Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:36,840
Året er 517, i det som kalles
den mørkeste middelalder.
2
00:00:36,920 --> 00:00:39,840
Og med jævla god grunn.
CREW
3
00:00:39,920 --> 00:00:45,050
Evig krig mellom mennesker og mørkets
makter herjer De britiske øyer.
4
00:00:45,140 --> 00:00:48,851
Som hevn for menneskenes urett
mot seg og sine-
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,351
- har den udødelige heks
Vivienne Nimue spredt en pest-
6
00:00:53,441 --> 00:00:56,731
-som kan utslette menneskeheten.
7
00:00:57,821 --> 00:01:00,991
Ved Pendle Hill,
under et gammelt eiketre...
8
00:01:02,361 --> 00:01:06,661
...ble dermed kong Arthur,
ja da, selveste kong Arthur, -
9
00:01:06,741 --> 00:01:09,621
-og hans mektige trollmann Merlin-
10
00:01:09,701 --> 00:01:13,921
- nødt til å overgi seg til Nimue,
Blodets dronning.
11
00:01:15,381 --> 00:01:17,341
Ja vel.
12
00:01:17,421 --> 00:01:21,302
Så den store kong Arthur
kommer til Pendle Hill.
13
00:01:21,382 --> 00:01:25,722
Arthur mente mennesker og monstre
aldri skal leve i harmoni, -
14
00:01:25,802 --> 00:01:27,762
-og angrep Nimue.
15
00:01:38,982 --> 00:01:44,322
Hun var forrådt av
sin mest betrodde heks, Ganeida.
16
00:01:44,412 --> 00:01:47,662
Intet dødelig våpen kan skade meg.
17
00:01:50,912 --> 00:01:54,463
- Excalibur!
- Det er intet dødelig våpen.
18
00:01:55,673 --> 00:01:59,703
Nimue ble fly forbanna
og slapp løs en dødelig pest.
19
00:01:59,793 --> 00:02:01,003
Nei!
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,413
Med ett hogg...
21
00:02:04,423 --> 00:02:09,633
...med sitt legendariske sverd,
kappet Arthur hodet av Bloddronningen.
22
00:02:11,803 --> 00:02:14,513
Men selv ikke det stoppet henne.
23
00:02:14,593 --> 00:02:19,723
Han måtte kutte henne i småbiter
og låse bitene inn i hver sin boks.
24
00:02:19,813 --> 00:02:23,484
Dette er ikke over, jeg søker evig hevn!
25
00:02:23,564 --> 00:02:25,394
Nei!
26
00:02:27,614 --> 00:02:29,654
Beseglet med hellig bønn.
27
00:02:29,734 --> 00:02:33,074
Kun en mann av Gud
kan bryte dette hellige segl.
28
00:02:33,154 --> 00:02:38,374
Arthur beordret sine tapreste riddere
å begrave hennes fordømte levninger-
29
00:02:38,454 --> 00:02:42,754
- fjernt fra alt og alle, på steder
der ingen ville finne henne.
30
00:02:42,834 --> 00:02:46,124
Ikke engang djevelen selv.
31
00:02:55,845 --> 00:02:59,055
Sønn, ikke noe drikking og slåssing.
32
00:02:59,145 --> 00:03:01,685
TIJUANA-NÅTID
33
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
- Fattern, jeg har vært i Tijuana før.
- Hvorfor tror du jeg sier det?
34
00:03:05,525 --> 00:03:08,565
Jeg vil hente min venn Ruiz tilbake.
35
00:03:08,655 --> 00:03:12,365
Agent Ruiz er ingen venn av deg,
bare en du går på fylla med.
36
00:03:12,445 --> 00:03:17,575
Ruiz skulle undersøke et vampyrreir.
Vi har ikke hørt fra ham på tre uker.
37
00:03:17,665 --> 00:03:21,205
Jeg sjekker det. En pålitelig kilde
sa hvor jeg finner ham.
38
00:03:21,285 --> 00:03:24,205
- Ring meg når du har ham.
- Jeg ringer deg ikke.
39
00:03:24,295 --> 00:03:26,586
Jo. En enkel evakuering.
40
00:03:26,666 --> 00:03:30,586
Få Ruiz ut derfra og si adjøss
uten å lage kaos. Igjen.
41
00:03:30,676 --> 00:03:36,426
Ja da, fattern! Du kjenner meg,
jeg er taktfull som bare det.
42
00:03:36,516 --> 00:03:38,976
Fanken! Ikke nå igjen.
43
00:04:06,377 --> 00:04:10,627
Ett, to... Ute! Det er over!
44
00:04:10,717 --> 00:04:14,217
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
45
00:04:14,307 --> 00:04:17,767
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
46
00:04:17,847 --> 00:04:22,477
Vi har en kjendis blant oss i kveld.
47
00:04:22,557 --> 00:04:25,897
En ekspert på det paranormale.
48
00:04:27,567 --> 00:04:30,318
Mannen fra helvete.
49
00:04:36,618 --> 00:04:39,538
La oss danse deg inn i døden, svin!
50
00:04:44,458 --> 00:04:48,008
Ruiz! Esteban, er det deg?
51
00:04:48,088 --> 00:04:51,508
Esteban? Ikke nå lenger. Camazotz!
52
00:04:51,588 --> 00:04:56,968
Camazotz! Camazotz!
Camazotz! Camazotz!
53
00:04:58,308 --> 00:05:01,309
Hva er det der Camazotz-våset?
54
00:05:01,389 --> 00:05:05,479
Byrået sendte deg hit
for å etterforske et vampyrreir...
55
00:05:05,559 --> 00:05:09,149
Så hørte ingen fra deg på tre uker.
Jeg savner deg, mann.
56
00:05:09,239 --> 00:05:13,359
Jeg er her for å hente deg hjem.
Kom an, la oss dra, kamerat.
57
00:05:14,989 --> 00:05:18,789
Kom igjen, hent meg hjem.
58
00:05:20,039 --> 00:05:24,379
Kamp! Kamp! Kamp!
59
00:05:24,459 --> 00:05:26,209
Greit.
60
00:05:30,049 --> 00:05:33,130
Ut med deg, din djevel!
61
00:05:33,220 --> 00:05:36,390
Dra til helvete, ditt monster!
62
00:05:40,060 --> 00:05:43,350
Greit. Hva pokker skjedde med deg?
63
00:05:43,440 --> 00:05:46,650
- Hva er greia?
- Jeg øver.
64
00:05:46,730 --> 00:05:49,530
Øver? På hva da?
65
00:05:49,610 --> 00:05:51,650
På å drepe deg!
66
00:05:52,860 --> 00:05:56,280
Greit... Ta vare på den for meg.
67
00:05:58,240 --> 00:05:59,990
Du kler lilla.
68
00:06:09,171 --> 00:06:12,721
Det var artig.
Kan vi nå komme oss vekk herfra?
69
00:06:15,761 --> 00:06:18,141
Hva har de gjort med deg?
70
00:06:24,691 --> 00:06:29,021
Ruiz, vi tar en drink og prater om det.
Du er en dyktig agent!
71
00:06:29,111 --> 00:06:33,032
Kom igjen, kamerat.
Husker du ikke?
72
00:06:33,112 --> 00:06:36,492
Hagefestene?
Øldrikking på terrassen?
73
00:06:36,572 --> 00:06:38,992
Vi spilte jo gitar sammen!
74
00:06:39,072 --> 00:06:42,412
Du spilte sånn akustisk hippiedritt, -
75
00:06:42,502 --> 00:06:45,332
-mens jeg spilte orntli' mussikk.
76
00:06:49,632 --> 00:06:51,632
Til helvete med dette!
77
00:06:54,922 --> 00:06:57,842
Beklager, mann. Det går bra?
78
00:07:02,312 --> 00:07:06,813
Jeg vil ikke skade deg, kamerat.
Jeg vet du er der. Snakk til meg.
79
00:07:06,893 --> 00:07:10,813
Du spiller helt, men jeg vet
hva som er under maska di.
80
00:07:10,903 --> 00:07:15,033
Ja vel?
Skal vi se hva som er under din?
81
00:07:33,923 --> 00:07:37,134
Ruiz, stopp dette!
82
00:07:56,064 --> 00:07:57,944
Nei! Nei!
83
00:08:02,064 --> 00:08:03,484
Ruiz.
84
00:08:08,825 --> 00:08:10,575
Jeg kjenner deg, -
85
00:08:10,665 --> 00:08:13,585
-Anung un Rama.
86
00:08:13,665 --> 00:08:16,505
Hjertet ditt er fylt av vrede.
87
00:08:17,505 --> 00:08:21,795
Jeg vet hvilken side
du velger til slutt.
88
00:08:23,215 --> 00:08:26,595
Unnskyld.
Unnskyld, jeg mente ikke å...
89
00:08:29,305 --> 00:08:33,265
Enden er nær.
90
00:09:18,227 --> 00:09:20,607
Den er grei, småen.
91
00:09:20,687 --> 00:09:25,067
Du gjør det som faller deg naturlig.
Jeg dømmer ikke.
92
00:09:26,657 --> 00:09:28,787
Hellboy.
93
00:09:28,867 --> 00:09:31,157
Nei, det er Josh.
94
00:09:31,247 --> 00:09:34,577
Folk forveksler oss stadig vekk.
95
00:09:34,667 --> 00:09:36,957
Kom, vi må gå.
96
00:09:37,037 --> 00:09:41,378
- Hvordan fant du meg?
- Twitter. Du er ikke akkurat anonym.
97
00:09:41,468 --> 00:09:44,928
Leit med Ruiz,
men vi må hente deg tilbake.
98
00:09:45,008 --> 00:09:47,178
Bare prøv!
99
00:09:47,258 --> 00:09:50,678
- Rolig, tøffen.
- Vi adlyder bare ordre.
100
00:09:50,768 --> 00:09:55,098
- Han vil ha deg tilbake.
- Så gamlingen sendte dere?
101
00:09:55,188 --> 00:09:58,688
Han sa det er viktig. Nå må vi dra.
102
00:10:02,068 --> 00:10:04,408
Min venn...
103
00:10:04,488 --> 00:10:07,278
Gi meg en flaske.
104
00:10:08,948 --> 00:10:10,578
De betaler.
105
00:10:19,129 --> 00:10:21,919
BYRÅET FOR PARANORMAL
FORSKNIG OG FORSVAR
106
00:10:41,779 --> 00:10:45,320
BYRÅET FOR PARANORMAL
FORSKING OG FORSVAR
107
00:10:45,400 --> 00:10:50,120
Vi får stadig inn nytt
om de tragiske hendelsene i Mexico.
108
00:10:50,200 --> 00:10:55,960
Vi vet fremdeles lite om Hellboy og
det hemmelige byrået han jobber for.
109
00:11:04,550 --> 00:11:07,340
Du overså en flekk. Får jeg lov?
110
00:11:07,430 --> 00:11:09,180
Hei, fattern.
111
00:11:09,260 --> 00:11:12,770
Far sa barberingen
var dagens viktigste gjøremål.
112
00:11:12,850 --> 00:11:16,141
Den skiller de kultiverte fra bermen.
113
00:11:16,231 --> 00:11:22,071
Kun tøffinger holder et barberblad mot
strupen hver dag uten å kutte pulsåra.
114
00:11:22,151 --> 00:11:25,571
Bestefar Bruttenholm
var en uforbederlig romantiker.
115
00:11:25,651 --> 00:11:28,821
Han var et rasshøl,
men lærte meg å barbere meg.
116
00:11:28,911 --> 00:11:31,281
Som far, så sønn.
117
00:11:31,371 --> 00:11:35,121
Du kan døyve smerten
ved å drukne deg i tequila i tre uker.
118
00:11:35,201 --> 00:11:40,081
Men det tar bare kverken på leveren
og forsterker sorgen.
119
00:11:41,381 --> 00:11:46,722
Det med agent Ruiz går inn på deg,
men sånn er jobben. Det vet alle her.
120
00:11:46,802 --> 00:11:49,932
Jeg drepte ham, ikke jobben.
121
00:11:50,012 --> 00:11:53,102
Og jeg begravde ham
fem meter under torva.
122
00:11:53,182 --> 00:11:56,522
Ved Jomfruen av Guadelopes kapell,
for sikkerhets skyld.
123
00:11:56,602 --> 00:12:01,112
Han var blitt vanhellig, en vampyr,
en mørkets skapning hinsides frelse.
124
00:12:01,192 --> 00:12:05,902
Ja vel? Trenger vi ikke alle
en forsiktig hornbarbering i ny og ne?
125
00:12:05,992 --> 00:12:07,902
Du er annerledes.
126
00:12:07,992 --> 00:12:12,952
Hadde ansiktet mitt kunnet snakke,
skulle jeg sagt meg uenig med deg.
127
00:12:13,032 --> 00:12:16,082
Jeg syns det er et vakkert ansikt.
128
00:12:20,623 --> 00:12:25,133
Entonces el final está llegando.
129
00:12:25,213 --> 00:12:29,633
- Enden er nær. Enden på hva?
- Jeg vet ikke. Det var Ruiz' siste ord.
130
00:12:29,723 --> 00:12:33,763
Det og noe om en Anung-nonne.
Sier det deg noe?
131
00:12:33,853 --> 00:12:36,563
Nei. Apokalyptisk babbel.
132
00:12:36,643 --> 00:12:39,643
Se det, ja... Skal si du er pen!
133
00:12:41,063 --> 00:12:44,233
Får tro deg når du sier det, fattern.
134
00:12:46,073 --> 00:12:50,574
Hvorfor hentet du meg tilbake?
Ikke si at du savnet meg.
135
00:12:51,664 --> 00:12:54,874
Husker du Osiris-klubben?
136
00:12:54,954 --> 00:12:57,544
- Strippebula i Jersey.
- Ikke den.
137
00:12:57,624 --> 00:13:01,004
Et britisk
okkult samfunn stiftet i 1866-
138
00:13:01,084 --> 00:13:04,424
- av framstående ledere
av Ras heliopiske brorskap.
139
00:13:04,504 --> 00:13:09,264
Jeg traff Ra i underverdenen.
En sånn som prater oppi trynet på deg.
140
00:13:09,344 --> 00:13:11,974
Som oss kjemper de mot mørkets makter.
141
00:13:12,054 --> 00:13:14,934
Vi har samarbeidet med dem lenge.
142
00:13:15,014 --> 00:13:20,025
De er gamle venner av meg og de har
bedt om din hjelp med et kjempeproblem.
143
00:13:20,105 --> 00:13:23,695
- Ja vel? Hva da?
- Kjemper.
144
00:13:28,485 --> 00:13:32,615
Hellboy stjal det livet jeg kunne hatt.
145
00:13:32,705 --> 00:13:36,905
Forviste meg til et liv i elendighet.
146
00:13:37,905 --> 00:13:42,405
Nå lever jeg kun for å drepe ham.
147
00:13:42,495 --> 00:13:48,415
Jeg har også fått smake Hellboys
hender, så jeg kjenner til den smerten.
148
00:13:48,495 --> 00:13:52,926
Jeg følte din lidelse,
derfor kalte jeg deg hit.
149
00:13:54,126 --> 00:13:58,636
Jeg skal sende deg
til heksa Vivienne Nimue, -
150
00:13:58,716 --> 00:14:02,426
- som ble kappet i småbiter,
men som lever og venter.
151
00:14:02,516 --> 00:14:04,766
Bring henne tilbake!
152
00:14:04,846 --> 00:14:09,436
Hun vil gjøre deg mektig igjen,
så du kan få din hevn.
153
00:14:09,526 --> 00:14:14,236
- Jeg takker deg.
- Dette kommer ikke til å bli lett.
154
00:14:14,316 --> 00:14:18,736
Kanskje ikke. Men jeg skal klare det,
for å bli hel igjen.
155
00:14:21,326 --> 00:14:23,827
Gå nå.
156
00:14:23,907 --> 00:14:26,787
Hva får du ut av det?
157
00:14:28,957 --> 00:14:33,047
Det raker deg ikke, beist!
158
00:14:33,127 --> 00:14:36,217
Jeg får det som jeg vil til slutt...
159
00:14:37,217 --> 00:14:41,057
Og Hellboy
skal få betale det han skylder.
160
00:15:09,378 --> 00:15:11,958
OSIRIS-KLUBBEN
161
00:15:22,308 --> 00:15:24,638
Gjesten Deres, lord.
162
00:15:24,728 --> 00:15:27,559
Hellboy, velkommen.
Lord Adam Glaren.
163
00:15:27,649 --> 00:15:31,649
Mine medarbeidere,
dr. Edwin Carp og August Swain.
164
00:15:31,729 --> 00:15:34,609
Hei! Vært på Osiris-klubben i Jersey?
165
00:15:34,689 --> 00:15:36,699
Den er akkurat som denne, med
strippere.
166
00:15:36,779 --> 00:15:38,659
Får jeg lov?
167
00:15:38,739 --> 00:15:42,869
- Kan den noe spesielt?
- Den er veldig god til å knuse ting.
168
00:15:43,949 --> 00:15:46,709
Takk for at du tok imot vår invitasjon.
169
00:15:46,789 --> 00:15:49,249
Andre bestemte det.
170
00:15:49,329 --> 00:15:54,089
Professoren, ja. Din far og jeg
har kjent hverandre lenge.
171
00:15:54,169 --> 00:15:56,259
Jeg hørte det.
172
00:15:56,339 --> 00:16:00,300
Osiris-klubben
har lenge viet seg til å bevare-
173
00:16:00,390 --> 00:16:03,350
-Storbritannias hemmelige historie.
174
00:16:03,430 --> 00:16:07,690
Dermed har vi en viss innsikt
i individer som deg.
175
00:16:07,770 --> 00:16:11,900
Vi har også gitt livsviktige råd
til byrået deres...
176
00:16:11,980 --> 00:16:14,020
Kom til saken.
177
00:16:14,110 --> 00:16:18,700
Dere fløy meg neppe halve jorda rundt
for å gi meg en historietime.
178
00:16:18,780 --> 00:16:21,240
Vi kan vise deg.
179
00:16:27,000 --> 00:16:31,171
- Kult! Hemmelig dør.
- Før herjet kjemper på de britiske øyer.
180
00:16:31,251 --> 00:16:35,131
Motbydelige skapninger
som gjerne spiste deg.
181
00:16:35,211 --> 00:16:38,631
Et evig problem.
De er begravd over hele England.
182
00:16:38,721 --> 00:16:44,431
Noen ganger står kjempene opp fra sine
graver og sprer ødeleggelse og død.
183
00:16:44,511 --> 00:16:47,851
Da organiserer vi en jakt på dem.
184
00:16:47,931 --> 00:16:51,151
- Den ville jakten.
- Fengende!
185
00:16:51,231 --> 00:16:54,571
Jeg som trodde jeg hadde stort hode.
186
00:16:54,651 --> 00:16:58,241
Dere er åpenbart proffe til dette.
187
00:16:58,321 --> 00:17:00,362
Trenger dere meg til å drepe en
kjempe?
188
00:17:00,452 --> 00:17:01,862
Tre kjemper.
189
00:17:01,952 --> 00:17:05,282
Vi takler én, kanskje to.
Men tre, -
190
00:17:05,372 --> 00:17:07,952
-det blir for mye for oss.
191
00:17:08,042 --> 00:17:11,332
Denne trioen
terroriserer den nye skogen.
192
00:17:11,422 --> 00:17:15,752
De suger marg og bein ut av alle
som legger seg ut med dem.
193
00:17:15,842 --> 00:17:18,672
Beinmarg er livretten deres.
194
00:17:20,092 --> 00:17:25,182
- Kommer en av dem til et boligstrøk...
- Da blir det festmåltid!
195
00:17:25,262 --> 00:17:27,932
Det er ikke noe å spøke med.
196
00:17:29,062 --> 00:17:33,063
Denne arten, Gigantum Mortis,
er meget ubehagelig.
197
00:17:33,153 --> 00:17:35,613
Bare spør faren din.
198
00:17:35,693 --> 00:17:40,033
Trevor var med oss på jakt
da vi felte en i 1943.
199
00:17:40,113 --> 00:17:41,783
Far...
200
00:17:41,863 --> 00:17:45,873
Jeg syns han bærer alderen bra,
men dere gutta...
201
00:17:45,953 --> 00:17:50,083
- Bildet ser ut som det ble tatt i går.
- Det er det en grunn til.
202
00:17:52,873 --> 00:17:57,133
Fenomenet du påpeker
var biproduktet av en seanse-
203
00:17:57,213 --> 00:18:02,594
- vi fire og din far, professor Broom,
deltok i like før krigen.
204
00:18:02,684 --> 00:18:07,814
Hils på vår synske kapasitet,
Lady Elizabeth Hatton.
205
00:18:07,894 --> 00:18:12,524
Ånden jeg fikk kontakt med den natta
var usedvanlig sterk.
206
00:18:12,604 --> 00:18:17,234
Den advarte oss om at noe kom,
som ville bli menneskehetens undergang.
207
00:18:17,314 --> 00:18:20,364
Vi er utvalgt til å finne
og tilintetgjøre den.
208
00:18:20,444 --> 00:18:25,664
Siden aldres vi med sneglefart
for å fullføre det oppdraget.
209
00:18:25,744 --> 00:18:28,624
Samme hvor lang tid det tar.
210
00:18:28,704 --> 00:18:34,255
Ja vel. Og den greia dere var
bekymret for, dukket den opp?
211
00:18:35,335 --> 00:18:37,255
Ja da.
212
00:18:37,335 --> 00:18:39,345
Det gjorde du.
213
00:18:42,135 --> 00:18:46,645
Jeg var der den natta
da du kom til verden.
214
00:18:59,365 --> 00:19:04,326
2. verdenskrig gikk mot slutten.
Tyskland var så å si beseiret.
215
00:19:07,746 --> 00:19:11,296
Men nazistene hadde
et siste knep å by på.
216
00:19:11,376 --> 00:19:15,376
De tydde til den beryktede trollmannen
Grigorij Rasputin.
217
00:19:15,466 --> 00:19:18,176
På en øy utenfor Skottland-
218
00:19:18,256 --> 00:19:22,956
- samlet de seg for å iverksette
et gammelt okkult ritual-
219
00:19:23,046 --> 00:19:26,966
- for å snu krigslykken
i Tysklands favør.
220
00:19:34,926 --> 00:19:37,137
Men noe gikk galt.
221
00:19:37,227 --> 00:19:41,107
Ritualet fungerte ikke som planlagt.
222
00:19:41,187 --> 00:19:42,687
Drep ham.
223
00:19:46,567 --> 00:19:50,567
Heldigvis ankom den legendariske
nazistjegeren Hummeren.
224
00:19:50,657 --> 00:19:52,537
Guten Tag.
225
00:19:58,867 --> 00:20:01,877
Han ledet de allierte
i et dristig angrep.
226
00:20:12,678 --> 00:20:14,348
Far vel!
227
00:20:30,108 --> 00:20:33,618
Her.
Så djevelen vet hvem som sendte deg.
228
00:20:33,698 --> 00:20:35,408
Faen ta deg!
229
00:20:43,629 --> 00:20:47,969
Dere andre gåsemarsj-svin
skal passe dere for min klo.
230
00:20:48,049 --> 00:20:50,969
For jeg er kommet for å felle dom-
231
00:20:51,049 --> 00:20:53,179
-over dere alle.
232
00:20:58,099 --> 00:21:02,649
Professor Broom og jeg samarbeidet
med de allierte på den tiden.
233
00:21:02,729 --> 00:21:08,069
Han var ekspert på okkultisme, jeg var
synsk. Vi dro til øya på et oppdrag-
234
00:21:08,149 --> 00:21:13,490
- for å drepe den styggedom som var
kalt opp fra helvetes dyp den natta.
235
00:21:15,330 --> 00:21:16,700
Stopp!
236
00:21:17,700 --> 00:21:19,870
Nå overtar jeg.
237
00:21:24,630 --> 00:21:27,510
I stedet fant vi deg.
238
00:21:44,101 --> 00:21:47,151
Din far fortalte deg aldri det, hva?
239
00:21:47,231 --> 00:21:49,691
Hvorfor han var der den natta.
240
00:21:49,781 --> 00:21:52,111
Han glemte det vel.
241
00:21:54,321 --> 00:21:57,911
Rasputin brakte deg til verden
som et våpen.
242
00:21:57,991 --> 00:22:02,831
Med tålmodighet og forståelse forvandlet
Broom våpenet til en kraft for det gode.
243
00:22:02,921 --> 00:22:06,841
Tålmodighet og forståelse?
Snakker vi om samme fyren?
244
00:22:06,921 --> 00:22:10,381
Han så noe i deg
som vi andre ikke evnet å se.
245
00:22:10,461 --> 00:22:14,842
- Han oppdro deg som sin egen sønn.
- Få deg litt hvile, Hellboy.
246
00:22:14,932 --> 00:22:17,722
Jakten begynner ved daggry.
247
00:22:21,312 --> 00:22:26,312
Så jeg er djevelavkom og nazist.
Topp! Takk, fattern.
248
00:22:28,942 --> 00:22:31,572
Pappa
249
00:22:32,822 --> 00:22:34,322
Kom igjen!
250
00:22:38,492 --> 00:22:41,452
ST. SEBASTIAN KLOSTERKIRKE
251
00:22:55,183 --> 00:22:58,803
RESPEKTER VÅRT TAUSHETSLØFTE
252
00:23:05,603 --> 00:23:07,483
FOR SENT FOR BESØK
253
00:23:26,214 --> 00:23:28,424
MÅ IKKE ÅPNES
254
00:23:40,644 --> 00:23:42,724
Hvor er den, munk?
255
00:23:44,644 --> 00:23:47,525
Kom her, fordømte svin!
256
00:23:52,655 --> 00:23:55,445
Kom her! Har du den?
257
00:24:00,665 --> 00:24:05,375
Jeg lurer på om skriking
er brudd på taushetsløftet ditt, munk?
258
00:24:05,455 --> 00:24:08,295
Du vet hva jeg ser etter.
259
00:24:08,375 --> 00:24:10,385
Hvor er den?
260
00:24:17,175 --> 00:24:19,266
Vis meg!
261
00:24:23,606 --> 00:24:25,106
Kom igjen!
262
00:24:47,876 --> 00:24:49,877
Kom her, munk!
263
00:25:00,517 --> 00:25:02,607
Jeg hater jern!
264
00:25:03,897 --> 00:25:06,977
Åpne den. Si ordene.
265
00:25:07,067 --> 00:25:10,807
Kun ordene fra en mann av Gud
kan bryte seglet.
266
00:25:11,807 --> 00:25:13,897
Åpne den, for faen!
267
00:25:15,727 --> 00:25:18,737
Må jeg gjøre alt selv?
268
00:25:20,318 --> 00:25:22,198
Møkkamann!
269
00:25:36,748 --> 00:25:42,128
In nomini Dei ut faciam obus reserare.
270
00:25:46,508 --> 00:25:49,308
Velkommen tilbake, Deres majestet.
271
00:25:51,979 --> 00:25:54,939
Går vi julebukk eller jakter på kjemper?
272
00:25:55,019 --> 00:25:58,779
Tradisjon. For å ære de tapre jegere
som var før oss.
273
00:25:58,859 --> 00:26:01,529
- Og svinespydene?
- Nok en tradisjon.
274
00:26:01,609 --> 00:26:05,409
De har vært brukt av kjempedrepere
gjennom tidene.
275
00:26:05,489 --> 00:26:07,619
Med visse oppgraderinger, da.
276
00:26:07,699 --> 00:26:11,709
Fem ganger sterkere
enn den elektriske stol.
277
00:26:11,789 --> 00:26:14,499
Ikke nok til å drepe en kjempe, -
278
00:26:14,579 --> 00:26:17,249
- men de svekker beistene.
Vil du ha en?
279
00:26:17,339 --> 00:26:20,709
Nei takk, jeg har mine egne tradisjoner.
280
00:26:20,799 --> 00:26:24,890
Herregud, jeg må vel ikke
ha på meg den hatten?
281
00:26:24,970 --> 00:26:28,310
Nei, vi er klar over at du avskyr horn.
282
00:26:28,390 --> 00:26:32,390
Som jaktherre har jeg æren av
å bære hodeplagget.
283
00:26:34,400 --> 00:26:36,560
Her har vi Lange Skygge.
284
00:26:36,650 --> 00:26:39,650
Har du ikke en jeep eller motorsykkel
eller noe?
285
00:26:39,730 --> 00:26:43,990
Det ville ikke vært særlig sporty.
Han får deg trygt hjem.
286
00:26:45,610 --> 00:26:49,830
Bare så du vet det:
Dette var ikke min idé.
287
00:27:17,521 --> 00:27:20,861
Tre par spor,
slik Lady Hatton forutså.
288
00:27:23,741 --> 00:27:26,162
Fire lik. Eller deler av lik.
289
00:27:26,242 --> 00:27:28,572
- De kommer tilbake.
- Sikker?
290
00:27:28,662 --> 00:27:33,662
Kjemper går ikke fra mat.
Sporene går nordover, mot elva.
291
00:27:44,672 --> 00:27:48,392
Vi tar opp kampen med dem her.
De kommer over broen.
292
00:27:48,472 --> 00:27:51,352
Vi skjuler oss i krattet på hver side.
293
00:27:51,432 --> 00:27:55,182
Ja, perfekt sted for et bakholdsangrep.
294
00:27:55,272 --> 00:27:56,983
Nettopp.
295
00:28:05,653 --> 00:28:07,863
Vi tar ham!
296
00:28:07,953 --> 00:28:09,283
Ta ham!
297
00:28:17,543 --> 00:28:19,333
Etter ham!
298
00:28:30,684 --> 00:28:32,184
Drep ham!
299
00:28:53,704 --> 00:28:56,584
Trodde du at vi trengte din hjelp-
300
00:28:56,664 --> 00:29:00,335
- til å drepe noe
vi har jaktet på i århundrer?
301
00:29:11,515 --> 00:29:15,855
Vi tillater aldri at djevelen
får sitte på Englands trone.
302
00:29:15,935 --> 00:29:18,565
Det ville innlede apokalypsen.
303
00:29:21,565 --> 00:29:23,945
Jeg må tilstå noe.
304
00:29:24,025 --> 00:29:29,285
Da Lady Hatton fortalte meg om sitt syn
og hva som måtte gjøres, var jeg i tvil.
305
00:29:29,365 --> 00:29:33,076
Broom var så sikker på potensialet ditt.
306
00:29:33,166 --> 00:29:36,296
Og du har utrettet så mye bra.
307
00:29:46,006 --> 00:29:48,676
Men skjebnen er lunefull.
308
00:29:51,596 --> 00:29:56,396
Nå må jeg gjøre det faren din
skulle ha gjort for mange år siden.
309
00:29:58,436 --> 00:30:03,357
Om det er noen trøst, vil hodet ditt
gjøre seg bra i trofésamlingen vår.
310
00:30:28,637 --> 00:30:30,427
Å, Jill!
311
00:30:30,517 --> 00:30:32,977
Du skal ned!
312
00:30:33,057 --> 00:30:35,808
Jeg trodde det var samme tå.
313
00:30:44,658 --> 00:30:48,368
Du aner ikke hvor mange jeg måtte drepe.
314
00:30:49,368 --> 00:30:53,158
Snart kan du spille Twister.
Beklager, for tidlig.
315
00:30:53,248 --> 00:30:56,458
Du blir snart belønnet for din innsats.
316
00:30:56,528 --> 00:30:59,658
Jeg tenkte du kanskje var sulten.
317
00:30:59,738 --> 00:31:03,288
Jeg hadde vært skrubbsulten
etter tusen år i en kasse.
318
00:31:03,368 --> 00:31:07,249
Utrolig hva folk kaster nå for tida.
Kjeks!
319
00:31:07,329 --> 00:31:11,799
Hevn er det eneste
som kan stille min sult.
320
00:31:11,879 --> 00:31:17,509
Se på dette.
En verden herjet av krig og fattigdom, -
321
00:31:17,599 --> 00:31:22,639
- ledet av feige frykthissere.
De har erstattet sverd med-
322
00:31:22,729 --> 00:31:25,519
-sangkonkurranser.
323
00:31:29,109 --> 00:31:33,609
- Det blir det snart forandring på.
- Hva med andre hånden min?
324
00:31:33,689 --> 00:31:37,030
- SIkker på at du kan få den tilbake?
- Ja da.
325
00:31:37,110 --> 00:31:40,120
Og du bringer meg tilbake,
slik du lovet?
326
00:31:40,200 --> 00:31:44,910
- Ikke vær redd, du skal få ditt.
- Den tålmodige får sin belønning!
327
00:31:45,920 --> 00:31:50,000
Bring meg den siste boksen.
Gjør meg hel igjen.
328
00:31:50,090 --> 00:31:51,800
Sammen-
329
00:31:51,880 --> 00:31:55,510
-skal vi døpe denne verden i blod!
330
00:32:19,161 --> 00:32:22,161
Det gjorde vondt. Greit...
331
00:32:32,551 --> 00:32:36,671
Ser man det.
Dere trengte visst min hjelp likevel.
332
00:32:37,761 --> 00:32:39,892
Hold an litt...
333
00:32:41,182 --> 00:32:43,762
Det skulle jo være tre.
334
00:33:28,813 --> 00:33:31,983
Den vil jeg kjenne i morgen tidlig.
335
00:33:43,414 --> 00:33:45,744
Kom til papsen.
336
00:33:45,834 --> 00:33:48,044
Stå i ro, kjekken!
337
00:33:53,424 --> 00:33:56,214
Det er vått som faen inni der!
338
00:34:08,434 --> 00:34:10,394
Hei, kompis!
339
00:34:14,865 --> 00:34:16,655
Hva har du spist?
340
00:34:19,445 --> 00:34:22,075
Fanken, det glemte jeg.
341
00:34:36,675 --> 00:34:39,305
Nå er det bare oss to, prinsesse!
342
00:35:31,727 --> 00:35:34,197
Er det Uber-bilen min?
343
00:35:40,947 --> 00:35:43,077
Der er han.
344
00:35:43,157 --> 00:35:45,747
- Det er ham.
- Vi tar ham!
345
00:36:05,728 --> 00:36:08,728
Velkommen tilbake blant de levende.
346
00:36:10,478 --> 00:36:13,728
Knapt en skramme igjen.
Du leges fort.
347
00:36:13,818 --> 00:36:16,608
- Hvor er jeg?
- Egg, bacon og blodpudding?
348
00:36:16,698 --> 00:36:20,029
Du kan trenge en solid engelsk frokost.
349
00:36:21,579 --> 00:36:24,499
Sett deg, før du stuper.
350
00:36:24,579 --> 00:36:27,749
- Hvordan kom jeg hit?
- En mann med varebil.
351
00:36:27,829 --> 00:36:31,289
Fire menn, faktisk.
Du skylder meg 300 dollar.
352
00:36:32,419 --> 00:36:34,419
Kjenner jeg deg?
353
00:36:35,419 --> 00:36:38,589
"Pass deg for Jabberwock, min sønn.
354
00:36:39,589 --> 00:36:44,879
Kjevene som biter, klørne som fanger.
355
00:36:44,959 --> 00:36:48,179
- Pass deg for...
- Jubjub-fuglen...
356
00:36:48,259 --> 00:36:50,010
Og sky...
357
00:36:50,090 --> 00:36:53,180
- Frumious...
- Bandersnatch."
358
00:36:56,020 --> 00:36:57,730
Alice.
359
00:36:58,850 --> 00:37:01,230
Lille Alice Monaghan.
360
00:37:01,310 --> 00:37:03,860
Ikke så lille Alice Monaghan.
361
00:37:06,030 --> 00:37:09,740
Driver du med sånt nå?
Tyder du teblader?
362
00:37:10,740 --> 00:37:15,370
- Spår du folks framtid?
- Jeg bruker de gaver jeg er gitt.
363
00:37:15,450 --> 00:37:18,830
Du lar folk snakke med døde slektninger?
364
00:37:18,910 --> 00:37:23,631
- For fem pund stykket?
- Minst en tier.
365
00:37:23,711 --> 00:37:26,051
Du glemte en.
366
00:37:26,131 --> 00:37:28,091
Fillern!
367
00:37:35,351 --> 00:37:38,561
Du får spise rundt det svidde.
368
00:37:38,641 --> 00:37:42,561
Var det ikke for de døde,
hadde jeg aldri funnet deg.
369
00:37:42,651 --> 00:37:46,281
De maser hele tiden.
Særlig muttern og fattern.
370
00:37:48,071 --> 00:37:50,781
Jeg skulle hilse, forresten.
371
00:37:52,412 --> 00:37:55,032
Beklager, jeg visste det ikke.
372
00:37:55,122 --> 00:38:00,582
Nei da. Men om du hadde brydd deg litt
og sett innom meg en gang i blant...
373
00:38:00,662 --> 00:38:05,292
Hva? Nei, det gjør han ikke.
Jeg skal ta meg av det.
374
00:38:05,382 --> 00:38:07,252
Flere døde?
375
00:38:07,342 --> 00:38:09,762
De holder aldri kjeft.
376
00:38:09,842 --> 00:38:12,092
Hva sa de til deg nå?
377
00:38:13,472 --> 00:38:16,722
At jeg skal drepe deg
mens jeg har sjansen.
378
00:38:16,812 --> 00:38:19,602
De vet noe du ikke vet.
379
00:38:19,682 --> 00:38:23,153
Under bordet har jeg ei hagle
ladet med englebein, -
380
00:38:23,233 --> 00:38:26,773
-siktet inn mot tissefanten din.
381
00:38:29,743 --> 00:38:32,823
Alle vil visst kverke meg for tida.
382
00:38:32,913 --> 00:38:35,623
Ga de deg en grunn?
383
00:38:35,703 --> 00:38:37,993
Bare at enden er nær.
384
00:38:38,083 --> 00:38:41,253
Og at det blir du som bringer den.
385
00:38:41,333 --> 00:38:46,173
Entonces el final... está llegando.
386
00:38:46,253 --> 00:38:48,303
Google-oversett det der.
387
00:38:48,383 --> 00:38:50,553
Det er bare noe...
388
00:38:51,723 --> 00:38:55,644
...en venn fortalte meg. En spådom.
389
00:39:00,564 --> 00:39:03,144
Skal du skyte meg, eller?
390
00:39:20,204 --> 00:39:23,504
De døde er kanskje redd deg,
men jeg vet bedre.
391
00:39:23,584 --> 00:39:26,795
Og jeg skylder deg en
fordi du reddet meg da jeg var liten.
392
00:39:26,885 --> 00:39:29,845
- Hva gjør vi her nede?
- Unngår glasset.
393
00:39:31,805 --> 00:39:34,345
- Væpnet politi!
- Bli her!
394
00:39:37,305 --> 00:39:38,685
Herregud!
395
00:39:42,355 --> 00:39:44,565
Det er gutten sin.
396
00:39:46,605 --> 00:39:49,405
- Pappa!
- Hallo, sønn.
397
00:39:50,405 --> 00:39:55,075
- Fatter ikke hvorfor du var sint på meg.
- Du kunne banket på!
398
00:39:55,155 --> 00:39:59,036
Da vi ryddet opp i restene av kjempene
du etterlot deg... Du var der.
399
00:39:59,126 --> 00:40:01,336
Jeg fryktet det verste.
Godt du er ok.
400
00:40:01,416 --> 00:40:06,006
Vet du hva som er verre enn å bli dolket
i ryggen? Å bli dolket i ryggen.
401
00:40:06,086 --> 00:40:11,136
Du kan da ikke tro jeg visste at
Osiris-klubben planla å snikmyrde deg.
402
00:40:11,216 --> 00:40:16,266
Jeg kan ikke tro at du dro til nazistøya
for evigheter siden for å drepe meg.
403
00:40:16,346 --> 00:40:19,766
Jeg traff din gamle flamme,
Lady Hatton.
404
00:40:19,856 --> 00:40:24,146
Hun fylte ut noen hull
i familiesagaen vår.
405
00:40:24,236 --> 00:40:29,367
Vil du grave opp skjeletter etter meg,
kan jeg godt gi deg en spade.
406
00:40:29,447 --> 00:40:33,947
Men ikke akkurat nå.
Jeg vil presentere deg for noen.
407
00:40:34,037 --> 00:40:38,037
Major Ben Daimio,
sjef for spesialoppdrag i M-11.
408
00:40:38,117 --> 00:40:39,667
M-11?
409
00:40:39,747 --> 00:40:43,837
- Sønnen min.
- Trodde dere ble oppløst etter krigen.
410
00:40:43,917 --> 00:40:46,967
Vi bekjemper monstre,
vi samarbeider ikke med dem.
411
00:40:47,047 --> 00:40:51,177
- Monster? Sett deg i speilet, Arret?
- Skal det være morsomt?
412
00:40:51,257 --> 00:40:54,967
Tja, psykiateren min
sier jeg spøker for å virke normal.
413
00:40:55,057 --> 00:40:57,727
Normal! Lykke til med det.
414
00:40:59,267 --> 00:41:04,728
Fint at dere kommer godt overens.
Vi er på britisk jord, dette samkjøres.
415
00:41:04,818 --> 00:41:08,198
Jeg trenger ikke hjelp
til å grisebanke Osiris-klubben.
416
00:41:08,278 --> 00:41:11,778
Dette er større enn du aner.
St. Sebastian ble angrepet.
417
00:41:11,868 --> 00:41:15,408
Og en artifakt ble stjålet.
Angivelig en av Nimue-boksene.
418
00:41:15,488 --> 00:41:18,158
- Nim...?
- Vivienne Nimue.
419
00:41:18,248 --> 00:41:22,628
Bloddronningen.
En udødelig trollkvinne fra 400-tallet.
420
00:41:22,708 --> 00:41:25,838
Hun spredte en pest
som nesten la landet øde.
421
00:41:25,918 --> 00:41:29,838
- Denne gang kan det bli verden.
- Kong Arthur tok seg av henne.
422
00:41:29,928 --> 00:41:35,009
Han parterte henne med Excalibur og
gjemte bitene i bokser rundt i landet.
423
00:41:35,099 --> 00:41:38,679
Imponerende, major.
Osiris-klubben fant en på 1930-tallet-
424
00:41:38,769 --> 00:41:41,649
-og har den i samlingen sin.
425
00:41:41,729 --> 00:41:44,689
Da henter vi boksen i Osiris-klubben, -
426
00:41:44,769 --> 00:41:50,029
- finner ut hvem som vil lappe sammen
Bloddronningen og får hevn samtidig.
427
00:41:50,109 --> 00:41:54,739
- Dette handler ikke om hevn.
- Det gjør det for meg.
428
00:41:54,829 --> 00:41:58,039
Når vi har boksen,
tar du første fly hjem.
429
00:41:58,119 --> 00:42:01,249
Så kan Byrået
sette deg i buret ditt igjen.
430
00:42:01,329 --> 00:42:03,830
I buret mitt?!
431
00:42:03,920 --> 00:42:07,050
Da skal jeg be om at du gjør rent der.
432
00:42:07,130 --> 00:42:10,170
Bare vent til du lukter demondritt, du!
433
00:42:10,260 --> 00:42:14,930
Jeg hører at du er sjefen her.
En regning for skadene.
434
00:42:15,930 --> 00:42:19,680
En million pund?!
For noen knuste vinduer?
435
00:42:19,770 --> 00:42:22,980
- Og kompensasjon for påkjenningene.
- Hvem er du?
436
00:42:23,060 --> 00:42:27,270
- Jenta som reddet Hellboy. Og du?
- Skulle takke deg for det.
437
00:42:27,360 --> 00:42:31,560
- Er hun livvakten din?
- Visst pokker, så la oss dra.
438
00:42:31,640 --> 00:42:35,651
Dette er en militær operasjon,
ikke et fordømt sirkus.
439
00:42:35,731 --> 00:42:39,111
Alice er den eneste jeg stoler på.
440
00:42:40,691 --> 00:42:43,701
Så om du vil ha meg, -
441
00:42:43,781 --> 00:42:46,581
-blir hun med.
442
00:42:46,661 --> 00:42:50,081
Her. Det nye leketøyet ditt.
443
00:42:51,911 --> 00:42:57,091
Gjør det du må. Jeg drar til HK, prøver
å lokalisere resten av Bloddronningen.
444
00:42:57,171 --> 00:43:00,761
- Lykke til.
- Professor, hva med jenta?
445
00:43:00,841 --> 00:43:05,472
Alice er et sterkt medium. Ta henne med.
Vi trenger all hjelp vi kan få.
446
00:43:08,602 --> 00:43:11,272
Vi er ferdige her. Vi drar!
447
00:43:30,042 --> 00:43:32,412
Skal du ikke åpne den?
448
00:43:38,503 --> 00:43:39,713
Kult!
449
00:43:39,803 --> 00:43:43,973
Han overkompenserer fordi han ikke er
den egentlige faren min.
450
00:43:44,053 --> 00:43:46,803
Litt av en gave.
451
00:43:46,893 --> 00:43:49,853
Noen pappaer gir ungene sine Lego.
452
00:43:59,193 --> 00:44:01,363
Hva er i veien?
453
00:44:01,443 --> 00:44:04,323
- Hva er det?
- Psykisk migrene.
454
00:44:04,403 --> 00:44:08,324
Det er som et bilkrasj i hodet.
Noe fryktelig skjedde her.
455
00:44:10,534 --> 00:44:13,084
Bli her. Ikke rør deg.
456
00:44:23,424 --> 00:44:24,844
Herregud!
457
00:44:26,724 --> 00:44:29,604
- Vent! Gå på min kommando.
- Hva?
458
00:44:30,684 --> 00:44:35,144
- Kan vi gå inn nå?
- Hjelp ham! Han skriker høyt!
459
00:44:35,234 --> 00:44:36,894
Alice.
460
00:45:28,116 --> 00:45:30,116
Hva er det for en lyd?
461
00:45:42,217 --> 00:45:44,217
Det er Lady Hatton.
462
00:45:44,307 --> 00:45:48,887
- Hun synske du fortalte om?
- Hun var åpenbart ikke synsk nok.
463
00:45:49,887 --> 00:45:53,477
Alice, får du inn noe?
464
00:45:54,567 --> 00:45:58,027
- Hennes ånd er med oss.
- Kan du få kontakt?
465
00:45:58,107 --> 00:46:01,197
Finne ut hva pokker som hendte her?
466
00:46:02,987 --> 00:46:08,037
Kanskje best du går, major.
Dette her blir ikke pent.
467
00:46:08,117 --> 00:46:10,827
Og gå glipp av moroa? Niks.
468
00:46:20,588 --> 00:46:23,798
Lady Hatton, kan du høre meg?
469
00:46:28,018 --> 00:46:30,098
Lady Hatton...
470
00:46:40,238 --> 00:46:42,148
Nei, dæven.
471
00:46:42,238 --> 00:46:45,569
Nimue har vendt tilbake.
472
00:46:45,659 --> 00:46:47,869
Ja da, vi vet det.
473
00:46:47,949 --> 00:46:51,459
Var det derfor
Osiris prøvde å drepe meg?
474
00:46:51,539 --> 00:46:54,379
Menneskene vil falle som ofre
for hennes mørke.
475
00:46:54,459 --> 00:46:58,629
De som kaller skyggene sitt hjem,
vil atter reise seg.
476
00:46:58,709 --> 00:47:02,969
Særlig. Gi meg heller en spådom
som er litt mer troverdig.
477
00:47:03,049 --> 00:47:07,469
Dronningen må aldri finne en konge!
478
00:47:07,559 --> 00:47:10,179
Når Nimue er hel igjen, -
479
00:47:10,269 --> 00:47:13,979
-vil din sanne skjebne bli åpenbart.
480
00:47:15,059 --> 00:47:18,070
Dette har jeg sett.
481
00:47:18,150 --> 00:47:20,150
Først da vil...
482
00:47:20,230 --> 00:47:24,070
Først da vil hva da? Hei!
483
00:47:24,150 --> 00:47:26,660
Få høre resten, da!
484
00:47:26,740 --> 00:47:28,830
Det er her ennå!
485
00:47:36,040 --> 00:47:38,210
- Er alt bra med deg?
- Nei.
486
00:47:38,290 --> 00:47:41,880
Et kvinnfolk kom faen meg
ut av munnen min nettopp!
487
00:47:42,880 --> 00:47:44,930
Bli hos henne.
488
00:47:49,891 --> 00:47:52,521
- Faen!
- Jeg kjenner deg.
489
00:47:53,681 --> 00:47:55,691
Er det en arm?
490
00:47:58,111 --> 00:48:00,941
- Slipp meg, for svarte!
- Ekkelt!
491
00:48:01,031 --> 00:48:04,031
Ba ikke mora di deg
ligge unna døde ting?!
492
00:48:04,111 --> 00:48:07,161
Min dronning, hjelp meg!
Jeg er ikke rede ennå!
493
00:48:07,241 --> 00:48:09,241
Min dronning!
494
00:48:10,741 --> 00:48:12,661
Fascinerende.
495
00:48:12,751 --> 00:48:15,871
Aldri har jeg sett en skapning som deg.
496
00:48:18,132 --> 00:48:19,742
Nimue.
497
00:48:19,832 --> 00:48:24,252
Slik kraft, slikt strålende potensial.
498
00:48:26,622 --> 00:48:31,502
Ingen grunn til at vi skal være fiender,
når vi kan være så mye mer.
499
00:48:32,512 --> 00:48:35,672
De frykter oss. Kaller oss monstre.
500
00:48:35,762 --> 00:48:39,642
Vi higer etter den dagen
da vi ikke lenger hånes, -
501
00:48:39,722 --> 00:48:41,852
-men hylles som helter.
502
00:48:43,932 --> 00:48:46,352
Frø for frø...
503
00:48:47,312 --> 00:48:50,273
Tre for tre, stein for stein...
504
00:48:51,363 --> 00:48:54,653
...skal vi gjenreise Eden sammen.
505
00:48:54,743 --> 00:48:59,243
Hva som så skjer,
er kun opp til skjebnen.
506
00:49:00,953 --> 00:49:02,543
Hellboy!
507
00:49:10,423 --> 00:49:12,503
Din jævla kødd!
508
00:49:12,593 --> 00:49:14,553
Jeg bomma, greit?!
509
00:49:29,524 --> 00:49:32,114
Si at dere tok svinet.
510
00:49:32,194 --> 00:49:36,694
Vi prøvde. Faenskapet var for kjapp.
Vi så det ikke ordentlig engang.
511
00:49:37,704 --> 00:49:41,204
- Det stygge grisetrynet...
- Du så det, sant?
512
00:49:42,204 --> 00:49:46,584
Du vet hva som foregår her,
så nå får du spytte ut.
513
00:49:49,584 --> 00:49:51,504
Det var Gruagach.
514
00:49:53,135 --> 00:49:55,135
- Hva?
- Er du sikker?
515
00:49:55,215 --> 00:49:57,925
Ja. Jeg glemmer aldri et sånt fjes.
516
00:49:58,015 --> 00:50:01,765
- Hva er en Gruagach?
- Vi møttes for mange år siden.
517
00:50:01,845 --> 00:50:04,475
Alice var bare barnet da.
518
00:50:04,565 --> 00:50:07,525
Og alver likte å stjele små barn.
519
00:50:07,605 --> 00:50:10,695
Et mareritt man ikke våkner fra.
520
00:50:10,775 --> 00:50:13,155
Når de får tak i et, -
521
00:50:13,235 --> 00:50:16,985
- etterlater de noe
som ser ut som et menneske i bytte.
522
00:50:17,075 --> 00:50:19,535
Hun er helt lik, men...
523
00:50:19,615 --> 00:50:24,206
Jeg kan ikke forklare det.
Det er ikke datteren min.
524
00:50:25,626 --> 00:50:28,086
Se på deg.
525
00:50:28,166 --> 00:50:31,216
Alice, sånn en søt liten baby!
526
00:50:34,796 --> 00:50:37,716
Mammaen og pappaen din-
527
00:50:37,806 --> 00:50:40,766
- er bekymret
fordi du har oppført deg rart.
528
00:50:40,846 --> 00:50:43,476
Det går bra. Onkel Hellboy er her.
529
00:50:43,556 --> 00:50:46,766
Og han har akkurat det rette-
530
00:50:46,856 --> 00:50:48,816
-for det.
531
00:50:56,527 --> 00:50:59,997
Tenkte meg det, din lille dævel!
532
00:51:00,077 --> 00:51:04,497
- Herregud, hva gjør du?!
- Jern. De hater det.
533
00:51:08,087 --> 00:51:10,007
Slipp meg!
534
00:51:10,087 --> 00:51:13,587
Barnemishandling!
Jeg er et barn, din digre kødd!
535
00:51:14,587 --> 00:51:17,007
- Ekkelt!
- Gjør noe!
536
00:51:21,517 --> 00:51:23,687
Dra til helvete!
537
00:51:24,897 --> 00:51:27,898
Det gjør vondt! Jeg lover!
538
00:51:27,978 --> 00:51:30,818
Alvene leverer henne tilbake!
Slipp meg!
539
00:51:30,898 --> 00:51:34,528
Jeg skulle gjerne trodd deg,
men vet du hva?
540
00:51:34,608 --> 00:51:37,908
Problemet er at jeg er ikke dum!
541
00:51:37,988 --> 00:51:39,618
Kødd!
542
00:51:39,698 --> 00:51:43,708
Hør her, din sleipe, lille jævel!
543
00:51:44,958 --> 00:51:48,458
Gi disse folka barnet deres tilbake, -
544
00:51:48,538 --> 00:51:52,048
-ellers kommer jeg og henter henne!
545
00:51:52,128 --> 00:51:57,469
Og da vil du og de alvevennene dine
angre som fanken!
546
00:52:08,149 --> 00:52:10,359
Pinadø på tide.
547
00:52:13,149 --> 00:52:14,949
Alice.
548
00:52:17,779 --> 00:52:20,119
Vi fikk henne tilbake.
549
00:52:20,199 --> 00:52:22,999
Er ikke bleia ren,
kommer jeg etter deg!
550
00:52:23,999 --> 00:52:28,670
Jeg kunne ikke unngå ham for evig.
Skjebnen har det med å fullføre ting.
551
00:52:28,750 --> 00:52:30,840
Skjebnen...
552
00:52:30,920 --> 00:52:33,300
Et teit ord for tilfeldigheter.
553
00:52:33,380 --> 00:52:36,630
Ikke sleng dritt om skjebnen,
hun er en hevngjerrig bitch.
554
00:52:36,720 --> 00:52:39,470
Hver synd som er begått,
har vi arvet.
555
00:52:39,550 --> 00:52:42,680
Bloddronningen sa omtrent det samme.
556
00:52:42,770 --> 00:52:47,690
Handler det om en eller annen eventyrfyr
som vil hevne seg på deg for noe?
557
00:52:47,770 --> 00:52:52,940
- Og han bruker Bloddronningen til det.
- Tja, kanskje hun bruker ham.
558
00:52:53,030 --> 00:52:57,780
Denne Arthur dukker opp, kutter henne
i småbiter han graver ned i bokser?
559
00:52:57,860 --> 00:53:01,491
Kanskje hun bare vil få monstre
ut av skyggene og leve igjen.
560
00:53:01,581 --> 00:53:05,961
Topp, så får hun en ny sjanse
til å utrydde menneskeheten.
561
00:53:07,621 --> 00:53:11,001
Vi vet ikke det om henne.
Ikke sikkert.
562
00:53:11,091 --> 00:53:15,011
Samle mennene. Vi tar dem med
tilbake til HK i London.
563
00:53:20,431 --> 00:53:22,721
Å, natt...
564
00:53:22,811 --> 00:53:25,931
Du trofaste bevarer av mysterier.
565
00:53:26,021 --> 00:53:29,811
Beth Emmet Hamma.
566
00:53:32,612 --> 00:53:35,902
Dere strålende stjerner og måne-
567
00:53:35,992 --> 00:53:39,072
- som etterfølger
den hatefulle dags brann.
568
00:53:39,152 --> 00:53:42,452
Beth Emmet Hamma.
569
00:53:42,532 --> 00:53:44,792
Forsiktig, tøyter!
570
00:53:44,872 --> 00:53:46,122
Den smerten er overfladisk-
571
00:53:46,202 --> 00:53:50,712
- sammenliknet med 1500 år innestengt i
en boks.
572
00:53:50,792 --> 00:53:54,002
Jeg lever kun for å tjene, min dronning.
573
00:53:54,092 --> 00:53:59,262
Du tjener kun for å få din hevn
over denne Hellboy.
574
00:53:59,342 --> 00:54:02,343
Beth Emmet Hamma.
575
00:54:02,433 --> 00:54:05,643
Hvorfor er han så viktig for deg?
576
00:54:05,723 --> 00:54:09,763
Han brente meg med jern
og forviste meg til skammens verden.
577
00:54:09,843 --> 00:54:12,343
Jeg kunne vært menneske.
578
00:54:12,433 --> 00:54:15,473
Ikke denne ødelagte, vandrende tingen.
579
00:54:16,853 --> 00:54:22,023
Jeg kunne ha fått et sant liv,
fylt av lys og glede.
580
00:54:22,103 --> 00:54:24,653
Hellboy stjal det fra meg.
581
00:54:24,733 --> 00:54:26,613
Stakkars!
582
00:54:26,693 --> 00:54:30,323
Hevntørst har gjort oss begge
blinde av raseri.
583
00:54:30,403 --> 00:54:33,203
Nimue, heksenes dronning.
584
00:54:33,283 --> 00:54:37,374
- Nimue, som lever.
- Beth Emmet Hamma.
585
00:54:37,454 --> 00:54:41,504
Nimue, som aldri kan dø.
586
00:54:49,514 --> 00:54:51,804
Men nå...
587
00:54:51,884 --> 00:54:54,974
Nå ser jeg en ny vei foran meg.
588
00:54:55,054 --> 00:54:58,354
En vei som fører til langt større heder.
589
00:54:58,434 --> 00:55:01,604
- Og Hellboy er nøkkelen.
- Hellboy? Men...
590
00:55:01,694 --> 00:55:04,815
Hvor bærer dette hen?
Jeg forstår ikke.
591
00:55:04,905 --> 00:55:07,325
Det kommer du til å gjøre.
592
00:55:08,325 --> 00:55:10,445
Men først-
593
00:55:10,535 --> 00:55:14,325
-må du utføre et siste oppdrag.
594
00:55:30,135 --> 00:55:32,555
- Ei fish og chips-sjappe?
- Det er her.
595
00:55:32,635 --> 00:55:34,265
Det der?
596
00:55:34,345 --> 00:55:37,936
Ventet du et skilt med
"Hemmelig hovedkvarter"?
597
00:55:38,016 --> 00:55:39,686
Kom igjen.
598
00:55:39,776 --> 00:55:41,776
- Fru Harker.
- Hallo.
599
00:55:41,856 --> 00:55:44,856
Her lukter jo verre enn utafor!
600
00:55:44,946 --> 00:55:48,866
Du overtar. Jeg drar.
Og du skal ingen steder.
601
00:55:48,946 --> 00:55:53,286
Jeg vil ikke ha misfostre gående rundt
og skremme lokalbefolkningen.
602
00:55:53,366 --> 00:55:57,706
Hvor skal han hen?
Må vi ikke redde verden eller noe?
603
00:55:57,786 --> 00:56:00,796
Han er et rasshøl.
604
00:56:00,876 --> 00:56:03,966
- Jeg må få se leg, kjekken.
- Seriøst?
605
00:56:04,046 --> 00:56:06,216
Må følge reglene, vet du.
606
00:56:13,597 --> 00:56:17,097
Nå har jeg vært
i både skjærsilden og helvete.
607
00:56:17,187 --> 00:56:20,567
Et gammelt bomberom
som ble oppusset etter krigen.
608
00:56:20,647 --> 00:56:23,527
Oppusset?
Kaller du dette oppusset?
609
00:56:23,607 --> 00:56:28,617
Bra, der er dere!
Dette er det vi har om Nimue så langt.
610
00:56:30,867 --> 00:56:36,207
Jo takk, bare bra. Takk for at du spør.
Ikke like bra med Osiris-vennene dine.
611
00:56:36,287 --> 00:56:39,208
Ikke godt å vite, men alt tyder på-
612
00:56:39,288 --> 00:56:43,128
- at hun ikke får alle sine krefter
før hun er helt restituert.
613
00:56:43,208 --> 00:56:47,338
Hørte du? Alle vennene dine er døde!
614
00:56:47,428 --> 00:56:50,718
Mange flere vil dø
om vi ikke finner henne.
615
00:56:50,798 --> 00:56:53,558
Ta en bok, gjør litt research.
616
00:56:53,638 --> 00:56:58,348
Finn ut hvor hun er, så vi kan
begrave henne før hun begraver oss.
617
00:56:58,438 --> 00:57:00,938
Topp! Leksearbeid.
618
00:57:01,018 --> 00:57:03,568
Ikke rart Daimio stakk.
619
00:57:08,448 --> 00:57:11,449
VÅPENSMED
620
00:57:14,079 --> 00:57:18,419
- Agent Daimio, M-11, Er pakken klar?
- Nesten.
621
00:57:18,499 --> 00:57:21,669
Vil den virke?
Mange har jo prøvd å drepe ham før.
622
00:57:21,749 --> 00:57:23,589
Ikke med denne.
623
00:57:23,669 --> 00:57:28,219
Den er støpt av Juda-sølv
blandet med blod fra St. Dominikus-
624
00:57:28,299 --> 00:57:32,099
- og velsignet av paven selv.
Tro meg, den vil virke.
625
00:57:33,509 --> 00:57:38,099
Sett at du faktisk får brukt den...
Hvem sier at fyren ikke er forberedt?
626
00:57:38,189 --> 00:57:42,400
Før jeg vervet meg
til denne tjenesten, var jeg aktuar.
627
00:57:42,480 --> 00:57:46,820
Jeg vurderte risiko ut fra en rekke
komplekse matematiske variabler.
628
00:57:46,900 --> 00:57:49,950
Folk lyver, men det gjør ikke tall.
629
00:57:50,990 --> 00:57:54,990
Og slik jeg ser det, er Hellboy
en ligning som ikke går opp.
630
00:57:55,080 --> 00:57:58,210
Monsteret i ham lar seg ikke fornekte.
631
00:57:58,290 --> 00:58:00,790
Det er ren matte, ikke noe personlig.
632
00:58:00,880 --> 00:58:03,750
Så vi kan ikke la ham leve.
633
00:58:03,840 --> 00:58:08,010
Få inn et dødelig skudd,
enten i hjertet eller hjernen.
634
00:58:08,090 --> 00:58:10,630
Da må det bli hjertet.
635
00:58:10,720 --> 00:58:14,261
Hjernen til Hellboy er et for lite mål.
636
00:58:15,561 --> 00:58:18,731
Hvorfor er det så mange ord
i denne boka?
637
00:58:18,811 --> 00:58:22,311
Sett at vi finner Nimue.
638
00:58:24,441 --> 00:58:26,441
Hva skjer da?
639
00:58:26,531 --> 00:58:31,451
Da smadrer du henne,
med rettferdig vrede og en mektig neve.
640
00:58:31,531 --> 00:58:35,081
Hellboy, få ned labbene
fra Churchills skrivebord.
641
00:58:35,161 --> 00:58:38,041
- Å, dæven.
- Hva skjer da?
642
00:58:38,121 --> 00:58:40,541
Vi forhindrer at hun
vender tilbake i neste film.
643
00:58:40,621 --> 00:58:42,121
Og så?
644
00:58:42,211 --> 00:58:45,132
Så går verden videre
og vi tar en kopp te.
645
00:58:45,212 --> 00:58:48,092
Og såååå...
646
00:58:53,892 --> 00:58:55,302
...da?
647
00:58:55,392 --> 00:58:57,852
- Hva tyter du for?
- Svar.
648
00:58:57,932 --> 00:59:01,852
Hva vi så gjør?
Vi bekjemper vår neste fiende.
649
00:59:01,942 --> 00:59:03,772
- Og så?
- Gutter.
650
00:59:03,852 --> 00:59:06,692
Og hva skjer så?
651
00:59:06,772 --> 00:59:10,322
Ut med det om det er noe du vil si.
652
00:59:10,402 --> 00:59:14,282
Den fisefine moralen deres
bygger på en haug med dritt.
653
00:59:14,372 --> 00:59:17,913
Dette er Byrået.
Vi er grensen som trekkes i sanden.
654
00:59:17,993 --> 00:59:21,413
Greia med sand er
at du alltid kan trekke en ny grense.
655
00:59:21,503 --> 00:59:24,083
Uten oss
ville dette vært Satans feriested.
656
00:59:24,173 --> 00:59:30,513
Hadde ikke mennesker vært så gira på
å kverke hekser og demoner og sånt, -
657
00:59:30,593 --> 00:59:35,303
- ville ikke heksene og demonene
vært så gira på å drepe mennesker.
658
00:59:35,393 --> 00:59:38,933
- Det er en feilslutning.
- Det må finnes en annen måte.
659
00:59:39,013 --> 00:59:42,943
Svaret på hver trussel vi møter,
kan ikke være utslettelse.
660
00:59:43,023 --> 00:59:47,314
Det må finnes en verden der monstre
ikke må skjule seg i skyggene.
661
00:59:47,404 --> 00:59:50,944
Der de ikke trenger å leve i frykt.
Der monstre...
662
00:59:51,034 --> 00:59:53,564
Har Nimue fått has på deg?
663
00:59:53,644 --> 00:59:57,774
Har hun bedåret deg
med sine smukke ord og yppige bryster?
664
00:59:57,864 --> 01:00:01,744
Dust!
Det er ikke henne jeg snakker om!
665
01:00:01,824 --> 01:00:03,784
Hvem, da?
666
01:00:06,624 --> 01:00:10,334
Vi står overfor alle mulige
mystiske og metafysiske trusler.
667
01:00:10,414 --> 01:00:13,584
Likevel henter du meg tilbake.
Hvorfor?
668
01:00:13,664 --> 01:00:17,134
Du ble sendt for å drepe meg.
669
01:00:17,214 --> 01:00:21,215
- Hva fikk deg til å ombestemme deg?
- Du gjorde.
670
01:00:21,305 --> 01:00:27,145
Du ga meg en skyter på tiårsdagen min,
sendte meg i skogen for å jakte troll!
671
01:00:27,225 --> 01:00:28,895
På'n igjen...
672
01:00:28,975 --> 01:00:32,225
Nei, vi lekte ikke stigespill.
673
01:00:32,315 --> 01:00:36,445
Vi spilte ikke kort,
jeg trente deg ikke i ballspill.
674
01:00:36,525 --> 01:00:38,945
Du gjorde meg til et våpen.
675
01:00:39,025 --> 01:00:42,995
Jeg ville få fram det beste i deg.
676
01:00:43,075 --> 01:00:46,825
Om du var glad i meg, -
677
01:00:46,915 --> 01:00:49,706
- kunne du snakket med
menneskevennene dine-
678
01:00:49,786 --> 01:00:51,836
-som ønsker å se meg død, -
679
01:00:51,916 --> 01:00:55,926
- heller enn å slippe meg løs
for å slakte-
680
01:00:56,006 --> 01:00:59,466
-mine brødre og søstre!
681
01:01:03,266 --> 01:01:04,766
Hva?
682
01:01:05,766 --> 01:01:08,436
Du er... flink i farsrollen.
683
01:01:09,436 --> 01:01:11,856
Helsikes mennesker!
684
01:01:16,816 --> 01:01:18,696
Går opp.
685
01:01:23,287 --> 01:01:25,497
Går ned.
686
01:01:26,907 --> 01:01:30,127
- Jeg trykket på "opp"!
- Går ned.
687
01:01:32,127 --> 01:01:34,207
- Opp!
- Går ned.
688
01:01:34,297 --> 01:01:36,127
Hva faen!
689
01:01:37,507 --> 01:01:40,177
- Opp, opp!
- Ned, ned.
690
01:01:40,257 --> 01:01:42,097
Ned, ned.
691
01:01:45,927 --> 01:01:47,727
Går ned.
692
01:02:06,618 --> 01:02:08,958
Kjelleretasjen.
693
01:02:55,170 --> 01:02:57,670
Baba Yaga.
694
01:03:32,831 --> 01:03:34,461
Baba?
695
01:03:34,541 --> 01:03:37,421
Baba Yaga!
696
01:03:40,051 --> 01:03:42,421
Slutt å kødde.
697
01:03:43,431 --> 01:03:45,641
Jeg vet du er her.
698
01:03:46,801 --> 01:03:49,391
Hvorfor tilkalte du meg?
699
01:03:50,391 --> 01:03:52,981
Hypp på å spille spill?
700
01:03:53,061 --> 01:03:57,192
Da blir det yatzy,
ellers er jeg ikke interessert.
701
01:03:57,272 --> 01:04:01,652
Jeg kunne føle sulten din,
og jeg har tilberedt-
702
01:04:01,742 --> 01:04:04,282
-et festmåltid til deg.
703
01:04:40,733 --> 01:04:43,073
Så flott du er, da.
704
01:04:43,153 --> 01:04:48,823
De fleste syns jeg er grotesk.
Gammel kjerring med ett øye.
705
01:04:48,913 --> 01:04:51,243
Ikke jeg, nei.
706
01:04:51,333 --> 01:04:55,623
Sikkert fordi du gjorde dette med meg!
707
01:04:55,713 --> 01:04:59,844
Jeg husker du prøvde
å vekke til live Stalins gjenferd-
708
01:04:59,924 --> 01:05:02,384
-fra Nekropolis.
709
01:05:02,464 --> 01:05:04,844
Jeg måtte stoppe deg.
710
01:05:04,924 --> 01:05:08,054
Så du blindet mitt ene øye-
711
01:05:08,144 --> 01:05:11,854
-og satte meg i dette fengselet.
712
01:05:11,934 --> 01:05:17,654
Jeg syntes det å forvise deg
til en parallell dimensjon var-
713
01:05:17,734 --> 01:05:19,904
-ganske smart.
714
01:05:22,074 --> 01:05:24,864
Kom hit. Sett deg.
715
01:05:24,944 --> 01:05:26,824
Spis.
716
01:05:29,874 --> 01:05:32,545
Litt av en pådekning...
717
01:05:33,585 --> 01:05:37,415
- ...for bare to.
- Vi feirer at hun er tilbake.
718
01:05:38,675 --> 01:05:40,385
Nimue?
719
01:05:41,375 --> 01:05:44,915
Du gjør rett i
å rose hennes rettskaffenhet.
720
01:05:45,005 --> 01:05:48,465
I hennes verden
vil du bli hyllet som helt!
721
01:05:49,465 --> 01:05:53,305
De vil reise statuer av deg,
600 meter høye!
722
01:05:53,385 --> 01:05:57,225
Lagd av bein av fiendene dine.
723
01:05:58,385 --> 01:06:02,185
Da må det dritmye bein til.
Hva er det til middag?
724
01:06:12,576 --> 01:06:16,616
- Er det et barn?
- Bare et menneskebarn.
725
01:06:37,267 --> 01:06:38,677
Spis.
726
01:06:39,807 --> 01:06:43,897
Herregud!
Så klossete av meg. Jeg må gå.
727
01:06:43,977 --> 01:06:47,987
Må se gjenoppstandelsen,
det blir større enn Beatles!
728
01:06:48,067 --> 01:06:50,067
Jeg kan hjelpe deg.
729
01:06:53,657 --> 01:06:55,657
Det kan du nok.
730
01:06:58,907 --> 01:07:01,367
Du vet hvor Nimue er, hva?
731
01:07:01,457 --> 01:07:04,377
Så fine øyne.
732
01:07:04,457 --> 01:07:07,168
Pissegule.
733
01:07:07,248 --> 01:07:10,758
Yndlingsfargen min.
734
01:07:10,838 --> 01:07:15,638
Jeg vil ha et
for å erstatte det du tok fra meg.
735
01:07:16,638 --> 01:07:21,098
- Det er ikke aktuelt, søster.
- Tiden din renner ut, demon.
736
01:07:21,188 --> 01:07:24,398
Når Nemue har gjenoppstått, -
737
01:07:24,478 --> 01:07:28,568
- vil pesten hennes
flå kjøttet av menneskekropper.
738
01:07:28,648 --> 01:07:33,448
Greit, ta det.
Men si hvor jeg finner Nimue først.
739
01:07:33,528 --> 01:07:36,989
Det er en hellig pakt.
740
01:07:37,079 --> 01:07:40,579
Når den er inngått, kan den ikke brytes.
741
01:07:40,659 --> 01:07:43,669
- Vil du ha det skriftlig?
- Nei da.
742
01:07:44,669 --> 01:07:47,499
Vi besegler det med et kyss.
743
01:07:53,469 --> 01:07:56,179
Hvorfor har du hår på tunga?
744
01:08:01,179 --> 01:08:04,059
Dra til Pendle Hill.
745
01:08:04,139 --> 01:08:09,020
Hun må få tilbake blodet sitt
for å gjenvinne sin kraft.
746
01:08:09,110 --> 01:08:11,900
Du har frist til midnatt.
747
01:08:13,150 --> 01:08:17,950
Hvilket skal jeg ta?
Høyre eller venstre?
748
01:08:19,870 --> 01:08:23,290
Dette vil gjøre veldig vondt.
749
01:08:24,580 --> 01:08:27,750
- Du sverget!
- Du skal få øyet ditt.
750
01:08:27,840 --> 01:08:30,420
Når jeg er ferdig med det.
751
01:08:30,500 --> 01:08:35,260
Vi avtalte ikke noe tidspunkt.
Du burde ha vært mer eksakt.
752
01:08:54,111 --> 01:08:56,321
Du har spist barn!
753
01:08:56,411 --> 01:08:59,661
Ubiraysya! Ubiraysya!
754
01:09:03,751 --> 01:09:07,961
Gå! Ta øynene dine
og ha dem en stund.
755
01:09:10,962 --> 01:09:13,802
Lurer du meg, er min forbannelse-
756
01:09:13,882 --> 01:09:18,682
- at du har to øyne til å se
at det du setter høyest i verden, -
757
01:09:18,762 --> 01:09:21,392
-lider og dør!
758
01:09:31,112 --> 01:09:34,072
Så du bruker ikke dører lenger?
759
01:09:34,152 --> 01:09:36,992
Ikke la oss vente i spenning.
760
01:09:37,072 --> 01:09:40,872
Baba Yaga avla meg nettopp et besøk.
761
01:09:40,952 --> 01:09:44,043
Bloddronningen er i Pendle Hill.
762
01:09:47,213 --> 01:09:49,423
Vi har dårlig tid!
763
01:09:51,293 --> 01:09:54,303
Bra du vet hva du skal prioritere.
764
01:09:54,383 --> 01:09:57,803
Jeg tar ikke imot ordre fra deg,
gamling!
765
01:09:57,883 --> 01:10:01,433
Jeg trekker min egen grense i sanden!
766
01:10:03,643 --> 01:10:06,603
Kan noen gi meg en halspastill?
767
01:10:19,824 --> 01:10:22,324
Lenge siden sist, gamle venn.
768
01:10:32,714 --> 01:10:34,594
Helt sykt!
769
01:10:35,674 --> 01:10:40,684
Tenk, de kappet tungene av heksene
ved Pendle Hill og ga dem til makken.
770
01:10:40,764 --> 01:10:43,764
Så begravde de dem levende på stedet.
771
01:10:47,315 --> 01:10:50,195
Ikke tro alt du leser på nettet.
772
01:10:50,275 --> 01:10:51,565
Hva sa jeg?
773
01:10:51,655 --> 01:10:54,485
Å fjerne verdens ondskap krever
råskap.
774
01:10:55,575 --> 01:10:58,655
Hva er det med deg og monstre?
775
01:10:58,745 --> 01:11:01,745
Ble du befølt av et da du var liten?
776
01:11:02,745 --> 01:11:08,915
Min erfaring er at hat kan skjule seg
bak det mest selvrettferdige fjes.
777
01:11:09,005 --> 01:11:12,295
Skal du belære meg om fjes?
778
01:11:12,375 --> 01:11:15,796
Du tror kanskje arrene er fra barbering.
779
01:11:18,176 --> 01:11:20,136
Hva skjedde?
780
01:11:20,226 --> 01:11:24,266
Jeg gir meg ikke,
så du kan like godt si det.
781
01:11:27,106 --> 01:11:30,056
Vi var på treningsleir i Belize.
782
01:11:30,136 --> 01:11:33,146
Den lokale stammens eldre
ba oss om hjelp.
783
01:11:34,186 --> 01:11:38,106
Landsbyen deres ble angrepet
av en menneskeeter.
784
01:11:38,186 --> 01:11:41,396
Den kom om natta
og tok med seg et bytte.
785
01:11:43,026 --> 01:11:46,026
Mest menn,
noen ganger kvinner eller barn.
786
01:11:50,537 --> 01:11:53,327
Den var vill, smart.
787
01:11:53,417 --> 01:11:55,327
Uten anger.
788
01:11:56,337 --> 01:11:58,837
Mens vi jaktet på den, -
789
01:11:58,917 --> 01:12:01,587
-jaktet den egentlig på oss.
790
01:12:07,047 --> 01:12:09,847
Jeg var eneste overlevende.
791
01:12:10,927 --> 01:12:12,937
Jeg beklager.
792
01:12:15,017 --> 01:12:17,357
Vi nærmer oss målet.
793
01:12:22,608 --> 01:12:26,658
Vi kan ikke lande på den åsen.
Jeg skal få oss så nær som mulig.
794
01:12:32,158 --> 01:12:36,668
Her, dronning.
Du er snart ditt gode, gamle jeg igjen.
795
01:12:36,748 --> 01:12:39,498
Mitt livsblod nærer deg.
796
01:12:40,498 --> 01:12:43,628
Men nå må jeg ta tilbake
det som er mitt.
797
01:12:47,388 --> 01:12:50,679
- De andre kommer snart.
- Hva med Hellboy?
798
01:12:50,759 --> 01:12:54,599
Hvis han kommer,
har jeg en overraskelse til ham.
799
01:12:56,059 --> 01:12:59,109
Det er snart midnatt, tiden renner ut.
800
01:12:59,189 --> 01:13:01,979
Vent! Bare vent!
801
01:13:04,279 --> 01:13:08,119
Jeg er verken demon eller soldat.
Jeg er helt gåen!
802
01:13:08,199 --> 01:13:11,409
- Et øyeblikk, bare.
- Greit.
803
01:13:12,619 --> 01:13:14,789
La meg gi deg...
804
01:13:14,869 --> 01:13:16,709
...en hånd!
805
01:13:21,550 --> 01:13:24,800
Kan ingenting i dette landet
forbli i grava?!
806
01:13:32,430 --> 01:13:34,140
Ikke nå!
807
01:13:53,541 --> 01:13:55,961
Eth Emm Et Namura.
808
01:13:56,041 --> 01:13:58,461
Eth Em Gunn Duhess.
809
01:14:02,801 --> 01:14:06,091
Ess Et Nammar Hadad-
810
01:14:06,171 --> 01:14:09,261
-Naugran Inierra!
811
01:14:14,061 --> 01:14:18,691
Hellboy, det er snart midnatt.
Finn Bloddronningen. Vi fikser dette.
812
01:14:18,771 --> 01:14:22,191
Hun sprer pesten sin
om du ikke stopper henne! Gå!
813
01:14:22,271 --> 01:14:27,072
- Alice, jeg går ikke fra deg.
- Gå! Stopp Nimue!
814
01:14:28,402 --> 01:14:31,912
- Følg meg!
- Hva faen skulle jeg ellers gjøre?
815
01:14:33,702 --> 01:14:35,452
Mål!
816
01:14:35,542 --> 01:14:38,042
Ess Et Nammar Hadad.
817
01:14:38,122 --> 01:14:41,252
Et urra Ess Anun Et urra Ess!
818
01:14:45,712 --> 01:14:47,842
Endelig...
819
01:14:47,922 --> 01:14:50,012
Jeg er gjenfødt.
820
01:14:50,092 --> 01:14:52,802
De ser meget bra ut, Deres majestet.
821
01:14:52,892 --> 01:14:55,813
Hun er slottets dronning!
822
01:14:57,813 --> 01:15:00,313
De er her, min dronning.
823
01:15:14,533 --> 01:15:19,213
De har kommet ut av mørket
for å feire din tilbakekomst.
824
01:15:19,293 --> 01:15:23,423
Ikke mer bukking og skraping,
mine kjære.
825
01:15:23,503 --> 01:15:26,254
Det er ikke det jeg trakter etter.
826
01:15:28,094 --> 01:15:30,674
Jeg vil ha en hær-
827
01:15:30,764 --> 01:15:34,394
- som lenge har vært skjult
for mennesker.
828
01:15:34,474 --> 01:15:38,474
Jeg vil ha det glemte folk
fram fra mørket!
829
01:15:38,564 --> 01:15:42,484
De som har levd i støv,
gnagd på tørre bein-
830
01:15:42,564 --> 01:15:45,114
-mens de drømte om blod!
831
01:15:45,194 --> 01:15:48,984
Det vil jeg ha. Gi meg en sånn hær, -
832
01:15:49,074 --> 01:15:52,864
- så skal vi tvinge
dagslysets verden til tårer!
833
01:15:58,455 --> 01:16:02,085
Vel... Ikke gjem dere der som mus.
834
01:16:02,165 --> 01:16:03,875
Kom fram.
835
01:16:05,335 --> 01:16:07,965
Å, kjære søstre.
836
01:16:09,005 --> 01:16:14,055
Snilt av dere å beære meg med
deres nærvær etter så mange år i skjul.
837
01:16:14,135 --> 01:16:18,265
Vær så snill, Nimue,
vis meg og mine søstre nåde.
838
01:16:19,565 --> 01:16:22,855
Ganeida, viste du meg nåde?
839
01:16:27,695 --> 01:16:31,696
Da Arthur kuttet meg i småbiter
og begravde meg levende...
840
01:16:33,616 --> 01:16:36,626
Hvor var nåden din da?
841
01:16:38,206 --> 01:16:40,956
- Jeg ber deg!
- Se på deg.
842
01:16:41,046 --> 01:16:43,626
Nesegrus som et dyr.
843
01:16:44,626 --> 01:16:48,926
Slapp av, Ganeida.
Jeg skal ikke drepe deg.
844
01:16:49,006 --> 01:16:53,976
Men du må gjøre noe for meg
for å bevise din nyfunne troskap.
845
01:16:54,056 --> 01:16:58,056
Ta med Hellboy til den
som kan vise ham hans skjebne.
846
01:17:00,647 --> 01:17:03,567
Å, unnskyld! Forstyrrer jeg?
847
01:17:03,647 --> 01:17:05,907
Hellboy, din jævel!
848
01:17:18,987 --> 01:17:21,827
Håper ikke jeg er for sen til festen!
849
01:17:27,497 --> 01:17:30,037
Du kommer som bestilt.
850
01:17:33,588 --> 01:17:35,668
De er for mange.
851
01:17:37,678 --> 01:17:39,178
Vekk!
852
01:17:45,268 --> 01:17:46,978
Bak deg!
853
01:17:58,698 --> 01:18:01,198
- Hvor lærte du det?
- Vet ikke.
854
01:18:01,278 --> 01:18:04,199
Jeg kan alt mulig rart
etter at alvene tok meg.
855
01:18:04,289 --> 01:18:08,039
- Hold deg bak meg.
- Hvor ellers? Få oss vekk herfra!
856
01:18:09,119 --> 01:18:11,289
Ha vett til å vente.
857
01:18:11,379 --> 01:18:13,669
Ikke så jævla vittig nå, hva?
858
01:18:13,749 --> 01:18:17,679
Min dronning, gi meg styrke nå,
så jeg kan gjøre det av med ham!
859
01:18:17,759 --> 01:18:20,639
- Ikke ennå.
- Men du sverget...
860
01:18:20,719 --> 01:18:24,639
Forsiktig med hva du sier, svin. Gå!
861
01:18:24,719 --> 01:18:26,639
Inni med deg.
862
01:18:31,399 --> 01:18:33,820
Hvor har du tenkt deg?
863
01:18:36,150 --> 01:18:41,530
- Jeg skal bli opphav til en ny verden.
- Ved å drepe uskyldige mennesker!
864
01:18:42,660 --> 01:18:46,080
Hvorfor kjemper du
for de som hater og frykter deg?
865
01:18:46,160 --> 01:18:49,250
Jeg ville kun ha hevn, til jeg så deg.
866
01:18:49,330 --> 01:18:51,790
Du kan innlede apokalypsen.
867
01:18:51,880 --> 01:18:55,050
Et nytt Eden vil vokse fram fra asken.
868
01:18:55,130 --> 01:18:57,670
Overlat de ynkelige
menneskene til seg selv.
869
01:18:57,760 --> 01:19:02,550
Bli kongen min.
Og fornyet som den du egentlig er.
870
01:19:02,640 --> 01:19:07,101
- Vi hører sammen, vi to.
- Det gjør vi! Men det går ikke, vet du.
871
01:19:07,181 --> 01:19:11,521
For jeg er steinbukk
og du er klin gæren!
872
01:19:12,981 --> 01:19:16,651
Du har en demon i deg,
og jeg skal vekke den.
873
01:19:16,731 --> 01:19:18,941
Hellboy! Hellboy!
874
01:19:21,991 --> 01:19:24,531
Om jeg så må ta fra deg alt-
875
01:19:24,621 --> 01:19:27,371
-og alle du er glad i.
876
01:19:31,251 --> 01:19:33,461
Jeg er her, vesla.
877
01:19:36,592 --> 01:19:40,722
Gratulerer. Bloddronningen
har all sin kraft nå.
878
01:19:40,802 --> 01:19:44,012
Ikke rør! Da spres den bare fortere.
879
01:19:46,722 --> 01:19:50,682
- Du har tre sekunder til å fikse det!
- Jeg kan ikke.
880
01:19:50,772 --> 01:19:53,312
- Tre!
- Nimue er for sterk.
881
01:19:53,402 --> 01:19:54,812
To.
882
01:19:55,812 --> 01:19:58,152
En fra Den gamle verden kan hjelpe
deg.
883
01:19:58,232 --> 01:19:59,282
Hvor?
884
01:19:59,362 --> 01:20:02,612
Ikke hør på henne!
Hun kan lure oss i en felle!
885
01:20:03,612 --> 01:20:06,162
Du kan redde vennen din.
886
01:20:09,703 --> 01:20:13,083
- Vi har ikke noe valg.
- Dra til Black Fin.
887
01:20:14,083 --> 01:20:17,753
Mellom klippene der
er det et gammelt geitetråkk.
888
01:20:17,843 --> 01:20:23,053
Det er ulendt, men følg stien
så langt som den går.
889
01:20:23,133 --> 01:20:26,973
Den ender i en hule,
en inngang til jordens indre.
890
01:20:27,053 --> 01:20:31,563
- Denne veien, Daimio.
- Den du søker er der. Merlin den vise.
891
01:20:31,643 --> 01:20:34,813
Kongenes trollmann,
tåpenes konge.
892
01:20:34,903 --> 01:20:40,614
Dømt til evig liv, begravd i et hull
fordi han lot Arthur svike sin pakt.
893
01:20:49,704 --> 01:20:53,834
- Kommer du for å kreve min sjel?
- Det er han andre fyren, det.
894
01:20:55,624 --> 01:21:00,844
Kom igjen! Vennen min ble forgiftet
og vi ble fortalt at du kan hjelpe!
895
01:21:05,224 --> 01:21:08,474
Jeg har sett dette før.
Dette er Nimues verk.
896
01:21:09,474 --> 01:21:13,645
Ikke undervurder den heksa.
Hun er rendyrket ondskap.
897
01:21:13,735 --> 01:21:17,485
Vi har en sjanse. Men da må du
love meg noe til gjengjeld.
898
01:21:17,565 --> 01:21:22,155
Gjør alt i din makt for å tilintetgjøre
Nimue, samme hva det koster.
899
01:21:22,235 --> 01:21:25,705
Det kan jeg faen meg garantere.
900
01:21:25,785 --> 01:21:28,665
An duine a bha a 'suilean
gum or bho naimhdean...
901
01:21:28,745 --> 01:21:31,245
A' coimhead air a 'chuis.
902
01:21:31,335 --> 01:21:36,215
An duine a chuir cridhe air. An duine
a bha a 'suilean gum or bho naimhdean.
903
01:21:36,295 --> 01:21:38,585
A' coimhead air a 'chuis.
904
01:21:38,675 --> 01:21:42,136
An duine a chuir cridhe air,
mharbh e le truas...
905
01:21:42,216 --> 01:21:44,176
A 'cumail air faireachdainn!
906
01:21:46,556 --> 01:21:49,556
Bør det bekymre oss
hvor det der drar hen?
907
01:21:51,266 --> 01:21:53,476
Hei.
908
01:21:53,566 --> 01:21:55,856
Velkommen tilbake.
909
01:21:57,736 --> 01:22:01,696
- Hvem er han nye?
- Du ville ikke tro det om jeg sa det.
910
01:22:03,116 --> 01:22:05,656
Hvorfor gjorde du det?
911
01:22:05,746 --> 01:22:11,036
La vennene dine hvile. Det går bra.
Det som nå kommer, er kun for deg.
912
01:22:11,126 --> 01:22:14,627
Hellboy, historien din
hvisket seg selv i mitt øre.
913
01:22:14,707 --> 01:22:18,627
Jeg innså at skjebnen
har noe i vente for oss begge.
914
01:22:18,717 --> 01:22:21,137
- Ja vel.
- Si meg...
915
01:22:21,217 --> 01:22:24,767
Fortelles det sagn
om kong Arthur i din tid?
916
01:22:24,847 --> 01:22:28,977
- At han trakk sverdet opp av steinen?
- Ja da. Filmer også.
917
01:22:29,057 --> 01:22:33,147
- Han er rene popkulturfiguren.
- Gi meg hånden din.
918
01:22:33,227 --> 01:22:38,067
Folk tror at Arthurs ætt døde ut
med ham, men det er ikke sant.
919
01:22:38,147 --> 01:22:43,737
For Arthur fikk en datter,
som også fikk en datter, og så videre.
920
01:22:43,827 --> 01:22:47,328
Den siste var Sarah Bethany Hughes.
921
01:22:47,408 --> 01:22:52,078
Hun pleide å fly til sabbaten
på ryggen av en demon i geitekropp.
922
01:22:53,088 --> 01:22:56,208
Og på valborgsnatten i 1574-
923
01:22:56,298 --> 01:22:59,298
-giftet hun seg med den demonen.
924
01:23:02,178 --> 01:23:05,798
Samme natt
ble hun hentet ned til helvete.
925
01:23:05,878 --> 01:23:08,468
Der fødte hun en sønn:
926
01:23:08,548 --> 01:23:10,468
Anung un Rama.
927
01:23:10,548 --> 01:23:13,008
Det har jeg hørt før. Hva er det?
928
01:23:13,098 --> 01:23:16,889
Det er du. Anung un Rama.
929
01:23:16,969 --> 01:23:19,979
"Den som utsletter alt."
930
01:23:20,059 --> 01:23:22,859
Navnet du fikk da du ble født.
931
01:23:23,979 --> 01:23:27,899
Så mora mi... var menneske.
932
01:23:27,989 --> 01:23:31,109
Det er du også. I alle fall delvis.
933
01:23:31,199 --> 01:23:35,369
Sønn av Arthur,
den siste av den kongeætten.
934
01:23:37,199 --> 01:23:41,579
Blod av hans blod.
Forutbestemt til å bli menneskers konge.
935
01:23:45,039 --> 01:23:49,510
Derfor vet jeg du er den eneste
som kan gjøre det som må gjøres.
936
01:23:52,010 --> 01:23:56,390
Excalibur er det eneste våpenet
som biter på Nimue.
937
01:23:58,390 --> 01:24:00,980
Ser større ut i tegnefilmen.
938
01:24:01,060 --> 01:24:04,230
Kun en ekte etterkommer av Arthur
kan bruke det.
939
01:24:05,270 --> 01:24:09,360
Det er din fødselsrett, Hellboy,
din skjebne.
940
01:24:15,700 --> 01:24:20,331
Det er sånn
du skal tilintetgjøre Bloddronningen.
941
01:25:17,892 --> 01:25:20,813
Nei! Du ga meg ditt ord!
942
01:25:20,893 --> 01:25:24,143
Ta sverdet før det er for sent!
943
01:25:24,233 --> 01:25:26,523
Ta det!
944
01:25:26,603 --> 01:25:29,903
Ta det nå! Din tosk!
945
01:25:30,903 --> 01:25:35,613
Jeg brukte siste rest av min
trolldomsmakt til å få Excalibur hit.
946
01:25:35,703 --> 01:25:41,623
Nå er sverdet tilbake hos Arthur,
den eneste som var det verdig.
947
01:25:41,703 --> 01:25:44,833
Du kunne ha stoppet henne.
948
01:25:44,913 --> 01:25:50,713
Jeg slipper i alle fall å være her
og se verden visne bort og dø.
949
01:26:09,154 --> 01:26:11,444
Løp! Ja, bare løp.
950
01:26:11,524 --> 01:26:13,944
Ynkelige svin.
951
01:26:23,585 --> 01:26:27,675
Britiske myndigheter
finner ikke opphavet til pesten-
952
01:26:27,755 --> 01:26:30,465
-som sprer seg med rasende fart.
953
01:26:30,545 --> 01:26:33,885
Statsministeren
har erklært unntakstilstand-
954
01:26:33,965 --> 01:26:36,885
-og ber folk holde seg innendørs-
955
01:26:36,975 --> 01:26:40,975
- og unngå kontakt
med folk som kan være smittet.
956
01:26:41,055 --> 01:26:45,315
De neste to timene
antas antallet dødsofre å nå 100 000.
957
01:26:45,395 --> 01:26:51,115
Når pesten sprer seg innen EU, vil
antallet døde øke enormt neste døgnet.
958
01:26:51,195 --> 01:26:54,025
Dette kan bli en pandemi.
959
01:26:54,115 --> 01:26:56,496
Dette er full krise.
960
01:26:56,576 --> 01:27:00,496
En trollkvinne fra 400-tallet
og grisemonsteret hennes-
961
01:27:00,576 --> 01:27:03,916
- vil utslette London
og resten av verden.
962
01:27:03,996 --> 01:27:06,956
Så fortell meg hvor faen de er!
963
01:27:15,506 --> 01:27:18,226
Jeg må få se leg, kjære.
964
01:27:25,016 --> 01:27:27,527
Smitten spres raskere enn...
965
01:27:27,607 --> 01:27:31,857
- Hva skjedde? Hvor er Gandalf?
- Han er død.
966
01:27:31,947 --> 01:27:36,947
Han tilbød meg Excalibur. Sa det er det
eneste som kan drepe Bloddronningen.
967
01:27:37,947 --> 01:27:39,537
Hvor er det?
968
01:27:39,617 --> 01:27:44,587
Hadde jeg tatt imot sverdet, ville jeg
blitt den som beseglet verdens skjebne.
969
01:27:44,667 --> 01:27:48,547
Så du skal besegle verdens skjebne,
liksom?
970
01:27:48,627 --> 01:27:50,967
- Skjerp deg!
- Daimio!
971
01:27:51,047 --> 01:27:53,427
Vi har en jobb å gjøre.
972
01:27:54,967 --> 01:27:57,177
- Vi må dra.
- Hva skjer?
973
01:27:57,257 --> 01:28:01,638
- Bloddronningen har utslettet Byrået.
- Pappa...
974
01:28:23,418 --> 01:28:26,878
Vi skal finne faren din.
Han er ikke død.
975
01:28:26,958 --> 01:28:30,169
- Tro meg, det ville jeg visst.
- Se på dette.
976
01:28:30,259 --> 01:28:33,429
Utenfor St. Paul-katedralen, -
977
01:28:33,509 --> 01:28:37,509
- skyter væpnet politi
på ukjente angripere.
978
01:28:55,309 --> 01:28:57,399
Kom an!
979
01:29:09,910 --> 01:29:13,160
Hei, vi er på samme lag!
980
01:29:13,250 --> 01:29:18,130
- Beklager, min feil.
- M-11! Ingen slipper inn!
981
01:29:22,460 --> 01:29:24,300
Hvor er hun?
982
01:29:25,930 --> 01:29:29,430
- Pappa!
- Hallo, Hellboy.
983
01:29:29,510 --> 01:29:33,771
Beklager at dronningen min
ikke kunne ta imot deg personlig.
984
01:29:37,021 --> 01:29:39,901
- Ikke bra...
- Hvordan ble han så jævla svær?
985
01:29:39,981 --> 01:29:43,491
Hellboy, som du ser,
har hun sørget for-
986
01:29:43,571 --> 01:29:47,661
-en helsikes velkomst for deg.
987
01:29:47,741 --> 01:29:51,951
Du aner ikke
hvor lenge jeg har ventet på dette.
988
01:29:52,041 --> 01:29:55,211
Det gjør jeg! Det var jeg-
989
01:29:55,291 --> 01:29:59,591
- som sendte den lille gisse-gissen
hylende hjem.
990
01:30:00,591 --> 01:30:02,592
Søk dekning!
991
01:30:04,592 --> 01:30:07,592
Jeg skal faen meg rive huet av deg!
992
01:30:17,942 --> 01:30:19,652
Pass opp!
993
01:30:22,982 --> 01:30:26,492
Gisse-giss,
jeg har det beste du vet: jern!
994
01:30:28,492 --> 01:30:30,662
Det funker ikke nå.
995
01:30:30,742 --> 01:30:32,912
Den er ikke til å rokke!
996
01:30:40,003 --> 01:30:42,503
Smak på den, din jævel!
997
01:30:44,513 --> 01:30:45,923
Din jævel!
998
01:30:55,933 --> 01:30:57,943
Kom deg vekk.
999
01:30:59,103 --> 01:31:01,483
Jeg går ikke fra deg!
1000
01:31:12,074 --> 01:31:13,834
Gå!
1001
01:31:22,254 --> 01:31:24,004
Dra til helvete!
1002
01:32:06,505 --> 01:32:10,636
Dæven, det trynet ditt
ser jo ut som ei bavianræv.
1003
01:32:10,726 --> 01:32:14,806
Nå kan du ligge der og blø
mens jeg gjør det av med deg.
1004
01:32:14,896 --> 01:32:18,396
Særlig! Bare prøvd deg, kompis!
1005
01:32:29,536 --> 01:32:31,456
Jævla kødd.
1006
01:32:34,706 --> 01:32:36,336
Daimio?
1007
01:32:37,336 --> 01:32:39,457
Grillfest!
1008
01:32:51,427 --> 01:32:53,847
- Hellboy!
- Hva gjør jeg med den?
1009
01:32:53,937 --> 01:32:55,937
Improviser!
1010
01:33:16,958 --> 01:33:19,708
Jeg skal mose det jævla huet ditt.
1011
01:33:19,798 --> 01:33:22,508
- Jævla tomattryne!
- Nok!
1012
01:33:22,588 --> 01:33:27,048
- Deres majestet.
- La ham være, kjæledeggen min.
1013
01:33:28,598 --> 01:33:31,558
Vi hadde en avtale. Jeg fant deg.
1014
01:33:31,638 --> 01:33:35,978
Jeg satte alt dette i gang!
Jeg var begynnelsen på det hele.
1015
01:33:36,058 --> 01:33:37,978
Og jeg er slutten.
1016
01:33:39,568 --> 01:33:44,899
Tilgi meg. Jeg trengte noen
til å utfordre Hellboy.
1017
01:33:44,989 --> 01:33:47,819
Til å dytte ham over kanten.
1018
01:33:47,909 --> 01:33:49,869
Men du lovet!
1019
01:33:49,949 --> 01:33:52,699
Å gjøre deg hel igjen.
1020
01:33:52,789 --> 01:33:54,999
Sterk som ingen andre.
1021
01:33:55,999 --> 01:33:59,839
Og i et kort, strålende øyeblikk, -
1022
01:33:59,919 --> 01:34:02,759
- så var du det.
- Urettferdig!
1023
01:34:02,839 --> 01:34:05,129
Faen ta deg, Hellboy!
1024
01:34:07,639 --> 01:34:09,759
I like måte, du.
1025
01:34:09,849 --> 01:34:13,350
Vel, på tide å avslutte dette.
1026
01:34:13,430 --> 01:34:15,770
Men jeg vil ikke drepe deg.
1027
01:34:15,850 --> 01:34:19,810
Vi er ikke fiender.
Vi er et skjebnefellesskap!
1028
01:34:19,900 --> 01:34:22,940
Ikke det der våset igjen, kjerring!
1029
01:34:23,030 --> 01:34:25,860
Enkelte ting tåler å gjentas.
1030
01:34:43,870 --> 01:34:49,081
Så mange har brukt hele sitt liv
på å lete etter Arthurs grav.
1031
01:34:50,581 --> 01:34:54,051
Den har vært her hele tiden.
1032
01:34:55,461 --> 01:34:59,471
Vær så god. Det er rettmessig ditt.
1033
01:35:01,051 --> 01:35:03,721
Du kjenner det, ikke sant?
1034
01:35:04,771 --> 01:35:07,481
At det kaller på deg.
1035
01:35:08,481 --> 01:35:11,981
Det rokker ved ditt innerste.
1036
01:35:12,061 --> 01:35:15,732
Det du er skjebnebestemt til å være.
1037
01:35:16,902 --> 01:35:20,362
Vær så god-ta det.
1038
01:35:20,452 --> 01:35:23,282
Du vil drepe meg, ikke sant?
1039
01:35:29,622 --> 01:35:32,042
Ta sverdet. Ta det!
1040
01:35:32,132 --> 01:35:33,922
Nei!
1041
01:35:34,922 --> 01:35:40,262
Jeg vet ikke hva det er for spill du
driver med, men jeg spiller ikke med!
1042
01:35:44,852 --> 01:35:46,312
Greit.
1043
01:35:49,233 --> 01:35:51,103
Pappa!
1044
01:35:51,193 --> 01:35:56,153
Ikke bekymre deg for meg.
Gjør det du må for å kverke den bitchen!
1045
01:35:56,233 --> 01:35:59,953
Nei, Nimue!
Nimue, nei, ! La ham gå, Nimue!
1046
01:36:00,033 --> 01:36:03,243
La ham gå! Det er meg du vil ha! Ta meg!
1047
01:36:04,413 --> 01:36:07,043
Jeg har allerede deg.
1048
01:36:07,123 --> 01:36:10,373
Du vet det bare ikke ennå.
1049
01:36:12,833 --> 01:36:16,003
Nei! Nei! Nei!
1050
01:36:18,053 --> 01:36:20,094
Pappa!
1051
01:36:20,174 --> 01:36:21,884
Pappa?
1052
01:36:23,144 --> 01:36:26,354
Nei. Vær så snill, ikke dø.
1053
01:36:31,564 --> 01:36:33,944
Nei!
1054
01:36:37,944 --> 01:36:40,694
Herregud, mann, som du ser ut.
1055
01:36:40,784 --> 01:36:44,704
Nå vet jeg i alle fall hvorfor
du har vært sånn en jævla kødd.
1056
01:36:44,784 --> 01:36:48,544
Nå må du ta deg sammen!
Han trenger vår hjelp.
1057
01:36:51,585 --> 01:36:53,965
Spar tårene.
1058
01:36:54,045 --> 01:36:59,135
Hans død er barmhjertig i forhold til det
resten av menneskeheten har i vente.
1059
01:36:59,215 --> 01:37:03,595
Alt dette bare fordi du var for feig til
å bruke Excalibur da du hadde sjansen.
1060
01:37:03,685 --> 01:37:07,305
- Begge dine fedre ville skammet seg!
- Nimue!
1061
01:37:43,976 --> 01:37:46,096
Kom til meg.
1062
01:37:51,856 --> 01:37:53,737
Kom til meg.
1063
01:37:55,027 --> 01:37:56,447
Kom!
1064
01:39:31,250 --> 01:39:34,250
Du er så... vakker.
1065
01:39:34,340 --> 01:39:37,670
Nå ser du hva vi er født til
å herske over sammen.
1066
01:39:37,760 --> 01:39:42,680
Arthur var et menneske. I hans hender
var Excalibur et dødelig våpen.
1067
01:39:42,760 --> 01:39:46,680
Men i dine...
Du kan bygge opp en ny verden.
1068
01:39:46,770 --> 01:39:50,100
En bedre verden, for alle av vår sort.
1069
01:39:52,150 --> 01:39:53,980
Herre.
1070
01:40:24,851 --> 01:40:26,591
Stopp!
1071
01:40:30,222 --> 01:40:33,592
Dette er ikke deg, Hellboy.
Du er bedre enn dette.
1072
01:40:35,932 --> 01:40:39,432
Ikke hør på den gamle tosken.
Du er født til dette.
1073
01:40:39,522 --> 01:40:43,692
Hun vil bruke deg,
gjøre deg til noe du ikke er.
1074
01:40:43,772 --> 01:40:47,022
Vær nå ikke sånn en jævla sytepave.
1075
01:40:47,112 --> 01:40:49,532
Vis henne at hun tar feil.
1076
01:40:49,612 --> 01:40:52,072
Gå og forson deg med din skjebne.
1077
01:40:52,152 --> 01:40:54,412
Knus dine fiender!
1078
01:40:54,492 --> 01:40:58,542
Alt dette jævla maset om skjebne.
1079
01:40:58,622 --> 01:41:01,663
Vis at du har baller-at du er mann!
1080
01:41:01,753 --> 01:41:04,963
Og en bra en! Så vis det.
1081
01:41:05,043 --> 01:41:10,973
Ikke la en spådom fortelle deg
hvem du er, det bestemmer du selv.
1082
01:41:11,053 --> 01:41:12,973
Han lyver!
1083
01:41:13,053 --> 01:41:16,053
Du er det store udyret i apokalypsen.
1084
01:41:16,143 --> 01:41:19,273
Dette er deg! Det har det alltid vært.
1085
01:41:19,353 --> 01:41:21,773
Brenn vekk fortiden.
1086
01:41:21,853 --> 01:41:24,773
Kvitt deg med svakheten.
1087
01:41:30,283 --> 01:41:32,114
Min konge.
1088
01:42:30,795 --> 01:42:34,726
Dette er ikke over!
Vi er forutbestemt for hverandre!
1089
01:42:34,806 --> 01:42:39,356
Vi skal møtes igjen på den siste dag,
ved verdens undergang!
1090
01:42:41,476 --> 01:42:45,276
Gi deg, kjerring. Du mister hodet.
1091
01:42:45,356 --> 01:42:47,526
Nei!
1092
01:42:59,166 --> 01:43:01,126
Du visste det.
1093
01:43:01,206 --> 01:43:03,626
Ikke sant? Hele tiden.
1094
01:43:05,377 --> 01:43:08,127
Dette beistet inni meg...
1095
01:43:08,217 --> 01:43:12,217
Det er min innerste natur!
Min skjebne!
1096
01:43:13,217 --> 01:43:15,177
Du visste det selv.
1097
01:43:15,267 --> 01:43:19,097
Hvorfor drepte du meg ikke
den gangen for mange år siden?
1098
01:43:19,187 --> 01:43:23,147
Jobben din var å beskytte verden-
1099
01:43:23,227 --> 01:43:25,277
-mot monstre!
1100
01:43:26,277 --> 01:43:31,197
Jeg har aldri angret på
beslutningen jeg tok den natta.
1101
01:43:33,777 --> 01:43:38,368
- Pappa...
- Hør etter. Jeg må få sagt dette.
1102
01:43:40,208 --> 01:43:45,338
Jeg prøvde å være en god far.
Hva visste jeg om å oppdra en unge?
1103
01:43:45,418 --> 01:43:50,508
Jeg var en drapsmann, en fordømt god
en. Noen beist fortjente det, andre ikke.
1104
01:43:50,588 --> 01:43:53,928
Jeg gjorde det jeg mente var nødvendig.
1105
01:43:54,008 --> 01:43:58,138
Ender jeg opp med englevinger,
er det takket være deg.
1106
01:44:00,018 --> 01:44:02,518
Du forandret meg.
1107
01:44:02,608 --> 01:44:05,688
Du forandret alt.
1108
01:44:05,768 --> 01:44:10,649
Om det skal bli en slutt
på denne tilsynelatende evige krigen, -
1109
01:44:10,739 --> 01:44:15,239
- så blir det takket være deg
og din sterke høyre hånd.
1110
01:44:16,239 --> 01:44:20,749
Du er menneskehetens
beste og eneste håp, gutten min.
1111
01:44:20,829 --> 01:44:26,419
Vær så snill, ikke forlat meg.
Jeg er ikke klar.
1112
01:44:26,499 --> 01:44:28,759
Jo, det er du.
1113
01:44:30,169 --> 01:44:34,639
Å være faren din
er den beste beslutningen jeg har tatt.
1114
01:44:35,639 --> 01:44:39,480
Jeg er glad i deg, Hellboy.
1115
01:45:08,500 --> 01:45:11,261
- Hva er det?
- En feil.
1116
01:45:16,891 --> 01:45:18,891
Jeg liker katter.
1117
01:45:20,681 --> 01:45:23,061
Jeg er mer hundemenneske.
1118
01:45:29,441 --> 01:45:32,151
Så du er konge av England nå.
1119
01:45:32,241 --> 01:45:35,111
- Jepp.
- Hvem skulle trodd det?
1120
01:45:49,382 --> 01:45:51,922
SEKS MÅNEDER SENERE
1121
01:45:53,802 --> 01:45:55,472
SIBIR
1122
01:45:55,552 --> 01:45:57,432
Vi er her.
1123
01:45:57,512 --> 01:46:01,722
Kan noen høre meg? Kan noen...
Ubrukelige drittradio!
1124
01:46:07,772 --> 01:46:11,862
Oannes-ordenen får Osiris
til å se ut som rene speiderklubben.
1125
01:46:11,942 --> 01:46:14,773
Enda en hemmelig gutteklubb?!
1126
01:46:14,853 --> 01:46:19,733
En gjeng gærninger. Hva gjør de her?
Og hvor blir forsterkningene av?
1127
01:46:20,733 --> 01:46:24,573
Kutt ut, da!
Ikke snik deg innpå meg sånn!
1128
01:46:24,653 --> 01:46:27,073
Slutter du aldri å syte?
1129
01:46:27,163 --> 01:46:29,663
Så bra at du kom.
1130
01:46:29,743 --> 01:46:32,123
Kom deg i kampmodus.
1131
01:46:32,203 --> 01:46:35,293
Jeg kan ikke bare slå det på og av.
1132
01:46:35,373 --> 01:46:40,423
Forvandlingen er en elektrokjemisk
reaksjon på smerte og følelser...
1133
01:46:41,753 --> 01:46:45,514
Det er nok dessverre
mer komplisert enn som så...
1134
01:46:45,594 --> 01:46:49,764
Velkommen til Byrået.
Kom igjen, la oss få det overstått.
1135
01:46:55,394 --> 01:46:58,484
Ingen sa det var krav til antrekk her.
1136
01:48:00,256 --> 01:48:03,046
Gutter, se på dette.
1137
01:48:12,516 --> 01:48:14,976
"Icthyo sapien."
1138
01:48:15,066 --> 01:48:17,736
Noen som vet hva det betyr?
1139
01:51:18,212 --> 01:51:20,212
Det er ålreit.
1140
01:51:20,292 --> 01:51:24,172
Vi fikk jobben gjort og greier.
1141
01:51:24,262 --> 01:51:28,183
Så jeg er fornøyd.
Men jeg føler meg litt...
1142
01:51:28,263 --> 01:51:30,973
Jeg føler med deg, gutt.
1143
01:51:31,053 --> 01:51:35,063
- Professoren var et godt menneske.
- Dæven steike!
1144
01:51:36,063 --> 01:51:39,273
Du opplever sikkert sånt hele tida.
1145
01:51:39,353 --> 01:51:43,323
Men jeg føler meg som en dust her.
Jeg er din største fan.
1146
01:51:43,403 --> 01:51:45,993
Jeg har lest om alt du har gjort, og...
1147
01:51:46,073 --> 01:51:49,323
Nok om det. Du vil vel se kloa.
1148
01:51:49,413 --> 01:51:51,573
Ja.
1149
01:51:51,663 --> 01:51:53,493
Herregud!
1150
01:51:53,583 --> 01:51:55,623
- Imponerende.
- Gjett'a!
1151
01:51:55,703 --> 01:51:58,544
Faren din ville ikke likt
å se deg sitte her og kope.
1152
01:51:58,624 --> 01:52:00,914
- Så sant.
- Må kjempe videre.
1153
01:52:00,994 --> 01:52:03,204
Uoppgjorte saker.
1154
01:52:03,284 --> 01:52:05,454
- Ble drept.
- Ikke din feil.
1155
01:52:05,544 --> 01:52:08,414
- Den svære kommer.
- Ja vel.
1156
01:52:08,504 --> 01:52:11,964
Du vant et slag. Nå må du gi dem
et helsike i selve krigen.
1157
01:52:12,044 --> 01:52:14,554
Ja visst.
1158
01:52:14,634 --> 01:52:19,094
Ja vel! Greit! Greit!
1159
01:52:20,094 --> 01:52:23,434
Kutt ut det pisset der. Ta deg sammen.
1160
01:52:23,514 --> 01:52:25,854
Du skal i krigen.
1161
01:52:25,934 --> 01:52:29,645
Jeg elsker deg, Hummer Johnson!
1162
01:52:29,735 --> 01:52:31,445
Greit.
1163
01:52:32,735 --> 01:52:35,695
Dæven. Ja vel, det skjedde.
1164
02:00:13,989 --> 02:00:16,999
Norske tekster:
P.S. Mannes
1165
02:00:17,999 --> 02:00:22,130
Han gjør narr av meg!
Jeg har fått nok!
1166
02:00:23,420 --> 02:00:28,590
Gå og drep Hellboy
og bring meg øyet hans!
1167
02:00:34,220 --> 02:00:36,720
Kan du det?
1168
02:00:37,810 --> 02:00:39,730
Jeg kan.
1169
02:00:39,810 --> 02:00:42,020
Og om jeg gjør det?
1170
02:00:43,020 --> 02:00:46,820
Da skal jeg oppfylle ditt største ønske.
1171
02:00:48,820 --> 02:00:50,951
Og det er?
1172
02:00:51,031 --> 02:00:52,911
Jeg skal endelig la deg dø.
90008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof