Whoo!
820
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Watch the deck!
821
01:02:51,643 --> 01:02:55,398
- Squadron leader, abort! Abort!
- This isn't happening fast enough!
822
01:02:55,563 --> 01:02:56,655
Get them out!
823
01:03:03,655 --> 01:03:06,909
- The monitor! Where's the picture?
- We've lost the satellite.
824
01:03:11,538 --> 01:03:14,007
- We got two on our six, Jimmy. Shackle!
- Roger.
825
01:03:15,875 --> 01:03:17,969
Come on, come on! Move, move, move!
826
01:03:19,296 --> 01:03:23,847
- It's gonna be like white on rice, Big Daddy!
- They ain't got nothing for us! Let's push it!
827
01:03:24,009 --> 01:03:28,230
- I can't shake them.
- Yes, you can. Just the way I showed you.
828
01:03:28,388 --> 01:03:30,891
- I'm gonna try something.
- Nothing stupid!
829
01:03:31,057 --> 01:03:32,604
- You know me!
- That's what I mean.
830
01:03:32,767 --> 01:03:35,941
- Aah!
- Jimmy, you can't bank at that speed!
831
01:03:37,063 --> 01:03:40,283
- Jimmy, he's closing on you!
- (gasping)
832
01:03:41,735 --> 01:03:44,989
- Put your mask back on! That's an order!
- I can't breathe!
833
01:03:46,239 --> 01:03:48,037
Jimmy!
834
01:03:48,867 --> 01:03:50,164
Jimmy!
835
01:03:52,579 --> 01:03:54,001
Jimmy, no!
836
01:03:54,164 --> 01:03:56,132
Affirmative. We have incoming.
837
01:03:56,291 --> 01:03:58,714
- Let me have it, son.
- You got it.
838
01:03:58,877 --> 01:04:00,220
Friendly?
839
01:04:01,129 --> 01:04:02,301
Sergeant?
840
01:04:02,464 --> 01:04:04,558
I don't think so.
841
01:04:06,009 --> 01:04:08,353
(air-raid siren)
842
01:04:31,785 --> 01:04:33,287
Come on and get me!
843
01:04:38,291 --> 01:04:40,089
What are you shooting at?
844
01:04:40,251 --> 01:04:42,970
Where you at, baby?! Come on! Come on!
845
01:04:48,259 --> 01:04:49,602
You can't hit nothing!
846
01:05:07,695 --> 01:05:08,742
Whoa! Low bridge!
847
01:05:13,618 --> 01:05:16,246
See if you can fly that thing under cover!
848
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
Ha-ha! Hope you got an airbag!
849
01:05:23,294 --> 01:05:25,012
Whoo!
850
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
(grunts)
851
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
Aah!
852
01:05:59,080 --> 01:06:01,174
Son of a bitch!
853
01:06:03,293 --> 01:06:04,966
Aah!
854
01:06:05,128 --> 01:06:06,926
That's right! That's right!
855
01:06:07,088 --> 01:06:08,886
Get off! Get off of me!
856
01:06:09,048 --> 01:06:10,971
That's what you'll get! Ha-ha!
857
01:06:11,134 --> 01:06:12,477
Look at you!
858
01:06:12,635 --> 01:06:15,730
Ship all banged up! Who's the man?!
859
01:06:15,889 --> 01:06:18,768
Huh? Who's the man?!
Wait till I get another plane!
860
01:06:18,933 --> 01:06:21,482
I'm lining all your friends up,
right beside you!
861
01:06:23,104 --> 01:06:25,778
Where you at? Huh? Where you at?
862
01:06:37,660 --> 01:06:39,754
Welcome to Earth.
863
01:06:50,131 --> 01:06:52,850
That's what I call a close encounter.
864
01:06:57,430 --> 01:07:00,525
Baby, stay right here.
Stay right here with Boomer.
865
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
Keys. Come on, keys.
866
01:07:12,362 --> 01:07:13,579
Yes!
867
01:07:13,738 --> 01:07:16,617
Come, baby, come on. Come on!
868
01:07:17,033 --> 01:07:18,455
- (engine starts)
- Yes).!
869
01:07:18,618 --> 01:07:22,589
Reports indicate that this battle
has repeated itself all over the world...
870
01:07:22,747 --> 01:07:24,340
...with the same results.
871
01:07:25,124 --> 01:07:29,129
You're just like your mother, you
know that? She was stubborn too.
872
01:07:29,295 --> 01:07:32,515
I had to twist her arm
to get her to take her medicine.
873
01:07:32,674 --> 01:07:33,674
(chuckles)
874
01:07:33,800 --> 01:07:37,145
- You're gonna be all right.
- You're gonna be fine.
875
01:07:40,098 --> 01:07:42,726
See, Troy? You're feeling better already.
876
01:07:43,476 --> 01:07:47,652
I couldn't find anything.
Everyone's packing up. They're leaving.
877
01:07:47,814 --> 01:07:51,284
- They said a spaceship is headed this way.
- We'd better leave too, then.
878
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
(knocks)
879
01:07:53,820 --> 01:07:56,039
Penicillin. It'll help keep his fever down.
880
01:07:56,197 --> 01:07:59,371
Thank you. It's really
nice of you to help us.
881
01:07:59,534 --> 01:08:02,003
I wish I could do more,
but we're moving out.
882
01:08:02,495 --> 01:08:04,463
I-I'm going with you.
883
01:08:07,792 --> 01:08:11,467
Um... Well... l-| just mean that...
that we're going too.
884
01:08:11,629 --> 01:08:12,676
Cool.
885
01:08:12,839 --> 01:08:17,185
Tell that punk to shut the door. We're out
of here. He can sniff around somewhere else.
886
01:08:17,343 --> 01:08:18,515
- Bye.
- Bye.
887
01:08:24,767 --> 01:08:26,440
(groaning)
888
01:08:27,145 --> 01:08:30,194
It's Air Force One, for crying out loud.
Still he gets sick.
889
01:08:30,356 --> 01:08:33,360
- I don't feel too good.
- Look at me, huh? Like a rock.
890
01:08:35,445 --> 01:08:36,446
Could be bad weather or good weather.
891
01:08:36,613 --> 01:08:38,365
We could go up or down.
892
01:08:38,531 --> 01:08:41,580
We could go back, we could go forwards,
side to side...
893
01:08:45,121 --> 01:08:46,998
What did I say?
894
01:08:48,916 --> 01:08:51,544
- He still gets airsick, huh?
- Yeah.
895
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Julius, with all of this, I, uh...
896
01:08:55,089 --> 01:08:57,183
I didn't get a chance to thank you two.
897
01:08:58,593 --> 01:09:00,846
All he could think of was getting to you.
898
01:09:03,973 --> 01:09:06,067
There's still love there, I think.
899
01:09:08,353 --> 01:09:10,447
Love was never a problem.
900
01:09:10,980 --> 01:09:13,074
All you need is love.
901
01:09:13,608 --> 01:09:15,610
John Lennon. Smart man.
902
01:09:15,777 --> 01:09:17,825
Shot in the back, very sad.
903
01:09:19,489 --> 01:09:23,619
(Grey) We've moved as many of
our forces away from our bases as possible.
904
01:09:23,785 --> 01:09:28,165
- But we've already sustained heavy losses.
- I spoke with the joint chiefs at NORAD.
905
01:09:28,331 --> 01:09:31,585
They agree we must counterattack
with a full nuclear strike.
906
01:09:31,751 --> 01:09:33,173
Over American soil?
907
01:09:33,336 --> 01:09:37,682
You're saying we should sacrifice
more innocent American civilians?
908
01:09:37,840 --> 01:09:41,094
If we don't strike soon,
there may not be much of an America left!
909
01:09:41,260 --> 01:09:43,183
Sir! They've taken out NORAD.
910
01:09:43,346 --> 01:09:45,599
- What?
- It's gone, sir.
911
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
My God!
912
01:09:47,600 --> 01:09:49,853
The vice president? The joint chiefs?
913
01:09:50,019 --> 01:09:52,067
Mr. President.
914
01:09:52,522 --> 01:09:54,024
We must launch.
915
01:09:54,190 --> 01:09:58,696
A delay now would be more costly than
when you waited to evacuate the cities.
916
01:09:58,861 --> 01:10:03,332
You're not gonna launch nuclear weapons.
You'll kill them and us. If we fire nukes...
917
01:10:03,491 --> 01:10:07,997
- Sir, may I remind you, you are a guest here?
- You ever hear of nuclear winter?
918
01:10:08,162 --> 01:10:11,041
- It's the end of life as we know it.
- Just go.
919
01:10:11,207 --> 01:10:13,175
I don't have to go. It can't be allowed!
920
01:10:13,334 --> 01:10:16,383
- Shut up! Captain, get him out!
- Don't tell him to shut up!
921
01:10:18,297 --> 01:10:20,971
You'd all be dead now
if it wasn't for my David!
922
01:10:21,134 --> 01:10:23,228
None of you did anything to prevent this!
923
01:10:23,386 --> 01:10:27,061
There was nothing we could do.
We were totally unprepared for this.
924
01:10:27,223 --> 01:10:29,476
- Don't give me unprepared!
- Come on, Julius.
925
01:10:29,642 --> 01:10:32,691
It was, what?
In the 1950s, you had that spaceship.
926
01:10:33,563 --> 01:10:36,988
- Dad. Look, Dad...
- Yeah, that thing you found in New Mexico!
927
01:10:37,150 --> 01:10:39,244
- Where was that?
- No, not the spaceship.
928
01:10:39,402 --> 01:10:43,248
Roswell. Roswell, New Mexico.
No, you had the spaceship and the bodies!
929
01:10:43,406 --> 01:10:45,659
- Come on.
- They were locked up in a bunker.
930
01:10:45,825 --> 01:10:46,872
Where was that?
931
01:10:47,034 --> 01:10:48,377
Area 51 . Right?
932
01:10:48,536 --> 01:10:51,915
Area 51. You knew then!
And you did nothing.
933
01:10:53,416 --> 01:10:55,339
Sir.
934
01:10:55,501 --> 01:10:58,254
Regardless of what
you may have read in the tabloids...
935
01:10:58,421 --> 01:11:02,267
...there have never been any spacecraft
recovered by our government.
936
01:11:02,425 --> 01:11:04,894
- Take my word for it. There's no Area 51.
- Psh...
937
01:11:05,052 --> 01:11:07,100
And there's no recovered spaceship.
938
01:11:07,263 --> 01:11:10,358
Uh, excuse me, Mr. President...
939
01:11:10,767 --> 01:11:14,397
That's not entirely... accurate.
940
01:11:19,275 --> 01:11:21,369
What? Which part?
941
01:11:26,532 --> 01:11:28,534
Hold on, everybody! Hold on!
942
01:11:30,703 --> 01:11:32,250
Sorry.
943
01:11:50,473 --> 01:11:51,975
The end hath come!
944
01:11:52,141 --> 01:11:55,691
He spaketh his word and the end hath come!
945
01:11:55,853 --> 01:11:58,777
Hop on! We're heading out to El Toro!
946
01:11:59,732 --> 01:12:01,826
You cannot defy what hath come!
947
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
It's the end! (Sobs)
948
01:12:10,868 --> 01:12:12,461
El Toro?!
949
01:12:19,877 --> 01:12:21,925
- (Jasmine) Can you give me a hand?
- Sure.
950
01:12:29,637 --> 01:12:30,889
Oh, God...
951
01:12:34,976 --> 01:12:37,070
(Boomer barks)
952
01:12:37,937 --> 01:12:40,156
Okay, okay, let's get this off.
953
01:12:40,314 --> 01:12:42,362
Here, let me help you.
954
01:12:45,403 --> 01:12:47,405
She's hurt pretty badly.
955
01:12:51,576 --> 01:12:54,546
You know, this was supposed to be
my weekend off.
956
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
But, no!
957
01:12:57,915 --> 01:13:02,261
You got me out here, dragging your heavy
ass through the burning desert...
958
01:13:02,420 --> 01:13:05,720
...with your dreadlocks
sticking out the back of my parachute.
959
01:13:06,340 --> 01:13:08,763
You gotta come down here
with an attitude...
960
01:13:08,926 --> 01:13:11,020
...acting all big and bad.
961
01:13:13,097 --> 01:13:15,475
And what the hell is that smell?!
962
01:13:16,350 --> 01:13:18,193
Arrrrgh!
963
01:13:19,604 --> 01:13:21,572
I could've been at a barbecue!
964
01:13:22,857 --> 01:13:24,530
But I ain't mad.
965
01:13:24,901 --> 01:13:28,201
It's all right, it's all right.
966
01:13:43,336 --> 01:13:44,428
Hey!
967
01:13:45,129 --> 01:13:47,382
Hey! Hey...
968
01:13:52,803 --> 01:13:53,850
Hey!
969
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Do you need a lift, soldier?
970
01:14:09,236 --> 01:14:12,285
When I flew overhead,
I saw a base not too far from here.
971
01:14:14,909 --> 01:14:16,502
It ain't on the map.
972
01:14:17,703 --> 01:14:19,831
Trust me, it's there.
973
01:14:35,346 --> 01:14:36,723
Attention!
974
01:14:40,685 --> 01:14:42,653
Mr. President. General.
975
01:14:42,812 --> 01:14:45,816
Welcome to Area 51. Please follow me.
976
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
We're now 24 floors beneath the surface...
977
01:14:49,986 --> 01:14:52,830
...and, uh... here's our
main research facility.
978
01:14:53,197 --> 01:14:57,327
- Let's see it.
- Sorry, sir, it's a clean room. It's static free...
979
01:14:57,493 --> 01:14:59,791
Open... the door.
980
01:15:01,205 --> 01:15:02,673
Yes, sir.
981
01:15:24,520 --> 01:15:25,646
My God.
982
01:15:25,813 --> 01:15:27,907
Why the hell wasn't I
told about this place?
983
01:15:28,065 --> 01:15:32,241
Two words, Mr. President.
Plausible deniability.
984
01:15:39,201 --> 01:15:41,624
I don't understand.
Where does all this come from?
985
01:15:41,787 --> 01:15:44,381
How do you get funding
for something like this?
986
01:15:44,540 --> 01:15:47,635
You don't actually think
they spend $20,000 on a hammer...
987
01:15:47,793 --> 01:15:49,841
"$30,000 on a toilet seat, do you?"
988
01:15:51,797 --> 01:15:54,016
Mr. President, this is Dr. Okun.
989
01:15:54,175 --> 01:15:58,351
He has headed up the research department
on this project for the last 15 years.
990
01:16:00,056 --> 01:16:01,478
How do you do?
991
01:16:02,099 --> 01:16:04,522
(gasps) Mr. President!
992
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
Wow!
993
01:16:06,729 --> 01:16:07,776
Uh... This...
994
01:16:07,938 --> 01:16:09,986
What a pleasure!
995
01:16:10,649 --> 01:16:12,242
As you can imagine, they...
996
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
They don't let us out much.
997
01:16:15,905 --> 01:16:18,158
I can understand that. (Clears throat)
998
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
Well!
999
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
I guess you'd like to see
the big tamale, huh?
1000
01:16:24,705 --> 01:16:26,048
Follow me.
1001
01:17:16,841 --> 01:17:19,219
She's a beaut, ain't she?
1002
01:17:21,470 --> 01:17:26,772
As you can see from the repairs, we've been
trying to put her back together since the '60s.
1003
01:17:26,934 --> 01:17:29,858
You've had this for 40 years
and you know nothing about them?
1004
01:17:30,020 --> 01:17:31,272
Oh, hell, no.
1005
01:17:31,438 --> 01:17:33,611
No, no, no, no. We know tons about them.
1006
01:17:34,525 --> 01:17:36,368
But the neatest stuff...
1007
01:17:36,527 --> 01:17:39,531
The neatest stuff has
only happened in the last few days.
1008
01:17:39,697 --> 01:17:44,294
We can't duplicate their type of power
so we've never been able to experiment.
1009
01:17:44,451 --> 01:17:49,457
But since these guys started showing up,
all the little gizmos inside turned on.
1010
01:17:49,623 --> 01:17:53,127
(laughs) The last 24 hours
have been really exciting!
1011
01:17:53,294 --> 01:17:55,638
Exciting? People are dying out there.
1012
01:17:55,796 --> 01:17:58,424
Exciting isn't the word
I'd choose to describe it!
1013
01:18:00,676 --> 01:18:03,054
You guys are hoping to fly this thing, huh?
1014
01:18:03,220 --> 01:18:05,564
You said you can repair their technology.
1015
01:18:05,723 --> 01:18:09,478
- Can you tell us anything useful about them?
- Oh, yeah. Well, I mean...
1016
01:18:09,643 --> 01:18:11,771
They're not all that dissimilar from us.
1017
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
Breathes oxygen,
comparable tolerances to heat, cold.
1018
01:18:16,358 --> 01:18:19,157
Probably why they're
interested in our planet.
1019
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Hey...
1020
01:18:21,906 --> 01:18:23,453
Hey-
1021
01:18:24,867 --> 01:18:26,460
You guys wanna see them?
1022
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
Hmm?
1023
01:18:36,545 --> 01:18:38,047
Uh, this is...
1024
01:18:38,214 --> 01:18:40,262
This is the vault.
1025
01:18:40,716 --> 01:18:42,889
Or, as some of us have come to call it...
1026
01:18:44,011 --> 01:18:46,013
...the freak show. (Chuckles)
1027
01:19:08,410 --> 01:19:10,253
When we found them...
1028
01:19:10,412 --> 01:19:13,757
...they were wearing
some sort of biomechanical suits.
1029
01:19:13,916 --> 01:19:17,420
Once we got them off, we learned a
great deal about their anatomy.
1030
01:19:18,170 --> 01:19:19,763
Eyes, ears...
1031
01:19:19,922 --> 01:19:21,595
...no vocal cords.
1032
01:19:21,757 --> 01:19:25,136
We assume they communicate
with each other by some other means.
1033
01:19:25,302 --> 01:19:29,478
You're obviously not thinking
about hand signals and body language.
1034
01:19:29,640 --> 01:19:33,486
No, it's some kind of
extrasensory perception. Telepathy.
1035
01:19:34,186 --> 01:19:35,233
So...
1036
01:19:37,481 --> 01:19:39,575
It's an organic life form.
1037
01:19:42,778 --> 01:19:44,496
Can they be killed?
1038
01:19:44,655 --> 01:19:46,657
Their bodies are just as frail as ours.
1039
01:19:46,824 --> 01:19:49,247
These two died in the crash.
1040
01:19:49,410 --> 01:19:51,253
This one a few weeks later.
1041
01:19:51,412 --> 01:19:55,383
You just... have to get through
their technology, which is...
1042
01:19:55,541 --> 01:19:58,511
...I'm sorry to say, far more advanced.
1043
01:20:00,045 --> 01:20:03,265
David, you unlocked part
of their technology.
1044
01:20:03,424 --> 01:20:08,021
- You cracked the code.
- No, no. All I did was stumble on their, um...
1045
01:20:08,178 --> 01:20:11,307
...signal. I don't know
how, uh... helpful I can be.
1046
01:20:11,807 --> 01:20:14,651
Why don't you show him
what you've discovered so far?
1047
01:20:15,769 --> 01:20:18,272
Figure out what they
haven't thought of yet.
1048
01:20:19,231 --> 01:20:23,828
We'll see if you're as smart
as we all hope you are.
1049
01:20:33,454 --> 01:20:35,081
What code?
1050
01:20:55,392 --> 01:20:58,271
Captain Steven Hiller,
United States Marine Corps.
1051
01:20:58,437 --> 01:21:01,111
I'm sorry, captain. You
don't have clearance.
1052
01:21:02,441 --> 01:21:04,114
Okay. Come here.
1053
01:21:04,276 --> 01:21:05,994
You wanna see my clearance?
1054
01:21:08,322 --> 01:21:09,322
(gasps)
1055
01:21:09,448 --> 01:21:12,793
- Maybe I'll just leave this here with you.
- Let them pass.
1056
01:21:13,369 --> 01:21:15,997
- Let them pass!
- Get the hell out of the way!
1057
01:21:17,831 --> 01:21:19,083
Did you see that?
1058
01:21:20,084 --> 01:21:21,711
Come on down.
1059
01:21:21,877 --> 01:21:23,220
Watch your step.
1060
01:21:24,963 --> 01:21:28,809
Well, obviously this cockpit
was designed to seat three.
1061
01:21:28,967 --> 01:21:31,390
Though how they sat on them, I don't know.
1062
01:21:32,054 --> 01:21:32,771
(David) Gently.
1063
01:21:32,930 --> 01:21:35,558
- Uh... You see these gizmos flashing?
- Yeah.
1064
01:21:35,724 --> 01:21:39,228
We've been working around the clock
trying to get a fix on all this.
1065
01:21:39,395 --> 01:21:41,318
Some stuff we figured out right away.
1066
01:21:41,480 --> 01:21:45,656
Uh... This we're pretty sure
is the life support for the cabin.
1067
01:21:45,818 --> 01:21:48,788
(coughs) And, uh...
this doohickey is connected to...
1068
01:21:49,488 --> 01:21:54,710
Oh... Well, it was connected to the engine.
Here, take that, will you?
1069
01:21:55,369 --> 01:21:59,249
Uh... These configurations... uh...
1070
01:22:01,333 --> 01:22:05,383
Well... To be honest,
we don't know what the hell this crap is.
1071
01:22:06,171 --> 01:22:11,428
But this is clearly what they use
to guide and navigate their craft.
1072
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
Ha-ha! Neat, huh?
1073
01:22:13,762 --> 01:22:18,188
Uh, could somebody grab my laptop there?
Can I just have the computer inside?
1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,192
What?
1075
01:22:19,351 --> 01:22:23,151
These patterns are repeating sequentially,
like their countdown signal.
1076
01:22:23,313 --> 01:22:26,613
They're using that frequency
for computer communications.
1077
01:22:26,775 --> 01:22:30,029
See? That's how
they're coordinating their ships.
1078
01:22:30,195 --> 01:22:31,868
You know...
1079
01:22:32,030 --> 01:22:34,499
...you're really starting
to make us look bad.
1080
01:22:42,166 --> 01:22:44,794
They got one! They got one alive!
1081
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
- They got one, alive!
- Jesus!
1082
01:22:47,004 --> 01:22:49,382
Uh... You'll be okay by yourself, Dave?
1083
01:22:49,882 --> 01:22:50,883
Fine.
1084
01:22:51,049 --> 01:22:53,097
Uh... Don't touch anything.
1085
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Everybody's always telling me
not to touch anything.
1086
01:23:01,393 --> 01:23:03,487
Oh! It's all wet...
1087
01:23:13,113 --> 01:23:15,411
Right here! He's in the back of the pickup.
1088
01:23:20,287 --> 01:23:23,837
General, sir. Captain Steven Hiller,
United States Marine Corps.
1089
01:23:23,999 --> 01:23:25,672
Guess who's coming to dinner!
1090
01:23:26,460 --> 01:23:29,509
I need a doctor. I need a doctor!
1091
01:23:32,549 --> 01:23:34,722
Oh, boy! How long
has he been unconscious?
1092
01:23:34,885 --> 01:23:37,308
- About three hours.
- Let's get him in containment.
1093
01:23:37,471 --> 01:23:40,975
My son... he's very sick.
He needs immediate attention!
1094
01:23:41,141 --> 01:23:43,985
He's drying out.
I want him sprayed down with saline.
1095
01:23:44,144 --> 01:23:47,273
He has a problem with his adrenal cortex!
Please!
1096
01:23:50,317 --> 01:23:53,070
If you don't do something right now,
my son will die!
1097
01:23:54,029 --> 01:23:57,454
- Just help him!
- Okay. O'Haver, Miller, you come with us.
1098
01:23:57,616 --> 01:24:00,460
You... take us to him, okay? Let's go.
1099
01:24:02,996 --> 01:24:05,215
All right! Move it, move it, move it!
1100
01:24:06,083 --> 01:24:09,337
As the former head of the CIA,
you knew about this place.
1101
01:24:09,503 --> 01:24:10,943
When were you planning to inform us?
1102
01:24:12,881 --> 01:24:15,134
- It had been deemed classified.
- You should have told us about this
1103
01:24:15,300 --> 01:24:16,347
when they first arrived!
1104
01:24:16,510 --> 01:24:19,639
You should have warned us
before we launched a counterattack...
1105
01:24:19,805 --> 01:24:22,308
...that cost the lives of
hundreds of our pilots!
1106
01:24:22,474 --> 01:24:26,479
We could not have known that our fighters
would have been that ineffective!
1107
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Mr. President.
1108
01:24:27,980 --> 01:24:31,701
The little bit of information we have
comes directly into this room.
1109
01:24:31,858 --> 01:24:35,078
Atlanta, Chicago, and Philadelphia.
1110
01:24:35,237 --> 01:24:36,955
Destroyed.
1111
01:24:37,114 --> 01:24:41,335
NATO and Western Allied installations
were the first to be taken out.
1112
01:24:41,493 --> 01:24:42,870
Then we were hit.
1113
01:24:43,036 --> 01:24:46,131
They knew exactly where and how to hit us.
1114
01:24:46,290 --> 01:24:48,384
- And our forces?
- We're down to 15 percent.
1115
01:24:48,542 --> 01:24:53,594
If you calculate the time it takes
to destroy a city and move on...
1116
01:24:53,755 --> 01:24:57,931
...we're looking at the worldwide
destruction of every major city...
1117
01:24:58,844 --> 01:25:01,097
...in the next 36 hours.
1118
01:25:03,098 --> 01:25:05,226
We're being exterminated.
1119
01:25:09,104 --> 01:25:10,697
Mr. President!
1120
01:25:10,856 --> 01:25:13,154
This is Captain Steven Hiller.
1121
01:25:13,317 --> 01:25:14,694
- Captain.
- Mr. President.
1122
01:25:14,860 --> 01:25:15,907
Well done.
1123
01:25:16,069 --> 01:25:19,369
- Where is it now?
- It's isolated in the containment lab, sir.
1124
01:25:20,616 --> 01:25:22,744
I'd like to go see it.
1125
01:25:28,123 --> 01:25:31,548
General, I'm really anxious
to get back to El Toro.
1126
01:25:34,171 --> 01:25:36,299
Hasn't anyone told you?
1127
01:25:39,176 --> 01:25:41,850
El Toro has been completely destroyed.
1128
01:26:34,356 --> 01:26:36,950
- We were lucky.
- Yeah!
1129
01:26:37,109 --> 01:26:39,578
Today was the first time I used the subway.
1130
01:26:39,736 --> 01:26:41,704
Thank God for the Metro Rail.
1131
01:26:41,863 --> 01:26:44,241
These should last us a while.
1132
01:26:44,408 --> 01:26:46,627
Don't move. I'll get it for you.
Stay still.
1133
01:26:48,537 --> 01:26:50,539
He's your son?
1134
01:26:50,706 --> 01:26:52,333
He's my angel.
1135
01:26:52,958 --> 01:26:55,837
Was his father stationed here?
1136
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
No, he, uh...
1137
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
He wasn't his father.
1138
01:27:01,383 --> 01:27:04,102
But I was kind of hoping
he wanted the job, though.
1139
01:27:08,557 --> 01:27:11,652
- So what do you do for a living?
- I'm a dancer.
1140
01:27:11,810 --> 01:27:14,529
Oh... Ballet...
1141
01:27:14,688 --> 01:27:17,441
No. Exotic.
1142
01:27:19,067 --> 01:27:21,946
Oh... Sorry.
1143
01:27:22,404 --> 01:27:24,498
Don't be. I'm not.
1144
01:27:24,656 --> 01:27:27,079
It's good money. Besides...
1145
01:27:27,242 --> 01:27:29,085
...my baby's worth it.
1146
01:27:29,244 --> 01:27:31,372
Dylan! Come here.
1147
01:27:31,538 --> 01:27:33,632
I want you to meet the First Lady.
1148
01:27:37,252 --> 01:27:40,256
- Hello.
- Hi.
1149
01:27:40,422 --> 01:27:42,766
I didn't know that you'd recognized me.
1150
01:27:42,924 --> 01:27:44,926
Well, I didn't want to say nothing.
1151
01:27:45,093 --> 01:27:47,016
I voted for the other guy.
1152
01:27:49,806 --> 01:27:54,357
- Life-support monitors recording.
- So if we screw up, it's all on tape.
1153
01:27:54,519 --> 01:27:55,771
Come on, come on.
1154
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
Let's get this biomechanical suit off.
1155
01:27:57,731 --> 01:28:00,280
Put the spreader right
here, along the ridge.
1156
01:28:00,442 --> 01:28:04,413
Microprobe thingamajig goes right here.
Pick there. Good.
1157
01:28:05,113 --> 01:28:07,707
All right, now spread it very, very gently.
1158
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
Let me get in.
1159
01:28:15,957 --> 01:28:18,005
Gentle, gentle, that's it.
1160
01:28:19,002 --> 01:28:21,050
Run this right in...
1161
01:28:26,218 --> 01:28:27,219
(nervous laugh)
1162
01:28:27,385 --> 01:28:28,637
All right. Okay.
1163
01:28:29,012 --> 01:28:30,184
Let's proceed.
1164
01:28:30,972 --> 01:28:34,021
Now comes the... the really icky part.
1165
01:28:34,351 --> 01:28:36,024
Ugh!
1166
01:28:36,186 --> 01:28:38,109
Oh, boy.
1167
01:28:38,271 --> 01:28:41,821
This is one smelly, disgusting...
1168
01:28:50,242 --> 01:28:51,368
Oh, look at it.
1169
01:28:51,535 --> 01:28:53,503
It doesn't look alive, does it?
1170
01:28:58,166 --> 01:28:59,759
The arm is moving.
1171
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
(piercing signal)
1172
01:29:08,760 --> 01:29:11,855
- Agh!
- Doctor? Doctor?
1173
01:29:14,850 --> 01:29:16,352
Doctor?
1174
01:29:17,352 --> 01:29:19,195
- Agh!
- Don't move!
1175
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
(woman screams)
1176
01:30:05,066 --> 01:30:06,283
Dr. Okun?
1177
01:30:29,466 --> 01:30:32,936
(alien voice) Release... me.
1178
01:30:33,094 --> 01:30:35,313
- Open the door. Get him out!
- No, wait.
1179
01:30:50,153 --> 01:30:52,451
Release me...
1180
01:30:56,284 --> 01:30:59,037
...now.
1181
01:31:05,126 --> 01:31:07,754
I know there is much
we can learn from each other...
1182
01:31:07,921 --> 01:31:10,390
...if we can negotiate a truce.
1183
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
We can find a way to coexist.
1184
01:31:15,470 --> 01:31:17,518
Can there be a peace between us?
1185
01:31:18,723 --> 01:31:20,976
Peace...
1186
01:31:22,185 --> 01:31:24,483
No peace.
1187
01:31:30,318 --> 01:31:32,366
What is it you want us to do?
1188
01:31:34,864 --> 01:31:36,741
Die.
1189
01:31:46,001 --> 01:31:47,719
Die!
1190
01:31:52,841 --> 01:31:54,514
Mr. President.
1191
01:31:55,510 --> 01:31:57,888
- Is that glass bulletproof?
- No, sir.
1192
01:32:03,351 --> 01:32:06,355
(alien screeches)
1193
01:32:17,699 --> 01:32:19,872
- (Grey) Are you all right?
- I saw...
1194
01:32:20,035 --> 01:32:21,582
...his thoughts.
1195
01:32:22,537 --> 01:32:24,585
I saw what they're planning to do.
1196
01:32:26,916 --> 01:32:29,294
They're like locusts.
1197
01:32:29,461 --> 01:32:31,463
They're moving from planet to planet.
1198
01:32:31,629 --> 01:32:33,723
Their whole civilization.
1199
01:32:33,882 --> 01:32:37,557
After they've consumed
every natural resource, they move on.
1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,181
And we're next.
1201
01:32:43,683 --> 01:32:45,060
(alien screams)
1202
01:32:52,901 --> 01:32:54,619
Nuke them.
1203
01:32:55,779 --> 01:32:57,907
Let's nuke the bastards.
1204
01:33:09,209 --> 01:33:11,257
Just my luck. No ice.
1205
01:33:12,253 --> 01:33:14,597
(Connie) I take it you've heard?
1206
01:33:15,340 --> 01:33:16,933
Hey, toast.
1207
01:33:17,092 --> 01:33:19,094
To the end of the world.
1208
01:33:19,260 --> 01:33:21,638
He didn't come to this decision lightly.
1209
01:33:21,805 --> 01:33:23,899
He didn't have any other choice.
1210
01:33:24,933 --> 01:33:26,935
Well, you still believe in him.
1211
01:33:27,102 --> 01:33:29,150
Well, he's a good man.
1212
01:33:29,646 --> 01:33:30,772
Whoa... (laughs)
1213
01:33:30,939 --> 01:33:33,442
He'd better be. You left me for him.
1214
01:33:33,608 --> 01:33:36,532
Or, you know... for your career.
1215
01:33:36,694 --> 01:33:39,197
You know, it wasn't just my career.
1216
01:33:39,364 --> 01:33:41,787
It was the biggest opportunity of my life.
1217
01:33:41,950 --> 01:33:46,080
I wanted my life to make a difference.
I wanted my life to mean something.
1218
01:33:46,246 --> 01:33:49,466
And, um... I wasn't, um...
1219
01:33:49,624 --> 01:33:51,592
...ambitious enough for you?
1220
01:33:51,751 --> 01:33:55,801
David, you could have done anything
you wanted. Research, development...
1221
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
Honey, I was happy where I was.
1222
01:33:57,757 --> 01:34:00,510
Haven't you ever wanted to be
part of something special?
1223
01:34:04,305 --> 01:34:06,478
I was part of something special.
1224
01:34:21,739 --> 01:34:23,787
Well, if it makes any difference...
1225
01:34:23,950 --> 01:34:25,998
...I never stopped loving you.
1226
01:34:27,328 --> 01:34:29,422
But that wasn't enough, was it?
1227
01:34:47,932 --> 01:34:49,980
(man) Let's pick it up, man. Let's go!
1228
01:34:50,143 --> 01:34:52,191
(helicopter)
1229
01:34:57,442 --> 01:34:59,865
Let's pick it up, man!
We're on a tight schedule!
1230
01:35:00,028 --> 01:35:01,530
Pick it up, man!
1231
01:35:01,696 --> 01:35:03,915
Pick it up!
1232
01:35:06,409 --> 01:35:09,128
What the hell are you doing?
Get out of there!
1233
01:35:09,954 --> 01:35:12,548
I got something I gotta handle.
I'm borrowing it.
1234
01:35:12,707 --> 01:35:13,924
No, you're not, sir.
1235
01:35:14,459 --> 01:35:16,553
Do you really wanna shoot me?
1236
01:35:18,630 --> 01:35:20,382
Just tell them I hit you.
1237
01:35:26,721 --> 01:35:28,815
Command, this is Retal Op.
1238
01:35:28,973 --> 01:35:32,398
Squadron is in the air. We are on
station and awaiting instructions.
1239
01:35:32,560 --> 01:35:34,312
Break formation. Head to targets.
1240
01:35:39,317 --> 01:35:40,785
Sir.
1241
01:35:40,944 --> 01:35:42,742
They're breaking formation.
1242
01:35:42,904 --> 01:35:47,080
- We're initiating sequence code.
- Verification: Alpha Zulu six eight niner.
1243
01:35:47,242 --> 01:35:48,994
Which city will be reached first?
1244
01:35:49,160 --> 01:35:52,539
Houston, Texas.
ETA, six minutes and counting down.
1245
01:35:52,705 --> 01:35:55,549
- Houston.
- The major cities have been deserted.
1246
01:35:55,708 --> 01:36:00,339
Civilian casualties should
be down to a minimum.
1247
01:36:03,258 --> 01:36:05,226
Command, this is Neighborhood Watch.
1248
01:36:05,385 --> 01:36:06,807
We are in position.
1249
01:36:07,387 --> 01:36:09,435
Tracking monitors are locked on.
1250
01:36:09,597 --> 01:36:12,316
We are going to visual recon.
1251
01:36:12,475 --> 01:36:14,102
Roger.
1252
01:36:18,189 --> 01:36:20,863
- We have confirmation.
- Launch code confirmed.
1253
01:36:21,025 --> 01:36:24,325
Alpha Zulu six eight niner, standing by.
1254
01:36:27,198 --> 01:36:29,326
Laser targeting.
1255
01:36:29,492 --> 01:36:30,914
Locked on.
1256
01:36:31,536 --> 01:36:34,380
We're locked on, sir.
Do you wish to deploy?
1257
01:36:38,459 --> 01:36:41,429
Mr. President,
if you wish to deploy, the time is now.
1258
01:36:48,386 --> 01:36:50,309
- Mr. President?
- Deploy.
1259
01:36:50,471 --> 01:36:53,224
That's a go. Alpha Zulu six eight niner.
1260
01:36:53,391 --> 01:36:54,813
Here we go.
1261
01:37:03,067 --> 01:37:04,614
Bird's away.
1262
01:37:04,777 --> 01:37:07,951
We have visual confirmation of the missile.
It's on target.
1263
01:37:08,656 --> 01:37:10,249
Approaching.
1264
01:37:10,908 --> 01:37:12,876
May our children forgive us.
1265
01:37:13,036 --> 01:37:16,165
Five seconds to impact. Three, two...
1266
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
...one.
1267
01:37:19,584 --> 01:37:21,427
Oh, yeah! It's a hit!
1268
01:37:26,174 --> 01:37:28,347
Get down! Get down!
1269
01:37:28,509 --> 01:37:31,183
Can we confirm
that the target was destroyed?
1270
01:37:31,346 --> 01:37:34,190
Get the tank commander.
Confirm the target was destroyed.
1271
01:37:34,349 --> 01:37:35,350
Yes, sir!
1272
01:37:35,516 --> 01:37:38,690
- Red Arrow, Alpha 9723. Can you read?
- (radio crackles)
1273
01:37:38,853 --> 01:37:41,857
- Repeat. You're breaking up.
- We have lost visual.
1274
01:37:42,023 --> 01:37:44,492
Roger that. We're looking for confirmation.
1275
01:37:51,574 --> 01:37:53,121
- We got the bastards.
- Yeah!
1276
01:37:53,284 --> 01:37:56,254
Good job, everyone! Congratulations.
1277
01:37:58,289 --> 01:38:01,714
Commander, do you have visual?
We need visual confirmation.
1278
01:38:01,876 --> 01:38:03,503
Has the target been destroyed?
1279
01:38:17,892 --> 01:38:18,939
Negative.
1280
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Target remains.
1281
01:38:26,484 --> 01:38:29,829
I repeat, target remains.
1282
01:38:33,032 --> 01:38:35,034
(sighs) Call the other planes back.
1283
01:38:35,201 --> 01:38:38,956
Other bombers might have more luck.
We shouldn't just give up on this!
1284
01:38:39,122 --> 01:38:41,375
I said call them back!
1285
01:38:44,085 --> 01:38:46,679
- Abort.
- Abort mission.
1286
01:38:46,838 --> 01:38:50,763
Issue the abort codes right away.
This is an abort, full abort. Do you read?
1287
01:39:29,922 --> 01:39:32,016
(Hiller) Jasmine!
1288
01:39:43,978 --> 01:39:45,651
You're late!
1289
01:39:45,813 --> 01:39:48,532
You know I like to make an entrance.
1290
01:39:57,658 --> 01:40:00,036
- Where are we going?
- Through there, sir.
1291
01:40:00,203 --> 01:40:03,548
Mr. President. Your wife is resting
comfortably for the moment.
1292
01:40:03,706 --> 01:40:08,303
- Perhaps if we had gotten to her earlier...
- Hey, there she is! Go on!
1293
01:40:10,505 --> 01:40:14,476
- She doesn't look too good.
- Your wife is bleeding internally.
1294
01:40:14,634 --> 01:40:18,229
- Perhaps if we'd gotten to her earlier...
- What are you saying?
1295
01:40:18,721 --> 01:40:20,815
We can't stop the bleeding.
1296
01:40:21,432 --> 01:40:23,526
If We'd...
1297
01:40:23,684 --> 01:40:25,812
There's nothing we can do for her.
1298
01:40:27,688 --> 01:40:30,316
We were worried.
We didn't know where you were.
1299
01:40:35,696 --> 01:40:37,664
You've gotten bigger, I think.
1300
01:40:37,823 --> 01:40:39,871
I did?
1301
01:40:42,036 --> 01:40:44,209
You just keep growing and growing.
1302
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
I can't...
1303
01:40:49,794 --> 01:40:51,216
Hey-
1304
01:40:51,379 --> 01:40:55,805
Can you, uh, wait outside for a little bit
so Mom can get a rest?
1305
01:40:55,967 --> 01:40:57,469
Hey, come on, Munchkin.
1306
01:41:07,144 --> 01:41:10,739
I'm so sorry that I didn't come home
when you asked me to.
1307
01:41:10,898 --> 01:41:12,741
Oh...
1308
01:41:13,734 --> 01:41:14,951
It's okay.
1309
01:41:17,071 --> 01:41:18,789
The doctors...
1310
01:41:20,283 --> 01:41:22,251
...think that you're...
1311
01:41:22,410 --> 01:41:24,458
...gonna be just fine.
1312
01:41:27,039 --> 01:41:28,962
Liar.
1313
01:42:25,056 --> 01:42:27,184
Is Mommy sleeping now?
1314
01:42:29,185 --> 01:42:30,653
Yeah.
1315
01:42:32,063 --> 01:42:34,157
Mommy's sleeping.
1316
01:42:37,485 --> 01:42:39,203
Hey-
1317
01:43:07,390 --> 01:43:08,687
(crashing metal)
1318
01:43:10,017 --> 01:43:11,064
David!
1319
01:43:11,602 --> 01:43:14,651
- What the hell are you doing?
- I'm making a mess!
1320
01:43:14,814 --> 01:43:16,361
Yeah. This I can see.
1321
01:43:16,524 --> 01:43:19,152
We gotta burn this toxic waste...
1322
01:43:19,318 --> 01:43:21,537
...pollute the air and rip up the ozone!
1323
01:43:21,696 --> 01:43:24,245
Because maybe if we screw
this planet up enough...
1324
01:43:25,282 --> 01:43:27,284
...they won't want it anymore.
1325
01:43:27,451 --> 01:43:29,044
Wait, wait, wait. David, David.
1326
01:43:29,203 --> 01:43:32,377
- Don't do this to yourself. Listen to me.
- I'm listening.
1327
01:43:32,540 --> 01:43:35,669
Everyone loses faith
at some point in their life.
1328
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
David! Even myself.
1329
01:43:39,422 --> 01:43:42,141
I haven't spoken to God
since your mother died.
1330
01:43:47,888 --> 01:43:49,856
You see, sometimes...
1331
01:43:50,015 --> 01:43:52,143
...we have to remember what we still have.
1332
01:43:53,519 --> 01:43:55,112
Like what?
1333
01:43:57,940 --> 01:44:01,911
Well... you still have your health.
1334
01:44:02,820 --> 01:44:04,140
David, David, you need your rest.
1335
01:44:05,948 --> 01:44:08,827
Come on! Get off this freezing floor
before you catch cold. Come on!
1336
01:44:11,829 --> 01:44:14,173
- What did you just say?
- About faith?
1337
01:44:14,331 --> 01:44:16,959
- Well, you see, a man...
- No, no, no.
1338
01:44:17,126 --> 01:44:21,757
- No, the other part.
- What? What? I don't want you to catch cold.
1339
01:44:25,176 --> 01:44:26,803
Dahhh!
1340
01:44:26,969 --> 01:44:29,347
What is that? What is the matter with you?
1341
01:44:29,513 --> 01:44:32,437
- Genius.
- Genius?
1342
01:44:33,017 --> 01:44:35,395
My dad. A total genius.
1343
01:44:37,229 --> 01:44:39,106
Jerry, wake up.
1344
01:44:39,273 --> 01:44:42,243
We got work to do.
Get everybody down here right away.
1345
01:44:46,363 --> 01:44:47,740
Look at that!
1346
01:44:47,907 --> 01:44:51,252
Wow!
Does that thing really fly in outer space?
1347
01:44:51,410 --> 01:44:53,879
- It most certainly does.
- Sure doesn't look like it.
1348
01:44:55,956 --> 01:44:58,550
- They're here.
- All right, what's this all about?
1349
01:44:58,709 --> 01:44:59,881
I have no idea.
1350
01:45:00,044 --> 01:45:01,261
Get everybody off.
1351
01:45:01,420 --> 01:45:04,720
Right, everybody.
Clear the platform. Let's go.
1352
01:45:05,216 --> 01:45:06,217
Major Mitchell.
1353
01:45:06,383 --> 01:45:08,181
- Do you have a pistol?
- What?
1354
01:45:08,344 --> 01:45:11,348
- Have you got a gun?
- Sergeant, your sidearm.
1355
01:45:12,890 --> 01:45:15,734
See that, uh... Coke can
on top of the alien craft?
1356
01:45:15,893 --> 01:45:18,021
Think you can shoot that thing off?
1357
01:45:18,187 --> 01:45:19,860
Do it. Shoot it.
1358
01:45:20,022 --> 01:45:22,992
- Sir?
- Go ahead.
1359
01:45:28,989 --> 01:45:30,991
What the hell are you doing?!
1360
01:45:31,158 --> 01:45:33,160
I'm sorry. My fault, my fault.
1361
01:45:33,327 --> 01:45:36,672
You see, that Coke can
was protected by the craft's shield.
1362
01:45:36,831 --> 01:45:39,334
- We can't penetrate it.
- We know. What's your point?
1363
01:45:39,500 --> 01:45:44,006
My point is, if we can't beat their
defenses, then we gotta get around them.
1364
01:45:44,171 --> 01:45:47,766
Major. One more time... Any time.
1365
01:45:59,019 --> 01:46:01,989
- How did you do that?
- I gave it a cold.
1366
01:46:03,148 --> 01:46:06,618
I gave it a virus. A computer virus.
1367
01:46:07,236 --> 01:46:09,534
Are you telling us you
can send out a signal...
1368
01:46:09,697 --> 01:46:11,699
...that will disable all their shields?
1369
01:46:11,866 --> 01:46:15,040
That's right. Just like they used
our satellites against us...
1370
01:46:15,202 --> 01:46:17,330
...we can use their own
signal against them.
1371
01:46:17,496 --> 01:46:20,215
If we plant a virus into
that mother ship...
1372
01:46:20,374 --> 01:46:23,969
...it's gonna filter down
into all the corresponding ships below.
1373
01:46:24,128 --> 01:46:25,971
I'm sorry. I don't understand.
1374
01:46:26,130 --> 01:46:30,510
How exactly do we infect the mother ship
with this virus?
1375
01:46:31,302 --> 01:46:33,680
We're... We're gonna, uh...
1376
01:46:34,305 --> 01:46:38,856
...have to... um... fly their alien craft
out of our atmosphere and dock with it.
1377
01:46:39,018 --> 01:46:42,898
We can enter here,
as shown in these satellite photos.
1378
01:46:43,063 --> 01:46:47,694
We then upload the virus, set off some
kind of explosion which will disable it.
1379
01:46:47,860 --> 01:46:53,742
That'll disorient the smaller ships below
and that could buy you some time to, uh...
1380
01:46:54,491 --> 01:46:57,335
to... take them... take them out.
Take them down.
1381
01:46:57,494 --> 01:47:00,088
Do your... Do your stuff.
1382
01:47:00,247 --> 01:47:04,218
- This is ridiculous!
- How long would their shields be down?
1383
01:47:05,127 --> 01:47:08,097
Uh... I don't know. A matter of minutes.
1384
01:47:08,255 --> 01:47:11,555
You want us to coordinate
a worldwide counterstrike...
1385
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
...with a window of a few minutes?
1386
01:47:13,761 --> 01:47:17,231
- With shields down, it might be possible.
- Oh, please!
1387
01:47:17,389 --> 01:47:21,110
We don't have the manpower or the resources
to launch that kind of a campaign!
1388
01:47:21,268 --> 01:47:23,691
Not to mention
that this whole cockamamie plan...
1389
01:47:23,854 --> 01:47:27,609
...depends on a machine that no one
in this world is qualified to operate.
1390
01:47:28,275 --> 01:47:30,277
I wouldn't say that, sir.
1391
01:47:30,444 --> 01:47:34,290
I've seen them in action. I'm aware
of their maneuvering capabilities.
1392
01:47:35,115 --> 01:47:38,585
With your permission, general,
I'd like the opportunity to try.
1393
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
That thing is a wreck.
1394
01:47:41,914 --> 01:47:43,916
It crash-landed back in the '50s.
1395
01:47:44,083 --> 01:47:46,381
We don't even know if
it's capable of flying!
1396
01:47:46,543 --> 01:47:48,966
Jim, uh... remove the clamps.
1397
01:48:11,443 --> 01:48:12,945
Any questions?
1398
01:48:17,825 --> 01:48:19,702
Let's do it.
1399
01:48:23,038 --> 01:48:24,790
All right, you heard the president...
1400
01:48:24,957 --> 01:48:28,336
- Good luck, pilot.
- Thank you, Mr. President.
1401
01:48:28,502 --> 01:48:30,596
A virus.
1402
01:48:31,046 --> 01:48:32,923
Your idea.
1403
01:48:33,090 --> 01:48:35,138
That's right.
1404
01:48:40,848 --> 01:48:43,818
Do you really think you can fly that thing?
1405
01:48:43,976 --> 01:48:47,480
Do you really think
you can do all that bullshit you just said?
1406
01:48:54,862 --> 01:48:55,954
Whoo!
1407
01:48:56,113 --> 01:48:58,707
I understand you are upset
over your wife's death.
1408
01:48:58,866 --> 01:49:01,710
But that's no excuse
for making another fatal mistake.
1409
01:49:01,869 --> 01:49:06,375
No, my mistake was to appoint a sniveling
weasel like you as Secretary of Defense.
1410
01:49:06,540 --> 01:49:09,293
- You don't understand!
- However...
1411
01:49:09,460 --> 01:49:13,055
...that is one mistake I am thankful to say
that I don't have to live with.
1412
01:49:13,213 --> 01:49:15,215
- Mr. President...
- Mr. Nimziki...
1413
01:49:15,382 --> 01:49:16,804
...you're fired.
1414
01:49:20,387 --> 01:49:24,483
Let's organize every plane we can find
and get us some goddamn pilots to fly them.
1415
01:49:24,641 --> 01:49:25,893
Yes, sir.
1416
01:49:26,060 --> 01:49:27,607
He can't do that.
1417
01:49:27,770 --> 01:49:30,569
Well, he just, uh... did.
1418
01:49:34,401 --> 01:49:38,747
Command has attempted to list casualties
and losses, but information is sketchy.
1419
01:49:38,906 --> 01:49:41,705
We know we've lost
the Belgian contingent in the Sinai.
1420
01:49:41,867 --> 01:49:45,917
There's a strong possibility reinforcements
are hiding in the Golan Straits.
1421
01:49:46,080 --> 01:49:48,924
(speaks Arabic)
1422
01:49:49,083 --> 01:49:53,088
- What the hell's he saying?
- They're getting a signal. Old Morse code.
1423
01:50:01,303 --> 01:50:03,397
(Arabic)
1424
01:50:06,016 --> 01:50:08,110
It's from the Americans.
1425
01:50:09,478 --> 01:50:11,731
They want to organize a counteroffensive!
1426
01:50:11,897 --> 01:50:14,901
It's about bloody time!
What do they plan to do?
1427
01:50:19,822 --> 01:50:21,620
(in Russian)
1428
01:50:33,001 --> 01:50:35,174
(in Japanese)
1429
01:50:37,172 --> 01:50:40,392
We have confirmed reports
of combat-ready divisions...
1430
01:50:40,551 --> 01:50:45,682
- ...in Europe, the Middle East, and Asia.
- Impressive. Considering it's all done with...
1431
01:50:45,848 --> 01:50:47,145
(Grey) Morse code.
1432
01:50:47,599 --> 01:50:51,274
- The armed forces here?
- We have sufficient aircraft, but...
1433
01:50:51,436 --> 01:50:54,656
- But what?
- Pilots are coming up short.
1434
01:50:54,815 --> 01:50:56,738
Well, then, find them.
1435
01:50:56,900 --> 01:51:01,406
Ham radio operators from New York to Japan
trade rumors of military forces in hiding...
1436
01:51:01,572 --> 01:51:05,793
...unwilling to reveal themselves
for fear of annihilation...
1437
01:51:06,785 --> 01:51:09,208
We're planning to launch
a counteroffensive.
1438
01:51:09,371 --> 01:51:10,964
With our depleted manpower...
1439
01:51:11,123 --> 01:51:14,423
...we're asking that anyone with
flight experience come forward.
1440
01:51:14,585 --> 01:51:19,591
Military training is preferable,
but anyone who can fly would be useful.
1441
01:51:20,465 --> 01:51:22,934
I can fly. I'm a pilot.
1442
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
All right, guys! Listen up!
1443
01:51:27,514 --> 01:51:31,314
Pay attention. These F-18s are
very different than the jets you piloted.
1444
01:51:31,476 --> 01:51:33,649
- It's strong.
- Forgive the expression...
1445
01:51:33,812 --> 01:51:36,656
...but this is a crash course
in modern avionics.
1446
01:51:36,815 --> 01:51:39,364
- Keep it coming.
- Okay, you got it!
1447
01:51:39,526 --> 01:51:41,699
All right, listen up. Before we begin...
1448
01:51:41,862 --> 01:51:45,116
...we need some background information
on your experience.
1449
01:51:45,282 --> 01:51:47,284
Let's start with you.
1450
01:51:47,451 --> 01:51:48,668
Who, me?
1451
01:51:50,537 --> 01:51:52,960
Well, I'm, uh, Russell Casse, sir.
1452
01:51:54,249 --> 01:51:58,299
And, uh... after 'Nam,
I got into crop-dusting.
1453
01:51:59,004 --> 01:52:01,632
And, uh... been doing that ever since.
1454
01:52:02,174 --> 01:52:06,600
On a personal note, sir,
I'd just like to add that, uh...
1455
01:52:07,095 --> 01:52:10,975
...ever since I was kidnapped
by aliens 10 years ago...
1456
01:52:11,141 --> 01:52:13,064
...I have been dying for some payback.
1457
01:52:13,227 --> 01:52:17,482
I just want you to know
that, uh... I won't let you down.
1458
01:52:19,024 --> 01:52:21,072
You have one tactical nuclear missile...
1459
01:52:21,235 --> 01:52:24,489
...we're loading into this launcher
under the right wing.
1460
01:52:24,655 --> 01:52:26,578
This is the firing mechanism.
1461
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
It'll be attached to the
ship's main console.
1462
01:52:29,451 --> 01:52:31,579
Just like the Amraam launch pad
on a Stealth.
1463
01:52:31,745 --> 01:52:34,339
Except the nuke will not
detonate at impact.
1464
01:52:35,415 --> 01:52:38,339
You'll have 30 seconds
to get your asses out of there.
1465
01:52:39,336 --> 01:52:40,963
Good luck, gentlemen.
1466
01:52:42,005 --> 01:52:43,382
30 seconds.
1467
01:52:43,548 --> 01:52:47,724
It's the strongest radio transmitter we had.
It'll tell us when you've uploaded the virus.
1468
01:52:47,886 --> 01:52:50,765
30 seconds. Don't you think
that's cutting it too close?
1469
01:52:50,931 --> 01:52:54,652
We're gonna be well on our way back home
before we shoot that thing off.
1470
01:52:56,311 --> 01:52:58,405
Why you? David!
1471
01:52:58,814 --> 01:53:01,363
I don't... I don't understand...
1472
01:53:01,525 --> 01:53:05,200
...why you can't show
someone else how to plant the virus.
1473
01:53:05,362 --> 01:53:07,080
No, no. Something may go wrong.
1474
01:53:07,239 --> 01:53:10,083
I may have to think quickly,
adjust the signal.
1475
01:53:10,242 --> 01:53:13,917
Who knows? Hey, you know how
I'm always trying to save the planet?
1476
01:53:18,709 --> 01:53:20,803
Here's my chance.
1477
01:53:23,213 --> 01:53:25,215
Now he gets ambitious.
1478
01:53:25,882 --> 01:53:28,635
- It's too tight.
- Well, I had to borrow it. Let me see.
1479
01:53:28,802 --> 01:53:31,555
Okay. All right, I guess
that's good enough.
1480
01:53:31,722 --> 01:53:33,816
So. How do I look?
1481
01:53:35,017 --> 01:53:37,611
Oh, thank you. You're a lot of help.
1482
01:53:39,730 --> 01:53:42,779
- You're late!
- Well, you know me.
1483
01:53:42,941 --> 01:53:45,820
I know. You like to make a big entrance.
1484
01:53:46,486 --> 01:53:50,161
Listen. Before we do this,
I just wanna say I'm sorry.
1485
01:53:50,324 --> 01:53:52,418
Sorry for what, babe?
1486
01:53:53,076 --> 01:53:56,250
I should have done this a long time ago.
1487
01:53:56,413 --> 01:53:59,758
- Do you have the ring?
- Uh... Yes, sir.
1488
01:53:59,916 --> 01:54:02,840
- Here, make yourself useful.
- Ow!
1489
01:54:05,297 --> 01:54:06,298
Witnesses?
1490
01:54:06,465 --> 01:54:08,513
(both) Um...
1491
01:54:09,468 --> 01:54:13,439
- We got hung up.
- Well, let's get this show on the road.
1492
01:54:13,597 --> 01:54:17,352
Dearly beloved,
we're gathered here in the sight of God...
1493
01:54:17,517 --> 01:54:20,316
...and in the presence
of these witnesses...
1494
01:54:20,479 --> 01:54:23,403
...to join this man and this woman
in holy matrimony.
1495
01:54:23,565 --> 01:54:27,490
Any person who can show good cause
why these two should not wed...
1496
01:54:27,652 --> 01:54:31,156
...please speak now
or forever hold your peace.
1497
01:54:33,700 --> 01:54:37,295
Steve, will you take this woman
to be your wedded wife...
1498
01:54:37,454 --> 01:54:40,503
...to live together with her
in the holy state of matrimony?
1499
01:54:41,375 --> 01:54:46,131
Will you love her, comfort her, honor
and keep her in sickness and in health...
1500
01:54:46,296 --> 01:54:48,549
...and, forsaking all others...
1501
01:54:48,715 --> 01:54:52,686
...keep yourself only for her
as long as you both shall live?
1502
01:54:53,136 --> 01:54:55,230
I Will.
1503
01:54:56,098 --> 01:54:57,475
(softly) Whoo!
1504
01:55:06,608 --> 01:55:08,702
Good morning.
1505
01:55:12,197 --> 01:55:14,291
They're a little young.
1506
01:55:14,950 --> 01:55:17,044
That they are.
1507
01:55:18,286 --> 01:55:20,380
They look a little nervous.
1508
01:55:20,914 --> 01:55:24,134
I need all flight crews
to report to their designated areas.
1509
01:55:25,502 --> 01:55:28,255
- Major. Can I borrow that?
- Sir.
1510
01:55:29,714 --> 01:55:31,387
Good morning.
1511
01:55:33,051 --> 01:55:34,553
(amplified) Good morning.
1512
01:55:37,389 --> 01:55:39,687
In less than an hour...
1513
01:55:39,850 --> 01:55:44,481
...aircraft from here
will join others from around the world.
1514
01:55:44,646 --> 01:55:50,198
And you will be launching the largest
aerial battle in the history of mankind.
1515
01:55:52,028 --> 01:55:53,075
Mankind.
1516
01:55:53,238 --> 01:55:57,084
That... word should have
new meaning for all of us today.
1517
01:55:58,618 --> 01:56:01,838
We can't be consumed
by our petty differences any more.
1518
01:56:03,790 --> 01:56:06,509
We will be united in our common interest.
1519
01:56:07,335 --> 01:56:11,385
Perhaps it's fate
that today is the Fourth of July.
1520
01:56:12,591 --> 01:56:15,891
And you will once again
be fighting for our freedom.
1521
01:56:17,179 --> 01:56:20,399
Not from tyranny,
oppression or persecution.
1522
01:56:22,976 --> 01:56:25,070
But from annihilation.
1523
01:56:26,021 --> 01:56:28,365
We're fighting for our right to live.
1524
01:56:29,983 --> 01:56:31,451
To exist.
1525
01:56:32,611 --> 01:56:34,705
And should we win the day...
1526
01:56:35,572 --> 01:56:39,918
...the Fourth of July will no longer
be known as an American holiday...
1527
01:56:41,077 --> 01:56:44,081
...but as the day
when the world declared in one voice...
1528
01:56:44,247 --> 01:56:46,716
..."We will not go
quietly into the night!"
1529
01:56:47,542 --> 01:56:50,512
"We will not vanish without a fight!"
1530
01:56:51,463 --> 01:56:53,557
"We're going to live on!"
1531
01:56:54,132 --> 01:56:56,226
"We're going to survive!"
1532
01:56:57,010 --> 01:57:01,060
Today, we celebrate our Independence Day!
1533
01:57:01,223 --> 01:57:03,271
(cheering)
1534
01:57:03,934 --> 01:57:05,151
Yeah!
1535
01:57:26,039 --> 01:57:28,713
- Let's go!
- Mr. President. Right this way, sir.
1536
01:57:29,209 --> 01:57:31,382
- I've got your gear over here.
- Good luck!
1537
01:57:31,545 --> 01:57:35,846
I've got you a jumpsuit and your gear is
here. You've got your choice of helmets.
1538
01:57:38,635 --> 01:57:41,138
Mr. President,
I'd sure like to know what you're doing.
1539
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
I'm a combat pilot, Will.
1540
01:57:46,101 --> 01:57:48,274
I belong in the air.
1541
01:57:54,818 --> 01:57:57,446
Okay, sir. Let's get you airborne.
1542
01:58:00,699 --> 01:58:03,873
As soon as I get back,
we're gonna light those fireworks, right?
1543
01:58:11,585 --> 01:58:13,929
Here. Take these.
1544
01:58:17,591 --> 01:58:19,218
Just in case.
1545
01:58:19,634 --> 01:58:20,977
Where's... Where's...
1546
01:58:32,022 --> 01:58:33,820
Just in case.
1547
01:58:36,276 --> 01:58:38,119
I'm very proud of you.
1548
01:58:49,956 --> 01:58:52,129
Be careful, okay?
1549
01:58:58,590 --> 01:59:00,012
It's time.
1550
01:59:05,555 --> 01:59:06,807
I love you.
1551
01:59:07,182 --> 01:59:08,934
I love you.
1552
01:59:13,980 --> 01:59:16,483
Oh, damn! Wait a minute, wait a minute.
1553
01:59:16,650 --> 01:59:19,403
- We gotta find some cigars. I can't...
- Here! Here!
1554
01:59:19,569 --> 01:59:21,617
Take these. My last two.
1555
01:59:22,572 --> 01:59:24,825
You are a lifesaver.
1556
01:59:25,325 --> 01:59:27,794
Almost put a hex on the whole damn thing!
1557
01:59:45,261 --> 01:59:46,638
(computer reads on-screen text)
1558
01:59:55,563 --> 01:59:57,782
- Missile launch.
- Oh, crap!
1559
01:59:58,441 --> 02:00:00,034
What do I hit? Which one?
1560
02:00:02,278 --> 02:00:04,997
I picked a hell of a day to quit drinking.
1561
02:00:20,338 --> 02:00:22,636
This is our victory dance.
1562
02:00:22,882 --> 02:00:24,884
Not until the fat lady sings.
1563
02:00:25,051 --> 02:00:27,554
Oh. Yes, okay.
1564
02:00:27,721 --> 02:00:29,064
This is important.
1565
02:00:29,222 --> 02:00:31,691
Fat lady. I gotcha.
1566
02:00:33,685 --> 02:00:35,733
Open launch tunnel.
1567
02:00:55,248 --> 02:00:58,092
Shaky, huh?
Is it gonna do this the whole way?
1568
02:00:58,251 --> 02:01:01,004
Make sure your seat backs
are in their upright position.
1569
02:01:01,171 --> 02:01:02,593
Yeah. Ls it?
1570
02:01:06,259 --> 02:01:07,602
Let's rock 'n' roll.
1571
02:01:10,054 --> 02:01:11,226
Oh!
1572
02:01:14,267 --> 02:01:15,484
Oops.
1573
02:01:15,643 --> 02:01:17,816
Oops? What does that mean?
1574
02:01:17,979 --> 02:01:20,903
No, I got it.
Some jerk didn't put the thing...
1575
02:01:21,065 --> 02:01:23,909
What do you mean, saying "oops" there?
1576
02:01:24,068 --> 02:01:26,537
What do you say we try that one again, huh?
1577
02:01:27,030 --> 02:01:29,453
Yes, yes. Yes, without the "oops".
1578
02:01:29,616 --> 02:01:31,163
Thataway!
1579
02:01:38,166 --> 02:01:40,464
I have got to get me one of these!
1580
02:01:49,427 --> 02:01:53,978
- No, no. What was that? Don't do that!
- Just trying to get a feel for the old girl.
1581
02:01:54,140 --> 02:01:55,983
No, no, don't. Leave her alone.
1582
02:01:56,559 --> 02:01:58,482
- Look, no hands!
- Steve!
1583
02:01:58,645 --> 02:01:59,862
(laughs)
1584
02:02:02,982 --> 02:02:05,531
- You're all secure, sir.
- Grey, do you read me?
1585
02:02:05,693 --> 02:02:09,038
Roger, Eagle One.
Your primary target has shifted course.
1586
02:02:09,197 --> 02:02:11,950
- Which way they headed?
- I think our secret's out.
1587
02:02:12,116 --> 02:02:13,868
They're headed straight for us.
1588
02:02:14,035 --> 02:02:16,504
ETA, 26 minutes.
1589
02:02:16,663 --> 02:02:18,665
(David groans)
1590
02:02:19,666 --> 02:02:21,464
You still with me over there?
1591
02:02:21,626 --> 02:02:24,550
What the hell was I thinking? Oh!
1592
02:02:34,889 --> 02:02:37,688
I've been waiting for this my whole life.
1593
02:02:49,195 --> 02:02:51,323
Head straight for it.
1594
02:02:57,161 --> 02:02:59,539
- What the hell...?
- Don't touch them. Don't, don't!
1595
02:02:59,706 --> 02:03:01,299
I was counting on this.
1596
02:03:01,457 --> 02:03:03,551
They are bringing us in.
1597
02:03:04,502 --> 02:03:08,382
- When the hell was you gonna tell me?
- Oops.
1598
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
We've got to work on our communication.
1599
02:03:27,901 --> 02:03:30,029
We have visual.
1600
02:03:30,194 --> 02:03:32,288
Do not engage until we've confirmed...
1601
02:03:32,447 --> 02:03:34,575
- ...the package has been delivered.
- Roger.
1602
02:03:40,079 --> 02:03:42,753
Major, what happens if
that thing gets here...
1603
02:03:43,291 --> 02:03:45,419
...before the virus is planted?
1604
02:03:45,585 --> 02:03:48,134
This facility's buried
deep within a mountain.
1605
02:03:48,296 --> 02:03:51,140
- It should provide us some protection.
- Great.
1606
02:03:51,299 --> 02:03:53,393
What about the people outside?
1607
02:04:01,100 --> 02:04:03,273
Lieutenant Sell? We got incoming.
1608
02:05:02,662 --> 02:05:04,130
Oh, my God.
1609
02:05:37,280 --> 02:05:38,702
Look at that.
1610
02:05:48,583 --> 02:05:50,426
There must be thousands of them.
1611
02:05:50,585 --> 02:05:53,213
Millions of them. What
the hell are they doing?
1612
02:05:54,047 --> 02:05:56,391
Looks like they're preparing an invasion.
1613
02:06:23,910 --> 02:06:26,834
Hey, I don't like this!
This is stupid. They can see us.
1614
02:06:26,996 --> 02:06:28,964
No, no. This thing comes fully loaded.
1615
02:06:29,123 --> 02:06:32,002
AM/FM radio, reclining bucket seats and...
1616
02:06:32,168 --> 02:06:34,216
...power windows.
1617
02:06:49,977 --> 02:06:51,604
Come on, baby.
1618
02:06:54,065 --> 02:06:56,113
We're in.
1619
02:07:01,405 --> 02:07:03,157
Do it. Do it.
1620
02:07:03,449 --> 02:07:04,621
Do it.
1621
02:07:04,784 --> 02:07:07,003
Sir, he's uploading the virus.
1622
02:07:07,161 --> 02:07:09,289
Eagle One, the package is being delivered.
1623
02:07:09,455 --> 02:07:11,503
Stand by to engage.
1624
02:07:12,917 --> 02:07:15,136
Roger. Eagle One, check left.
1625
02:07:19,298 --> 02:07:21,517
Listen up! We have an emergency situation.
1626
02:07:21,676 --> 02:07:23,895
We need you to grab everything you can.
1627
02:07:24,053 --> 02:07:27,933
Only what you can carry.
We need to get you inside immediately.
1628
02:07:31,018 --> 02:07:32,645
The virus is in.
1629
02:07:38,484 --> 02:07:41,283
All we can do now is... pray.
1630
02:07:42,321 --> 02:07:46,042
- Delivery complete. Engage.
- Delivery complete. It's a go!
1631
02:07:46,200 --> 02:07:48,498
Eagle One. Fox three.
1632
02:07:52,623 --> 02:07:54,341
Gentlemen, this is it.
1633
02:07:57,712 --> 02:07:59,510
Come on, come OH, come on.
1634
02:08:12,518 --> 02:08:14,361
Virus ineffective. Disengage.
1635
02:08:14,520 --> 02:08:16,363
- Get your people out.
- Disengage.
1636
02:08:16,522 --> 02:08:18,570
Rear flank, follow suit.
1637
02:08:19,859 --> 02:08:22,453
(Whitmore) Hold on, Command.
1638
02:08:22,612 --> 02:08:26,037
- I want another shot at it.
- Sir, I strongly recommend you disengage.
1639
02:08:26,199 --> 02:08:29,829
Eagle One. Fox three.
1640
02:08:43,883 --> 02:08:46,727
- Direct hit!
- It's a hit! Squadron leaders, fire at will!
1641
02:08:46,886 --> 02:08:48,263
Fire at will!
1642
02:08:48,429 --> 02:08:51,182
We're going in. Squadron
leaders, take flight.
1643
02:08:52,767 --> 02:08:54,610
- Eagle Six at seven.
- Eagle Five at three.
1644
02:08:54,769 --> 02:08:56,737
Eagle One. Fox two.
1645
02:08:56,896 --> 02:08:58,398
Eagle Twenty! Fox two!
1646
02:09:07,365 --> 02:09:10,710
Evasive maneuvers!
Squadron leaders, evasive maneuvers!
1647
02:09:11,285 --> 02:09:12,787
Prepare to engage!
1648
02:09:17,750 --> 02:09:21,095
All right, Mr. President! Here we go!
1649
02:09:21,254 --> 02:09:23,256
All right, baby. I've gotcha!
1650
02:09:25,299 --> 02:09:27,597
Payback's a bitch, ain't it?
1651
02:09:29,553 --> 02:09:31,806
Okay. Job's done. Let's go home.
1652
02:09:32,306 --> 02:09:34,104
Gladly.
1653
02:09:37,603 --> 02:09:38,729
What's up?
1654
02:09:39,272 --> 02:09:40,444
It's stuck.
1655
02:09:40,606 --> 02:09:42,654
- What?
- It's not responding. It's stuck.
1656
02:09:42,817 --> 02:09:44,114
Try it again.
1657
02:09:58,958 --> 02:10:01,302
Come on, come on!
1658
02:10:17,560 --> 02:10:19,358
Come on, come on! Inside!
1659
02:10:19,520 --> 02:10:22,490
- Go to the elevator!
- Hurry!
1660
02:10:33,701 --> 02:10:35,294
Steve! Steve!
1661
02:10:41,167 --> 02:10:43,761
- What are you doing?
- They're overriding the system.
1662
02:10:44,670 --> 02:10:46,172
Oh, shit!
1663
02:10:46,339 --> 02:10:48,307
Um... Hide.
1664
02:10:51,719 --> 02:10:53,721
(screaming)
1665
02:10:54,347 --> 02:10:56,850
Everybody hold someone's hand.
Hold hands.
1666
02:10:57,767 --> 02:10:58,939
Come on in.
1667
02:10:59,977 --> 02:11:02,105
(Julius prays in Hebrew)
1668
02:11:02,646 --> 02:11:04,114
I'm not Jewish.
1669
02:11:04,607 --> 02:11:06,359
Nobody's perfect.
1670
02:11:06,525 --> 02:11:08,118
(continues praying)
1671
02:11:09,612 --> 02:11:12,161
God! Where are they?
1672
02:11:12,323 --> 02:11:14,371
(distant explosions)
1673
02:11:21,165 --> 02:11:23,634
This could be our last night on Earth.
1674
02:11:26,545 --> 02:11:28,639
I don't wanna die a virgin.
1675
02:11:34,470 --> 02:11:37,644
If we do, we'll both die virgins.
1676
02:11:38,140 --> 02:11:40,268
But at least we'll be together.
1677
02:11:48,818 --> 02:11:50,786
Are you scared?
1678
02:11:51,362 --> 02:11:52,488
Me, too.
1679
02:11:54,365 --> 02:11:56,459
- Eagle Seven, fox two.
- Eagle Three, fox two.
1680
02:12:04,500 --> 02:12:08,095
We're running out of missiles, sir.
We're not causing enough damage.
1681
02:12:08,254 --> 02:12:09,847
It's directly over us.
1682
02:12:19,014 --> 02:12:21,358
They're preparing to fire
their primary weapon!
1683
02:12:21,517 --> 02:12:24,020
Then let's take it out
before it takes us out.
1684
02:12:29,483 --> 02:12:31,360
Target at 12 o'clock!
1685
02:12:33,487 --> 02:12:35,034
My God! They're everywhere!
1686
02:12:36,615 --> 02:12:38,993
- Bandits on our tail! Locked on!
- I see them.
1687
02:12:42,371 --> 02:12:44,669
Squadron leaders, I want a weapons check!
1688
02:12:46,333 --> 02:12:48,882
You're out of time!
You've gotta disable it now!
1689
02:12:52,256 --> 02:12:54,759
I'm in range. Locking on.
1690
02:12:55,384 --> 02:12:57,853
I've got tone. Eagle One, fox two!
1691
02:13:07,730 --> 02:13:09,403
That is a negative impact.
1692
02:13:09,565 --> 02:13:11,693
That is an NI. Negative impact.
1693
02:13:12,359 --> 02:13:14,657
I'm out of missiles. Eagle Two!
1694
02:13:14,820 --> 02:13:16,367
I'm on it.
1695
02:13:18,782 --> 02:13:20,409
Oh, Jesus!
1696
02:13:22,703 --> 02:13:26,298
- Sir, all missiles have been fired.
- Out of time! Get your ass out of there!
1697
02:13:26,457 --> 02:13:28,835
- We're not done yet!
- Get as far away as you can!
1698
02:13:29,001 --> 02:13:30,924
Doesn't anyone have any missiles left?
1699
02:13:31,086 --> 02:13:33,214
Sorry I'm late, Mr. President!
1700
02:13:37,009 --> 02:13:38,386
I got hung up back there!
1701
02:13:38,552 --> 02:13:41,852
- Pilot, you armed?
- Armed and ready, sir!
1702
02:13:42,014 --> 02:13:43,516
I'm packing!
1703
02:13:44,934 --> 02:13:47,062
- Who is that guy?
- Put him on speaker.
1704
02:13:47,228 --> 02:13:49,481
- Pilot, identify yourself.
- It's me!
1705
02:13:49,647 --> 02:13:51,274
Russell Casse, sir.
1706
02:13:52,066 --> 02:13:54,068
I told you I wouldn't let you down!
1707
02:13:54,235 --> 02:13:57,284
Just keep those guys off me
for a few more seconds, will you?
1708
02:13:57,446 --> 02:14:02,577
Okay. Echo Niner, Echo Seven, take flanking
positions. Look after this guy, okay?
1709
02:14:03,035 --> 02:14:07,085
All right, boys.
Let's give Mr. Casse some cover!
1710
02:14:07,248 --> 02:14:09,467
Gentlemen! Let's plow the road!
1711
02:14:17,424 --> 02:14:19,392
We'll draw them off and it's all yours!
1712
02:14:20,010 --> 02:14:22,638
Oh-ho! Look out! Coming through!
1713
02:14:24,265 --> 02:14:25,687
I've got tone.
1714
02:14:27,810 --> 02:14:30,359
Eagle Twenty. Fox two.
1715
02:14:37,528 --> 02:14:39,371
Eagle Twenty. Fox two.
1716
02:14:42,658 --> 02:14:44,035
It's jammed.
1717
02:14:45,035 --> 02:14:46,878
It won't fire.
1718
02:14:49,999 --> 02:14:51,467
Damn it!
1719
02:15:02,177 --> 02:15:04,271
Do me a favor.
1720
02:15:06,223 --> 02:15:10,069
Tell my children... I love them very much.
1721
02:15:13,105 --> 02:15:15,324
All right, you alien assholes!
1722
02:15:16,358 --> 02:15:18,952
In the words of my generation...
1723
02:15:19,111 --> 02:15:22,991
...up yours!
1724
02:15:23,574 --> 02:15:24,951
Dad! What's he doing?
1725
02:15:25,117 --> 02:15:26,369
Come on, baby!
1726
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
Come on, baby, come on!
1727
02:15:31,624 --> 02:15:33,001
Good luck, buddy.
1728
02:15:39,923 --> 02:15:45,726
(laughing) Hello, boys! I'm back!
1729
02:16:06,742 --> 02:16:08,540
He did it!
1730
02:16:08,702 --> 02:16:10,704
The son of a bitch did it!
1731
02:16:13,707 --> 02:16:14,924
All right!
1732
02:16:37,398 --> 02:16:39,446
What your father did was very brave.
1733
02:16:41,276 --> 02:16:43,119
You should be proud of him.
1734
02:16:43,821 --> 02:16:45,414
I am.
1735
02:17:03,132 --> 02:17:07,353
We know how to take them out, general.
Spread the word.
1736
02:17:10,347 --> 02:17:13,817
Get on the wire to every squadron
around the world.
1737
02:17:13,976 --> 02:17:17,230
Tell them how to bring
those sons of bitches down.
1738
02:17:30,993 --> 02:17:32,461
What do you think?
1739
02:17:33,495 --> 02:17:35,873
(sighs) Checkmate.
1740
02:18:01,315 --> 02:18:04,819
Well, it's funny. I always thought
things like these would kill me.
1741
02:18:05,778 --> 02:18:06,904
(chuckles)
1742
02:18:09,072 --> 02:18:10,540
Thank you.
1743
02:18:18,332 --> 02:18:19,925
It's been a pleasure.
1744
02:18:20,876 --> 02:18:22,844
Steve, you too.
1745
02:18:26,882 --> 02:18:28,725
Only one thing left to do.
1746
02:18:34,515 --> 02:18:36,233
Ready?
1747
02:18:36,391 --> 02:18:38,064
Yes, sir.
1748
02:18:44,441 --> 02:18:47,570
Hey, all right! Look at us!
1749
02:18:47,736 --> 02:18:51,081
Take a look at the earthlings. Goodbye!
1750
02:18:51,240 --> 02:18:54,244
- Y'all take care. Nothing but love for you!
- Goodbye!
1751
02:18:56,078 --> 02:18:58,422
Do you think they know
what's about to happen?
1752
02:18:58,580 --> 02:19:00,958
Oh, not a chance in hell. Good night!
1753
02:19:05,420 --> 02:19:08,014
(laughter)
1754
02:19:08,173 --> 02:19:09,220
Peace!
1755
02:19:23,438 --> 02:19:25,657
We're loose.
Can you get us out of here in 30 seconds?
1756
02:19:25,816 --> 02:19:27,159
I ain't heard no fat lady!
1757
02:19:27,317 --> 02:19:29,866
Forget the fat lady.
Drive us out of here!
1758
02:19:37,786 --> 02:19:40,255
- They're chasing us.
- Oh, really. You think?
1759
02:19:48,672 --> 02:19:52,472
- Oh, that was a hit. I took a hit.
- We're not hit! Stop side-seat driving!
1760
02:19:56,305 --> 02:19:58,649
Left, left! Tunnel, tunnel! Exit left!
1761
02:19:58,807 --> 02:20:01,651
- Where the hell do you think I'm going?
- Okay, okay. We're...
1762
02:20:20,412 --> 02:20:22,665
- They're closing up on us.
- Shut up, shut up!
1763
02:20:22,831 --> 02:20:26,176
Go faster, must go faster, must go faster.
Go, go, go, go, go!
1764
02:20:26,335 --> 02:20:28,633
Aah!
1765
02:20:37,846 --> 02:20:39,189
Oh!
1766
02:20:39,348 --> 02:20:41,442
Elvis has left the building!
1767
02:20:41,600 --> 02:20:43,602
(imitating Elvis) Thank you very much.
1768
02:20:43,769 --> 02:20:45,863
Oh, I love you, man.
1769
02:22:16,778 --> 02:22:20,032
They're going down all over the
world, Torn. We got them beat.
1770
02:22:20,198 --> 02:22:22,951
How about our two delivery boys?
Any word from them?
1771
02:22:26,788 --> 02:22:32,295
We lost contact with Captain Hiller
and Levinson nearly 20 minutes ago.
1772
02:22:35,088 --> 02:22:36,135
Hold it!
1773
02:22:36,798 --> 02:22:39,472
Hold on, sir. I've got something on radar.
1774
02:23:26,681 --> 02:23:28,604
Sorry, sir.
1775
02:23:29,351 --> 02:23:30,603
- Good job.
- Thank you.
1776
02:23:30,769 --> 02:23:33,522
- Well done, captain.
- Yes, sir. Thank you, sir.
1777
02:23:41,029 --> 02:23:42,155
David...
1778
02:23:44,658 --> 02:23:46,376
Not bad.
1779
02:23:49,538 --> 02:23:52,212
Thank you, Mr. President.
1780
02:23:53,041 --> 02:23:54,884
Not too bad at all.
1781
02:23:56,044 --> 02:23:58,172
Oh, so this is healthy?
1782
02:23:58,630 --> 02:24:00,724
Oh... I could get used to it.
1783
02:24:18,567 --> 02:24:21,116
Happy Fourth of July, Daddy.
1784
02:24:21,278 --> 02:24:23,372
Same to you, Munchkin.
1785
02:24:25,198 --> 02:24:27,542
Didn't I promise you fireworks?
1786
02:24:27,701 --> 02:24:29,078
Yeah.
139219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof