Original subtitles

Wakker worden.

Wakker worden.

Ik heb iets in m'n oog.

Doorlopen.

Waar zijn we?

Wat doen we hier? - Geen vragen meer.

Draai je om.

Draai je om.

Jullie biertjes.

Nee, die modeshow is morgen. Om vier uur.

Natuurlijk zijn er meiden.

Wegwezen jij.

Leuke dag gehad?

Jongen.

Kijk eens.

Ga van me af. Ga van me af.

Ik kom voor dat baantje. - Da's mooi. Ik ben Kai.

Henry. - Aangenaam.

Je moet bij Rooter zijn. Dat is de baas. Hij is binnen.

Succes.

Twee toiletten naar de l-14.

Afslag 34-B. Nu meteen?

Ik ga mijn best doen.

Geen wasbakken erbij?

Hoe lang heb je ze nodig?

Bedankt voor het bellen.

Een spoedbestelling, Rooter. - Van wie?

Van Frank. Ze zijn al bezig. - Dan moeten ze het maar ophouden.

Kai moet eerst naar Raceway Park. - Heb je niemand anders?

Nee, Abdul en die taco-vreters lopen ook al achter op het schema.

Kom je wat betalen? - Ik kom voor dat baantje.

Ik moest bij Rooter zijn. - Dat ben ik. Wie ben jij?

Henry. Het is me een genoegen.

Aangenaam, maat.

Dit is Cricket. Maar ze is al getrouwd met Kai.

Val dood, Rooter. Hallo, Henry.

Dus je zoekt werk, h�E - Ja, ik pak alles aan.

Ik ben net iemand kwijt en het werk stroomt binnen.

Je krijgt 40 dollar per dag, maar wel meteen beginnen.

Een lange dag, h�E

Valt wel mee.

Alsjeblieft.

Vroeger zat ik in de bouw, als betonmolenchauffeur.

'S Winters had je geen werk...

en 's zomers viel het ook tegen.

En als ik niet werk, ga ik drinken.

Ik zoek een goedkope kamer.

Om te slapen? - Ja, dicht bij het werk.

Dat wordt lastig. Eens even nadenken.

Heb je vanavond een slaapplaats?

Lekker gedoucht? Kai's kleren staan je goed.

Ga maar eten.

Ik ben jullie dankbaar. - Je kan niet op straat slapen.

We weten hoe het is om blut te zijn.

Zodra ik geld heb, wil ik huur betalen.

Het is maar voor tijdelijk. - Alsjeblieft.

Goed, wat jij wil.

Ik zal je de sleutels geven.

Henry, heb je nog ergens een vrouwtje?

Op het moment niet. - Zo'n knappe snuiter als jij?

Wij zijn al tien jaar getrouwd. - Je hebt een mooie vrouw.

Dank je wel.

Hoe smaakt het gehakt? - Lekker.

Dat is de dochter van mijn zus. Louisa.

Kom eten.

Ik heb geen honger. - Louisa is kunstenares.

Ze helpt op een school voor gehandicapten. Hoe was het?

Wel leuk. - Ze is echt goed.

Je moet haar tekeningen eens zien. Echt te gek.

Wat zou er in haar omgaan? - Eikel.

Jammer dat ze geen kopers heeft, dan waren we nu rijk.

Konden we een zwembad maken.

Of het huis uitbreiden.

Kappen.

Je bent vast moe. Ga maar even liggen.

Alles goed, Henry?

Het is martini-avond. - Wat zat er gisteren in?

Het gewone recept. - Ik werd vanmorgen wakker...

op een parkeerplaats.

Ik ga zo naar bed.

Probeer niet te lam te worden. - Trusten.

Henry logeert bij ons. - O ja?

Ik moet je spreken.

We gaan naar beneden.

Is Kai al weg? - Ze zijn naar de kelder.

Vraag of hij wat te roken meeneemt.

We gaan aan de zuip. - Heel goed.

Je weet waar de logeerkamer is? - Ja. En je moet sigaretten meenemen.

Ik moet naar school.

Ga je gang. Er is nog warm water.

Goeiemorgen.

Goed geslapen? - Ja, prima.

Wil je koffie?

Graag.

Jij bent laat. - De badkamer was bezet.

Je wordt mager. Eet je wel genoeg?

Slik je je medicijnen nog? - Hoeft niet.

Volgens de dokter wel. - Kan me niet schelen.

Ze kan zo lastig zijn.

Hallo, gabber.

Goedemorgen, mop.

Wat een schijtbaan.

H�E mafkees. Net een buitenaards wezen.

Hou op, klootzakken.

Ga een ander pesten.

Ik zeg het tegen mijn vader.

Bedankt voor je hulp.

Gaat het?

Kai, kom even.

De ouders van die kinderen.

Ga maar naar je kamer.

Is dit 'm?

Wie heeft mijn kinderen geduwd? - De buren hebben alles gezien.

Ben je niet tof? - Die twee schatjes van jullie...

pesten steeds mijn nichtje.

Hufters. - Ik grijp je.

Ik sla jullie helemaal verrot. - Klootzak.

Hij doet het, hoor. - Vetklep.

Laat 'r haar muil houden. - Jij gaat eraan.

Kom maar, sla dan.

Opgedonderd. - Heb jij de broek aan?

Je bent een slet.

Ga weg of ik bel de politie.

Dat doen wij wel, teef.

Ze gaan weg.

Zij veegt het spuug van zijn gezicht.

Wat een vet wijf.

Kom maar, Henry.

Ze hebben wel lef. - Ik wilde hem vermoorden.

Dan komt de politie zeker. - Ze heeft gelijk.

Heb je nog wat nodig? - Nee, dank je.

Gaan we naar de papierwinkel? - Als het maar geen uren duurt.

Kun je het vinden?

Ik ben geen pyromaan, maar een brandstichter.

Ik sticht branden voor de poen, niet voor de kick.

Het gaat om verzekeringsgeld.

Hoe kom je aan je klanten?

Dat regelt Rooter. Ik zie nooit iemand.

Is er wel eens iemand omgekomen? - Ik doe geen woonhuizen.

Waarom ga je niet mee? Ik betaal je 500 dollar.

Dat kan je wel gebruiken, en ik heb hulp nodig.

Je kent me niet eens. - Wil je dan altijd plee's boenen?

Ik zie dat je slim bent. En ik zoek een hulpje...

met nog een paar hersencellen.

Denk erover na.

Om drie uur ga ik op pad.

Eerst de waakvlammetjes uit. Anders exploderen de chemicali�E.

Een sproeitank? - Om op de vloer te sprayen.

Ik zet alles van tevoren neer. Dan hoef ik het niet mee te sjouwen.

Lieten ze je zomaar binnen? - Ze denken dat ik een bezorger ben.

Weten zij veel.

Wat is dat? - Een accelerator.

Brandt het dan sneller?

Vijf miljoen keer.

We gaan.

Weet je zeker dat het lukt? - Ja hoor.

Hier 25, een brandmelding in restaurant Ch�teau.

En de hel breekt los.

Daar gaat het om.

Er zijn al tien kijkers geweest. - Niet zo bijdehand.

Wil je 'm? Ik kan je wel een voorschot geven.

Mooie auto, Henry. - Rij 'm maar lekker in.

Dit is net raketbrandstof. Het maakt zelf zuurstof.

Ik kan dus zelfs in de ruimte brand stichten.

4000 graden is genoeg om een hangar te laten smelten.

Beton, staal...

Binnen een kwartier is alles weg.

Er is iemand. Wegwezen. - Waarom?

Kom eruit.

Gene? - Niks aan de hand. Politie.

Kom eruit. - Ok�E niet schieten.

Zijn jullie politie?

Ga op je buik liggen.

Handen op je rug.

Hier 14, zijn er wagens voor het ABC-gebouw?

Hier 26. Ik heb drie wagens.

Wat doen we nou?

Nu jij.

Het had ook anders gekund.

Helemaal niet. - Waarom moesten ze daar slapen?

Ik denk dat ze niet wisten dat wij zouden komen.

Ik heb nog nooit eerder iemand vermoord.

We kunnen de doodstraf krijgen.

Niemand mist die twee.

Jij en Kai stichten brandjes, h�E

Pardon? - Kai heeft me alles verteld.

Welkom aan boord. Als je cool blijft, verdien je een leuk centje.

Maar als je fouten maakt, maak ik je af.

Van nu af aan hou je je bek. - Jij moet je bek houden.

Hij is de baas, weet je nog?

Als hij hoort van die jongens, maakt hij ons af.

Je had niets moeten zeggen. - Hij vindt het goed dat je me helpt.

Hij mag je graag.

Smerige zwerver.

H�E jongens.

Hebben jullie LSD nodig?

Hij heeft net wat gemaakt. We gaan het zo proberen.

De vorige keer kreeg ik bijna een hartaanval.

En jij?

Stelletje mietjes.

Wil je mijn nieuwe pick-up zien?

Verdomme, Kai.

Maar ik ruim het niet op.

Ze zijn mooi.

Teken jij ook wel eens? - Ik? Nee.

Ik geef tekenlessen. - Ik kan niet tekenen.

Probeer het.

Laat eens zien.

Niet slecht.

Echt? - Ja, mooi.

Als kind had ik een muilezel.

Ik noemde hem Rocks, omdat ie altijd stenen at.

Hij was niet helemaal tof maar ik vond hem lief.

Woonde je op een boerderij?

Zoiets.

Mag ik 'm houden?

Ik hoef 'm niet.

Dit is mijn moeder.

Ze is vijfeneenhalf jaar geleden weggelopen.

Ze gebruikte veel drugs.

Misschien komt ze nog terug. - Ik denk het niet.

Ik was zo kwaad dat ik mijn polsen doorsneed. Kijk maar.

Ik wilde het ook een keer doen.

Ik zat in een motelkamer...

met het pistool tegen mijn hoofd...

en mijn vinger aan de trekker.

Waarom wilde je het?

Ik moest steeds aan Becky denken. - Was dat je vrouw?

Nee. Ze was vermoord. Samen met haar broer Otis.

Becky was in stukken gehakt en in een koffer gestopt.

De dader is nooit gepakt.

Geen bewijs, geen aanwijzingen.

Zoekt de politie nog wel?

Dat denk ik niet.

Wat vreselijk.

Waarom deed je het niet?

Waarom doodde je jezelf niet? - Waarom wel?

Er zijn zoveel mensen die me haten.

Die mogen niet winnen.

Dat is het laatste van waarde, h�E

Zet het maar in de wagen. De boel gaat in de hens.

Ken je me nog? - Hier krijg je spijt van.

Voor mijn jongens.

Voor mijn vrouw.

Zwijn. - Voor je wijf.

Die heeft genoeg gehad.

Klootzak.

Eerlijk hoor. Drie tegen ��n. Krijg de pest.

Drie tegen ��n. Ik krijg die schoft wel.

Ik brand al hun huizen plat.

Absoluut.

Ik heb nog een plannetje.

Waarom stop je hier?

Wat is er?

Wil je iemand pakken? Wat vind je van hem?

Ik begin wel.

Meen je dat? - Jullie kennen elkaar niet.

We gaan naar binnen.

Ik kan het nog niet geloven.

Je hebt het wel gedaan.

En de volgende keer...

gaat het nog makkelijker.

Hallo, jongens. - Waar was je?

Winkelen.

Ben je ook naar de kroeg geweest?

Die blauwe plekken...

staan zo stoer.

Ik ben stoer.

We gaan naar bed.

Willen jullie ons helpen?

We willen wodka kopen maar we zijn te jong.

Twee flesjes en een tonic. - Wij betalen wel.

We wachten op de parkeerplaats.

Wij regelen het wel.

Gaan jullie met ons mee?

Zijn jullie niet getrouwd?

O nee. - Heb je dope?

Hij wel. - De beste.

Het is hier vlakbij.

Daar heb je Lars. - Mag ik de wodka?

Klojo. - Wat heb ik gedaan?

Wat is er?

Mijn moeder was net bij me.

Ze had allemaal wormen op haar gezicht.

Dat was een nachtmerrie. Ga maar slapen.

Nee. - Stil.

Ik ben bang. Mag ik bij jou slapen?

Waarom niet?

Ga naar je eigen bed.

Ze was in mijn kamer en ze was dood.

Als ik niet bij jou mag slapen, ga ik dood.

Dan stopt mijn hart ermee.

Goed dan. Maar je moet wel stil zijn.

Het is tijd.

Goedemorgen.

Hoe is het gegaan? - Prima.

Ik ga even douchen.

Was het ver?

120 mijl.

Het is druk op het werk, dus je kan niet uitslapen.

Ook goed.

Ik moet opschieten.

Ze is zo'n aanstelster.

Waar was je vannacht? - Ik kon niet slapen.

Ik ben vandaag vrij. Misschien kom ik bij je langs.

Ik heb een drukke dag.

Kom maar een andere keer.

Hoe kom jij hier? - Met de bus.

Waar ben je mee bezig? Henry wil je niet.

We hebben vannacht bij elkaar geslapen.

Ga naar huis. - Nee, ik kom hier voor Henry.

Ik ga niet.

Wat doen we met Henry en Louisa? - Geen idee.

Op een baby zitten we niet te wachten.

Ik weet het. Maar ik kan hem er niet uitgooien.

Aan het eind van de week moet hij weg zijn.

Anders ga ik weg. - Je lult.

Ik meen het.

Jij bent niet de baas. - Hij gaat eruit.

Dit is ook mijn huis.

Weet je, Kai?

Jij hebt geen toekomst. Je bent een loser.

Je bent een zielige loser.

Vuile teef.

Hou je dan nooit je bek?

Het spijt me, schat.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan. En ik zal het nooit meer doen.

Als jij wil dat Henry weggaat, dan gaat hij weg.

Kan ik je even spreken?

Cricket wil dat je vertrekt.

Schop je me eruit? - Je kan zelf wel wat huren.

Weet Cricket al van je pleziertjes?

Maar ik moet toch verder.

Aan het eind van de week ben ik weg.

Gaan we vanavond uit?

Naar boven. Als je iets probeert, gaat je vrouw eraan.

Doe ons geen kwaad.

Waarom liep je weg?

Hier, verstik haar.

Ik doe het niet.

Denk je dat ze je niet zal herkennen?

Wijf dat je bent. Je bent echt een mietje.

Meneer de brandstichter.

Beest. Je bent gestoord.

Een beest.

Je bindt mensen vast om ze te onthoofden.

Wil je dood?

Van nu af aan doe je precies wat ik zeg...

en meteen. Begrepen?

Henry. Is alles ok�E

Niet binnenkomen. - Waarom niet?

Ik ben moe, Louisa. Ik wil slapen.

Ik dacht misschien heb je wat nodig. Ik heb op je gewacht.

Ik wil alleen maar slapen.

Maar ik heb op je gewacht.

Welterusten, Louisa.

Welterusten, Henry.

Je ziet er mooi uit.

Ik ben blij dat je er bent.

En dat we alleen zijn.

Waarom niet? Wat mankeert er aan me?

Zonder mij ben je echt beter af.

Ben je verliefd op Cricket? - Nee, dat ben ik niet.

Hou je soms niet van meisjes? - Jawel.

Waarom wil je dan niets met mij?

Je moet niets met me te maken hebben. Ik ben een slecht mens.

Dat ben je niet. - Jawel, maar je ziet het niet.

Maar ik wil dat je me meeneemt.

Weg uit dit huis. Ik wil met je trouwen.

Dat kan niet. - Dat kan wel.

Ik moet nu weg.

Niet weggaan, jij bent de enige met wie ik kan praten.

Ik moet Kai en Cricket ophalen.

Die hebben een auto. - Die is kapot.

Nee, je gaat niet weg. - Ik moet.

Dan wil ik niet meer leven. Ik wil alleen met jou zijn.

Je bent de weg kwijt. - Ik maak mezelf van kant.

Ik wil niet meer leven. Ik dood mezelf.

Jij pleegt geen zelfmoord.

Kom terug, flikker. Ik maak mezelf van kant.

Ik schiet mezelf door mijn kop.

Gevochten in een kroeg.

En de vorige keer was het de buurman.

Vuile leugenaar.

En waar heb jij gevochten?

Volgens mij hebben ze met elkaar gevochten.

Waar ga je naartoe? - De plee.

Ik ga naar de steaks kijken.

Dat kan je beter niet doen.

Bemoei je er niet mee.

Goeie steak, h�E - Lekker sappig.

Wat mankeert hem?

Je hebt iets in mijn drankje gedaan. - Wie? Ik?

Kom binnen.

Hoe gaat ie?

Nog steeds aan het vliegen?

Geniet je er een beetje van?

Ik wist het wel.

Je bent een stille, h�E

Daar hou ik wel van. Zolang je je kop houdt...

blijven wij dikke vrienden.

Over een uurtje of vijftien ben je weer de oude.

Ik rook meestal wiet om te relaxen.

Dat helpt prima.

Kom, we nemen er een.

Rooter?

Kai...

Wat doe jij hier?

Waar is Rooter?

Boven.

Je maakt Cricket wakker.

Wist jij dat Rooter me drugs wilde geven?

Natuurlijk niet.

Gelukkig maar.

Ik wil je wat laten zien.

Niet doen.

Louisa, schei uit.

Henry haat me. - Dat is niet waar.

Ik ben niet bang om te sterven.

Je wil niet sterven.

Dat wil ik wel. - Louisa, doe dit nou niet.

Jullie geven niets om me. Jullie krijgen er spijt van.

Heeft Henry je iets aangedaan? - Louisa, geef m'n revolver terug.

Weet je nog waar we over spraken?

Ik luister naar niemand meer.

Geef m'n revolver terug.

Dit doe ik voor jou, Henry.

Ik breng haar naar de slaapkamer.

Het is mijn schuld.

Ik had naar haar moeten luisteren.

En nu is ze dood.

Laat haar met rust.

Niet doen.

Doe het niet.

Verbrand me niet.

Laat me zo niet doodgaan.

Doe open.

Doe open.

Alsjeblieft.

Doe nou open.

Laat me eruit.