Original subtitles

LA BINE �I LA R�U

www.titr�ri.ro

E dificil cu c�r�ile.

- Scuz�-m�, �tii c� e�ti urm�rit�? - Da, te-am v�zut jos.

Nu m� refeream la mine, ci la el.

- Aceea e po�eta ta. - A�teapt�...

- E�ti teaf�r�? - Da. Dar tu?

Sunt bine.

C�nd te-am z�rit �n cel�lalt cap�t al camerei, timpul s-a oprit �n loc

�i, �n acea clip�, am �tiut c� tu �mi e�ti menit�.

Ce zici de...

- "Spune�i-mi Ishmael..." - Voi doi a�i �ncurcat-o.

�mi pare r�u c� �i-a rupt permisul de bibliotec�, Ishmael.

M� cheam� Sean MacDonald.

Ar fi fost bine dac� l-ar fi scos din portofel, mai �nt�i.

��i mul�umesc pentru ceea ce ai f�cut. Mul�i ar fi �ntors privirea.

Dac� m� aruncam asupra lui ceva mai bine, te-a� fi impresionat.

- Sunt impresionat�. - Serios?

Mi-a pl�cut s� fac pe durul. Observi str�lucirea �n stil Charles Bronson?

- Da. ��i vine foarte bine. - Ai luat pr�nzul?

E aproape 18:00... Ora 18:00? �efa mea o s� m� �mpu�te!

Vechea replic� cu �efa care o s� te �mpu�te...

Nu.

Nu e adev�rat. Vreau s� m� suni...

�tiu c� pare formal, dar poftim cartea mea de vizit�.

�i-a� putea oferi un pr�nz sau o vizit� la bibliotec�...

E�ti agent de voiaj. Ce coinciden��!

Eu am bagaje.

- Te voi suna. - M�ine?

- Nu vei uit� sau... - �mi oferi pr�nzul, nu-i a�a?

Nu voi uita.

Kent's Travel, a�tepta�i o clip�...

Kent's Travel, a�tepta�i o clip�...

Slav� Domnului! D-na Kent m-a pus s� te caut peste tot.

- �n sf�r�it! Cum a mers? - Bine...

Acest "bine" nu sun� prea bine.

Ce pereche obraznic�!

Vrei s� le vezi �nainte s� le trimit la Departamentul de Stat?

Nu, mul�umesc.

�n opinia mea e o abordare plin� de imagina�ie a politicii externe.

Doris... Am cunoscut un tip la bibliotec�.

Asta e toat� povestea?

A crezut c� mi se fur� po�eta �i mi-a s�rit �n ajutor.

- A s�rit chiar pe Dorfman. - Dumnezeule!

Nu a s�rit prea bine.

Crezi c� era un idiot de la CIA care voia s� ne testeze?

Nu. Mi-a� fi dat seama. Era foarte simpatic.

- Poftim? - Tipul care a s�rit pe Dorfman.

Bun�.

M�ine e prea t�rziu. Imediat ar fi mai bine.

C�t de imediat?

A� propune cina, dar �mi dai prea multe emo�ii ca s� m�n�nc.

- Eu? - De obicei, nu mi se �nt�mpl�.

E�ti foarte frumoas�. Asta e p�rerea mea, nu trebuie s� fii de acord.

M� simt flatat�.

Te flatez, te protejez...

Cred c� se �ncheag� ceva. M�rit�-te cu mine!

- Nu cred c� e �nchegat �nc�. - Gr�besc lucrurile.

- E�ti prea agitat ca s� bei? - Sunt destul de agitat ca s� beau.

L�s�m pe alt� dat� partea cu c�s�toria. E�ti ocupat� miercuri?

Sean MacDonald, o iei �n c�s�torie pe Chris Nelson,

s�-�i fie so�ie din aceast� zi, la bine �i la rau,

�n bog��ie �i �n s�r�cie, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i?

Se cunosc de 5 s�pt�m�ni �i s-au c�s�torit. E o nebunie.

Sunt de acord, de aceea i-am spus lui Sean

s� tr�iasc� cu ea c��iva ani, s� vad� �n ce ape se scald�.

Dac� �tie cineva vreun motiv pentru care cei doi

n-ar trebui uni�i �n sf�nta tain� a c�s�toriei,

s� vorbeasc� acum, sau s� tac� pentru totdeauna.

V� declar c�s�tori�i. Po�i s�ruta mireasa.

- Felicit�ri! - Pentru noi �nceputuri.

- �l ai aici. - ��i dau ceva la schimb.

Un cadou pentru luna de miere. Europa, clasa I, dou� s�pt�m�ni.

- Din partea noastr�. - Doris...

�tiu, nu �tii ce s� spui.

O s�-�i fie dor de mine �i de clipele pl�cute pe care le-am tr�it.

Doris, nu i-am spus nimic lui Sean, dar...

Nu. �tii regul�. Noi nu exist�m.

Pentru Sean, tu e�ti un simplu agent de voiaj.

�tiu.

�i �nc� unul foarte bun. O s�-mi lipse�ti.

�i tu mie.

Sigur nu vrei s�-l p�strezi? Mi-a fost de folos �n prima c�snicie.

Nu.

Cursa American Airlines nr. 59

a sosit �n Madrid din Washington D.C. la poarta 12.

De ce m� simt de parc� a� avea 8 kg de heroin� �n bagaje?

N-am nimic nepermis, �n afar� de �osete cu man�eta larg�.

A� fi m�rturisit p�n� la urm�.

Nu sem�n prea bine. Am purtat p�l�rie �n ultima vreme.

- Veni�i cu mine, v� rog. - E vreo problem�?

Nu. Veni�i cu mine, v� rog.

Lua�i loc, doamn�.

- Pa�aportul. - Mul�umesc.

Ghici cine e!

De unde ai �tiut c� eu sunt?

- Ce cau�i aici? - Cred c� mi-ai dislocat ficatul.

- Alex, ce cau�i aici? - Te rog s� nu �ipi.

Am fost toat� noaptea la petrecerea de la ambasad� �i m� doare capul.

Nu-mi place s� te v�d aici E ceva putred.

Te-ai g�ndit c� poate vreau s� te felicit?

- Nu. - M� cuno�ti. Mare scofal�!

- Avem nevoie de o mic� favoare. - Povestea cu luna de miere...

- E un pretext. - Acum �tiu de ce sunt aici.

Sunt o idioat�.

Scumpo, recunosc c� eu, unul, m-a� fi prins.

Lazos s-a �ntors �i are �ncredere numai �n tine.

- Lazos? - Are ceva ce vrem noi, draga mea.

Acord�-ne o or�. �nt�lne�te-te cu el, d�-i banii �i d�-mi mie marfa.

Nu. M-am retras. Sunt �n luna de miere.

��i sugerez s�-�i deschizi geanta �nainte s-o deschid� so�ul t�u.

Fiindc� te vei r�zg�ndi, am aranjat ca un milion de dolari

s�-�i fie b�ga�i �n geant�... acum.

- Unde ai fost? Ce se �nt�mpl�? - E vorba de... bilet.

Biletul era pe noul meu nume, iar pa�aportul, pe numele de domni�oar�.

Asta i-a derutat. Tu e�ti bine?

Glume�ti? El a citit articolul "Unde sunt ei acum?" scris de mine.

M� ador�. Ca to�i spaniolii, de altfel.

Acolo...

Scuze...

- Bine a�i venit! - Sper c� lucreaz� aici.

- Unde sunt bagajele? - Le-a luat un b�iat al hotelului.

Chris, ce s-a �nt�mplat? Ne vor verifica din nou bagajele?

- Voiam doar s� iau ceva din geant�. - Vei lua mai t�rziu.

- Bine. - Dup� ce ne caz�m.

- Trimite�i bagajele sus imediat. - Desigur.

Ai cumva un feti� pentru bagaje despre care ar trebui s� �tiu?

Nu.

V� vom conduce �n camer�. Bagajele sunt duse sus �n acest moment.

Mi-a�i g�sit bagajele sau o s� vii cu o nou� scuz�?

Nu. V� rog... Nu m� mai l�sa�i s� a�tept.

Nu mai vreau s� aud muzica aceea. Vreau s� vorbesc cu directorul.

A�tept de cinci minute. Nu mai vreau s� a�tept, �mi vreau bagajele.

Credeam c� te schimbi �n ceva lejer �i vii s� facem baie.

Nu ne-au adus valizele �i nu am �n ce s� m� schimb.

- Ar putea fi ei. - Ar putea fi ei. A�tepta�i o clip�.

�n sf�r�it! Po�i s� le pui...

�n mijlocul camerei.

Nu am bani.

Te caut eu mai t�rziu, promit.

- Le-au adus! - Au adus bagajele.

- Ne putem �ncepe luna de miere? - Vin imediat �i vom exersa asta.

?Apa se r�ce�te ?�i �ampania se �nc�lze�te.

- M� �ntorc imediat. - Poftim?

La naiba!

Scuz�-m�... Po�i s� m� aju�i?

Te rog s� faci curat �n camer�.

Vin mai t�rziu, promit.

Drag� Chris, m� tem c� m-ai pus la zid.

Acum nu mai pot dec�t s� fiu dur cu tine.

Ascult�-m�. Banii sunt �ntr-o mic� geant� bej.

Dac� �i vrei, ajut�-m� s� o caut.

Cum al putut s� pui banii �n geant�, s� presupui c� o s� accept?

Sunt �n luna de miere, Alex. Asta e problema ta.

Asta e problema noastr�. Uit�-te la ele!

- Foarte frumoase! - Uit�-te bine. Observi deosebirea?

Tocmai asta e problema, nimeni nu o observ�.

Lazos a f�cut, �n sf�r�it, matri�ele perfecte.

- C�t de perfecte? - Cu adev�rat perfecte.

C�t s� declan�eze o criz� economic�.

Nu trebuie dec�t s�-l iau pe Sean �i s� plec acas�.

�n acest caz, se vor �nt�mpla dou� lucruri.

Eu voi declara c� ai furat banii,

iar Sean va afla despre trecutul t�u secret.

- Nu o voi lua drept o insult�. - Ba chiar le rog!

Sean...

Iubitule...

- �i-a g�sit valizele? - Cine?

Tipul de la hotel, piept�nat ca Bela Lugosi.

Cel care era cu limba �n urechea ta...

Nu era un tip de la hotel, ci era Alex.

M� bucur. Alex...

Alex Desbains mi-a fost coleg de serviciu. Nu ne-am mai v�zut de mult.

Ne �mp�rt�eam unul altuia ce a mai f�cut fiecare.

- �i ce a mai f�cut fiecare? - Cineva at�rna gol de balustrad�.

- Crezi c� a fost impresionat? - To�i din hol au fost impresiona�i.

Dar mai ales eu...

Scuz�-m�, dar �ncepi s� m� enervezi.

Sack, deschide tu sticla.

Ghici cine e!

- Sean, el e Alex Desbains - Sean �mbr�cat...

Foarte frumos! Sunt convins c� �i-a spus Chris totul despre mine.

Suficient.

Chris, favoarea pe care �i-am cerut-o e pentru m�ine.

- Favoarea? - E o �ncurc�tur� cu ni�te turi�ti.

Chris se pricepe de minune s� rezolve astfel de probleme.

Chris e �n luna de miere, s-a retras.

Te po�i lipsi de ea c�teva ore ca s� ne ajute, nu-i a�a?

Nu vreau s� fiu personajul negativ. Dac� ai ceva de f�cut, nu m� opun.

Atunci, r�m�ne stabilit.

�n �ncheiere, ca s� poat� dansa toat� lumea, vom c�nta un tangou.

C�t de mult �mi plac tangourile...

Sunt at�t de provocatoare, de incitante...

Practic, eman� pasiune.

�mi permi�i s� dansez cu so�ia ta?

Relaxeaz�-te! Sau vrei s� purt�m discu�ia asta �n prezen�a lui Sean?

M�ine, mergem la El Rastro, unde �l vom g�si pe Lazos.

Sta�i pu�in! Eu sunt caballero, nu-i a�a?

Regret, fetelor, dar a�i gre�it baia.

Nu mai face pe idiotul, avem multe de discutat.

Dar nu fac pe idiotul.

E�ti foarte atr�g�tor. Cu at�t mai bine.

Nu trebuie s� avem doar o rela�ie de afaceri.

Ba eu cred c� da, fiindc� �i so�ia mea m� g�se�te atr�g�tor.

Scumpule, termin� cu prostiile!

Am�ndoi suntem profesioni�ti. �i vrem matri�ele.

Matri�ele? Da, matri�ele!

Ce-ar fi s� le p�strezi tu? Mi-a f�cut pl�cere, dar trebuie s� plec.

Nu-�i vom l�sa nimic, porc... nenorocit!

Ai grij�, e periculos �n�untru.

Scuze...

Poftim?

A spus s� te gr�be�ti fiindc� are mari dureri...

Fiindc� sunt un imbecil gras �i f�r� creier.

Te rog, Lance, gr�be�te-te... Te rog...

Eu stau s� m� holbez la voi? Nu prea cred.

- Sean, ce-i cu tine? - Ce s� fie?

Dete�ti cravata sau �ncerci s-o omori?

O disciplinez.

- E vorba de Alex, nu? - E o alt� cultur�.

Dou� femei m� atac� �n toaleta b�rba�ilor,

iar un m�sc�rici cu p�rui plin de gel �ncearc� s�-mi seduc� so�ia.

Alex s� m� seduc�? Sean, pari gelos.

Poate fiindc� sunt gelos.

Nu trebuie s� fii gelos pe nimeni, mai ales pe Alex.

- Nu mi-a pl�cut cum dansa cu tine. - Alex nu e un bun dansator.

- Cum r�m�ne cu favoarea de m�ine? - Tu mi-ai spus s� accept.

Nu-mi revenisem dup� zborul cu avionul.

Nu vreau s� ne cert�m, mai ales din cauza lui Alex.

Scuze, mi-a alunecat capul.

�nc� m� doare cotul.

- Te doare cotul? - Da.

Cum crezi c� �mi simt eu capul, idiotule?

M�ng�ie-m� pe spate...

M� g�ndeam c� poate ar trebui s� te �nso�esc �n diminea�a asta.

Iubitule, e munc� �i e plictisitor.

�i-am l�sat o list� cu c�teva muzee pe care s� le vizitezi.

Nu vreau s� m� duc singur la muzee.

Eu �mi v�d de treab�.

N-a� �ti c�nd s� fiu impresionat.

Extaziaz�-te la fiecare dou� tablouri.

Pantoful t�u.

Pantofii mei...

- Usc�torul t�u a vrut s� m� ucid�. - �mi pare r�u.

- Cine te-a trimis? - Voi lua secretul �n morm�nt.

Marlis.

- Cine e Marlis? - E�ti delicioas� �n diminea�a asta.

Ai o ro�ea�� intens�, sexy, �n obraji.

Marlis e un nemernic. Vrea probabil s� dea matri�ele unui dictator.

- Lazos va vrea s� vad� banii. - Nu-�i face griji.

�i vei ar�ta geanta asta Lazos va crede c� banii sunt �n ea.

C�nd va descoperi Lazos c� sunt h�r�ii �n geant�, ce se va �nt�mpla?

�ncerc�m s� ne �n�elegem cu el �i �i cerem s� ne dea un r�gaz.

Dac� nu ne �nt�lnim cu el, ar putea negocia cu altcineva.

- Grozav plan! - N-am spus c� am un plan.

Urm�re�te ma�ina aceea!

Ma�ina aceea... Urm�re�te-o.

- Ca �n "Miami Vice". - Da!

Eu nu g�tesc. Nu, mul�umesc.

Sean...

Sean, ce cau�i aici?

C�utam furculi�ele alea speciale �n care �nfigi porumbul.

Mi-am f�cut griji pentru tine, n-am �ncredere �n tipul cu p�rul l�cuit.

R�m�i aici, m� �ntorc imediat. Apoi ��i voi spune totul.

- Era s� fac infarct. - E�ti t�n�r�, po�i s� supor�i.

Nu te-ai �nv��at minte. Te-am p�c�lit �i acum 7 ani.

- Tot sper c� te-ai maturizat. - De ce?

Nu pot evita s� �mb�tr�nesc, dar m� pot opune maturiz�rii.

- Drag� Lazos.. - Te-am v�zut cu un t�n�r.

E Sean, so�ul meu.

Nu �tie nimic despre asta. M-am retras. Tu m-ai implicat din nou.

- Eu? - Da.

�n cine a� fi putut s� am �ncredere?

Ultima oar� c�nd am negociat cu guvernul t�u, am ajuns �n �nchisoare.

Exist� �i o pl�cut� ironie, fiindc� �n timpul "vacan�ei",

am avut suficient timp, pentru a-mi perfec�iona opera.

Alearg� mul�i dup� matri�ele tale.

�tiu, dar nu le vor g�si, fiindc� sunt bine ascunse.

De ce nu imprimi tu c�teva miliarde?

Unde ar mai fi distrac�ia? Nu i-a mai vedea pe oamenii vo�tri

�ngrozi�i la g�ndul c� le voi vinde rivalilor lor de 20 de ori mai scump.

Puteam s-o fac. Dar n-a fost niciodat� vorba de bani.

M� bucur s� aud asta, fiindc� avem o mic� problem�.

Lazos!

Fugi!

Ai un foc? Lucrurile au degenerat pu�in, tu �i Sean...

Merge�i �n La Parra �i a�tepta�i-m� acolo. V� voi ajuta s� plecat!

- Dac� p��e�te ceva Sean... - Ve�i fi �n siguran��.

O voi suna pe d-na Kent �i �i voi spune c� �i-ai �ncheiat misiunea.

Nu, mul�umesc. Am un set complet.

Basilica... Doce... 12...

�n dolari sau �n pesetas?

Bine, �l cump�r!

Basilica...

Doce...

Sean, urc�!

Se �nt�mpl� ceva despre care eu nu �tiu?

- O s� sc�p�m din asta. - Din ce? �n ce ne-am b�gat?

O s� m� ur�ti �i nu te-a� condamna.

�ncetine�te!

Nu �nc�pem. Dumnezeule!

- Dar nu e vina mea. - Ce nu e vina ta? �ncepe cu asta.

Nu-l cunoa�tem?

- Cum a f�cut asta? - E nemaipomenit�!

- E�ti teaf�r? - Nu te aud Am urechile �nfundate.

La naiba!

Prietenii t�i ne-au oferit o lun� de miere dat� naibii.

Va trebui s� furi o alt� motociclet�.

Nu �tiam c� "p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i" �nseamn� prima s�pt�m�n�.

Sean, ��i voi explica totul, dar acum trebuie s� continu�m s� mergem.

Nu mergem nic�ieri p�n� nu-mi spui ce naiba se �nt�mpl�.

Bine. Agen�ia de voiaj nu e o simpl� agen�ie de voiaj.

Iar eu nu eram un simplu agent de voiaj.

- Da... - Apar�inem Departamentului de Stat.

Facem diverse comisioane pentru agen�iile guvernamentale.

- E un fel de serviciu de curierat. - Serviciu de curierat?

Ne ocup�m de �antaji�ti �i de cereri de r�scump�rare.

Facem lucruri nepermise, pe care ele nu vor s� fie prinse c� le fac.

Asta e o informa�ie pe care ar fi trebuit s� mi-o �mp�rt�e�ti.

Sean, am vrut s�-�i spun, dar n-am putut.

Activitatea mea e secret�. Nu �tiu nici p�rin�ii, nici prietenii...

- Nici so�ul t�u. - Nici so�ul meu...

Ce s-a auzit?

Iart�-m� c� �i-am rupt sacoul.

Iart�-m� c� �i-am rupt c�ma�a.

Ajut�-m�!

- Ce a spus? - S� m� la�i aici, sunt inutil.

E�ti cumva sora geam�n� cea rea,

care o �ine legat� pe Chris undeva, �n Washington?

Nu am nicio sor� geam�n�.

- Habar n-ai �ncotro mergem. - Ba da. La un refugiu din La Parra.

Desbains va veni acolo. El ne-a b�gat �n povestea asta, el ne va salva.

Cont�m pe el? Suntem ca �i mor�i.

Eu propun s� c�ut�m o rut� alternativ�.

Acolo!

- Nimeresc fluturi de la 100 de pa�i. - Probabil c� �i �i place.

Dac� sunte�i cooperan�i, nu ve�i p��i nimic r�u.

Lazos �i-a dat ceva �n El Rastro. Asta e tot ce vreau.

- Nu mi-a dat nimic. - Nu vorbeam cu tine, ci cu el.

- Tragi �n noi pentru asta? - Pentru asta trag �n ei?

O clip�...

E un indiciu referitor la locul unde a ascuns Lazos matri�ele perfecte.

Matri�ele perfecte...

Scuza�i-m�, dar cred c� eu prezidez aceast� �ntrevedere.

Dac� nu-mi da�i globul, �i voi cere directorului de Rela�ii cu Publicul

s� v� �mpu�te �n cap!

Nu �tiu ce faci tu, dar eu m� �ntorc �n �ar�.

Sean!

Dac� te duci azi �n p�dure, ar fi bine s� nu te duci singur.

Dac� te duci azi �n p�dure, ai grij� s� te deghizezi.

Dac� te duci azi �n p�dure, la o surpriz� s� te a�tep�i...

Ne-am r�t�cit.

Fiindc� �n fiecare zi ursule�ul...

Sean!

- Sean, e�ti teaf�r? - Nu mai pot de bine. D�-m� jos!

O s� te dau jos, dar vreau s�-�i spun ceva, mai �nt�i.

�mi va exploda capul �n 90 de secunde.

Nu e�ti cinstit cu mine, cu noi doi.

Cum adic� nu sunt cinstit?

Presupun c� tu nu ai secrete, nu ai nimic de ascuns.

Ba da, dar surorile Henshaw nu vor s� ne omoare.

Sean... Crezi c� am vrut s� te mint?

Crezi c� �i-a� face vreun r�u? Am renun�at la munca mea pentru tine.

Atunci, cum am ajuns �n situa�ia asta?

Mi-au spus c�, dac� nu le fac aceast� favoare, o s� fiu v�duv�.

��i respect decizia.

M� crezi c�nd spun c� nu �i-a� face nimic r�u?

Mi-e greu s� �n�eleg totul, mai ales c� sunt at�rnat cu capul �n jos.

- Dar m� crezi? - Da, te cred.

Bambi, Boc�nil�, voi sunte�i?

Unde e Mercedesul meu?

- Cred c� �n direc�ia aceea. - Eu cred c� e �ncolo.

Armele sunt foarte delicate.

E�ti incredibil de idiot!

Danseaz�!

Danseaz�!

T�lpi moi...

Danseaz�!

Danseaz�!

Din pur� curiozitate, cum ai ajuns s� te ocupi cu a�a ceva?

- Am fost recrutat�. - Din echipa de spioni a �colii?

Lucram ca interpret la Departamentul de Stat.

M-am g�ndit c� o s� fie distractiv �i f�r� riscuri.

- Ai cunoscut oameni importan�i. - Te-am cunoscut pe tine.

- Pe mine? Ce vrei s� spui? - Nimic.

Ba ai vrut s� spui ceva.

Stai pu�in... Lucrai �n ziua aceea, la bibliotec�.

- Da. - Tipul nu voia s�-�i fure po�eta.

- Nu. - Ce idiot sunt!

Tu voiai s�-i dai ceva, iar eu am stricat totul.

Sean, nu e�ti idiot �i n-ai stricat nimic.

Fiindc� am r�mas cu pantoful �n m�n�. N-am fost bun nici s� stric ceva.

Am nenum�rate motive ca s� m� simt vinovat.

- Mie mi s-a p�rut un gest frumos. - R�m�i �n partea ta.

E un moment de mare ru�ine.

Ar fi o idee bun� dac� n-am mai vorbi

dec�t dac� avem ceva important de spus, cum ar fi:

"Aten�ie, e �narmat!"

Eu am ceva important de spus.

Sean, �mi pare r�u c� te-am amestecat �n povestea asta.

N-am vrut s�-�i fac vreun r�u sau s� te �n�el.

Orice s-ar �nt�mpla, orice ai crede tu, eu te iubesc.

Bun�!

- Te sim�i bine? - Mult mai bine.

Poate c� dorm �nc�. V�d casa lui Norman Bates.

Chiar vrem s�-i cunoa�tem pe cei care locuiesc aici?

Ai prefera s� tr�im printre tarantule �i urangutani? Nici nu m� g�ndesc.

Prive�te! Recuno�ti ma�ina aceea? Eu cred c� o recunosc.

- Sigur recunosc ma�ina. - Da.

Ce surpriz� pl�cut�!

V� �ntreb pentru ultima oar� Ce �nseamn� globul �sta?

- �i-am spus c� nu �tim. - �ntreab�-l pe Lazos.

- Poftim? - A spus c� Lazos e mort.

�ntr-un minut, �I ve�i putea �ntreba chiar voi.

La o parte, Lance!

Vreau s� vorbesc o clip� cu tine de parc�...

De parc� ai fi so�ia mea moart� recent.

Nenorocito!

Povestea asta a mers prea departe.

Dac� vre�i s� bate�i palma cu cineva, bate�i-o cu mine.

- Sean... - Iart�-m�, iubito.

Agen�ia nu a vrut s�-�i spun. Sper s� �n�elegi.

Suntem cu ochii pe tine p de ceva vreme, Marlis.

�tiam c� o s� te prindem dac� ��i arunc�m momeala potrivit�.

Las-o pe ea! E un paravan, o diversiune.

Cine a aranjat asasinarea lui Gutzman �n Geneva �i escrocheria din Praga?

Cine l-a trimis la culcare pe Wo F�t �n Hong Kong? Ai persoana �n fa��.

- Las� puicu�a s� plece �i negociem. - Negociem?

- Puicu��? - Exact, negociem.

Solu�ia se afl� aici.

Dac� o vrei, va trebui s-o ob�ii de la mine.

A�a distrac�ie mai zic �i eu. S� revenim la treburile noastre.

Nu! Basilica doce. 12... At�t a spus.

Mi-a dat globul �i a spus "basilica doce", nimic altceva, doar at�t.

A spus c� ��i mul�ume�te �i c� te crede de data asta.

�i s� v� omor�m.

Sean, �mi pare sincer r�u. Te iubesc foarte mult.

�i eu te iubesc.

�nceta�i!

Las� fr�na de m�n�.

Porne�te motorul...

Acum porne�te ma�ina.

Sunt mor�i?

Da. I-am �mpins de pe o st�nc�.

Bine. De ce a durat at�t de mult? - Mult?

- Am mers pe jos la �ntoarcere. - Pe jos...

Mi-e team� s� te �ntreb.

Nu trebuie s�-�i fie team� s� m� �ntrebi ceva.

Unde e ma�ina mea?

- Ma�ina ta? - Da.

- Erau ei �n ea. - �n Mercedesul meu?

Da, �n Mercedesul t�u...

Mai avem pu�in p�n� acas�.

Dac� ajungem la timp pentru campionatul de baseball, e perfect.

- C�nd e campionatul de baseball? - �ncepe abia m�ine.

Nicio problem�. Trebuie s� fac baie.

De ce nu mi-ai spus? P�rul meu arat� ca o c�pi��.

Mie �mi place cum ar��i.

Serios?

- Acum ce facem? - A�tept�m s� ne contacteze Desbains.

- Chiar crezi c� o s� vin�? - O s� vin�.

Nu pot s� cred c� spun asta, dar o s� m� bucur c�nd �l voi vedea.

Iubito, �i-am spus c� p�rul nu-�i st� chiar a�a de r�u.

E mort.

Spune-mi c� a murit �n urma c�z�turii.

A fost �mpu�cat.

- Room service... - Chiar am poft� de m�ncare acum.

�n dulap. Ajut�-m�!

- Cioc-cioc... - Las� m�ncarea �i po�i s� pleci

Nu inten�ionam s� folosesc furculi�a.

Sta�i jos, v� rog.

Nu �mi este prea...

Tipul vrea s�-i d�m un bac�i� gras.

Romantic, nu-i a�a?

Unde e, d-le MacDonald?

�tiu c� o s� regret �ntrebarea, dar la ce te referi?

Ce naiba v-a apucat? E vreo problem� cu p�rul meu?

- Nu. - Arat� foarte bine.

- Vreau ce �i-a dat Lazos. - Obiectul acela?

Iubito, ��i aminte�ti obiectul pe care mi l-a dat tipul �n locul acela.

- Obiectul... L-am pus �n geanta mea. - L-am luat eu de acolo.

- L-am pus �n ma�in�. - Sub scaun. Arat�-mi unde anume.

- Ne �ntoarcem imediat. - Sta�i jos!

Unul dintre voi ar face bine s�-mi arate, fiindc� pot fi foarte r�u.

E deja foarte r�u, crede-m�.

Ar trebui s� cump�r unul pentru el.

Crezi c� am sc�pat de el?

Jos!

Sfinte Sisoe!

- Doris! - Sunte�i am�ndoi �ntregi?

Nu �tiu. S� verific...

- Cine era omul acela? - Un chelner.

Doris, dac� nu ai vrut doar s� ne salvezi via�a, te sugrum.

O s� te sim�i foarte bine dup� o baie fierbinte �i un somn bun.

O baie fierbinte... Un somn bun...

Ce ridicol!

Sunt uci�i oameni din cauza unui obiect care se vinde peste tot.

Poftim?

Poftim?

Globul de sticl� pe care ni l-a dat Lazos.

Am v�zut vreo 50 de globuri �n vitrina unui magazin.

Bazilica din Pedraza!

- Poftim, scumpo! - Ce pl�cere!

- Te sim�i mai bine? - Infinit mai bine.

- Unde e barca? - Trebuie s� soseasc�.

�n 20 de minute ajunge�i la Ibiza, urca�i �n avion

�i ajunge�i acas� �nainte de pr�nz.

Ibiza e o insul� foarte frumoas�. A�i putea sta acolo o vreme...

Probabil c� nu.

- �mi pare r�u c� s-a �nt�mplat a�a. - �i mie.

Chris, nu te sup�ra.

Dar vreau s� te g�nde�ti bine. Crezi c� Sean ne ascunde ceva?

- Poate fiindc� e sup�rat sau... - Sau cum?

- Doris, las-o balt�! - Iart�-m�...

Tot sper s� mai afl�m ceva. "Basilica doce 12" e prea vag.

Bazilica e foarte mare, o s� ne ia o ve�nicie p�n� vom g�si matri�ele.

Doris...

Ve�ti bune. A sosit barca.

Acesta nu are gloan�e oarbe.

- Tu �i el? - Doris, n-ai putea, n-ai face-o...

La fel credea �i Alex.

Dac� ar depinde de mine, a� fi de acord cu o moarte rapid�.

Dar l-a�i enervat pe d-l Pitt �i are un plan de tortur� pentru voi.

Are un plan de tortur�?

- De ce? - 20-30 de milioane de dolari!

Matri�ele sunt perfecte. Nu se �tie c�t de mult se va licita.

- Ia matri�ele �i noi plec�m acas�. - Regret, dar sunte�i o verig� slab�.

Nu voiam s� se sf�r�easc� astfel. F�r� sup�rare, Chris.

Ba foarte mult�.

Presupun c� a�a se �ncheie planul t�u de tortur�.

V-am spus c� nu trebuia s� m� enerva�i.

- Nu vom g�si matri�ele aici. - E mare, �ntunecoas� �i umed�.

C�nd termina�i cu v�ic�reala, vom cerceta fiecare centimetru

al acestui loc mare, �ntunecos �i umed, p�n� afl�m ce descuie cheia.

Eu m� duc pe aici, iar voi pe acolo.

To�i au avut ocazia s� ne omoare Ce facem acum?

Dau c�teva telefoane la Departamentul de Stat, la autorit��ile locale.

Le voi spune ce se �nt�mpl�. Nu mai e problema noastr�.

Putem pleca acas�.

- Nu vreau s� plec acas�. - Poftim?

Pare o prostie, dar c�nd m� g�ndesc la ziua aceea de la bibliotec�...

Am crezut c� sunt un erou, dar n-am fost. Vreau s�-mi iau revan�a.

Dac� munca ta e important� pentru tine, e important� �i pentru mine.

- Vreau s� fac asta. - Ce vrei s� spui? Ce s� faci?

Ceva ce e bine, corect �i nu prea egoist.

Dac� tot suntem �n zon�, de ce s� nu ducem treaba la bun sf�r�it?

S� g�sim matri�ele �naintea celorlal�i.

Sean, oamenii aceia sunt periculo�i, au �ncercat s� ne omoare.

A�a e, dar simt nevoia s� pocnesc pe cineva. �mi placi prea mult acum.

Ascult�-m�, nu po�i...

Bine, domnule.

La naiba! E�ti incredibil.

La naiba!

Lance, uit�-te la asta e foarte amuzant�. A�teapt�...

O s�-�i plac�.

Unde e ma�ina mea? C�t de r�u m� doare g�tul!

Iat� un loc pl�cut. Mercedesul meu... Noul meu Mercedes...

�mi aminte�ti de drag� mea so�ie moart� recent.

Mi�c�-�i fundul gras �i afl� unde se potrive�te cheia.

- Acum ce facem? - Ne r�sp�ndim.

C�uta�i oriunde scrie 12.

Bun� diminea�a, c�lug�rule!

Doamne!

Fii atent, dobitocule!

Ai grij�!

Ai grij�...

�nve�i multe c�nd cre�ti �n New York.

- Le-am g�sit. - Le-am g�sit?

Unde e geanta? D�-mi-o!

Opri�i-v�, domnilor! D�-mi geanta!

Scuza�i-m�, dar e �nc�rcat pistolul?

E un Walter PPK. O s�-�i zboare creierii.

�n acest caz, amenin�i pe cine nu trebuie. Geanta e a lui.

D�-mi geanta, sl�b�nogule!

Credeam c� i-ai ucis.

Credeam c� noi i-am ucis.

Aici!

Aici!

Aici!

- O iau eu, mul�umesc. - Renun�a�i, nu ve�i pleca nic�ieri.

Ba plec�m. Cu ea.

Da�i-v� la o parte!

Gr�be�te-te!

A�teapt�!

Ce se �nt�mpl�? Nu e�ti �oferul nostru.

- Chiar crezi c� pute�i sc�pa? - Eu sunt �ntotdeauna optimist�.

Vom �nt�rzia pu�in, a�a c� v� rog s� sta�i jos �i s� v� relaxa�i.

Observa�i ceva mai jos frumosul litoral de la Pedraza.

Scuze...

- Po�i s� �ncetine�ti? - Po�i s�-�i �ii gura?

Accelereaz�! A� merge pe jos mai repede dec�t autobuzul �sta.

D�-i drumul!

Las�-ne oriunde po�i.

M� predau, m� dau b�tut. Aresta�i-m�!

O s� m� re�in singur. M� predau!

Salariu pl�tit de stat, gusturi rafinate...

La ce te a�teptai? Tenta�ia a fost mare.

Mi�c�-te!

Mi�c�-te odat�!

Sean!

V� mul�umesc �nc� o dat� c� a�i rezolvat problema cu d-na Kent.

Sper c� nu v-a stricat luna de miere.

A fost exact cum scria �n bro�ur�. Plimb�ri pe mare...

- �not... - Drume�ii, scufund�ri...

- Au omis doar �mpu�c�turile. - Ne pare r�u s� te pierdem.

- Sigur nu vrei s� te mai g�nde�ti? - Sigur.

Mare p�cat! Aveai o carier� promi��toare. Mul�umesc �nc� o dat�.

A�teapt�...

- Asta e tot? Doar "mul�umesc"? - Da. S� mergem!

- Amice, nu am... - Nu. Poftim...

E pentru tine.

Le po�i cere s� aduc� aici camera? Sunt prea obosit� ca s� m� mi�c.

- Mi-a trecut un g�nd prin minte - Ce anume?

Dac� d-na Kent a pus totul la cale, f�r� �tirea Departamentului de Stat,

cine va pl�ti camera noastr�?

- Sunte�i so�ii MacDonald? - Da.

Slav� Domnului! V-am tot c�utat c�r�nd geanta asta dup� mine.

N-a� fi l�sat-o la recep�ie. Mie nu mi-au g�sit �nc� bagajele.

Sfinte Sisoe!

�ntoarce-te!

A�teapt� pu�in!

ROMANIAN

Dvdrip by okota_99 www.titr�ri.ro