All language subtitles for Hellboy.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG_den

Året er 517 e.Kr. Man kalder det Den
Mørke Middelalder.

Det er der en pissegod grund til.

En endeløs krig mellem menneskehære
og mørkets væsener rasede i England.

Som hævn for menneskets urimelighed
mod væsenerne-

- havde den udødelige heks Vivienne
Nimue spredt sin dødbringende pest-

- der truede med
at udrydde menneskeheden.

Og ved Pendle Hill,
for foden af et oldgammelt egetræ...

...blev kong Arthur-

- ja, dén kong Arthur, og hans
mægtige troldmand Merlin tvunget-

- til at overgive sig til Nimue,
Bloddronningen.

Ser man det.

Den store kong Arthur
kommer til Pendle Hill.

Men Arthur troede ikke på, at menneske
og uhyre kunne leve side om side-

-og angreb Nimue.

Hun blev forrådt
af sin mest betroede heks, Ganeida.

Intet jordisk våben kan skade mig.

- Excalibur!
- Det her er ikke et jordisk våben.

Nimue blev pissesur
og slap sin dødbringende pest løs.

Nej!

Med et enkelt hug...

...med sit legendariske sværd
halshuggede Arthur Bloddronningen.

Selv det kunne ikke stoppe hende.

Så han fik hende parteret og
låste delene inde i forskellige skrin.

Det er ikke forbi!
Min hævn er evig!

Nej!

Forseglet med en bøn.

Kun en hellig mands ord
kan bryde dette hellige segl.

Så beordrede Arthur sine riddere
til at begrave hendes usle levn-

- i de fjerneste afkroge af landet,
hvor ingen ville finde hende.

End ikke Djævlen selv.

Ingen sprut, ingen slagsmål.

I DAG

- Ro på. Jeg har været i Tijuana før.
- Hvorfor tror du, jeg siger det?

Ruiz er min ven. Jeg vil hente ham.

Agent Ruiz er ikke din ven.
Han er en svirebror.

For tre uger siden skulle Ruiz
undersøge en vampyrrede.

- Siden har vi ikke hørt fra ham.
- En kilde har fortalt, hvor han er.

- Ring, når du har ham.
- Glem det.

Ring! Det er ligetil. Få Ruiz ud og sig
adios uden at lave ravage. Igen.

Jeg er med, far. Du kender mig.
Jeg har fingerspitzgefühl.

Pis! Ikke nu igen.

Camazotz!

Vi har en berømthed iblandt os i aften.

Verdens største paranormale
efterforsker.

Hellboy!

Lad os danse, til du dør.

Ruiz! Esteban, er det dig?

Esteban? Ikke mere. Camazotz!

Hvad fanden er det for noget fis?

B.P.R.D. sender dig herned
for at tjekke en vampyrrede-

- og så giver du ikke lyd fra dig.
Jeg savner dig sgu.

Jeg er kommet efter dig.
Kom. Vi skrider.

Så kom og hent mig.

Kæmp... kæmp... kæmp...

Så skidt da.

Skrid med dig, djævel!

Fis af, udyr!

Hallo!
Hvad sker der lige for dig?

- Hvad er det for nogle klude?
- Jeg træner.

- Træner? Til hvad?
- Til at dræbe dig!

Fint. Hold lige den her.

Lilla klæder dig.

Av!

Det har været skidesjovt.
Kan vi godt skride nu?

Hvad har de gjort ved dig?

Lad os drikke et glas og snakke om det.
Du er en dygtig agent.

Kom nu, makker.
Kan du ikke huske det?

Baggårde? Bajere på verandaen?
Vi spillede jo guitar sammen.

Du spillede det akustiske hippiebras,
og jeg spillede rigtig musik.

Nu kan det fandeme være nok!

Det må du altså undskylde.
Er du okay?

Jeg vil nødig gøre dig fortræd.
Jeg ved, du er derinde. Sig noget.

Du leger helt. Men jeg ved,
hvad der gemmer sig bag masken.

Nå, så det gør du? Så lad os se,
hvad der gemmer sig bag din.

Ruiz! Stop så!

Nej! Nej!

Ruiz.

Dig kender jeg.
Anung un Rama.

Dit hjerte slår med vrede.

Jeg ved, hvilken side du vælger
i sidste ende.

Undskyld.

Det var ikke min mening...

Enden er nær...

Det er fint, lille ven.

Gør du bare din ting.
Ikke et ondt ord herfra.

- Hellboy.
- Jeg hedder Josh.

Folk forveksler os altid.

- Kom. Vi skal af sted.
- Hvordan fandt du mig?

Twitter. Du går ikke i ét med tapetet.

Beklager det med Ruiz, men du skal
med.

Prøv bare!

- Hold nu op, mester.
- Vi parerer bare ordrer.

- Han vil have dig hjem.
- Har den gamle sendt jer?

Han sagde bare, det var vigtigt.
Vi må af sted.

Amigo...

...stik mig en flaske.
De giver.

Bureauet for
Paranormal Forskning og Forsvar

Der kommer stadig nye oplysninger
om de tragiske hændelser i Mexico.

Man ved kun meget lidt om Hellboy
eller det hemmelige bureau...

- Der er en helligdag. Må jeg?
- Hej, far.

Min far sagde, barberingen
var dagens vigtigste gøremål.

Det skilte de fine herrer
fra filisterne.

Det kræver en rigtig mand
at presse bladet mod sin hals-

-uden at skære den over.

Bedstefar Bruttenholm,
en rigtig hyggebamse.

En skruppelløs narrøv,
men han lærte mig at barbere mig.

Som far, så søn.

At drukne sig i tequila i tre uger
lammer hjernen midlertidigt.

Men dybest set gør det bare
sorgen større og leverens tilstand.

Jeg ved, det piner dig med Ruiz.
Men det er en del af jobbet her.

Jobbet slog ham ikke ihjel.
Det gjorde jeg.

Og jeg begravede ham 16 fod under
mulde ved Jomfru Guadalupes kapel.

Han var blevet uhellig, en vampyr,
et væsen, der ikke kunne frelses.

Så er det altså ikke os alle, der
fortjener at få filet horn nu og da?

- Du har altid været anderledes.
- Det er mit ansigt ikke enig i.

Det er et smukt ansigt.

- Enden er nær. Enden på hvad?
- Det var Ruiz' sidste ord.

Det og så noget med Anung nun...

- Er der en klokke, der ringer?
- Apokalyptisk nonsens.

Sådan.
Du ser forrygende ud.

Det vælger jeg at tro på, far.

Hvorfor hentede du mig egentlig hjem?
Sig nu ikke, at du savnede mig.

Kan du huske Osiris Club?

- Stripbar i Jersey.
- Den anden.

Det Britiske Okkulte Selskab
oprettet i 1886-

- af højtstående medlemmer
af Ras Heliopiske Broderskab.

Jeg mødte engang Ra i underverdenen.
Han snakker én lige op i synet.

Ligesom os bekæmper de mørkets
kræfter, og vi har et mangeårigt forhold.

Det er mine gamle venner. Du skal
hjælpe dem med et kæmpeproblem.

Og det er?

Kæmper.

Hellboy stjal det liv,
jeg kunne have fået.

Forviste mig til et liv i elendighed.

Nu lever jeg kun for at dræbe ham.

Hellboy har også påført mig lidelser,
så jeg kender din smerte.

Jeg kunne mærke din,
og derfor har jeg hidkaldt dig.

Jeg vil lede dig
til heksen Vivienne Nimue.

Hun blev parteret,
men hun er i live og venter.

Gør hende hel!

Hun vil gøre dig mægtig igen,
så du kan få din hævn.

- Jeg er dig taknemlig.
- Det bliver ikke let.

Sikkert ikke, men hvis jeg kan
blive hel igen, så gør jeg det.

- Gå så.
- Hvad får du ud af det?

Det skal du ikke bekymre dig om, udyr.

I sidste ende får jeg min vilje-

- og Hellboy kommer til
at bøde for sine ugerninger.

- Deres gæst, my lord.
- Hellboy, velkommen. Lord Adam Glaren.

Mine kolleger
dr. Edwin Carp og August Swain.

Har I været på Osiris Club i Jersey?
Den ligner den her, bare med strippere.

- Kan den noget særligt?
- Den er god at smadre ting med.

Vi sætter pris på,
at du tog imod invitationen.

- Jeg havde ligesom ikke noget valg.
- Åh ja. Professoren.

- Din far og jeg er gamle venner.
- Ja, det hører jeg.

Osiris Club helliger sig bevarelsen
af Storbritanniens hemmelige historie.

Det har givet os et vist indblik
i individer som dig.

Vi har også fra tid til anden bistået
B.P.R.D med vigtig rådgivning...

Kom til sagen. Medmindre I har fået mig
herover for lidt historieundervisning.

Vi må hellere vise dig det.

Hemmelig dør.

Engang herskede kæmperne her.

Hæslige, afskyelige skabninger,
der åd folk for et godt ord.

De ligger begravet over hele England.

Kæmper rejser sig nok i ny og næ
fra graven og spreder ødelæggelse.

Og så organiserer vi en jagt.

- Den vilde jagt.
- Fængende.

Og jeg troede,
jeg var opblæst.

I kan jo jeres kram. Hvorfor skal jeg
hjælpe med at dræbe en kæmpe?

Det er faktisk tre.
Én kan vi godt klare, til nød to.

Men tre, det er en ganske anden snak.

Denne trio hærger New Forest.

De suger knogler på enhver, der er
så uheldig at komme på tværs af dem.

Det er marven.
De kan ikke få nok.

- Hvis de når et befolket område...
- Så er fanden løs i Laksegade.

Dette er ikke noget,
man spøger med, Hellboy.

Det er Gigantum Mortis.
Særdeles ubehagelige.

Bare spørg din far.
Trevor var med på en jagt-

-hvor vi nedlagde en i 43.

Far ældes godt nok med ynde, men I...

- Man skulle tro, det var taget i går.
- Det er der en grund til.

Fænomenet, du så rigtigt har bemærket,
var en følge af en seance-

- os fire og professor Broom deltog i
kort før krigen.

Lad mig præsentere vor herboende seer
Lady Elizabeth Hatton.

Den ånd, jeg fik kontakt med den aften,
var ufattelig stærk.

Den advarede os om, noget var på vej,
der ville udslette menneskeheden.

Og at vi var udvalgt til
at tilintetgøre det.

Vi er ældet med sneglefart
for at kunne fuldføre den mission-

- lige meget hvor lang tid
der ville gå.

Fint nok. Og dukkede den der ting, I
er så bekymrede for, så nogensinde op?

Ja da.

Det gjorde du.

Jeg var til stede den aften,
du kom til denne verden.

Anden verdenskrig lakkede mod enden.
Tyskland var så godt som besejret.

Men nazisterne havde
et sidste trick i ærmet.

De henvendte sig til den berygtede
åndemaner Grigorij Rasputin.

På en ø ud for Skotlands kyst samledes
de for at udføre et okkult ritual.

Det skulle vende krigslykken
til Tysklands fordel.

Men noget gik galt.
Ritualet gik ikke helt som ventet.

Dræb ham.

Heldigvis ankom den legendariske
nazijæger The Lobster.

Guten-davs.

Han stod i spidsen for de allierede
i et dristigt angreb.

Farvel!

Her. Så Djævlen ved,
hvem der sendte dig.

Rend mig i røven!

Til resten af jer strækmarcherende
svin, tag jer i agt for min klo-

- for jeg kommer for at give jer alle
jeres velfortjente straf.

Professor Broom og jeg
arbejdede sammen med de allierede.

Med hans okkulte viden og mit syn
drog vi i hemmelighed ud til øen-

- for at myrde den vederstyggelighed,
de havde hidkaldt fra Helvedets dyb.

Vent!
Overlad det til mig.

I stedet... fandt vi dig.

Det har din far aldrig fortalt, vel?
Hvad han egentlig bestilte der.

Det må han have glemt.

Rasputin bragte dig til verden
som et våben.

Med tålmodighed og forståelse
vendte Broom det våben til noget godt.

"Tålmodighed og forståelse"?
Snakker vi om den samme?

Han så noget i dig,
vi andre ikke kunne se.

- Han opfostrede dig som sin egen søn.
- Hvil dig, Hellboy.

Jagten begynder ved daggry.

Jeg er altså Djævlens yngel og nazist?
Hurra. Tak, far.

FAR

Helt ærligt!

SANKT SEBASTIANS KLOSTER

OVERHOLD DIT TAVSHEDSLØFTE

FOR SENT TIL BESØGENDE

LUK IKKE OP

Hvor er det, munk?

Kom her, hellige skiderikker!

Kom her! Har du det?

Gad vide, om dit skrig er et brud
på tavshedsløftet, broder?

Du ved, hvad jeg er ude efter.
Hvor er det?

Vis mig det!

Kom nu!

Kom her, munk!

Jern!
Jeg hader kraftedeme jern!

Luk det op. Sig ordene.

Kun ordene fra en hellig mand
kan bryde seglet.

Luk det så op, for helvede!

Skal jeg absolut gøre alting selv?

Sludrehoved!

Velkommen tilbage, Deres Majestæt.

Skal vi rasle eller jage kæmper?

Det er en tradition.
For at hædre de tapre jægere før os.

- Og spydene?
- Endnu en tradition.

Anvendt af kæmpedræbere i
århundreder.

Med et par forbedringer, naturligvis.

Fem gange kraftigere
end den elektriske stol.

De kan ikke dræbe en kæmpe,
men dog tøjle dem. Var det noget?

Jeg har mine egne traditioner.

Åh nej.
Jeg skal vel ikke have hatten på?

Nej. Vi kender alle
til din afsky for horn.

Som jagtmester tilfalder æren mig
at bære hovedprydelsen.

Og her er den så. Langskygge.

- Har du ikke en jeep eller en kværn?
- Det er knap så sportsligt.

Han skal nok få dig trygt hjem.

Bare så du ved det.
Det her var altså ikke min idé.

Tre sæt spor,
ligesom Lady Hatton forudsagde.

- Jeg får det til fire lig.
- De kommer tilbage.

- Hvorfor tror du det?
- Kæmper efterlader ikke mad.

Sporene fører nordpå mod floden.

Her tager vi kampen op. Vi kan gå
i stilling i buskadset på begge sider.

- Det ideelle sted til et baghold.
- To sjæle, én tanke.

Tag ham!

Nedlæg ham!

Troede du, vi havde brug for din hjælp
til at dræbe noget-

-vi har jaget i århundreder?

Vi tillader aldrig,
at Djævlen indtager Englands trone-

-og indvarsler Dommedag.

Da Lady Hatton fortalte om sit syn,
og hvad der måtte gøres, tøvede jeg.

Broom var så sikker på dit potentiale-

-og du har udrettet... så meget godt.

Men skæbnen kan være lunefuld.

Og nu må jeg gøre det,
din far burde have gjort for længst.

Trøst dig med, dit hoved bliver en
prægtig tilføjelse til vores galleri.

- Ih altså, Jill!
- Du er færdig!

Jeg troede, det var den samme tå.

De aner ikke,
hvor mange jeg var nødt til at dræbe.

Snart kan De vride og sno Dem igen.
Undskyld. For tidligt.

Snart skal du høste frugterne
af dine anstrengelser.

Jeg vidste ikke, om De var sulten.

Efter tusinde år
ville jeg være hundesulten.

Utroligt, hvad folk kyler ud
nu om stunder. Småkage.

Hævn er den eneste form for næring,
jeg har brug for.

Se engang. En verden,
der hærges af krig og fattigdom-

- ledet af uduelige frygtspredere.
De har erstattet sværd med-

-sangkonkurrencer.

Det får snart en ende.

Hvad med min anden hånd?
Er du sikker på, du kan finde den?

Ja, ja, ja.
Og De forvandler mig som lovet?

- Du skal nok få din bekomst.
- Alt godt kommer til den, der venter.

Kom med det sidste skrin.
Gør mig hel igen. Og sammen-

-døber vi denne verden i blod.

Det gjorde nas.

Der kan man bare se.
Så havde I jo brug for min hjælp.

Stop en halv.

Skulle der ikke være tre?

Det kan sgu mærkes i morgen.

Kom til farmand.

Stå stille, smukke.

Kæft, hvor var der vådt derinde.

Hallo, makker!

Hvad har du spist?

Pis. Det havde jeg glemt.

Så er det kun dig og mig, prinsesse.

Er det min Uber?

- Der er han. Det er ham.
- Tag ham med.

Velkommen tilbage til de levendes land.

Nærmest ikke en skramme tilbage.
Du heler hurtigt.

- Hvor er jeg?
- Er du til æg og bacon og blodpølse?

Du kan vist godt trænge til
en god gang engelsk morgenmad.

Sæt dig nu ned,
før du dejser om.

- Hvordan er jeg havnet her?
- En mand med en vogn.

Der var faktisk fire.
Du skylder mig 300 pund.

- Sig mig, kender jeg dig?
- "Pas på Jabberwock, min dreng."

"Kæben, der bider,
kløerne, der kradser."

- "Pas på..."
- Jubjubfuglen.

"... og undgå
den stikrasende Flænsesnapper."

Alice.

- Lille Alice Monaghan.
- Knap så lille Alice Monaghan.

Er det det her, du har gang i nu?
Læser du i teblade?

- Spår du folk?
- Jeg bruger mit medfødte talent.

Lader du folk snakke
med deres døde slægtninge?

- For fem dask per omgang?
- Snarere ti.

Jeg glemte et.

Pokkers!

Du må spise uden om det brændte.

Var det ikke for de døde,
havde jeg aldrig fundet dig.

De ævler løs.
Især mor og far.

Jeg skulle for resten hilse.

Det gør mig ondt.
Det vidste jeg ikke.

Nej, vel? Men hvis du havde kigget
forbi i løbet af de sidste 20 år...

Hvad? Nej, han gør ikke.
Lad nu bare mig.

Flere døde?

- Som sagt kan de ikke holde mund.
- Hvad siger de så nu?

Jeg skal slå dig ihjel,
mens jeg har chancen.

Modsat dig ved de, jeg har et haglgevær
under bordet, ladt med engleknogler-

-rettet lige mod din diller.

Alle vil mig åbenbart til livs.
Har de sagt hvorfor?

Kun at enden er nær.
Og at du kommer med den.

- Gider du lige googleoversætte det?
- Det var bare noget...

...en ven sagde til mig.
En profeti.

Skyder du mig så, eller hvad?

De døde frygter dig måske,
men jeg kender dig.

Desuden står jeg i gæld til dig,
fordi du reddede mig som barn.

- Hvad laver vi hernede?
- Undgår glasskårene.

- Bevæbnet politi!
- Bliv her.

Hold da op.

Det er min dreng.

- Faaar!
- Dav, min dreng.

- Hvorfor er du så vred på mig?
- Kunne du ikke have banket på?

Da vi taget os af dit kæmperod, og du
ikke var der, frygtede jeg det værste.

Det gør mere ondt end at blive dolket
i ryggen at blive dolket i ryggen!

Du tror da vel ikke, at jeg vidste,
at Osiris Club ville snigmyrde dig.

Jeg har svært ved at tro, at du dukkede
op på den naziø bare for at dræbe mig.

Jeg mødte din gamle flamme,
Lady Hatton.

Hun fyldte et par huller ud
i familiens historie.

Hvis du gerne vil grave mine skeletter
frem, skal jeg nok stikke dig en skovl.

Det passer bare ikke lige nu.
Der er en, du skal møde.

Major Ben Daimio,
chef for specialstyrken i M-11.

- M-11?
- Min søn.

- Jeg troede, I blev opløst.
- Jeg troede, vi skulle bekæmpe uhyrer.

- Har du set dig i spejlet, Scarface?
- Skal det være sjovt?

Min terapeut siger, jeg bruger vitser
til at prøve at fremstå som normal.

- Pøj-pøj med det.
- Det er godt, I går så godt i spænd.

Det bliver en fælles operation.

- Jeg kan snildt smadre Osiris Club.
- Det er større, end du aner.

Sankt Sebastian er blevet angrebet,
og et af Nimue-skrinene blev stjålet.

- Nim-hvem?
- Vivienne Nimue.

Bloddronningen. En udødelig troldkvinde
fra det femte århundrede.

En af hendes kræfter, pesten,
havde nær udslettet Storbritannien.

- Denne gang kan det være hele verden.
- Kong Arthur ordnede selv det uhyre.

Med Excalibur parterede han hende og
gemte delene i skrin over hele landet.

Imponerende. Osiris Club fandt et i
30'erne og beholdt det i deres samling.

Så tager vi hen i Osiris Club,
finder skrinet, finder ud af-

- hvem der prøver at fumle Bloddronse
sammen, og får gjort gengæld.

- Det her handler ikke om hævn.
- For mig gør det.

Når skrinet er fundet, ryger du hjem.
De kan sætte dig tilbage i dit bur.

Mit bur?! Jeg beder specifikt om
at få dig til at muge ud efter mig.

Bare vent,
til du lugter dæmonlort!

Man siger, du er bossen.
Her er en regning for skaderne.

En million pund.
For et par knuste ruder?

- Tænk på de psykiske traumer.
- Hvem er du?

- Pigen, der reddede Hellboy.
- Jeg vil godt lige sige tak.

- Er hun din livvagt?
- Det kan du fandeme tro. Kom så.

Det her er en militær operation,
ikke en cirkusforestilling.

Alice er den eneste, jeg stoler på,
er du med?

Så hvis du vil have mig...
følger hun med.

Her.

Dit nye legetøj.

Gør det nødvendige. Jeg prøver at finde
resten af Bloddronningen. Pøj-pøj.

- Professor? Hvad med pigen?
- Alice? Hun er et mægtigt medie.

Tag hende med. Vi får brug
for al den hjælp, vi kan få.

Vi er færdige her! Afgang!

Har du ikke tænkt dig at åbne den?

- Den er megastor.
- Papfar overkompenserer.

Sikken gave.

Nogle fædre giver
deres børn Legoklodser.

- Hvad er der galt? Hvad er der?
- Synsmigræne.

Det føles som en bilulykke.
Her er sket noget frygteligt.

Bliv her og sid stille.

Åh gud.

- Stands. Vent på mit signal.
- A-hva?

- Må vi godt gå ind nu?
- Hjælp ham, for fanden. Han skriger!

Hvad er det for en lyd?

- Det er Lady Hatton.
- Hende den synske?

- Hun var sgu da ikke synsk nok.
- Alice, får du fat i noget?

- Hendes ånd er iblandt os.
- Kan du få kontakt?

Og finde ud af,
hvad fanden der er sket?

Du må hellere smutte, major.
Det her er ikke særlig kønt.

Og gå glip af alt det sjove?
Glem det.

Lady Hatton... kan du høre mig?

Lady Hatton...

- Det var ligegodt satans.
- Nimue er vendt tilbage.

Det ved vi godt. Var det derfor,
Osiris prøvede at dræbe mig?

Mennesket vil bukke under for hendes
mørke. De, der har hjemme i skyggerne-

-vil rejse sig på ny.

Jeg kan altså bedre lide profetier,
hvor der er knap så meget på spil.

Dronningen må aldrig finde en konge!

Når Nimue atter er hel,
bliver din sande skæbne afsløret.

Det har jeg set.
Først da vil...

Først da vil hvad? Hallo!

- Vi var lige nået til det sjove.
- Det er her stadig!

- Er du okay?
- En kvinde kom ud af min mund!

Bliv hos hende.

- Pis!
- Dig kender jeg.

Er det en arm?

Slip mig, for helvede!

Har din mor ikke lært dig,
at man ikke må lege med døde ting?

Min dronning, hjælp mig.
Jeg er ikke parat endnu.

Fascinerende. Jeg har aldrig
beskuet et væsen som dig.

Nimue.

Hvilken kraft,
hvilket fantastisk potentiale.

Vi behøver ikke være fjender,
når vi kan være... så meget mere.

De frygter os.
De kalder os uhyrer.

Vi higer efter den dag, hvor vi ikke
bliver hånet, men hyldet som helte.

Frø for frø...

...træ for træ, sten for sten...
omplanter vi sammen Edens Have.

Det, der nu skal ske,
ligger i skæbnens hænder.

Hellboy!

- Din fucking narrøv!
- Jeg skød jo ved siden af, ikke?

Sig, du fik svinet.

Vi satte efter. Det var for hurtigt.
Vi fik ikke engang set det ordentligt.

Den grimme øfgris.
Men det gjorde du, ikke?

Du ved, hvad der foregår,
så jeg foreslår, du spytter ud.

- Det var Gruagachen.
- Er du sikker?

- Ja, jeg glemmer aldrig det fjæs.
- Hvad er en Gruagach?

Vi mødtes første gang for længe siden.
Alice var kun en baby-

-og feer elsker at stjæle babyer.

Det er et mareridt.

De efterlader en skifting,
der skal gøre det ud for et menneske.

Hun ligner, men...

Jeg kan ikke forklare det.
Det der er ikke min datter.

Se dig lige.

Alice, du er da bare så nuser.

Din mor og far er...
bekymrede over din opførsel.

Bare rolig.
Onkel Hellboy er hos dig.

Og han har det helt rigtige mod det.

Tænkte jeg det ikke nok,
din lille lort?

- Hvad laver du?
- De kan ikke fordrage jern.

Slip mig! Det er børnemishandling.
Jeg er et lille barn, din store lort!

- Den er afskyelig.
- Gør dog noget!

Øf bøv!

Væk!

Det gør nas.
Jeg sværger.

Feerne skal nok aflevere hende.

Jeg ville gerne tro dig.
Men ved du hvad?

Der er lige ét problem.
Jeg er ikke dum.

Fjols!

Din lille, glatte sjover!

Hør på mig!

Du har bare at aflevere barnet
til de mennesker-

-ellers henter jeg hende selv!

Og så kommer du og dine fimsefeer-

-til at fortryde det!

"Alice i Eventyrland: Bag spejlet."

Det var fandeme på tide.

Alice.

Hun er tilbage.

Jeg håber, hun har ren ble på.
Ellers vanker der.

Jeg kunne nok ikke undgå ham for evigt.
Skæbnen har det med at slutte ringen.

Skæbnen.
Åndssvagt ord for "tilfældighed".

Skæbnen er en hævntørstig møgsæk.

Vi bærer de synder,
der er begået i vores slægtslinje.

Bloddronningen sagde stort set
det samme.

Det handler altså om en eventyrbums,
du har pisset af, som nu vil have hævn.

- Og nu bruger han Bloddronningen.
- Tja... Måske bruger hun ham.

Ham Arthur dukker op, hugger hende i
småstykker og begraver hende i æsker?

Måske vil hun bare have,
at uhyrerne træder ud af skyggen.

Så får hun endnu en chance for
at udslette menneskeheden.

Det ved vi da ikke.
Ikke med sikkerhed.

Få samlet mændene. Vi tager dem med
til hovedkvarteret i London.

O, nat,
du trofaste beskytter af gåder.

Og lyse stjerner og måne-

-efterfølg den hadske dags brande.

Pas på, smatkasser!

Smerten er intet i forhold til at have
været spærret inde i 1500 år.

Jeg lever blot for at tjene,
min dronning.

Du lever kun for at få din hævn
over Hellboy.

Hvorfor betyder han så meget for dig?

Han brændte mig med jern
og forviste mig til en verden af skam.

Jeg kunne have været et menneske.
Ikke denne sølle, omvandrende ting.

Jeg kunne have haft et rigtigt liv
fyldt med lys og lykke.

- Det stjal Hellboy fra mig.
- Arme gris.

Hævntørst har forblændet os begge to
med vrede.

Nimue, heksenes dronning.

Nimue, som lever.

Nimue... som aldrig kan dø.

Men nu...
viser skæbnen en ny vej.

En, der fører til langt større hæder.

Og Hellboy er nøglen.

Hvad er vi ude i?
Jeg forstår det ikke.

Det kommer du til.

Men først...
skal du udføre en sidste opgave.

Fish 'n chips-biks?
Er det her?

Skulle der måske have stået
"Hemmeligt Hovedkvarter"?

Kom.

- Fru Harker.
- Goddag.

- Her lugter endnu værre herinde.
- I to tager over. Jeg går.

Du bliver her.

Vi skal ikke have en vanskabning
rendende rundt og skræmme folk.

Hvor skal han hen?
Skal vi ikke redde verden?

- Han er en nar.
- Hallo!

- Jeg skal se noget id, søde.
- Seriøst?

Sådan er reglerne.

Hold nu op. Så har jeg været
i både skærsilden og Helvede.

Det er et gammelt beskyttelsesrum,
der er blevet istandsat efter krigen.

- Kalder du det istandsat?
- Godt, du er her.

Vi kunne ikke finde andet om Nimue.

Vi har det fint, tak.
Men det har dine venner i Osiris ikke.

Noget tyder på, at hun ikke genvinder
sine kræfter, før hun er helt samlet.

Hallo! Er du døv?
Alle dine venner er døde.

Mange flere dør,
hvis vi ikke finder hende.

Så hvad med at snuppe en bog,
så vi kan finde hende-

- og begrave hende,
før hun begraver os?

Lektier!
Jeg kan godt forstå, Daimio skred.

- Agent Daimio, M-11. Er pakken klar?
- Næsten.

Sikker på, det virker?
Mange har prøvet at dræbe ham.

Ikke med noget som den her.
Den er støbt i Judas' sølvpenge-

- blandet med blodet fra sankt
Dominicus og velsignet af Herren.

Det skal nok virke. Tro mig.

Lad os antage, du får brug for den.
Hvem siger, at han ikke taler sandt?

Ved du, hvad jeg lavede før militæret?
Jeg var aktuar.

Jeg vurderede risici baseret
på indviklede matematiske ligninger.

Folk lyver, men det gør tal ikke.

Der er noget lusk ved Hellboy.
Man kan ikke fornægte uhyret i ham.

Det er ikke personligt, bare matematik.
Så vi kan ikke lade ham leve.

Sørg for, at skuddet er dræbende.
Ram hjertet eller hjernen.

Så må det blive hjertet.

Hellboys hjerne
er alt for lille et mål.

Hvorfor står der så mange ord?

Lad os nu sige,
at vi finder Nimue.

Hvad så?

Med din vældige vrede og mægtige
næve tværer du hende ud.

Helt ærligt!
Få fødderne ned fra Churchills bord.

- Sygt.
- Og hvad så?

- Vi sørger for, hun ikke kommer igen.
- Og hvad så?

Så går livet videre,
og vi drikker en kop te til.

Og hvaaad...

...så?

- Hvad er der?
- Svar nu bare.

Så bekæmper vi den næste fjende.
Det er vores gebet.

Og hvad så?
Og hvad... så?

Hvis du har noget på hjerte,
så spyt ud.

Jeg giver ikke fem flade ører
for dine moralske værdier.

Det her er B.P.R.D.
Vi er stregen i sandet.

- Man kan altid trække en ny streg.
- Uden os ville Satan have en fest!

Hvis mennesker ikke var så forhippet på
at nakke hekse og dæmoner og sådan-

- ville heksene og dæmonerne ikke være
så forhippede på at nakke mennesker.

- Sådan hænger det ikke sammen.
- Der må være en anden måde.

Vi kan ikke besvare enhver trussel
med udslettelse.

Der må være en verden, hvor uhyrer
ikke behøver skjule sig i skyggerne.

- Hvor de ikke behøver leve i frygt.
- Har hun fået krammet på dig? Nimue.

Har hun fået krammet på dig med
sine forførende ord og frække bryster?

Hvor er du åndssvag!
Jeg snakker jo slet ikke om hende.

Hvem så?

Vi bekæmper enhver tænkelig
okkult og metafysisk trussel.

Alligevel tager du mig til dig.
Hvorfor? Du skulle jo dræbe mig.

- Hvad fik dig til at ombestemme dig?
- Det gjorde du.

Du gav mig en revolver
på min tiårsdag.

Du sendte mig ind i Wildungen-skoven
for at jage vilde bjergtrolde!

Nej, vi spillede ikke
"Slanger og Stiger".

Vi spillede ikke "Fisk". Jeg trænede
dig ikke i football eller baseball.

Du gjorde mig til et våben.

Jeg ville bare hjælpe dig med
at blive dit bedste jeg.

Hvis du elskede mig-

- kunne du tale med dine
menneskevenner, der vil mig til livs-

- frem for at sende mig ud
for at dræbe-

-mine brødre og søstre!

- Hvad er der?
- Rigtig... god opdragelse.

Forbandede mennesker!

Kører op.

Kører ned.

- Jeg trykkede sgu da op.
- Kører ned.

Op!
Hvad helvede?

- Op!
- Ned.

Kører ned.

Underetagen.

Baba Yaga.

Baba?

Baba Yaga?

Drop nu det fis.

Jeg ved, du er her.
Hvorfor har du hidkaldt mig?

Nå, så du vil lege?

Find raflebægeret frem.
Ellers gider jeg ikke.

Jeg fornemmede din sult-

- så jeg har tilberedt
et festmåltid til dig.

- Hvor er du henrivende.
- De fleste synes, jeg er grotesk.

En gammel kælling med ét øje.

Ikke mig.

Det er nok, fordi det var dig,
der gjorde det her mod mig.

Jeg husker, du forsøgte
at vække Stalins spøgelse-

- fra Nekropolis.
Jeg var jo nødt til at gøre noget.

Og så skød du mit øje ud-

-og anbragte mig i dette fængsel.

Jeg mente, at en forvisning til en
tilstødende dimension var... snedigt.

Kom og sæt dig.

Spis.

Det er en ordentlig mundfuld
til to personer.

- Vi fejrer hendes tilbagevenden.
- Nimue?

Du gør klogt i
at prise hendes hellighed.

I hendes verden
bliver du hyldet som en helt.

De vil opføre statuer af dig.
600 meter høje!

Skabt af dine fjenders knogler.

Det kræver sgu mange knogler.
Hvad står den på?

- Er det et barn?
- Blot et menneskebarn.

Spis.

Åh nej.

Hvor er jeg klodset.
Jeg må også til genopstandelsen.

- Det bliver federe end The Beatles!
- Jeg kan hjælpe dig.

Ja, det kan du, ikke også?

- Du ved, hvor Nimue er, ikke?
- Sådan nogle kønne øjne.

Gule som pis.

Min yndlingsfarve.

Jeg vil have et af dem
som erstatning for det, du tog fra mig.

- Glem det, søster.
- Din tid rinder ud, dæmon.

Når Nimues genopstandelse er fuldført-

- skræller hendes pest
kødet af menneskekroppene.

Fint nok. Så tag det.
Men først siger du, hvor Nimue er.

Dette er en hellig aftale. Når først
den er indgået, kan den ikke brydes.

- Vil du have det skriftligt?
- Nej.

Lad os besegle aftalen med et kys.

Hvordan kan du have hår på tungen?

Tag til Pendle Hill.

Hun skal have sit blod tilbage
for at kunne genvinde sine kræfter.

Du har kun til midnat.

Hvad vælger du så?
Det højre eller det venstre?

Det her kommer til at gøre nas.

- Du svor på det!
- Du skal nok få dit øje.

Når jeg er færdig med det.
Vi aftalte ikke noget tidspunkt.

Du har ædt børn!

Gå! Tag dine øjne med
og behold dem for en stund.

Men hvis du snyder mig,
forbander jeg dig til at have to øjne-

- til at se det, du holder mest af
i hele verden, lide og dø!

Er du holdt op med at bruge døren?
Kom nu med det!

Jeg fik besøg af Baba Yaga.

Bloddronningen er på Pendle Hill.

Uret tikker.

Godt, du endelig har fattet det.

Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Jeg trækker bare min egen streg.

Stik mig en mintpastil.

Det er længe siden, gamle ven.

Sygt. Ved du, hvad de gjorde
ved heksene på Pendle Hill?

Skar tungen af dem, gav dem til
maddiker og begravede dem levende.

- Tro ikke på alt, du læser på nettet.
- Hvad har jeg sagt?

Det er en beskidt affære
at bekæmpe ondskab.

Hvad er der med dig og uhyrer?

Har de pillet ved dig, da du var lille?
Jeg har set uhyggeligt lort hele livet.

Had skjuler sig bag
selv de mest retskafne ansigter.

Har du seriøst tænkt dig
at belære mig om ansigter?

Tror du,
jeg har fået arrene af at barbere mig?

Hvad skete der?
Du kan lige så godt sige det.

Min deling var på træning i Belize.
En af de lokale ældre bad os om hjælp.

Deres landsby blev angrebet
af en menneskeæder.

Den kom om natten og tog sit bytte.

For det meste mænd,
men også kvinder og børn.

Brutal, snedig... helt uden anger.

Alt imens vi jagede den, var det
i bund og grund den, der jagede os.

Jeg var den eneste overlevende.

Det gør mig virkelig ondt.

Vi nærmer os målet.

Vi kan ikke lande på bakken.
Jeg flyver så tæt på som muligt.

Her, dronning.
Snart er De i forrygende form igen.

Mit livsblod giver dig næring. Men nu
må jeg tage det tilbage, der er mit.

- De andre er her snart.
- Og Hellboy?

Hvis han kommer, har jeg
en lille overraskelse i baghånden.

- Kom nu. Det er snart midnat.
- Vent!

Vent! Vent nu!

Jeg er hverken dæmon eller soldat. Jeg
er pissesmadret. Giv mig et øjeblik.

Lad mig give dig... en hånd!

Er der intet i det her land,
der bliver i jorden?

Ikke nu.

Hellboy! Det er næsten midnat.
Find Bloddronningen. Vi klarer det her.

Hun spreder sin pest,
hvis du ikke stopper hende. Gå!

- Alice, jeg går ikke fra dig.
- Gå! Stop Nimue.

- Jeg er løbet tør. Stå bag mig.
- Hvor fanden skulle jeg ellers stå?

Mååål!

Endelig... er jeg genfødt.

De ser godt ud, Deres Majestæt.
Hun er dronning på slottet.

Nu er de her, min dronning.

De er vendt tilbage fra mørket
for at hylde Deres genkomst.

Slut med at bukke og skrabe, mine kære.

Det er ikke det, jeg ønsker.

Jeg ønsker en hær... der længe
har holdt sig skjult for mennesket.

Jeg ønsker, at det glemte folk
kommer ud af mørket!

De, der har levet i støvet.

Som har gnavet af tørre ben,
mens de har drømt om blod.

Det er det, jeg ønsker!
Giv mig en sådan hær-

- så får vi dagslysets verden
til at græde.

Lad være med at krybe sammen som
mus. Kom nærmere.

Kære søstre.

Hvor er det pænt af jer at dukke op
efter at have skjult jer i så mange år.

Nimue, vis mig og mine søstre nåde.

Ganeida, viste du mig nåde?

Da Arthur skar mig i stykker
og begravede mig levende...

...hvor var din nåde da?

- Jeg bønfalder dig!
- Se dig selv. Du kryber som et dyr.

Frygt ej, Ganeida.
Jeg dræber dig ikke.

Men du må gøre en ting for mig
som tegn på din nyvundne loyalitet.

Før Hellboy til den,
der kan vise ham hans skæbne.

Undskyld. Var I midt i noget?

Hellboy, din lort!

Jeg kommer vel ikke for sent
til festen?

Du kommer lige til tiden.

Der er for mange.

Slip ham!

Bag dig!

Hvor har du lært det?

Siden feerne tog mig, har jeg kunnet
de sygeste ting. Stil dig bag mig.

Hvor skulle jeg ellers stå?
Få os væk herfra.

Du skal lære at vente.
Nu er du ikke så pissehøj i hatten.

Min dronning. Gør mig hel,
så jeg kan gøre det af med ham.

- Ikke endnu.
- Men De lovede...

Var din mund, gris. Af sted.

Ind med dig.

- Hvor tror du, du skal hen?
- Ud og skabe en ny verden.

Ved at myrde en bunke
uskyldige mennesker.

Hvorfor forsvarer du dem,
der hader og frygter dig?

Jeg ønskede kun hævn,
indtil jeg så dig.

Du kan indvarsle Dommedag.

Af asken skal et nyt
Edens Have rejse sig.

Forlad disse ynkelige mennesker.

Vær min konge og bliv hædret for den,
du i virkeligheden er. Vi hører sammen.

Ja, men det holder ikke.
For jeg er Stenbuk-

-og du er kraftedeme rablende skør!

I dit indre slumrer en dæmon,
som jeg nu vil vække.

Om jeg så skal tage alt fra dig
og alle, du nogensinde har elsket.

Jeg har dig.

Tillykke. Nu har Bloddronningen
alle sine kræfter.

Lad være med at røre det.
Så spredes det blot hurtigere.

- Du får tre sekunder til at ordne det.
- Det kan jeg ikke.

- Tre.
- Nimue er alt for stærk.

To.

Der er en, som kan hjælpe dig.
Fra Den Gamle Verden.

- Hvor?
- Tror du på det fis?

- Måske er det en fælde.
- Du kan redde din ven.

- Vi har ikke noget valg.
- Tag til Black Fin.

Oppe på klipperne er der en gedesti.
Det er en farlig vej, men følg den-

-til I ikke kan komme længere.

Der finder I en passage
til Jordens indre, i en grotte.

Den, I søger, er der. Merlin Den Vise.
Troldmand for konger og tåbernes konge.

Forbandet til at leve evigt i et hul,
så Arthur kunne bryde våbenhvilen.

- Er du omsider kommet efter min sjæl?
- Det er ham den anden.

Kom! Min ven er blevet forgivet.
Vi fik at vide, du kunne hjælpe.

Jeg har set det før.
Det er Nimues værk.

Du må ikke undervurdere denne heks.
Hun er ondskaben selv.

Vi kan nå det, hvis vi handler nu.
Men lov mig en ting.

Gør det nødvendige for
at tilintetgøre Nimue. Med alle midler.

Det kan du fandeme bande på.

Bør vi være bekymrede over det der?

Hej.

Velkommen tilbage.

- Hvem er ham den nye?
- Du ville aldrig tro mig.

Hvad gjorde du det for?

Lad dine venner hvile sig.
Det her vedrører udelukkende dig.

Hellboy, din historie
hviskede mig i ørerne.

Og det gik op for mig, at der ventede
os en anden skæbne. Sig mig.

Er der stadig fortællinger
om kong Arthur?

- Om da han trak sværdet op af stenen?
- Han er et helt popkultur-fænom.

Ræk mig din hånd.

Folk tror, at Arthurs æt døde med ham,
men det er ikke rigtigt.

Slægtslinjen fortsatte, da Arthur
fik en datter, som fik en datter...

Det endte med Sarah Bethany Hughes.

Hun fløj altid til sabbat på ryggen
af en dæmon i skikkelse af en ged.

Og på Valborgsaften 1574
giftede hun sig med den dæmon.

Den selv samme aften blev hun ført
ned i Helvede... hvor hun fødte en søn.

- Anung un Rama.
- Det har jeg hørt før. Hvad er det?

Det er dig... Anung un Rama.

Den store banemand. Det tilnavn fik du,
den dag du blev født.

Min mor var altså menneske.

Det er du også.
I hvert fald til dels.

Søn af Arthur,
den sidste af kongelig æt.

Hans efterkommer. Forudbestemt
til at blive menneskenes konge.

Derfor ved jeg, du er den eneste,
der kan gøre det, der må gøres.

Excalibur, det eneste våben,
der kan modstå Nimue.

Det ser større ud i tegnefilmen.

Kun Arthurs sande efterkommer
kan håndtere det.

Det er din fødselsret, Hellboy.
Din skæbne.

Med det kan du knuse Bloddronningen.

Nej! Du gav mig dit ord!

Tag sværdet, før det er for sent!
Tag det!

Tag det nu. Din tåbe!

Jeg har brugt min sidste magi på
at føre Excalibur hertil.

Nu er sværdet tilbage hos Arthur,
den eneste værdige ejermand.

Du kunne have stoppet hende.

I det mindste behøver jeg ikke
overvære verden-

-falme og dø.

Løb! Ja, løb I bare!
Ynkelige møgdyr!

Regeringen har ikke fundet
årsagen til pesten-

-der spreder sig med lynets hast.

Premierministeren har erklæret
undtagelsestilstand-

- og opfordrer borgerne til at blive
indenfor og undgå kontakt med smittede.

Antallet af ofre ventes at nå 100.000
de næste to timer-

- mens pesten spreder sig til EU,
hvor den vil medføre massedød-

- i løbet af 24 timer
og måske udløse en global epidemi.

Hør efter.
Fanden er fandeme løs.

Derude hærger en heks fra det femte
århundrede og hendes griseuhyre.

De vil lukke og slukke for London
og verden. Sig, hvor helvede de er!

Jeg skal se noget id, søde.

Hvor er Gandalf?

Han er død.
Han tilbød mig sværdet Excalibur.

Han sagde, det var en eneste mulighed
for at dræbe Bloddronningen.

- Hvor er det så?
- Jeg tog det ikke.

For så bliver jeg ham,
der starter verdens undergang.

Er du ham,
der starter verdens undergang?

Gider du lige?
Vi har en opgave at udføre.

Vi må af sted. Bloddronningen
har lige angrebet B.P.R.D.

Far.

Vi finder din far.
Han er ikke død.

- Så ville jeg have vidst det.
- Se her.

Jeg står ved St. Paul's Cathredral-

- hvor skudvekslingen med
en ukendt gerningsmand fortsætter.

Flyt jer!

- Hallo! Jeg er på din side.
- Det må du altså undskylde.

M-11! Ingen må under nogen
omstændigheder gå derind!

Hvor er hun?

- Far!
- Davs, Hellboy.

Beklager, min dronning ikke selv
kunne tage imod dig.

- Ikke godt.
- Hvordan er han blevet så stor?

Hellboy, som du kan se,
har hun sørget for-

-at du får en helvedes fin velkomst.

Du aner ikke,
hvor længe jeg har ventet på det her.

Jo, jeg gør.
Det var mig-

-der sendte grisebassen hylende hjem.

I dækning!

Jeg flår kraftedeme knolden af dig!

Pas på!

Grisling, guf på det her jern!

- Det virker ikke mere.
- Den er ikke til at rokke.

Tag den, bror lort!

Dumme svin!

- Kom væk!
- Jeg går ikke fra dig.

Flygt!

Fis af!

Se dig lige.
Dit fjæs ligner en bavianrøv.

Lig nu bare der og blød,
mens jeg gør det af med dig.

Jamen pøj-pøj med det, makker.

Dumme svin!

Daimio?
Så er der helstegt pattegris!

- Hvad skal jeg med den?
- Find på noget!

Nu knuser jeg kraftstejleme dit hoved.
Din rødmossede tumpe.

- Deres Majestæt.
- Lad ham være, mit kæledyr.

Vi havde en aftale. Jeg fandt Dem.
Jeg satte alt det her i gang.

Jeg startede det.
Og jeg afslutter det.

Tilgiv mig. Jeg havde brug for en,
der kunne udfordre Hellboy.

Presse ham til det yderste.

De lovede det jo.

Ja, at gøre dig hel igen.

Mægtigere end nogensinde.

Og et kort, blændende øjeblik...
var du det.

Det er fandeme tarveligt.

Fuck dig, Hellboooy!

Fuck i lige måde.

- Nå... lad os få det afgjort.
- Jeg vil ikke dræbe dig.

Vi er ikke fjender.
Skæbnen knytter os sammen.

- Drop nu det fis, dame.
- Visse lektioner tåler gentagelse.

Tænk på, hvor mange der har brugt hele
livet på at lede efter Arthurs sværd.

Og så var det lige der.

Gør det bare.
Du er dets retmæssige ejer.

Du kan mærke det, ikke også?

Det kalder på dig.

Det vækker oprør i hele dit indre.

Det, du er forudbestemt til at blive.

Gør det. Tag det.

Du vil jo dræbe mig, ikke?

- Træk sværdet op. Tag det!
- Nej!

Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men jeg er færdig med at lege!

Nuvel.

Far!

Tænk ikke på mig. Bare gør det,
du skal, og dræb den møgsæk!

Nimue, nej! Slip ham.

Slip ham. Det er mig, du vil have.
Tag mig!

Dig har jeg allerede.

Du... ved det bare ikke endnu.

Nej! Nej!

Nej!

Far! Far?

Nej. Du må ikke forlade mig.

Nej!

Du ligner lort. Nu ved jeg da,
hvorfor du har været sådan en nar.

Tag dig så sammen!
Han har brug for vores hjælp.

Spar på tårerne.

Hans død er intet i forhold til det,
der venter resten af menneskeheden.

Kun fordi du var for stor en kryster
til at bruge Excalibur, da du kunne.

- Begge dine fædre ville skamme sig!
- Nimue!

Kom til mig.

Kom til mig... Kom.

Du er så... smuk.

Nu kan du se, at vi blev født
til at herske sammen.

Arthur var blot et menneske.

I hans hænder var Excalibur et dødens
redskab.

I dine kan vi opbygge en ny verden...
en bedre verden for os alle.

Min herre.

Stop!

Det er ikke dig, Hellboy.
Du er bedre end det.

Hør ikke på det gamle fjols.
Det er dit kald.

Hun vil bruge dig,
gøre dig til noget, du ikke er.

Så hold op med at være en klynkende,
lille lort og vis, at hun tager fejl.

Gå din skæbne i møde.

Knus dine fjender!

Alt det her ævl og kævl om skæbne!

Tag dig sammen!
Du er en mand!

Og en god en af slagsen.
Opfør dig som en!

Lad dig ikke diktere af en profeti.
Du bestemmer selv.

Han lyver!

Du er Dommedagens mægtige bæst.

Det er det sande dig.
Det har det altid været.

Brænd fortiden.

Skil dig af med svaghed.

Min konge.

Det er ikke forbi.
Vi er skabt for hinanden!

Vi mødes igen på den sidste dag
af verdens undergang.

Stop nu, før det stiger dig
til... hovedet.

Du vidste det godt, ikke også?

I al den tid?

Det her bæst i mig.

Min indre natur.
Min skæbne.

- Det gjorde du også.
- Hvorfor dræbte du mig ikke dengang?

Du havde en opgave.
At beskytte verden mod uhyrer.

Jeg har aldrig fortrudt
min beslutning den aften.

- Far...
- Klap i og hør efter. Det er vigtigt.

Jeg prøvede at være en god far.
Jeg vidste ikke en skid om opdragelse.

Jeg var morder og dygtig. Nogle uhyrer
fortjente det, andre gjorde ikke.

Men jeg gjorde det,
jeg mente var nødvendigt.

Og hvis jeg nogensinde får vinger,
er det takket være dig.

Du forandrede mig.

Du forandrede alting.

Og hvis der nogensinde kommer en ende
på denne tilsyneladende endeløse krig-

- er det på grund af dig
og din stærke højre hånd.

Du er menneskehedens bedste
og eneste håb, min dreng.

Nej.

Du må ikke gå.
Jeg er ikke klar.

Jo, du er.

At være din far
har været mit livs bedste beslutning.

Jeg elsker dig, Hellboy.

- Hvad er det?
- En fejl.

Jeg kan godt lide katte.

Jeg har altid været mere til hunde.

Så er du altså Englands konge nu?
Den havde jeg ikke lige set komme.

SEKS MÅNEDER SENERE

SIBIRIEN

Ja, vi er her.

Er der nogen, der kan høre mig?
Sikke en gang lort!

Oannes-selskabet.
De får Osiris til at ligne spejdere.

I guder!
Endnu en hemmelig drengeklub?

En flok galninge. Hvad laver de her?
Og hvor er vores forstærkning?

Lad være med
at snige dig ind på mig på den måde.

- Holder du aldrig op med dit brok?
- Pænt af dig at kigge forbi.

- Få så katten ud af sækken.
- Jeg kan ikke bare tænde og slukke.

Forvandlingen er en
elektrokemisk reaktion på smerte og...

Beklager, men det er altså
mere indviklet end som så.

Velkommen til B.P.R.D.
Kom så. Nu gør vi det.

Ingen har sagt,
der var dresscode.

Venner, se lige der.

Icthyo Sapien. Er der nogen,
der ved, hvad det betyder?

Tekster: Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst

Det går sgu fint nok.
Vi klarer skærene.

Jeg tager ja-hatten på,
men det føles bare...

Jeg føler med dig, knægt.

- Professoren var en god mand.
- Hold nu kæft.

Folk siger det sikkert konstant.
Og jeg føler mig totalt åndssvag-

- men jeg er din største fan.
Jeg har læst om dine bedrifter...

Jeg stopper dig lige.
Du vil vel gerne se kloen?

Hold nu op.

- Den er imponerende.
- Også i den grad.

Din gamle synes nok ikke, at du skal
surmule. Kom ind i kampen igen.

- Du er ikke i mål endnu. Jeg døde.
- Det var jo ikke din skyld.

Hør så her.
Der er noget stort på vej.

Du vandt et slag.
Nu skal du sparke røv i en krig.

Ja.

Okay! Sådan!

Drop det fis, mand dig op...
og kom ind i kampen igen.

Jeg elsker dig, Lobster Johnson!

Hold nu helt op.
Det skete faktisk.

Han driller mig,
og jeg har fået nok!

Gå!

Dræb Hellboy og bring mig hans øje.

Kan du klare det?

Det kan jeg.
Og hvis jeg gør det?

Så får du dit højeste ønske opfyldt.

Og det er?

Så lader jeg dig omsider dø!