All language subtitles for Harvest Lake-Subita

Merrin75
ha tradotto per voi:

Pensi John ci fara' usare
il furgone per andare in citta'?

Beh, buona fortuna.

Sul serio? Non posso
andare nei boschi.

Io non cago e non
piscio per 3 giorni.

Oh, andiamo. Pensavo che
le donne resistessero di piu'.

Mi farai prendere
il furgone, vero?

Si', te lo faro' prendere,
ma non sparire.

E dove?

In mezzo alla natura.

Ti prego.

Cosa, prima di avere le tubature
interne l'uomo si connetteva con la natura

per pisciare e cagare nei boschi.

Beh, la donna porta il furgone dell'uomo
nel piu' vicino trono di porcellana,

oppure la natura sara' l'unica cosa alla
quale l'uomo si connettera' questo week end.

La donna ottiene
cio' che la donna vuole.

Ok, lo faro'. Visto che e' il tuo
compleanno, ottieni cio' che vuoi.

- Ok.
- Andiamo!

Che e' successo al tuo culo?

Ancora niente, aspetta e vedrai.

Potevi almeno controllare,
e se fosse stato uno schianto?

Non mi chiudo in un
bagno con il primo che capita.

Ti avrebbe sicuramente
tagliato la gola.

- O riempita.
- Cosa?

Sei appena uscito
da una relazione, giusto?

Si', sono tornato sul mercato.

Dico solo che e' arrivata
l'ora di fare un po' la puttanella.

Che cosa?

Di che stiamo parlando?

- Perche' sono venuto?
- Perche' l'hai chiesto tu?

Perche' l'hai fatto?

Perche' sei mio amico ed io dovro' distrarmi
mentre questi 2 scoperanno come ricci.

Si, quindi quando
iniziamo a divertirci?

- Che ne di adesso?
- Mi piace.

Oh. Dammi, dammi, dammi, dammi.

Salute!

Niente acqua,
niente ellettricita'.

Perfetto.

E nessuna ricezione.

Credo che ce la faremo.

Ragazzi, sara' fantastico.
Prendete la vostra roba.

Ora potro' pisciare come un essere umano,
vorrei aver fatto il regalo a Ben.

Beh, sei qui ed e'
abbastanza per lui, ma

se vuoi dargli qualcosa...

Cosa?

Scusami.

Che combina?

Lo sa solo Dio.

Ci sono 2 camere nel retro, una per
le ragazze e una per i ragazzi.

Non dormi con Cat?

Dormiro' con lei, e non solo, e' una strana
promessa che ha fatto a sua madre.

Davvero?

Oh, abbiamo una terrazza.

Allora, chi era quello?

Chi?

Quel tipo.

Oh, era Mark.
Verra' alla festa stasera

- Cat.
- Che c'e'?

- E' il compleanno del tuo ragazzo.
- Si'!

E inviti un estraneo
al compleanno del tuo ragazzo?

E allora?

Ok, non sono affari miei.

Josh, devi rilassarti un po'.

Vuoi qualcosa che
ti tiri su il morale.

No, non adesso.

No.

Ok, ma non rovinarmi
la festa, cake boy!

Ndt: Cake boy: Termine statunitense
usato per identificare gli omosessuali.

Quindi quella e'
la tua vecchia coinquilina.

Si'.

Lei e' speciale.

Si'.

Cos'e' un cake boy?

Vuoi la parte
sinistra o la destra?

Rilassati amico.
Io dormiro' sul divano.

- Sicuro?
- Si', non e' un problema.

Ma devo poter
lasciare qui la mia roba.

Si', ok. Non e' un problema.

- Prendi il costume, andiamo a nuotare.
- Non ho portato il costume.

Non hai portato il costume?
Tieni, ne ho un paio di riserva.

- Grazie.
- Di niente.

Quindi e' tipo, un lago?

Si', beh, e' una bella camminata
ma non e' male.

Ma , non sara'

sporco o roba simile, vero?

No, e' carino e pulito.
Forza, andiamo.

- Adoro il piccolo frocio.
- E' carino.

- Pronte ragazze?
- Cazzo, siamo pronte.

Josh, sbrigati!!

Cos'e' quello?

Cosa?

Dove sono quelli
rossi che ti ho comprato?

Quelli non li ho portati.

Vai a guardare sei hai
portato con te dei blue jeans.

Guarda come sono vestita
io, guarda come sono...

sono sexy per te in ogni momento,
sarebbe bello se qualche volta

tu vestissi sexy per me.

Quid pro quo.

Ma... per il mio compleanno?

Il tuo compleanno e' a rischio
se non vai subito a cambiarti.

Va bene.

Vai!

Forza!

Giuro su Dio, la prossima gli faccio
indossare un collare elettrico.

Josh, il tuo ex ti
diceva come vestirti,

tutte le volte?

No.

Beh,

sei fortunato.

Perche' ci metti cosi' tanto?

Dio.

Pensavo che saremmo
state noi quelle lente.

Ragazze, siete pronte
al vostro voto per Josh?

Si'!

Mozione voto passata!

-Si'!
- Wow!

Josh, spacca!

Molto carino.

Ti amiamo Josh!

Perche' lui puo' indossare
i pantaloncini ed io no?

Perche' lui non e' piu'
la puttanella di nessuno.

- Oh, ed io lo sono?
- Si'! Tu sei la mia puttanella.

Oh...

Sara' meglio che il regalo
di compleanno sia fantastico.

Oh, lo amerai.

Nei boschi!

Prima i ragazzi.

- Noi per primi?
- Si', prima voi ragazzi.

Perche'?

Ragni.

- Ragni?
- Si'!

Odio i ragni.

Non m'importa.

Andra' tutto bene.

Non hai ancora capito che e' meglio
fare cio' che dico, rende tutti felici.

Non capisco il perche' non possiamo
andare in spiaggia come la gente normale.

Stiamo andando in spiaggia,
ce n'e' una al lago.

E' un lago sporco e putrido.

Come lo sai?
Non ci sei mai stato.

Allora, ho un piacere
da chiederti.

Si'?

- Riguarda il regalo di Ben.
- Oh, si'. Cosa gli hai preso?

- Un uovo di faberge.
- Cosa?

No, voglio farlo uscire di testa.

Ma non lo fate gia' di continuo?

Beh, si'. Ma ci sono delle cose che
lui vorrebbe provare e a me piacerebbe.

Quindi ho deciso di accontentarlo in alcune, oppure
tu potresti aiutarmi in altre per qualcosa

che lo farebbe uscire di testa
e che non scorderebbe mai piu'

Di che stai parlando?

Di farlo noi 3.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

Non posso credere che mi hai
chiesto di fare una cosa a 3.

La gente lo fa, mica e' strano.

- Non posso farlo con Ben.
- Perche' no?

- Non posso farlo con te!
- Perche' no?

- Perche' non sono interessata.
- Non sei interessata.

Sul serio?

Come sai che gli piaccio?

Fidati di me. Gli piaci.

Dici sul serio.

- E' il tuo ragazzo.
- Condividere e' amare.

Oh, mio Dio.

Sai, lo faremo solo una volta
e faremo voto di segretezza.

E in questo folle week end
non ne riparleremo piu'.

Potrebbe essere meraviglioso, ti prego,
ti prego, ti prego, ci penserai almeno?

- Ci pensero'.
- Si'! Grazie, grazie, grazie.

- Non ho detto si'.
- Beh, grazie per il pensarci su.

C'e' qualcosa
che potrei non fare?

Ragazza mia, sara'
davvero divertente.

Merda!

Toglimelo di dosso, toglimelo
di dosso, toglimelo di dosso.

Vorresti... ti daresti
una calmata?

- Fermo, non vedo niente.
- E' nei miei capelli

- Cos'e' successo?
- No, non vedo niente.

- Controlla! Controlla!
- Che e' successo?

Non lo so, ci sono dei ragni.

- Calmati, non vedo niente.
- Tutto questo per un ragno?

Non amo i ragni.

- Oh mio Dio. Quel ballo pero'.
- Stai zitto.

Ti sei cagato addosso.

Loro hanno 8 occhi a palla, 8
occhi e avvolgono la loro preda.

Succhiando il loro contenuto mentre
sono ancora vive, il prossimo e' tutto tuo.

Vai tu avanti e
il prossimo sara' tutto tuo.

Ok, ok, ok. Solo
che non sono sicuro

- di saper ballare bene come te.
- Fottiti!

- Perche' e' un ragno!
- Oh mio Dio.

Ho 2 occhi, 4 gambe e non succhio niente,
se non sei cosi', non sei mio amico.

Hai mai visto "La tela di Carlotta"?
I piccoli mangiano la loro madre.

Se la mangiano.

- Mio Dio! E' ghiacciata.
- Oh, non e' cosi' male.

Ti ci abituerai.
A parte gli scherzi, e' cosi'.

Confortalo.

Seriamente, vorrei ringraziarvi
per essere qui, e' un compleanno speciale.

So che non amate stare all'aria
aperta, quindi significa molto.

Sicuri che non avreste preferito
una fuga romantica tutta per voi?

Per noi due e' sempre
una fuga romantica.

Ovunque ci si trovi.

Un po' come adesso.

- Ehi, terza incomoda.
- Si', quarto incomodo?

- Vieni qui, piccola.
- Oh, si'?

- Mostriamogli come si fa.
- Mostramoglielo.

Baciami.

- Passionale.
- Sembra di guardare un film.

Si'.

- Dovremmo pagare un dollaro per questo?
- Si', dovremmo.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

Oh, mio Dio?

Cosa?

Mi ha convertito.
No, mi hai convertito!

- Ma smettila.
- Non mi piace piu' nemmeno il cazzo!

Odio il cazzo!

Ho visto la luce
e ora amo la passera.

Amo la passera!

L'amo tantissimo, voglio un buffet
di passere per potermene nutrire.

Tu sia lodato fratello.

Oh no, sono ancora gay.

Sei uno stronzo.

Scusatemi, mi dispiace.

Disgustoso.

Fatemi uscire
da questo cazzo di lago.

Ben!

Cat!

Dove siete?

Ho trovato qualcosa.

Da questa parte!

Guardate qua.

Che cos'e'?

Non lo so, ma e' disgustoso.

Smettila di giocarci.

- Dov'e' Jennifer?
- Sono qui.

Che diavolo e' quello?

Non so, della

gelatina?

Un bikini?

Disgustoso.

Non lo so.

Torniamo alla baita,
voi ragazzi mi dovete una cena.

Tu mi devi molto di piu'.

Si', contaci.

Sai che lo stai
facendo male, vero?

- Cat, prendi.
- Oh, si'!

- Quella era la mia soffice pallina.
- Dagli una delle tue.

- Perche' una delle mie?
- Perche' ho detto una delle tue.

Chi sei tu per negare ad
un uomo le sue soffici palline?

Te ne prepareremo una, amico.

Che ne dici di darmi solo il bastone, me la
faccio da solo, sono bravo con palle e bastoni.

Ok, Jennifer. Mentre
parliamo di bastoni e palle

abbiamo gia' i mallows
e le salsicce.

- Vuoi una salsiccia?
- No, sono disgustose.

Ma di cosa stai
parlando, sei una terrorista?

Sono fatte con musi, schifezze
ed altre parti di animali.

Si', ma sono musi americani cosi' come
le schifezze e le altre parti di animali.

Si'? Non esserne sicuro.

Ok, sei per i musi e le
schifezze o sei contro di loro?

Cosa decidi?

Che e' sta roba di musi
e schifezze, siamo in guerra?

Sei venuto!

Si', non c'e' molto da fare quando
il sole tramonta e sei da solo.

Lui e' Mark, l'ho
incontrato prima per strada.

Loro sono Ben, Jennifer, e Josh.

- Ciao.
- Ehi!

Ho saputo del tuo
compleanno, auguri.

Grazie mille. Vuoi favorire?

No, sto bene, grazie.

Beh, e' qui se cambi idea.
E sei arrivato appena in tempo.

Appena in tempo per cosa?

- Per i giochi.
- No, niente giochi, non ancora.

No, no no, Mark e' arrivato
ora, dobbiamo conoscerlo.

Questa e' l'idea.

Allora Mark, il gioco
si chiama, "la graticola".

E Mark, tu sei sulla graticola.

- Cat, sei con me?
- Con te.

Bene, le regole
della graticola sono:

devi rispondere alle nostre domande
rapidamente e onestamente.

Mark, sei pronto
a giocare a "la graticola"?

Certo, diavolo, perche' no?

Va bene, Mark. Prima domanda.

Hai mai ucciso un uomo?

No.

- Sei mai stati in prigione?
- No.

Da adulto, ti sei
mai cagato addosso?

No.

Sei sicuro di non esserti
mai cagato addosso da adulto?

Si', molto sicuro.

- Hai usato droghe illegali?
- Tecnicamente.

- Ne hai con te?
- Si'.

Vorresti condividerla
con tutti noi?

Certo.

Mark hai mai fatto
venire una donna?

Si'.

Hai mai portato una donna
ad un triplo orgasmo?

Mi servira' una risporta, Mark.

Non posso ne'
confermare, ne' negare.

Hai mai messo un frutto o
un vegetale dentro il tuo culo?

Cosa?

No!

Mark hai mentito a Cat sull'esserti
infilato nel culo frutta e vegetali?

Forse.

- Una zucchina?
- Dio, no!

- Una banana?
- No.

- Un mandarino cinese?
- Un'altra domanda, prego.

Ok, Mark.

Questa e' lultima domanda sulla
graticola, rullo di tamburi, Josh?

Mark!

Beatles o Elvis?

Elvis, risposta definitiva.

Mi sembra di conoscerti, Mark

- Ora che ti abbiamo spaventato.
- No, no, va tutto bene.

Voglio sapere quale frutto
ti sei infilato nel sedere.

Va bene, va bene,

avevi ragione.

Era una banana.

Ha mentito, ha mentito!

Qual e' il pegno da
pagare per la bugia?

Beh, il pegno e' che
inizierai tu con "obbligo o verita'".

Quindi inizio io col chiedere a qualcuno
di scegliere tra obbligo e verita'.

- Si', non e' granche' come pegno.
- Ok,

Jennifer.

Oh no.

Obbligo o verita'?

Oh merda.

No, Jennifer.

Ci siamo gia' passati.

Le opzioni sono obbligo o verita'.

Le opzioni non sono
obbligo, verita' o merda.

Verita'.

Ok,

immagino di doverci
andare un po' pesante.

- Fallo.
- Ok.

La tua prima esperienza
sessuale e' stata buona

o pessima?

Io direi pessima.

- La prossima.
- Dettagli. Dettagli!

Dettagli.

Beh, voglio dire,

avevamo 15 anni.

E diciamo che lui non sapeva
cosa stava facendo. Non lo sapeva.

Come si chiamava?

Roger.

Ecco dove hai sbagliato.

Si chiamava Roger?
Suo nonno chi era?

E Roger era carino, anche se poco
importa quanto sia carino uno di 15 anni.

Voi ragazzi siete tutti eccitati
a quell'eta', siete tutti uguali.

- Siete come dei drogati.
- Siamo davvero eccitabili.

- Si'.
- Parlamene.

Roger era dentro
prima che me ne accorgessi.

E gli dissi di fare piano,
con calma e lui era tipo...

"Oh, tesoro. E' la prima volta anche per me.
Ti prometto che saro' bravo".

Cioe', gli dissi di fare piano,
di stare calmo, ma...

Quel piccolo stronzo arrapato mi ha
martellato per 20 secondi prima di venire ovunque.

L'unica cosa che ci ho guadagnato
e' stato un imene spaccato.

Il mio dottore dice che ho rotto l'imene
facendo spaccate ad educazione fisica.

Piccola, piccola, piccola.

Aspetta il tuo turno.

So che ami questa storia,
ma non e' il tuo turno.

Ad ogni modo, e' stato

imbarazzante.

E per tutto il tempo e' andato
avanti come fosse un robot.

E ha perso interesse nei
miei confronti subito dopo.

Non cercare di comprarmi,
stronzetto. Obbligo o verita'.

- Io?
- Si', tu!

Oh...

Verita'.

Fighetta!

Gesu' Cristo!

Verra' il tuo turno.

Si', datti una calmata
laggiu', "educazione fisica".

Ok, proprio tu.

Qual e' stata la tua esperienza
sessuale piu' imbarazzante?

Aspetta, aspetta,
aspetta. Vale anche

oggi nel bagno?

Il vecchietto
e il buco della gloria?

Stai zitto.

Silenzio, io non
sono mai caduto cosi' in basso.

Ehm, no. Probabilmente sarebbe
un no. Sta con la mia amica Jude.

Ehi.

Stai zittto.

Andavamo al liceo insieme.

Un giorno e' venuto,
sai, e abbiamo fatto un giro.

Le cose stavano andando bene,
oramai pensavo ad una...

fellatio.

Chi dice ancora fellatio?

Sono educato.

Quindi ho pensato di andare in bagno,
sono andato, e me lo sono lavato.

Sono tornato ed improvvisamente

una cosa tira l'altra e
mi ha fatto un pompino.

Immediatamente si e' tirato
indietro sputando e ha detto:

"il tuo cazzo sa di sapone".

Tesoro, il suo primo pompino.

Grazie di aver riso
delle mie disgrazie.

Ehi, non hai imparato niente. Dovevi
lasciargli il suo sapore naturale.

Capitano
"cazzo al sapone"! Va bene.

Allora Cat.

- Sfida! Sfidami!
- Oh, mio Dio.

Sfidami.

- Sapevo che l'avresti detto.
- Perche' dovresti farlo?

L'hai detto davvero.

Mio Dio, e' dura, perche'
non c'e' niente che non faresti.

Sfidami a sedermi sulla
faccia di qualcuno.

Ti sfido a sederti
sulla sua faccia.

Ok, Cat, ti sfido a sederti
sulla faccia di Ben.

Si', mi siedero' sulla tua
faccia, devo farlo. Devo.

- E' il mio compleanno!
- Lo so, e mi siedero' sulla tua faccia

- Devo! E' una sfida! Una sfida.
- No!

Non pizzicarmi.

- Ti pizzico finche' voglio.
- Fermati, no.

Lasciami sedere sulla tua faccia.
Mi siedero' sulla tua faccia.

No!

No! Non farlo, no.

Si'! Si'.

Fermati, basta solletico.

Voglio sedermi sulla tua faccia,
voglio sedermi sulla tua faccia.

Ve bene.

Puoi sederti sulla mia faccia, ma
dopo farai qualcosa di carino per me.

Certo che dopo faro'
qualcosa di carino per te.

Ok, va bene. Salta su.

Si'! Si'!

Sto per mettere il mio
culo sulla tua faccia.

Va bene.

- Fammi trattenere il respiro.
- Ok.

2!

1!

Contatto!

Sono seduta sulla tua faccia!
Sono seduta sulla tua faccia!

Ok, puoi levarti adesso.

- Non muoverti!
- Togliti di dosso.

Non sul fuoco, non lasciate che mi
butti sul fuoco, non sul fuoco.

- Ok, va bene. Siediti.
- Sulla tua faccia!

Anche le altre sue
labbra sono sugose.

E sono sulla tua faccia!

Allora , Cat. Tocca a te
porre la domanda.

Va bene.

Mark. Obbligo o verita'?

Sfida accettata.
Scegliero' obbligo.

Mark.

Io ti obbligo...

a

baciare la persona che secondo te ha
le labbra piu' attraenti

per almeno

- per almeno 5 secondi.
- Oh, wow.

per 5 interi secondi.

Per 5 interi secondi.

Sono proprio qui.
Va bene, tutto ok.

Ehi, sto bene con la mia eterosessualita',
ma se vuoi baciarmi, fallo o pure.

Jennifer, arriva qualcosa.

Di ciao a Roger!

Ti alzi in piedi o no?

Si'.

Sottotitoli
a cura di Merrin75

- Pensavo fosse per 5 secondi.
- No, silenzio, stai zitto.

Ragazzi, su. Prendete una stanza,
una tenda, o qualcosa del genere.

Potrebbe far parte del gioco, o
durare tutta la notte, se lo vuoi.

E' la tua occasione.

Va bene?

Va bene.

Bene.

E' appena successo.

Si', e' successo!

Beh, credo che sia la fine
di "obbligo e verita'".

Ecco perche' dobbiamo
rendere le cose divertenti.

Si', facciamolo.

E sara' molto piu'
facile da fare

con...

questo.

- Uno per te.
- Grazie.

Prego.

Ora io e Jennifer andiamo in casa
a prendere il tuo regalo di compleanno.

Sei pronto?

Ok.

Torniamo subito!

Ok.

Sei pronto?

Si'.

Sono pronto.

Chiudi gli occhi.

Ok.

Tienili chiusi.

Sono chiusi.

Ok, ora puoi aprirli.

Il tuo... regalo?

Beh...

il nostro.

Sai quanti ragazzi fantasticano sul
farlo con 2 ragazze contemporaneamente?

Beh, si'. Cioe'
quale ragazzo non la farebbe.

Beh, stasera quel ragazzo sei tu.

Sul serio?

Sul serio.

E cosi' dicono che 8 mesi insieme
e' troppo per due ragazzi.

Non so, forse pensava che
fosse arrivato il momento, non so.

Hai mai pensato che non
dovremmo essere monogami?

Beh...

Beh, niente. Non e' normale.

E' un qualcosa di ingiusto
da imporre a noi stessi.

Non saprei, c'e' qualcosa
di bello in una relazione.

Si', ma c'e' una sottile differenza
tra il bello e il soffocante.

Mi sa che qualcuno viene fuori
da una brutta relazione.

Non proprio, ma
conosco persone miserabili

che si impongono relazioni
alle quali vorrebbero porre fine.

Forse esiste una specie
di monogamia seriale.

Va bene! Fai pure!
Come le scimmie.

- Scimmie?
- Si'.

Ho visto un documentario
sulle scimmie una volta.

Attuano una specie di monogamia,
ma allo stesso tempo

hanno rapporti
con l'intero branco.

Sai, giovane,
vecchio, gay, etero.

Le scimmie seguono il flusso
e stanno bene a quanto pare.

Ho anche visto un video dove
una scimmia si masturbava con una rana.

Prendeva quella piccola cosa e
gli infilava in bocca il suo pisello.

- Finendo poi per ucciderla!
- Oh, wow.

Quindi non so se aspiro
alla vita sociale delle scimmie.

Non lo so.

Potrebbe essere divertente.

Allora, tu chi vuoi essere?

La scimmia o la rana?

- Qui?
- Si'! Certo, perche' no?

Su, non vorresti 90enne,
e sul letto di morte

ricordare quella nottata passata nei
boschi con un tizio appena conosciuto.

E che avresti potuto giocare alla scimmia
e alla rana, ma non l'hai fatto e...

Wow.

Tutto questo per me?

Ma prima di iniziare
devi fare una cosa per noi.

Aspetta, ferma, fermati.

Perche'?

Perche' non voglio
ancora venire.

- Tocca a me.
- Ok.

Sa quasi di sapone.

Questa e' bella.

Ora lavati la bocca con questo.

Oh, rilassati.

Lei era...

No, no, no, sei solo fatto.
Va tutto bene, torna giu'.

Sdraiati e basta.

Lascia che
ci prendiamo cura di te,

e goditi solo,

lo spettacolo, ok?

Stai bene?

Si'.

Sai, questo viaggio e' risultato
piu' interessante di quanto pensassi.

- Si'?
- Si'.

Pensavo che sarei stato la ruota
di scorta, invece faccio la rana.

Brucia questi boschi, amico.

Sono eccitato dal momento
in cui sono arrivato.

Provamelo.

Non ci vuoi dentro di te?

Non ti va di guardarmi?

Ehi!

Bene.

E' meglio quando sei sveglio.

Mark?

Mark!

Ehi!

Ehila'?

Ehila'?

C'e' qualcuno?

E' dolce come
il latte della mamma.

Ed e' altresi' nutriente.

Bevi.

Dove sono gli altri?

In giro.

Perche' sei vestita di merda
nel bel mezzo dei boschi?

La notte non deve
mai davvero finire, Josh.

Che significa?

Significa che non devi tornare
alla tua vecchia e noiosa vita.

Non dovrai piu' essere solo.

Tutto cio' che devi fare e' bere.

Non voglio.

Bevi.

Che stai facendo?

Bevi!

- Che ti e' successo?
- Ti purifichera'.

Da cosa?

Lo berrai.

Josh, che succede?

Che succede? Che stavate facendo
la' dietro? Dov'e' Mark?

E' tornato a casa sua.
Noi ci stavamo solo divertendo.

Divertendo? Io non
mi stavo affatto divertendo.

Da quando vi comportate cosi'?

Non fare il moralista.

Perche' lo stavì strozzando?

Perche' me lo ha chiesto?

Allontanati dal furgone.

Josh, e' solo un'enorme
incomprensione, ok? Perche' non...

Non sto parlando con te, ok?
Tu mi hai aggredito, cazzo.

- Cosa?
- Mi hai colpito!

- Non e' vero!
- Josh, e' solo l'acido.

Non ho preso
nessun acido, stronza.

Beh, qualcosa c'e'.
Ti stai comportando come un pazzo.

Questi boschi sono folli.

Josh, mi daresti le mie chiavi?

Mark?

Mark?

Ma che ti prende?

Lasciami andare!
Lasciami andare!

Andra' tutto bene.

Lo amerai.

Niente di tutto cio' sara'
importante dopo che avrai bevuto.

Niente avra' piu' importanza.

Bevi.

Vuole te, Josh.

Ci rivuole tutti...

indietro.

E' pronto per noi.

Presto sarete a casa.

Sottotitoli
a cura di Merrin75