Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,822 --> 00:00:05,290
"Em seu auge, o Imp�rio Otomano
se estendia...
2
00:00:05,525 --> 00:00:07,652
da Alg�ria at� a Ar�bia
e Europa.
3
00:00:07,928 --> 00:00:10,419
Era igual, em poder e tamanho,
ao Imp�rio Romano...
4
00:00:10,664 --> 00:00:13,292
quando finalmente, a for�a
do Imp�rio come�ou a falhar...
5
00:00:13,533 --> 00:00:15,933
e a autoridade do sult�o
foi desafiada.
6
00:00:16,136 --> 00:00:18,536
Havia muita luta interna
contaminada por viol�ncia...
7
00:00:18,772 --> 00:00:20,637
e derramamento de sangue.
8
00:00:20,941 --> 00:00:23,205
Foi tamb�m desta �poca as
hist�rias sobre estrangeiras...
9
00:00:23,443 --> 00:00:26,207
sendo seq�estradas e vendidas
para o har�m do sult�o.
10
00:00:26,413 --> 00:00:28,643
For�adas a um tipo
de vida e cultura...
11
00:00:28,882 --> 00:00:31,009
que nunca souberam existir,
a seguran�a delas estava em jogo.
12
00:00:31,284 --> 00:00:32,842
Estas mulheres ocidentais...
13
00:00:33,119 --> 00:00:35,417
eram for�adas a
viver de modo oriental."
14
00:00:40,660 --> 00:00:45,597
"HAR�M"
15
00:02:15,789 --> 00:02:18,724
Olha o que fez,
espantou as aves.
16
00:02:21,161 --> 00:02:23,686
�s vezes penso, querida,
se seria poss�vel...
17
00:02:23,897 --> 00:02:26,422
que simplesmente atirasse
na ave, sem ser dram�tica.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,064
-Eu o decepcionei?
-De modo algum.
19
00:02:29,269 --> 00:02:31,464
S� n�o sei se, agir como
Annie Oakley...
20
00:02:31,671 --> 00:02:33,536
ser� apreciado na embaixada.
21
00:02:34,040 --> 00:02:37,532
Minha m�e tamb�m n�o gostava.
N�o considerava feminino.
22
00:02:38,011 --> 00:02:40,809
Mas prometo que a futura
Sra. Charles Wingham...
23
00:02:41,014 --> 00:02:43,141
ser� um modelo de decoro.
24
00:02:51,024 --> 00:02:55,552
S� estou tentando planejar
tudo como sua m�e o faria.
25
00:02:55,795 --> 00:02:58,593
Acho que oito damas de honra
seriam adequadas...
26
00:02:58,798 --> 00:03:00,288
para um casamento
deste tamanho.
27
00:03:00,500 --> 00:03:03,162
Tamb�m deve decidir como
ser� o vestido delas.
28
00:03:03,570 --> 00:03:06,471
As provas sempre levam
mais tempo do que se imagina.
29
00:03:06,706 --> 00:03:08,901
O que h� de errado com
um casamento simples, Lilly?
30
00:03:09,175 --> 00:03:12,542
� sua �nica filha, n�o quer
que se case adequadamente?
31
00:03:13,079 --> 00:03:14,341
Quero que seja feliz.
32
00:03:16,549 --> 00:03:18,176
Jessica ser� mais feliz...
33
00:03:18,384 --> 00:03:20,875
se come�ar a vida
de casada corretamente.
34
00:03:21,488 --> 00:03:24,548
O bule nunca deve tocar
na x�cara, querida.
35
00:03:24,858 --> 00:03:26,826
Desculpe, tia Lilly.
36
00:03:27,494 --> 00:03:29,724
A lista dos convidados
deve ser discutida...
37
00:03:29,929 --> 00:03:32,625
para se saber quantos
convites ser�o encomendados.
38
00:03:32,832 --> 00:03:36,393
Jessica, deve decidir o padr�o
de sua prataria imediatamente...
39
00:03:36,603 --> 00:03:38,969
para que seja entalhada
adequadamente.
40
00:03:39,339 --> 00:03:41,864
O que achar melhor, tia Lilly.
41
00:03:43,176 --> 00:03:44,734
Depois do caf� da manh�...
42
00:03:44,944 --> 00:03:48,573
devemos escolher as flores
da igreja. E a m�sica.
43
00:03:48,781 --> 00:03:52,046
C�us! H� tanto o que fazer!
44
00:03:52,552 --> 00:03:54,816
N�o seria melhor fugir
com o homem que ama...
45
00:03:55,021 --> 00:03:57,114
e s� se casar?
46
00:03:57,724 --> 00:04:00,750
-Jessica!
-Desculpe.
47
00:04:01,027 --> 00:04:03,427
Sei que tudo ser� perfeito.
48
00:04:06,533 --> 00:04:09,366
Sabe que amava Kathryn,
que Deus a tenha...
49
00:04:09,769 --> 00:04:12,135
mas por que teve que se
casar com uma americana?
50
00:04:25,585 --> 00:04:29,043
A Inglaterra tem vis�o curta.
Continua apoiando o sult�o...
51
00:04:29,255 --> 00:04:31,985
ainda que ele esteja
cada vez mais impopular.
52
00:04:32,192 --> 00:04:34,160
Temos que fazer neg�cios
com quem est� no poder.
53
00:04:34,360 --> 00:04:36,590
No Imp�rio Otomano fazemos
neg�cios com o sult�o Hasan.
54
00:04:36,796 --> 00:04:39,356
Suponho que o czar da R�ssia
tamb�m venha a cair.
55
00:04:39,566 --> 00:04:43,798
-Charles, viu Jessica?
-Eu a vi na escada com as primas.
56
00:04:45,505 --> 00:04:47,439
Foi na Embaixada Brit�nica
em Washington.
57
00:04:47,640 --> 00:04:49,938
-Charles era um adido l�.
-Com que roupa estava?
58
00:04:50,143 --> 00:04:52,737
-N�o me lembro.
-N�o se lembra o que usava?
59
00:04:53,146 --> 00:04:55,979
-Lembro da roupa dele.
-Veja! Jessica, � lindo!
60
00:04:56,182 --> 00:04:59,310
-Onde vai usar?
-Na cama. � uma camisola, tonta!
61
00:04:59,586 --> 00:05:02,419
-Ningu�m ver� esse bordado.
-Charles ver�!
62
00:05:02,622 --> 00:05:05,716
-Quieta.
-Sei como s�o os casados.
63
00:05:06,159 --> 00:05:09,322
Descobriu que estava apaixonada
quando ele a beijou?
64
00:05:09,529 --> 00:05:13,488
Sei o minuto exato.
Jog�vamos bridge.
65
00:05:13,800 --> 00:05:18,237
Eu, Charles, meu pai e
algu�m da Embaixada Francesa.
66
00:05:18,638 --> 00:05:20,196
� uma tolice.
67
00:05:20,473 --> 00:05:24,705
Levantei a cabe�a e Charles
olhava preocupado para as cartas.
68
00:05:25,044 --> 00:05:27,035
N�o � bom jogador.
69
00:05:27,247 --> 00:05:30,410
Olhei para ele e soube.
70
00:05:31,417 --> 00:05:35,513
Deve ter-me visto encarando-o, pois
quando levantou a cabe�a, sorriu.
71
00:05:35,822 --> 00:05:38,086
Leu meus pensamentos.
72
00:05:41,894 --> 00:05:44,419
Ebony, Victoria, Charlotte.
Aqui est�o todas.
73
00:05:44,631 --> 00:05:46,121
Des�am imediatamente.
74
00:05:47,667 --> 00:05:50,465
-Voc� tamb�m, querida.
-Tia Lilly, posso fazer uma pergunta?
75
00:05:51,137 --> 00:05:54,197
N�o pode deixar seda
jogada em uma cadeira.
76
00:05:54,407 --> 00:05:56,307
-Como �?
-Como � o qu�?
77
00:05:56,509 --> 00:05:58,409
Estar casada.
78
00:06:00,947 --> 00:06:02,608
Voc� se acostuma.
79
00:06:14,661 --> 00:06:16,424
Poderia me beijar?
80
00:06:19,399 --> 00:06:21,094
Quando garotinha...
81
00:06:21,301 --> 00:06:24,566
n�o sabia o que os casais faziam
com o nariz quando se beijavam.
82
00:06:24,771 --> 00:06:28,468
-Ainda � uma garotinha.
-Ser� um marido rigoroso?
83
00:06:28,675 --> 00:06:30,540
Vou reinar com m�o-de-ferro.
84
00:06:30,743 --> 00:06:33,769
N�o precisa. Pretendo ser
uma �tima esposa.
85
00:06:33,980 --> 00:06:36,073
N�o poderia ser outra coisa,
querida.
86
00:06:36,282 --> 00:06:39,877
Quisera me casar amanh� e
n�o daqui a 3 longos meses.
87
00:07:07,280 --> 00:07:10,113
-Jessica j� desceu?
-Algum problema?
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,280
Minha licen�a foi cancelada.
Devo ir para Damasco j�.
89
00:07:14,654 --> 00:07:16,519
-Mais tumultos?
-Receio que sim.
90
00:07:16,723 --> 00:07:18,520
O embaixador Grant
vai mandar o relat�rio.
91
00:07:18,725 --> 00:07:21,888
-Quando vai partir?
-Amanh�. Lamento, querida.
92
00:07:22,895 --> 00:07:26,262
Bem, o casamento dever�
ser adiado.
93
00:07:26,933 --> 00:07:30,596
-Quanto tempo ficar� longe?
-Podem ser meses.
94
00:07:31,404 --> 00:07:33,099
Charles!
95
00:07:36,476 --> 00:07:39,206
Talvez o casamento
n�o precise ser adiado.
96
00:07:39,579 --> 00:07:41,103
Como assim?
97
00:07:41,314 --> 00:07:43,874
Casamos na embaixada
em Constantinopla.
98
00:07:44,083 --> 00:07:45,641
Um casamento na embaixada?
99
00:07:45,852 --> 00:07:47,683
N�o seria t�o elaborado
como o daqui...
100
00:07:47,887 --> 00:07:50,617
N�o ligo para isso,
contanto que fique com voc�.
101
00:07:50,823 --> 00:07:53,291
Posso ir com voc�
a Damasco e...
102
00:07:53,593 --> 00:07:55,618
Jessica, ele parte
amanh� cedo.
103
00:07:56,095 --> 00:07:58,962
Voc� ir� tamb�m.
N�s tr�s.
104
00:07:59,432 --> 00:08:01,059
Nem a tia Lilly pode dizer...
105
00:08:01,267 --> 00:08:03,132
que um casamento
na embaixada � inadequado.
106
00:08:03,336 --> 00:08:05,304
Por favor, papai.
107
00:08:07,140 --> 00:08:10,507
Claro, o senhor decide.
O que achar melhor.
108
00:08:13,179 --> 00:08:14,578
Bem...
109
00:08:15,415 --> 00:08:17,542
eu nunca fui a Constantinopla.
110
00:08:23,856 --> 00:08:25,551
Tia Lilly!
111
00:08:26,492 --> 00:08:27,982
Tia Lilly!
112
00:08:30,062 --> 00:08:32,326
N�o temos um minuto a perder!
113
00:08:32,532 --> 00:08:33,794
Eu sei, querida.
114
00:08:34,000 --> 00:08:36,468
N�o entende.
Partirei amanh�.
115
00:08:36,669 --> 00:08:40,730
-Ajude-me a fazer as malas!
-Do que est� falando, querida?
116
00:08:42,442 --> 00:08:46,503
Talvez Lilly deva vir conosco,
para terminar sua educa��o...
117
00:08:46,712 --> 00:08:48,304
e lhe dizer
o que precisa saber.
118
00:08:48,514 --> 00:08:53,577
-Nem a preparei para ser esposa.
-O que tanto preciso saber?
119
00:08:53,886 --> 00:08:56,946
Sei de garotas tolas
que aprenderam facilmente.
120
00:08:57,290 --> 00:09:00,020
N�o se preocupe.
Eu me acostumo.
121
00:09:20,246 --> 00:09:24,273
Sr. Gray, quero lhe apresentar
Lady Ashley.
122
00:09:24,517 --> 00:09:26,985
-Pedi que ficasse conosco.
-Que encanto!
123
00:09:29,021 --> 00:09:31,581
Ele nos ofereceu ref�gio.
124
00:09:31,791 --> 00:09:34,885
Parece que n�o h� lugar
para todos em meu compartimento.
125
00:09:35,127 --> 00:09:36,890
� uma companheira
de viagem, ent�o?
126
00:09:37,263 --> 00:09:39,026
Ando por todos os lugares.
127
00:09:39,232 --> 00:09:41,132
Mas meu lar � em Damasco.
128
00:09:41,367 --> 00:09:44,234
Mesmo no deserto,
� preciso ter ra�zes.
129
00:09:44,437 --> 00:09:47,065
Lady Ashley � a inglesa
mais famosa de Damasco.
130
00:09:47,740 --> 00:09:50,334
Dizem que � mais f�cil
ter uma audi�ncia com o sult�o...
131
00:09:50,543 --> 00:09:52,204
que obter um convite
para uma de suas soir�es.
132
00:09:52,411 --> 00:09:55,539
� delicado demais. Infame
� uma descri��o mais fiel.
133
00:10:25,478 --> 00:10:26,638
Meu Deus!
134
00:10:34,387 --> 00:10:36,514
Jessica, feche a cortina, j�.
135
00:11:30,543 --> 00:11:32,602
Mantenham sil�ncio absoluto.
136
00:12:15,154 --> 00:12:16,849
Rolic, venha c�!
137
00:12:49,221 --> 00:12:50,779
N�o entendo.
138
00:12:51,190 --> 00:12:53,784
O que os bedu�nos querem
com os homens do sult�o?
139
00:12:53,993 --> 00:12:54,982
Retalia��o.
140
00:12:55,194 --> 00:12:58,527
Os bedu�nos sempre se insurgem
com quem tenta govern�-los.
141
00:12:58,731 --> 00:13:00,358
Praticamente uma tradi��o.
142
00:13:00,566 --> 00:13:03,399
Os jovens que viram
n�o eram bedu�nos...
143
00:13:03,669 --> 00:13:06,763
mas um grupo
de rebeldes turcos?
144
00:13:06,972 --> 00:13:08,769
-Imposs�vel.
-S� uma teoria.
145
00:13:09,141 --> 00:13:12,201
Mas h� quem creia que
os jovens rebeldes turcos...
146
00:13:12,645 --> 00:13:16,081
estiveram atr�s de cada
insurrei��o no Imp�rio...
147
00:13:16,282 --> 00:13:18,307
nos �ltimos tr�s anos.
148
00:13:18,951 --> 00:13:21,317
-Revolucion�rios, ent�o?
-Claro.
149
00:13:21,854 --> 00:13:24,015
� imposs�vel ter
uma revolu��o sem eles.
150
00:13:24,223 --> 00:13:25,588
Por centenas de anos...
151
00:13:25,791 --> 00:13:29,192
ningu�m foi capaz de reunir gente
para se levantar contra o sult�o.
152
00:13:29,528 --> 00:13:32,793
Mas estes rebeldes s�o diferentes.
Estiveram no exterior.
153
00:13:33,065 --> 00:13:35,898
Foram influenciados
por id�ias do Ocidente.
154
00:13:36,102 --> 00:13:40,334
Descobriram um modo de vida
e querem traz�-lo para casa.
155
00:13:40,539 --> 00:13:42,131
Mas � t�o ruim aqui?
156
00:13:42,341 --> 00:13:45,902
O povo daqui est� sujeito
aos caprichos de um s� homem...
157
00:13:46,112 --> 00:13:49,138
que tem o direito de
determinar vida ou morte.
158
00:13:49,615 --> 00:13:53,449
� duro de entendermos.
159
00:13:54,053 --> 00:13:58,183
Temos um sistema que garante
os direitos humanos b�sicos.
160
00:13:59,024 --> 00:14:00,821
Esta gente n�o tem nada:
161
00:14:01,127 --> 00:14:05,359
N�o t�m recursos,
direitos, nem esperan�a.
162
00:14:06,632 --> 00:14:09,066
N�o defendo o que
o sult�o Hasan fez...
163
00:14:09,268 --> 00:14:11,065
apenas a posi��o diplom�tica
da Inglaterra.
164
00:14:11,270 --> 00:14:12,828
Que �?
165
00:14:13,072 --> 00:14:15,700
Que estes revolucion�rios
n�o t�m for�a, nem apoio...
166
00:14:15,908 --> 00:14:17,671
para derrubar o sult�o.
167
00:14:17,910 --> 00:14:20,470
Como eu disse,
� s� uma teoria.
168
00:14:21,480 --> 00:14:24,916
Mas n�o a faria muito popular
na embaixada.
169
00:14:25,384 --> 00:14:29,320
Um destino, garanto, ao qual
estou bem acostumada.
170
00:14:29,955 --> 00:14:34,289
Ainda assim, acho que
os rebeldes a levam a s�rio.
171
00:14:35,261 --> 00:14:37,286
S�o os mestres do disfarce...
172
00:14:37,897 --> 00:14:40,923
e surpreendentemente astutos
para homens t�o jovens.
173
00:14:49,108 --> 00:14:52,009
Lutar nas sombras,
atacar e fugir.
174
00:14:53,712 --> 00:14:55,543
Quando mostraremos
nossa opini�o?
175
00:14:55,748 --> 00:14:58,740
Opini�o? Com este
punhado de homens?
176
00:15:00,119 --> 00:15:02,849
Continuaremos atacando
por todo o imp�rio...
177
00:15:03,422 --> 00:15:07,324
fazendo o sult�o sentir nossa
presen�a, para onde se virar.
178
00:15:08,427 --> 00:15:10,657
N�o poder� nos ignorar
por muito mais tempo.
179
00:15:10,863 --> 00:15:12,592
E se ignorar?
180
00:15:12,932 --> 00:15:17,835
Os cupins, se persistentes,
podem destruir um pal�cio.
181
00:15:32,651 --> 00:15:35,677
Sabe, Hooks, nunca escreveu
sobre o amor.
182
00:15:35,888 --> 00:15:38,015
� sobre isso que vai
escrever depois?
183
00:15:38,224 --> 00:15:41,785
Um escritor deve tirar sua
inspira��o de onde a achar.
184
00:15:44,263 --> 00:15:47,596
Quando Pasha voltar, deve
encontrar sua inspira��o.
185
00:15:49,034 --> 00:15:50,592
Certo, j� chega!
186
00:15:59,778 --> 00:16:02,508
Ponha isso.
Disfarcem-se!
187
00:16:09,688 --> 00:16:13,681
Soubemos que homens deste
acampamento atacaram o trem.
188
00:16:13,893 --> 00:16:15,588
E seq�estraram nossos soldados.
189
00:16:15,794 --> 00:16:17,591
Queremos saber
onde est�o os soldados.
190
00:16:21,267 --> 00:16:24,134
Com certeza algu�m aqui
deve saber de algo!
191
00:16:24,837 --> 00:16:28,773
Voc�! O que sabe?
Quem liderou o ataque?
192
00:16:31,777 --> 00:16:33,244
Tem um rosto lindo.
193
00:16:35,014 --> 00:16:37,539
Est�o vendo?
Que rosto lindo!
194
00:16:38,517 --> 00:16:40,747
Um rosto lindo assim
n�o deve ser desfigurado!
195
00:16:41,587 --> 00:16:43,214
Diga o que farei.
196
00:16:43,522 --> 00:16:46,616
O que acontecer� a ela se
n�o me disser o que quero saber?
197
00:16:47,393 --> 00:16:49,020
Digam-lhe!
198
00:16:54,233 --> 00:16:55,928
N�o lhes direi nada!
199
00:17:03,409 --> 00:17:04,808
N�o!
200
00:17:10,015 --> 00:17:11,346
Pare!
201
00:17:12,084 --> 00:17:14,609
N�o v�em que este homem
n�o � um bedu�no?
202
00:17:14,820 --> 00:17:17,311
Precisamos dele
e dos outros, vivos!
203
00:17:37,676 --> 00:17:39,701
Devem estar levando-os
ao sult�o.
204
00:17:41,313 --> 00:17:43,508
S�o muitos soldados,
n�o podemos enfrent�-los.
205
00:17:43,716 --> 00:17:46,150
N�o posso deixar
que morram!
206
00:17:47,052 --> 00:17:48,917
N�o podemos fazer nada.
207
00:17:49,688 --> 00:17:52,680
N�o at� que cheguem
a Constantinopla.
208
00:17:52,891 --> 00:17:54,586
Sobre o que est� falando?
209
00:17:54,793 --> 00:17:56,317
-Tenho um plano.
-Que plano?
210
00:17:57,229 --> 00:17:59,390
Podemos barganhar
sua soltura.
211
00:17:59,598 --> 00:18:01,725
-Como?
-Fazer uma troca.
212
00:18:02,067 --> 00:18:04,126
O que temos que
valha 20 homens?
213
00:18:04,336 --> 00:18:07,362
N�o � o que temos, mas
o que podemos conseguir!
214
00:18:07,573 --> 00:18:09,438
O que �?
215
00:18:09,975 --> 00:18:13,411
O que o sult�o mais deseja.
216
00:19:23,849 --> 00:19:26,511
Estou muito contente
que tenham vindo.
217
00:19:27,686 --> 00:19:31,417
Meu pai pede desculpas.
Estava exausto pela viagem.
218
00:19:31,657 --> 00:19:34,683
-Ele est� doente?
-Se estivesse, n�o admitiria.
219
00:19:34,893 --> 00:19:37,191
Estou certo de que logo estar�
totalmente recuperado.
220
00:19:37,396 --> 00:19:38,761
�timo. Venham.
221
00:19:45,871 --> 00:19:47,964
Que tolice a minha.
Devia ter avisado.
222
00:19:48,540 --> 00:19:52,203
-O que fazem aqui?
-V�m de tempos em tempos.
223
00:19:52,511 --> 00:19:53,910
Por qu�?
224
00:19:54,113 --> 00:19:58,049
-Na verdade, s�o parentes.
-Parentes?
225
00:19:59,118 --> 00:20:01,245
Por parte do meu marido,
� claro.
226
00:20:01,987 --> 00:20:03,352
Claro.
227
00:20:04,523 --> 00:20:06,491
Aquele homem estranho
com quem falou no trem...
228
00:20:06,692 --> 00:20:09,160
era parente tamb�m?
Por isso nos deixou em paz?
229
00:20:09,361 --> 00:20:12,228
-Jessica!
-Est� tudo bem.
230
00:20:12,698 --> 00:20:15,531
Aquele estranho n�o mexeu
conosco pelo que eu lhe disse...
231
00:20:16,969 --> 00:20:18,732
que significa:
"Somos companheiros de alma."
232
00:20:19,438 --> 00:20:22,635
Refere-se � cerim�nia
sagrada de dividir a alma.
233
00:20:23,008 --> 00:20:26,171
Deixa os viajantes a salvo
frente a qualquer tribo.
234
00:20:26,378 --> 00:20:29,609
Portanto, mesmo entre
homens estranhos...
235
00:20:29,848 --> 00:20:33,477
ainda resta um toque de
cavalheirismo entre os bedu�nos.
236
00:20:33,685 --> 00:20:35,346
Aqui est� ele!
237
00:20:37,990 --> 00:20:43,451
Jessica, Charles, conhe�am
meu marido, o xeque Beduel.
238
00:21:03,782 --> 00:21:07,013
Excelente, tamb�m ficaremos l�.
At� amanh�.
239
00:21:07,519 --> 00:21:10,682
Depois iremos, com a caravana,
at� as ru�nas de Palmira.
240
00:21:11,356 --> 00:21:14,120
Esta parte do mundo
sempre me fascinou.
241
00:21:14,326 --> 00:21:18,262
Um imp�rio estabelecido
nas ru�nas de outro imp�rio.
242
00:21:18,463 --> 00:21:21,796
Pode-se andar pelas terras
e achar mu�ulmanos...
243
00:21:22,100 --> 00:21:24,193
romanos, crist�os...
244
00:21:24,403 --> 00:21:27,065
Mas deve saber do perigo
de ir a qualquer lugar agora.
245
00:21:27,272 --> 00:21:28,739
Eu vou ficar bem.
246
00:21:28,941 --> 00:21:31,569
Eu arriscaria tudo
com prazer...
247
00:21:31,777 --> 00:21:34,245
para ver as colunas
rosas de Palmira...
248
00:21:34,446 --> 00:21:37,506
erguendo-se
na quietude do deserto.
249
00:21:38,283 --> 00:21:40,444
Mas ningu�m do
nosso mundo gosta.
250
00:21:40,686 --> 00:21:42,051
Parece ser glorioso.
251
00:21:42,487 --> 00:21:46,082
� tedioso ficar classificando
restos humanos.
252
00:21:46,291 --> 00:21:48,782
� um bom homem,
mas n�o tem romantismo.
253
00:21:48,994 --> 00:21:50,222
Tenho que criar o meu.
254
00:21:50,429 --> 00:21:52,590
� a �nica coisa sensata
a fazer, n�o acha?
255
00:21:53,198 --> 00:21:54,631
Claro.
256
00:21:55,867 --> 00:21:58,700
Fora, cobra.
257
00:21:59,938 --> 00:22:02,202
Vieram para me avisar.
N�o sei o que fazer.
258
00:22:02,407 --> 00:22:05,205
N�o sei para onde ir,
peguei uma faca. Vim avisar.
259
00:22:05,410 --> 00:22:07,605
E cortei sua garganta.
260
00:22:08,580 --> 00:22:11,310
Foi horr�vel.
Muito alto, n�o?
261
00:22:11,717 --> 00:22:15,619
Sinto muito. Aconteceu.
Voc� est� bem?
262
00:22:21,960 --> 00:22:23,723
O que o �rabe quer
de sua vida...
263
00:22:23,929 --> 00:22:29,196
� ser livre, ser corajoso...
264
00:22:30,469 --> 00:22:32,835
ou simplesmente apenas ser.
265
00:22:33,739 --> 00:22:37,004
Isto � em oposi��o direta ao
modo como eu fui criada.
266
00:22:37,209 --> 00:22:41,305
Que era ter riqueza, poder,
ambi��o, coisas assim.
267
00:22:42,080 --> 00:22:45,413
E diferente dos outros, tamb�m.
Vejam os jovens revolucion�rios.
268
00:22:46,118 --> 00:22:50,145
Que acreditam que basta
apenas gerar movimento...
269
00:22:50,422 --> 00:22:52,481
a��o pela a��o.
270
00:22:53,358 --> 00:22:57,488
Ser, fazer ou ter.
Qual prefere?
271
00:22:59,364 --> 00:23:02,731
S� depois de provar
da quietude do deserto...
272
00:23:03,101 --> 00:23:07,504
pode saber o que
� apenas ser.
273
00:23:08,273 --> 00:23:11,800
Ent�o, nada ser� como antes.
274
00:23:33,465 --> 00:23:35,296
Voc� est� bem?
275
00:23:35,567 --> 00:23:39,264
Por que os homens se preocupam
quando a mulher fica reflexiva?
276
00:23:40,472 --> 00:23:43,999
O que aconteceu com
minha garota inocente?
277
00:23:45,477 --> 00:23:50,380
N�o tive tempo de entender.
Nada � o que eu esperava ser.
278
00:23:50,849 --> 00:23:52,373
Isso me intriga.
279
00:23:59,624 --> 00:24:03,321
-Por que raz�o?
-Palmira. � s� uma excurs�o.
280
00:24:03,562 --> 00:24:05,826
-E o Charles?
-Est� ocupado, trabalhando.
281
00:24:06,264 --> 00:24:10,758
N�o acho que ter�o problemas.
N�o com a Sra. Pendleton por perto.
282
00:24:10,969 --> 00:24:13,164
-Obrigada, pai.
-Divirta-se.
283
00:24:13,372 --> 00:24:15,431
-Vai ficar bem?
-Claro...
284
00:24:20,545 --> 00:24:23,639
Est� um dia perfeito
para in�cios, n�o acha?
285
00:24:24,049 --> 00:24:26,950
Eu preciso ver as colunas
rosa de Palmira.
286
00:24:45,904 --> 00:24:47,337
Afaste-se de mim.
287
00:24:47,672 --> 00:24:52,769
Jessica conheceu Ragi.
� o guia mais entendido.
288
00:24:53,211 --> 00:24:54,200
Sou o melhor.
289
00:24:54,546 --> 00:24:57,379
Pago os melhores subornos,
para mant�-los a salvo.
290
00:24:59,684 --> 00:25:01,879
Mas fique longe de mim.
291
00:25:03,822 --> 00:25:05,756
Arthur, est� errado.
� perigoso.
292
00:25:06,057 --> 00:25:07,718
Eu disse que ela poderia ir.
293
00:25:07,926 --> 00:25:09,757
Tenho certeza de que
ela ficar� bem.
294
00:25:24,776 --> 00:25:26,710
Arthur nunca deveria
ter deixado ela ir.
295
00:25:26,912 --> 00:25:30,780
Achava que os pais eram
excessivamente protetores.
296
00:25:31,149 --> 00:25:34,016
Acalme-se, Charles.
Ela estar� perfeitamente bem.
297
00:25:34,619 --> 00:25:36,951
Queria que ela tivesse
me consultado antes.
298
00:25:37,155 --> 00:25:38,144
N�o est� ouvindo.
299
00:25:38,523 --> 00:25:41,890
Todas as jovens precisam
fazer algo a s�s.
300
00:25:42,828 --> 00:25:46,525
Na idade dela, deixei
um cavalheiro ingl�s adequado...
301
00:25:46,731 --> 00:25:49,199
com uma fortuna
inglesa adequada...
302
00:25:49,401 --> 00:25:52,427
para fugir com um conde russo,
que ia para os Mares do Sul.
303
00:25:52,771 --> 00:25:55,035
Considere-se um felizardo.
304
00:25:55,440 --> 00:25:58,170
Afinal, o que � mais inocente
que um passeio...
305
00:25:58,376 --> 00:26:01,004
supervisionado por uma
senhora de meia-idade...
306
00:26:01,213 --> 00:26:03,477
com sapatos muito
apropriados?
307
00:26:08,854 --> 00:26:11,049
Mo�a, quer �gua?
308
00:26:13,225 --> 00:26:14,852
Vou esperar o po�o.
309
00:26:16,828 --> 00:26:18,523
Por que n�o monta?
310
00:26:19,965 --> 00:26:21,796
N�o quero cansar o animal.
311
00:26:23,368 --> 00:26:25,131
Ent�o, canse-se voc�.
312
00:26:29,841 --> 00:26:31,672
Certo, des�a-a.
313
00:26:41,920 --> 00:26:44,354
-O que � aquilo?
-Nada com que se preocupar.
314
00:26:49,828 --> 00:26:52,729
Estamos a salvo.
Ragi pagou os subornos certos.
315
00:26:53,265 --> 00:26:56,359
Mas vou me consultar
com o homenzinho.
316
00:27:03,475 --> 00:27:05,670
Ele n�o est� aqui!
Sumiu!
317
00:27:28,033 --> 00:27:29,295
Socorro!
318
00:27:30,969 --> 00:27:32,095
Ajude-me!
319
00:27:32,604 --> 00:27:34,162
Jessica!
320
00:27:52,257 --> 00:27:53,849
O que acontecer� comigo?
321
00:27:58,096 --> 00:27:59,529
Quer dinheiro?
322
00:28:01,366 --> 00:28:03,391
Para onde vai me levar?
323
00:28:13,078 --> 00:28:14,568
Entendeu?
324
00:28:14,980 --> 00:28:17,141
Companheiros de alma.
Companheiros de viagem.
325
00:28:18,416 --> 00:28:19,906
N�o pode me machucar.
Estou segura.
326
00:28:20,118 --> 00:28:22,245
O cavalheirismo n�o morreu
entre os bedu�nos.
327
00:28:26,725 --> 00:28:29,387
Lamento, meu �rabe
est� meio enferrujado.
328
00:28:30,762 --> 00:28:33,731
Se entendia o que eu dizia,
por que me deixou continuar?
329
00:28:36,001 --> 00:28:38,970
Ponha isso.
Partiremos em uma hora.
330
00:28:44,876 --> 00:28:49,677
Ponha o traje,
ou eu o ponho em voc�.
331
00:28:58,623 --> 00:28:59,920
O que prefere?
332
00:29:10,669 --> 00:29:12,330
Foi o que pensei.
333
00:29:35,627 --> 00:29:38,187
Seja cuidadoso com ela,
meu amigo.
334
00:29:38,430 --> 00:29:40,227
A loira � azarada.
335
00:29:47,072 --> 00:29:49,472
-Sabe montar?
-O suficiente.
336
00:29:49,874 --> 00:29:51,432
Este � seu.
337
00:29:54,179 --> 00:29:57,410
Isso n�o adianta.
N�o sei sobreviver no deserto.
338
00:30:06,324 --> 00:30:07,621
Obrigada.
339
00:30:18,770 --> 00:30:20,328
Vamos, vamos.
340
00:30:23,141 --> 00:30:24,608
Vamos!
341
00:30:56,641 --> 00:30:58,734
Comece a obedecer.
342
00:31:27,872 --> 00:31:30,204
Fomos soltos ap�s
pagar um pequeno resgate...
343
00:31:30,408 --> 00:31:32,433
mas n�o disseram
nada sobre Jessica!
344
00:31:32,644 --> 00:31:34,373
E n�o a viram mais?
345
00:31:34,579 --> 00:31:37,514
Sinto-me t�o respons�vel.
Sinto tanto!
346
00:31:37,715 --> 00:31:39,307
Lamento tanto!
347
00:31:39,751 --> 00:31:43,312
Respeito o par,
nunca mentiriam.
348
00:31:43,922 --> 00:31:47,085
E estou preocupad�ssima
com Jessica.
349
00:31:47,292 --> 00:31:49,226
Isto n�o segue um padr�o.
350
00:31:49,427 --> 00:31:51,622
E as pessoas do deserto
dependem dos padr�es.
351
00:31:51,830 --> 00:31:53,263
Vivem por eles.
352
00:31:54,432 --> 00:31:57,458
Mas h� uma coisinha
a nosso favor.
353
00:31:58,636 --> 00:32:03,198
N�o h� nada no Imp�rio Otomano
que n�o possa ser comprado.
354
00:32:05,510 --> 00:32:09,469
E nenhum segredo que
n�o possa ser vendido.
355
00:32:21,626 --> 00:32:22,615
Obrigado.
356
00:32:26,731 --> 00:32:31,896
Eram de minha esposa.
S�o de Jessica agora.
357
00:32:33,571 --> 00:32:35,232
Pode come�ar com isso.
358
00:32:35,707 --> 00:32:37,641
Lady Ashley me assegurou
que � o suficiente...
359
00:32:37,876 --> 00:32:40,037
para comprar qualquer
espi�o do imp�rio.
360
00:32:40,245 --> 00:32:43,976
Se precisar de mais,
garanto que obter�.
361
00:32:44,582 --> 00:32:46,641
Vamos ach�-la.
Eu prometo.
362
00:33:42,941 --> 00:33:44,272
Digam-me o nome dele.
363
00:33:45,476 --> 00:33:48,877
Aquele que me trouxe aqui.
Como se chama?
364
00:34:20,511 --> 00:34:21,739
O que soube?
365
00:34:23,181 --> 00:34:25,411
Os prisioneiros confirmaram
nossas suspeitas.
366
00:34:25,616 --> 00:34:27,311
O mesmo grupo
de jovens rebeldes...
367
00:34:27,518 --> 00:34:29,509
que tem agitado
todo o imp�rio...
368
00:34:29,721 --> 00:34:31,814
est� por tr�s do ataque
dos bedu�nos no trem.
369
00:34:32,023 --> 00:34:34,389
O ex�rcito permitiu
a continua��o do problema.
370
00:34:35,793 --> 00:34:38,785
� dif�cil controlar
um grupo imprevis�vel...
371
00:34:38,997 --> 00:34:41,966
que n�o opera do modo militar.
372
00:34:42,200 --> 00:34:45,067
Talvez o problema n�o
sejam os revolucion�rios...
373
00:34:45,536 --> 00:34:47,060
mas o ex�rcito!
374
00:34:47,271 --> 00:34:49,705
Os ex�rcitos lutam melhor
quando s�o pagos.
375
00:34:49,907 --> 00:34:51,534
Com todo o respeito...
376
00:34:51,743 --> 00:34:53,711
uma solu��o militar
para este problema...
377
00:34:53,911 --> 00:34:56,209
-pode n�o ser necess�ria.
-O que sugere?
378
00:34:57,081 --> 00:35:00,573
Talvez se os rebeldes
tivessem a chance de falar...
379
00:35:00,785 --> 00:35:04,414
Sua Majestade poderia estar
interessado no que t�m a dizer.
380
00:35:04,655 --> 00:35:07,089
Como sabe o que me interessa?
381
00:35:09,727 --> 00:35:13,595
Sua sugest�o
coloca um problema dif�cil.
382
00:35:14,999 --> 00:35:17,991
Deve-se ouvir o que todo
o povo tem a dizer.
383
00:35:18,503 --> 00:35:21,370
Se suas palavras puderem
surtir efeito.
384
00:35:21,572 --> 00:35:25,941
Mas esta gente, com a vis�o
das mudan�as que trariam...
385
00:35:27,178 --> 00:35:28,702
Diga-lhes.
386
00:35:30,815 --> 00:35:34,410
N�o pode haver lei, a n�o
ser a vontade do sult�o.
387
00:35:34,619 --> 00:35:37,986
Por que perder meu tempo?
Ou o deles?
388
00:35:39,424 --> 00:35:42,359
Os soldados est�o
mais insatisfeitos a cada dia.
389
00:35:42,794 --> 00:35:46,161
E menos dispostos a lutar pelo
sult�o, que os recompensa com fome.
390
00:35:46,464 --> 00:35:48,455
Ele gasta seu dinheiro
em prazeres.
391
00:35:48,666 --> 00:35:51,430
D� �s mulheres j�ias
e extravag�ncias ilimitadas.
392
00:35:51,636 --> 00:35:54,366
Nunca v� os soldados, pois
eles n�o o interessam.
393
00:35:54,572 --> 00:35:56,233
Mas vai ao har�m todo dia.
394
00:35:56,441 --> 00:35:59,569
Est� cego aos perigos?
Cego ao que acontece em volta?
395
00:35:59,777 --> 00:36:02,268
N�o, foi criado acreditando
ser invenc�vel.
396
00:36:02,513 --> 00:36:04,481
Houve um tempo em
que ele me ouvia.
397
00:36:04,682 --> 00:36:08,243
E que lhe fornecia as mais belas
mulheres do mundo.
398
00:36:27,705 --> 00:36:29,605
Ela n�o est� em Damasco.
399
00:36:31,375 --> 00:36:33,434
Ela foi levada para fora da S�ria.
400
00:36:33,644 --> 00:36:36,636
-Foi levada por quem?
-N�o h� mais o que fazer.
401
00:36:40,451 --> 00:36:42,715
Arthur, acorde!
402
00:36:43,254 --> 00:36:47,190
Tenho novidades. N�o � muito.
Mas temos por onde come�ar.
403
00:37:29,467 --> 00:37:33,301
Seja o que for, n�o diga
uma palavra. Sua vida depende disto.
404
00:37:36,307 --> 00:37:39,367
-Esta � especial.
-N�o posso lhe oferecer mais.
405
00:37:52,823 --> 00:37:54,688
Ao seu modo, ent�o.
406
00:37:56,460 --> 00:37:58,894
Todos os 20 prisioneiros
por esta garota.
407
00:38:01,666 --> 00:38:04,533
O que fez?
Quem � aquele homem?
408
00:38:05,336 --> 00:38:07,896
Diga-me o que
est� acontecendo.
409
00:38:08,739 --> 00:38:10,366
N�o tem outro jeito.
410
00:38:24,188 --> 00:38:25,246
Soltem-me!
411
00:38:38,102 --> 00:38:41,970
Quando for livre, espero que
continue escrevendo isso.
412
00:38:43,174 --> 00:38:44,334
Livre?
413
00:38:46,344 --> 00:38:49,973
Tem muito talento.
Isso n�o deve ser desperdi�ado.
414
00:38:50,181 --> 00:38:52,046
Quero que continue.
415
00:38:52,250 --> 00:38:56,812
E no que escrever,
pode falar de tudo. Tudo!
416
00:38:58,089 --> 00:39:02,116
Exceto, claro, de revolu��o,
da liberdade...
417
00:39:02,526 --> 00:39:05,427
dos direitos do povo,
dos direitos das mulheres...
418
00:39:05,930 --> 00:39:09,127
de constitui��es,
de tramas.
419
00:39:09,333 --> 00:39:10,391
Bombas.
420
00:39:11,669 --> 00:39:16,129
Posso perguntar � Sua Majestade
Imperial, o que resta?
421
00:39:16,907 --> 00:39:21,867
Tudo. Absolutamente tudo.
A chuva, o bom tempo...
422
00:39:22,313 --> 00:39:26,682
os c�es na rua.
Pode at� falar do sult�o.
423
00:39:27,051 --> 00:39:29,679
Contanto que s� elogie.
424
00:39:29,887 --> 00:39:34,290
Em resumo, tem liberdade
total de falar de tudo...
425
00:39:34,492 --> 00:39:36,187
que parece bom para voc�.
426
00:39:38,229 --> 00:39:42,791
Tamb�m pode querer escrever
que o ex�rcito vai torturar...
427
00:39:43,000 --> 00:39:46,197
e matar qualquer mulher,
homem ou crian�a...
428
00:39:46,404 --> 00:39:48,998
engajados nestes
levantes traidores.
429
00:39:49,206 --> 00:39:54,735
Escreva que a revolu��o contra
o sult�o � imposs�vel, porque �.
430
00:39:55,079 --> 00:40:00,847
Diga a seus amigos: "Saiam do
imp�rio ou ser�o destru�dos."
431
00:40:04,221 --> 00:40:07,679
Lembre-se do que eu disse.
� meu mensageiro agora.
432
00:40:07,992 --> 00:40:09,653
Conto com voc�.
433
00:41:55,166 --> 00:41:57,794
Pode escolher tentar fugir
e ser morta...
434
00:41:58,002 --> 00:41:59,936
ou pode escolher aprender
e estudar...
435
00:42:00,137 --> 00:42:02,765
e ter uma vida que
jamais sonhou.
436
00:42:11,782 --> 00:42:15,843
Como podem nos manter aqui
contra nossa vontade?
437
00:42:16,053 --> 00:42:17,281
N�o entendo.
438
00:42:17,688 --> 00:42:21,317
As barras s�o para nos proteger.
Eu quero estar aqui.
439
00:42:21,525 --> 00:42:23,049
Todas as mulheres querem
estar aqui?
440
00:42:23,427 --> 00:42:25,054
De modo geral, sim.
441
00:42:25,262 --> 00:42:28,197
� a maior honra que pode
ser dada a uma mulher.
442
00:42:31,535 --> 00:42:35,869
-O que devemos fazer?
-Esperamos o sult�o.
443
00:42:36,207 --> 00:42:38,675
Quer dizer que esperamos
sentadas pelo sult�o...
444
00:42:38,876 --> 00:42:41,140
para sermos estupradas
pelos guardas?
445
00:42:42,346 --> 00:42:44,507
Tudo � poss�vel no har�m...
446
00:42:44,715 --> 00:42:48,276
mas ser estuprada pelo
Chefe Eunuco Negro, n�o �.
447
00:42:48,519 --> 00:42:50,077
Ele � eunuco?
448
00:42:50,287 --> 00:42:52,915
Todos os homens do har�m
s�o eunucos.
449
00:42:58,963 --> 00:43:01,557
"Diga a seus amigos para
que deixem o imp�rio...
450
00:43:01,966 --> 00:43:03,797
ou ser�o destru�dos."
451
00:43:04,201 --> 00:43:07,329
Se n�o for agora,
n�o ser� nunca.
452
00:43:11,308 --> 00:43:12,900
Precisamos de um ex�rcito.
453
00:43:13,177 --> 00:43:16,874
H� homens como n�s:
Rebeldes, que lutam pela liberdade.
454
00:43:17,081 --> 00:43:19,743
Est�o por todo o imp�rio.
Tragam-nos aqui.
455
00:43:19,984 --> 00:43:22,009
Temos uma causa,
teremos um ex�rcito!
456
00:43:22,219 --> 00:43:26,383
Precisamos. N�o temos chances
contra os homens do sult�o.
457
00:43:27,992 --> 00:43:30,756
Agora � a hora de
emergir das sombras.
458
00:44:28,218 --> 00:44:31,745
Preciso de sua ajuda.
O que acha dela?
459
00:44:31,956 --> 00:44:35,119
Acho-a linda,
mas est� aqui obrigada.
460
00:44:35,326 --> 00:44:37,419
Precisa de uma professora
especial.
461
00:44:37,628 --> 00:44:40,529
Quem prop�e que seja
a professora dela?
462
00:44:40,965 --> 00:44:43,832
Eu fui apenas a amante
do sult�o. Nem fui sua esposa.
463
00:44:44,034 --> 00:44:47,663
-Nunca a "Kadin".
-Era a melhor mulher do har�m.
464
00:44:47,871 --> 00:44:49,702
Por isso ele a favoreceu
por tanto tempo.
465
00:44:49,907 --> 00:44:52,705
Nunca houve uma como voc�.
Ele a idolatrava.
466
00:44:52,910 --> 00:44:57,210
Idolatra a Kadin.
Mas eu o usei do meu modo.
467
00:45:32,716 --> 00:45:34,775
Ent�o, � a nova garota.
468
00:45:39,156 --> 00:45:40,248
Aproxime-se.
469
00:45:50,534 --> 00:45:53,230
Tire as roupas,
deixe-me v�-la.
470
00:45:53,904 --> 00:45:55,371
O qu�?
471
00:45:55,572 --> 00:46:01,010
Como �nica esposa do sult�o,
eu decido o que o agrada.
472
00:46:02,546 --> 00:46:04,013
Quer tirar as roupas?
473
00:46:04,314 --> 00:46:07,078
N�o h� d�vida que ela
agrade ao sult�o.
474
00:46:08,952 --> 00:46:12,251
Suas escolhas me significam
pouco agora.
475
00:46:12,489 --> 00:46:14,787
Quer tirar as roupas?
476
00:46:48,892 --> 00:46:52,157
Que comum!
Livrem-se dela!
477
00:46:54,732 --> 00:46:58,395
Se a agradar,
ela pode ser �til a mim.
478
00:46:58,802 --> 00:47:01,771
Para me ajudar a cuidar
das roupas.
479
00:47:03,574 --> 00:47:08,534
Claro que n�o vai me negar esta
garota que n�o tem interesse.
480
00:47:12,416 --> 00:47:14,475
Se agrada a voc�...
481
00:47:28,565 --> 00:47:31,591
Claro que ficamos arrasados
ao saber de sua noiva.
482
00:47:31,802 --> 00:47:33,997
Absolutamente b�rbaro!
483
00:47:34,304 --> 00:47:36,465
Mas estava na hora
de voc� voltar.
484
00:47:36,673 --> 00:47:39,471
E todos aqui
est�o perdidos sem voc�.
485
00:47:40,310 --> 00:47:43,143
Agora, vai prometer
sair um pouco.
486
00:47:43,514 --> 00:47:46,574
Sei como � dif�cil.
Estou acostumada com perdas.
487
00:47:47,651 --> 00:47:50,119
Mas n�o podemos nos tornar
obcecados, podemos?
488
00:48:02,099 --> 00:48:04,363
Precisamos falar em particular.
489
00:48:08,639 --> 00:48:11,403
A �ltima vez que soube,
ela estava em Constantinopla.
490
00:48:11,608 --> 00:48:13,872
Agora, desapareceu de vez.
491
00:48:14,077 --> 00:48:16,978
-Eu a acharei.
-Por onde vai come�ar?
492
00:48:17,347 --> 00:48:21,511
Acharei a garota.
� tudo o que precisa saber.
493
00:48:27,691 --> 00:48:29,556
O que est� acontecendo?
O que foi?
494
00:48:29,760 --> 00:48:31,990
Eles finalmente est�o aqui.
Esperamos h� meses.
495
00:48:32,196 --> 00:48:34,756
-Pelo qu�?
-As caixas da Europa.
496
00:49:07,931 --> 00:49:10,866
V� como acentua
as linhas do corpo?
497
00:49:11,335 --> 00:49:16,671
E, quando se mexe, � como
se pudesse ver cada m�sculo.
498
00:49:17,474 --> 00:49:19,169
Antes de conhecer o sult�o...
499
00:49:19,376 --> 00:49:22,573
aprender� a dan�ar
e se mover com gra�a.
500
00:49:22,813 --> 00:49:24,940
Como as dan�arinas do jardim.
501
00:49:25,282 --> 00:49:27,546
Venha, deixe p�r
um pouco em voc�.
502
00:49:27,751 --> 00:49:30,879
N�o! N�o sou uma de
suas prostitutas!
503
00:49:31,221 --> 00:49:33,781
Claro que n�o.
Ser� especial.
504
00:49:34,324 --> 00:49:36,451
Como eu fui especial.
505
00:49:36,960 --> 00:49:38,791
N�o posso ser como voc�.
506
00:49:40,831 --> 00:49:43,197
Entendo.
507
00:49:43,400 --> 00:49:46,130
Tem medo do que acontece
entre um homem e uma mulher.
508
00:49:46,703 --> 00:49:49,467
N�o tenho medo.
Mas isto est� errado!
509
00:49:49,706 --> 00:49:51,799
O que h� de errado
com o conhecimento?
510
00:49:52,009 --> 00:49:54,000
N�o h� nada aqui que
eu queira conhecer.
511
00:49:56,747 --> 00:49:58,271
Entendo.
512
00:49:59,383 --> 00:50:04,184
Acho que esta � uma quest�o
de modos, n�o de moral.
513
00:50:04,388 --> 00:50:06,151
O problema est� no modo
como foi criada.
514
00:50:07,224 --> 00:50:10,022
Dizem que os ingleses t�m
as melhores mulheres da Europa...
515
00:50:10,227 --> 00:50:12,252
e s�o os que menos sabem us�-las.
516
00:50:12,462 --> 00:50:16,193
Talvez por isso decidiram
mant�-las t�o ignorantes.
517
00:50:17,234 --> 00:50:21,864
Conhecimento nada tem a ver.
N�o vou me comprometer.
518
00:50:25,075 --> 00:50:29,307
Voc� aprender� a fazer amor
com um homem.
519
00:50:37,487 --> 00:50:41,150
D�i, meu amor,
v�-lo t�o aborrecido.
520
00:50:41,558 --> 00:50:45,961
Lembre-se, � descendente
do grande Hasan...
521
00:50:46,530 --> 00:50:49,328
e pode fazer o imp�rio
ainda mais grandioso.
522
00:50:50,901 --> 00:50:54,359
A quem devo ser grato?
A mim ou a seu filho?
523
00:50:55,639 --> 00:50:57,334
Nosso filho.
524
00:51:01,445 --> 00:51:05,381
Voc� era a minha paix�o,
antes de ele ser concebido.
525
00:51:05,649 --> 00:51:07,640
Ainda � minha paix�o.
526
00:51:10,053 --> 00:51:15,013
Talvez ainda me ame,
talvez n�o tenha sido imposs�vel.
527
00:51:16,860 --> 00:51:21,559
Talvez as garotas
n�o precisem vir nesta noite.
528
00:51:23,767 --> 00:51:27,066
Voc� me deu um filho,
isto basta.
529
00:52:37,040 --> 00:52:38,837
Como se chama?
530
00:52:39,443 --> 00:52:41,035
Geisla.
531
00:52:46,616 --> 00:52:49,016
Escreva Geisla no Grande Livro.
532
00:53:09,573 --> 00:53:13,976
H� dois anos �ramos em vinte.
Agora, olhe.
533
00:53:15,212 --> 00:53:17,703
Vivemos muito tempo
sem armas.
534
00:53:18,115 --> 00:53:21,778
Aceitamos a opress�o
como um modo de vida.
535
00:53:21,985 --> 00:53:24,852
Eu vi outros lugares
neste mundo.
536
00:53:25,322 --> 00:53:29,656
Lugares onde o povo
vive livremente!
537
00:53:29,860 --> 00:53:32,385
Com esperan�a,
em vez de desespero.
538
00:53:32,596 --> 00:53:34,860
Promessa,
em vez de resigna��o.
539
00:53:35,232 --> 00:53:37,257
Liberdade,
em vez de escravid�o!
540
00:53:43,573 --> 00:53:46,542
H� lugares onde o homem tem op��o.
541
00:53:46,743 --> 00:53:49,644
Uma voz para determinar
a dire��o de seu pa�s!
542
00:53:51,781 --> 00:53:54,841
Nossos filhos est�o passando fome.
543
00:53:55,719 --> 00:53:58,313
Nossos homens est�o morrendo.
544
00:53:59,322 --> 00:54:01,882
Nossas mulheres est�o enlutadas.
545
00:54:02,759 --> 00:54:05,626
Est� na hora de quebrar
a cadeia da opress�o!
546
00:54:06,029 --> 00:54:09,692
Est� na hora de sermos ouvidos!
Hora de lutar!
547
00:55:06,389 --> 00:55:08,016
Comandante!
548
00:55:18,001 --> 00:55:21,027
-Por que falou comigo?
-Para qu� a arma? Estou desarmado.
549
00:55:22,172 --> 00:55:24,697
-O que quer?
-H� muitos como voc�...
550
00:55:24,941 --> 00:55:28,035
que cr�em que o sult�o deve lutar
contra os inimigos do imp�rio...
551
00:55:28,245 --> 00:55:30,270
e n�o matar seu pr�prio povo.
552
00:55:33,683 --> 00:55:35,344
E como sabe no que acredito?
553
00:55:36,219 --> 00:55:39,416
Seus soldados o respeitam.
Mas sabem o que sente.
554
00:55:40,390 --> 00:55:42,585
H� outros como voc�.
555
00:55:43,293 --> 00:55:45,557
E onde acho estes outros?
556
00:55:46,963 --> 00:55:49,329
Temos homens espalhados
por todo o imp�rio...
557
00:55:49,466 --> 00:55:51,127
dispostos a lutar.
558
00:55:51,434 --> 00:55:54,460
N�o podemos nos posicionar
sem soldados de verdade.
559
00:55:55,105 --> 00:55:58,438
O seu grupo o seguiria
contra o sult�o?
560
00:55:58,775 --> 00:56:01,107
N�o posso ter certeza.
Alguns seguiriam.
561
00:56:01,478 --> 00:56:03,275
Voc� os comandaria?
562
00:56:03,747 --> 00:56:07,444
Est� pedindo que traia um
homem que servi a vida toda.
563
00:56:07,651 --> 00:56:09,084
E a troco do qu�?
564
00:56:09,286 --> 00:56:10,753
As chances s�o contra
a sua vit�ria.
565
00:56:10,954 --> 00:56:13,582
Estaria levando meus homens
para a morte certa.
566
00:56:14,858 --> 00:56:16,689
Fiz uma pergunta.
567
00:56:17,327 --> 00:56:19,852
Que n�o estou pronto
para responder.
568
00:57:02,038 --> 00:57:05,496
-Ter� o que quiser.
-Que generoso!
569
00:57:23,760 --> 00:57:25,284
Que cor maravilhosa!
570
00:57:28,298 --> 00:57:31,563
Jessica! Jessica!
571
00:57:32,736 --> 00:57:34,533
Achem Youssef.
Recuperem a mulher!
572
00:57:43,847 --> 00:57:45,314
-Onde ela est�?
-Fugiu.
573
00:57:45,515 --> 00:57:47,745
-Precisamos ach�-la!
-Eu sei.
574
00:58:20,984 --> 00:58:22,713
Venha comigo.
575
00:58:23,753 --> 00:58:24,777
Solte-me!
576
00:58:24,988 --> 00:58:27,548
Vou lev�-la � Embaixada Brit�nica.
Ao Sr. Charles.
577
00:58:43,139 --> 00:58:45,334
H� uma recompensa
por aquela mulher!
578
00:58:46,609 --> 00:58:48,839
O Sr. Charles lhe pagar� mais!
579
00:58:55,251 --> 00:58:57,845
� esta que procuram?
580
00:59:22,345 --> 00:59:24,006
Onde ela est�?
581
00:59:34,757 --> 00:59:37,988
Aconte�a o que for,
fique quieta.
582
00:59:47,971 --> 00:59:49,233
Fique em sil�ncio.
583
00:59:56,446 --> 00:59:58,744
H� boatos
de que est� gr�vida.
584
01:00:04,621 --> 01:00:06,919
Talvez n�o sejam boatos.
585
01:00:07,357 --> 01:00:11,350
Faz dois meses.
Estou gr�vida mesmo.
586
01:00:11,561 --> 01:00:13,791
Entendo.
Parece muito feliz.
587
01:00:14,163 --> 01:00:16,563
Estou muito feliz.
588
01:00:16,900 --> 01:00:19,835
-Quem � o pai?
-Como assim?
589
01:00:23,406 --> 01:00:25,738
Provavelmente teve
tantos homens...
590
01:00:25,942 --> 01:00:28,911
que n�o saiba
quem seja o pai.
591
01:00:31,915 --> 01:00:37,080
S� h� um pai.
S� pode haver um marido.
592
01:00:37,287 --> 01:00:41,553
N�o tem um marido que
tenha lhe feito um filho.
593
01:00:41,791 --> 01:00:46,125
E quando tiver, todos saber�o
que o pai � o sult�o.
594
01:00:46,563 --> 01:00:48,724
Nossa uni�o foi registrada
no Grande Livro.
595
01:00:49,198 --> 01:00:51,393
Portanto, estou protegida.
596
01:00:53,102 --> 01:00:54,262
At� de voc�.
597
01:00:55,805 --> 01:00:57,033
Tragam o Grande Livro.
598
01:01:16,626 --> 01:01:19,595
N�o vejo nada.
N�o h� registro.
599
01:01:19,796 --> 01:01:23,823
Deve achar.
Eu a vi fazer o registro!
600
01:01:26,202 --> 01:01:28,136
� poss�vel que eu n�o
o tenha feito.
601
01:01:28,738 --> 01:01:31,536
Talvez possam achar o nome
de Geisla no Livro.
602
01:01:33,076 --> 01:01:34,873
Mas eles n�o sabem ler!
603
01:01:36,346 --> 01:01:40,305
Talvez uma de
voc�s lembre da noite...
604
01:01:40,516 --> 01:01:43,212
em que Geisla chamou
a aten��o do sult�o.
605
01:01:43,853 --> 01:01:46,515
Algu�m lembra daquela noite?
606
01:01:48,825 --> 01:01:50,588
Por que est�o fazendo
isso comigo?
607
01:01:50,793 --> 01:01:54,058
-Estou seguindo a lei.
-� a primeira Kadin.
608
01:01:54,364 --> 01:01:56,457
Ningu�m vai tirar isso de voc�!
609
01:01:58,701 --> 01:02:01,898
N�o h� registro de sua
uni�o com o sult�o.
610
01:02:02,105 --> 01:02:07,702
Portanto, ou � infiel,
ou mentirosa. Ou ambos.
611
01:02:07,910 --> 01:02:09,969
Meu filho n�o � amea�a
para voc�.
612
01:02:10,480 --> 01:02:12,107
Estou protegendo meu marido.
613
01:02:13,349 --> 01:02:17,115
Se ama o sult�o,
ent�o salve o meu beb�.
614
01:02:25,161 --> 01:02:26,753
Levem-na!
615
01:02:53,322 --> 01:02:56,155
� o que acontece com
as garotas desprotegidas.
616
01:02:57,360 --> 01:03:00,124
Vou ensinar-lhe o que
precisa saber.
617
01:03:21,818 --> 01:03:23,979
Antes de come�armos...
618
01:03:24,253 --> 01:03:27,381
deve aprender a tirar prazerde seu pr�prio corpo.
619
01:03:31,994 --> 01:03:35,225
Disseram-lhe que a nudez� vergonhosa.
620
01:03:36,733 --> 01:03:38,598
Algo a ser escondido.
621
01:04:13,669 --> 01:04:15,967
Nunca ficar� � vontadecom um homem...
622
01:04:16,205 --> 01:04:18,605
at� ficar � vontadeconsigo mesma.
623
01:04:29,819 --> 01:04:32,811
Ponha de lado tudo o que sabe.
624
01:04:33,923 --> 01:04:38,292
Comece do come�o.Como uma crian�a.
625
01:04:45,902 --> 01:04:48,632
Abra-se para o mundo.
626
01:04:50,306 --> 01:04:53,742
Amando por cada umde seus sentidos.
627
01:04:58,314 --> 01:04:59,781
Olhe...
628
01:05:00,883 --> 01:05:02,544
leia.
629
01:05:04,720 --> 01:05:07,314
Veja a si mesma,como ele ver�.
630
01:05:12,328 --> 01:05:15,024
Toque-se, como ele tocaria.
631
01:05:20,269 --> 01:05:22,737
Acorde seus sentidos, Jessica.
632
01:05:24,407 --> 01:05:26,466
Acorde a si mesma.
633
01:05:30,246 --> 01:05:34,444
Seu corpo � para o prazer,n�o para ser escondido.
634
01:05:36,719 --> 01:05:40,348
Deve lhe agradar,para que agrade a ele.
635
01:05:43,025 --> 01:05:46,517
Permita-se isso e
o resto se seguir�.
636
01:06:08,985 --> 01:06:12,011
-Sei onde ela est�.
-Ent�o, por Deus, me diga.
637
01:06:12,588 --> 01:06:14,215
O dinheiro antes.
638
01:06:15,691 --> 01:06:18,455
Senhor, o que nos
propomos a fazer?
639
01:06:18,828 --> 01:06:20,193
Fazer?
640
01:06:20,396 --> 01:06:22,728
Tenho provas de que o sult�o
est� mantendo a Srta. Gray...
641
01:06:22,932 --> 01:06:24,399
contra a sua vontade.
642
01:06:24,600 --> 01:06:26,932
As provas, como as chama,
s�o altamente question�veis.
643
01:06:27,136 --> 01:06:29,161
S�rio, Charles.
644
01:06:29,372 --> 01:06:33,331
Vai acreditar em um homem
que vive de vender segredos?
645
01:06:34,143 --> 01:06:36,111
Que exige dinheiro
por informa��o?
646
01:06:37,246 --> 01:06:40,977
Aja com cautela. Sugiro que
continue com sua busca.
647
01:06:41,183 --> 01:06:43,208
E obtenha provas
mais substanciais...
648
01:06:43,419 --> 01:06:45,751
de que Srta. Gray
esteja vivendo no pal�cio.
649
01:06:45,955 --> 01:06:48,549
Com licen�a.
Tenho um almo�o.
650
01:06:52,528 --> 01:06:56,658
-Sua noiva n�o � americana?
-O pai dela era ingl�s.
651
01:06:58,801 --> 01:07:01,326
Sim, claro.
652
01:07:02,772 --> 01:07:05,206
Vou conseguir a prova
para este metido.
653
01:07:05,408 --> 01:07:08,002
Quer saber de algo,
c� entre n�s?
654
01:07:09,578 --> 01:07:11,705
Parece que esqueci
meus charutos.
655
01:07:11,914 --> 01:07:14,280
Est�o na gaveta de cima, senhor.
656
01:07:15,284 --> 01:07:18,617
Asseguro, Charles que se
obtiver provas substanciais...
657
01:07:19,689 --> 01:07:24,217
o "metido" come�ar� negocia��es
para a soltura da Srta. Gray.
658
01:07:27,897 --> 01:07:31,560
Usta, s� h� uma coisa que pode
me dizer que me agradaria.
659
01:07:31,767 --> 01:07:34,600
-E o que �?
-Dizer-me que ela est� preparada.
660
01:07:34,804 --> 01:07:37,534
Est� preparada para ser
vista pelo sult�o...
661
01:07:38,240 --> 01:07:41,698
para que a leve
para a cama, n�o sei.
662
01:07:59,195 --> 01:08:01,129
Est� na hora de levantar.
663
01:08:05,968 --> 01:08:07,833
O que houve?
664
01:08:08,537 --> 01:08:10,869
Nada.
S� um sonho.
665
01:08:12,475 --> 01:08:17,378
Com quem estava sonhando?
Com um homem? O sult�o?
666
01:08:19,181 --> 01:08:20,705
O ingl�s?
667
01:08:22,952 --> 01:08:24,510
Quem?
668
01:08:26,655 --> 01:08:28,555
Foi s� um sonho.
669
01:08:38,467 --> 01:08:41,402
Hoje � noite,
usar� o verde esmeralda.
670
01:08:41,670 --> 01:08:43,399
Sem j�ias.
671
01:08:44,640 --> 01:08:46,835
Talvez alguns rubis fiquem bem.
672
01:08:48,544 --> 01:08:52,310
Quando eu era a amante do sult�o,
nunca usava minhas j�ias.
673
01:08:52,515 --> 01:08:54,710
Fazia com que as escravas
as carregassem.
674
01:08:54,917 --> 01:08:56,748
Elas me seguiam nuas...
675
01:08:56,952 --> 01:09:00,444
levando bandejas de
diamantes e esmeraldas.
676
01:09:03,225 --> 01:09:05,216
Surtia muito efeito.
677
01:09:11,033 --> 01:09:13,001
� uma fun��o oficial.
Talvez n�o devesse ter vindo.
678
01:09:19,008 --> 01:09:21,238
Ela est� a� dentro.
Sei que est�.
679
01:10:06,889 --> 01:10:08,652
S�o ador�veis, n�o?
680
01:10:08,858 --> 01:10:11,383
Elas s�o garotos.
681
01:10:14,897 --> 01:10:17,297
-Quer dizer que elas...?
-At� ela.
682
01:10:50,366 --> 01:10:52,061
Charles, aonde vai?
683
01:10:53,302 --> 01:10:56,362
Charles, n�o cometa
nenhuma burrice.
684
01:10:56,805 --> 01:10:58,363
Charles, por favor.
685
01:11:55,631 --> 01:11:58,293
Por que continuou
se cobrindo?
686
01:11:59,401 --> 01:12:04,634
-N�o o agradou?
-Agradaria-me ver seu rosto.
687
01:12:47,349 --> 01:12:50,113
Sendo uma "Usta" n�o ser�
chamada, como as outras...
688
01:12:50,319 --> 01:12:52,116
para participar de
uma orgia insignificante.
689
01:12:52,655 --> 01:12:55,089
Sendo Usta ser� tratada
de modo especial.
690
01:12:55,291 --> 01:12:57,418
Quando v�o me chamar?
691
01:12:59,261 --> 01:13:03,027
Talvez amanh�,
daqui a um m�s...
692
01:13:04,400 --> 01:13:05,924
quando ele tiver vontade.
693
01:13:07,736 --> 01:13:09,294
Sei.
694
01:13:23,218 --> 01:13:26,278
Precisamos de provas. Um informe
de uma testemunha confi�vel...
695
01:13:26,488 --> 01:13:28,012
de que ela esteja
no har�m imperial.
696
01:13:28,223 --> 01:13:32,455
Sei que acredita que � verdade,
mas quer tornar isso uma certeza?
697
01:13:32,661 --> 01:13:34,322
Pode visitar uma Kadin?
698
01:13:34,530 --> 01:13:36,930
Pareceu-me que fez isso
em v�rias ocasi�es.
699
01:13:37,132 --> 01:13:41,569
Claro que posso.
Posso ir l� amanh�, mas Charles...
700
01:13:41,804 --> 01:13:45,433
supondo que Jessica esteja l�,
o que vai fazer?
701
01:13:45,908 --> 01:13:48,069
O que pode fazer?
702
01:13:48,277 --> 01:13:52,008
-A embaixada agir�.
-Contra o sult�o?
703
01:13:52,481 --> 01:13:54,972
-Tem certeza?
-Absoluta.
704
01:13:55,884 --> 01:13:58,751
Ent�o, talvez a embaixada
tenha mudado.
705
01:14:20,609 --> 01:14:26,479
-Lady Ashley, faz tanto tempo.
-Muito tempo mesmo!
706
01:14:27,149 --> 01:14:30,243
-� para voc�.
-Que linda.
707
01:14:30,519 --> 01:14:33,886
Ganhei de um homem encantador
que conheci em uma viagem.
708
01:14:34,089 --> 01:14:36,216
Mora em Viena, agora.
709
01:14:36,992 --> 01:14:40,155
-Deve sentir falta dele.
-�s vezes, sim.
710
01:14:40,629 --> 01:14:42,119
Prefiro fazer.
711
01:14:43,565 --> 01:14:47,126
Venha se sentar. Conte-me
as novidades de Damasco.
712
01:14:48,637 --> 01:14:52,164
Todos os homens s�o iguais.
E s�o diferentes.
713
01:14:53,375 --> 01:14:58,438
O que vou lhe contar agora,
s�o coisas que ningu�m sabe.
714
01:14:59,548 --> 01:15:02,346
Quer dizer que mistura
as po��es dele?
715
01:15:02,551 --> 01:15:04,883
Po��es! Jessica!
716
01:15:05,087 --> 01:15:07,021
Eu ouvi as outras mulheres
falando...
717
01:15:07,222 --> 01:15:10,282
As outras mulheres
n�o t�m imagina��o.
718
01:15:10,559 --> 01:15:13,585
Afrodis�acos s�o truques.
Raramente d�o resultados.
719
01:15:14,196 --> 01:15:17,222
E quando os truques falham,
tem que ter habilidades.
720
01:15:17,466 --> 01:15:20,458
-Fuma um dos meus cigarros?
-Por favor.
721
01:15:20,969 --> 01:15:25,338
Sabe que n�o se acha algo t�o
bom quanto o seu em Damasco?
722
01:15:25,974 --> 01:15:29,432
Precisa se lembrar com que
tipo de homem est� na cama.
723
01:15:29,645 --> 01:15:33,706
O sult�o pode ser teimoso.
�s vezes, cego por seu orgulho...
724
01:15:33,916 --> 01:15:36,646
mas ele pensa.
725
01:15:37,219 --> 01:15:39,983
A beleza o atrai,
o desejo o segura...
726
01:15:40,189 --> 01:15:43,989
mas para sustentar o interesse dele,
precisar� usar sua mente.
727
01:15:45,360 --> 01:15:47,988
Iria gostar de tomar um banho.
728
01:15:48,197 --> 01:15:49,926
Adoraria!
729
01:15:58,273 --> 01:16:02,300
Os homens orientais estudam os
mist�rios de satisfazer uma mulher.
730
01:16:02,644 --> 01:16:05,272
E � uma fonte de grande
orgulho para eles...
731
01:16:05,481 --> 01:16:08,416
portanto, deve fazer
o sult�o sentir que o deseja.
732
01:16:08,917 --> 01:16:11,215
Como vou fingir desejo?
733
01:16:12,087 --> 01:16:14,078
Talvez n�o precise fingir.
734
01:16:15,324 --> 01:16:18,851
Ent�o o xeque n�o tomou
outra esposa?
735
01:16:19,328 --> 01:16:21,387
Voc� se saiu muito bem.
736
01:16:21,663 --> 01:16:25,963
Eu? E voc�? A primeira
e �nica Kadin.
737
01:16:26,535 --> 01:16:30,733
Mulheres de todo o imp�rio
querem saber como consegue.
738
01:16:31,173 --> 01:16:33,641
Algumas at� dizem que
faz magia.
739
01:16:34,843 --> 01:16:38,677
Mas como est�o indo
e vindo as novas garotas?
740
01:16:39,381 --> 01:16:42,544
Deve ser dif�cil permanecer
a �nica esposa do sult�o.
741
01:16:43,552 --> 01:16:45,713
N�o h� garotas novas.
742
01:16:46,421 --> 01:16:49,982
Gozado, pensei ver
umas caras novas.
743
01:16:50,659 --> 01:16:52,786
Apenas caras jovens.
744
01:16:55,397 --> 01:16:58,332
Houve seq�estros em Damasco.
745
01:16:58,534 --> 01:17:02,129
E os boatos dizem que
as garotas est�o no pal�cio.
746
01:17:03,038 --> 01:17:06,371
E eu soube que
ainda est�o na S�ria.
747
01:17:07,009 --> 01:17:11,776
N�o devia deixar seu marido
muito tempo sozinho.
748
01:17:13,382 --> 01:17:15,316
Quando eu era
a favorita do sult�o...
749
01:17:15,517 --> 01:17:17,883
pass�vamos horas juntos,
simplesmente conversando.
750
01:17:18,086 --> 01:17:20,520
Eu o divertia com hist�rias
do har�m...
751
01:17:20,889 --> 01:17:23,380
ou simplesmente
o deixava falar.
752
01:17:24,226 --> 01:17:26,558
E eu o fazia rir.
753
01:17:27,563 --> 01:17:30,726
-E se ele n�o gostar de mim?
-Vai gostar.
754
01:17:30,933 --> 01:17:33,595
-Mas e se n�o gostar?
-Jessica!
755
01:17:34,903 --> 01:17:38,270
Tudo o que valoriza vai
depender se agrada o sult�o.
756
01:17:39,575 --> 01:17:42,669
O que eu valorizo
ou o que voc� valoriza?
757
01:17:45,814 --> 01:17:47,611
N�o quer sua liberdade?
758
01:17:49,952 --> 01:17:53,217
-Liberdade?
-Sim, sua liberdade.
759
01:18:04,967 --> 01:18:09,597
-Precisa ir embora t�o depressa?
-Receio que sim.
760
01:18:10,038 --> 01:18:13,235
N�o sem levar uma lembran�a
do meu prazer em rev�-la.
761
01:18:13,575 --> 01:18:15,805
O que a agrada
hoje em dia?
762
01:18:16,044 --> 01:18:19,241
Rubis, diamantes,
p�rolas?
763
01:18:19,815 --> 01:18:21,180
O qu�?
764
01:18:24,152 --> 01:18:29,249
� generosa demais.
Obrigada.
765
01:18:45,607 --> 01:18:47,268
Ashley.
766
01:18:54,082 --> 01:18:56,880
N�o arrisque sua vida,
nem a dela.
767
01:18:59,354 --> 01:19:01,584
Acabou.
Ela se foi.
768
01:19:05,861 --> 01:19:07,886
Ela passou do meu lado.
769
01:19:09,698 --> 01:19:13,464
Sou sua amiga e garanto
que ela n�o pode lhe ajudar.
770
01:19:13,669 --> 01:19:17,628
-Voc� obedece �s ordens de Kisla!
-Ela n�o pode ajud�-la!
771
01:19:19,307 --> 01:19:22,435
O �nico que pode solt�-la
� o sult�o!
772
01:19:23,045 --> 01:19:26,503
-Mas n�o est� disposto.
-� sua �nica esperan�a.
773
01:19:27,749 --> 01:19:29,614
Acredite em mim.
774
01:19:37,826 --> 01:19:39,919
Jessica est� l�.
775
01:19:40,462 --> 01:19:43,226
Eu a vi hoje.
776
01:19:45,400 --> 01:19:48,062
Tem certeza de que est� sendo
mantida � for�a?
777
01:19:48,270 --> 01:19:50,363
N�o h� d�vida.
Ela foi seq�estrada!
778
01:19:51,373 --> 01:19:54,740
Bem, come�aremos
as negocia��es j�.
779
01:19:54,943 --> 01:19:56,467
Obrigado, senhor.
780
01:19:58,480 --> 01:20:02,382
Sugiro que antes
providenciemos presentes.
781
01:20:02,918 --> 01:20:07,946
Digamos que comecemos
com 4 elefantes, 2 tigres.
782
01:20:09,357 --> 01:20:12,554
-Perd�o, senhor?
-4 elefantes e 2 tigres.
783
01:20:13,095 --> 01:20:16,826
N�o creio que o sult�o
goste de elefantes.
784
01:20:18,200 --> 01:20:21,795
-Mas de tigres, sim!
-S� os da �frica.
785
01:20:23,205 --> 01:20:28,165
Tudo bem.
Providenciaremos 6 tigres do Qu�nia.
786
01:20:28,877 --> 01:20:31,243
Pode ser mais f�cil
obter tigres da �ndia.
787
01:20:31,513 --> 01:20:35,040
O que � mais f�cil n�o � quest�o.
Sei que isto leva tempo.
788
01:20:35,250 --> 01:20:36,911
Acho esta conversa absurda!
789
01:20:37,886 --> 01:20:40,480
Devemos ter um modo diplom�tico,
n�o podemos us�-lo?
790
01:20:40,689 --> 01:20:44,557
Sua abordagem � simples demais
e direta para ser adequada.
791
01:20:44,760 --> 01:20:45,852
Sente-se, Charles.
792
01:20:46,061 --> 01:20:49,087
Se tiv�ssemos uma posi��o
diplom�tica, poder�amos us�-la.
793
01:20:49,297 --> 01:20:51,458
Mas sem acesso ao
Imp�rio Otomano...
794
01:20:51,666 --> 01:20:53,827
perdemos nossa passagem
para a �ndia.
795
01:20:54,035 --> 01:20:58,404
Portanto, precisamos do sult�o,
mas ele n�o precisa da Inglaterra.
796
01:20:58,907 --> 01:21:01,671
O fato � que o entediamos.
797
01:21:02,878 --> 01:21:05,711
Sob esta luz, v� que seria
um suic�dio diplom�tico...
798
01:21:05,914 --> 01:21:08,678
sugerir que o sult�o mant�m
cativa uma cidad� inglesa.
799
01:21:08,884 --> 01:21:11,546
N�o entendo por que devemos
andar t�o lentamente.
800
01:21:13,288 --> 01:21:17,054
Renan, pode levar a Lady Ashley
para o jardim para tomar ch�?
801
01:21:20,695 --> 01:21:25,962
Embaixador Grant, Sr. Wingham,
creio que fomos dispensados.
802
01:21:29,304 --> 01:21:33,900
Vejo que gosta muito
desta garota.
803
01:21:34,442 --> 01:21:36,876
Mas certas coisas...
804
01:21:38,413 --> 01:21:40,506
certas coisas devem ter
sido for�adas sobre ela...
805
01:21:41,216 --> 01:21:43,548
e podem tornar sua volta
� sociedade educada...
806
01:21:43,952 --> 01:21:48,150
-quase imposs�vel.
-Nada mudaria meus sentimentos!
807
01:21:49,424 --> 01:21:51,892
Podemos continuar com
os elefantes e tigres?
808
01:22:02,137 --> 01:22:03,570
Sinto muito...
809
01:22:03,772 --> 01:22:07,503
mas esperava que tivesse raz�o
que a embaixada havia mudado.
810
01:22:07,709 --> 01:22:10,439
Acredito que se importam,
e querem ajudar.
811
01:22:11,046 --> 01:22:13,014
Mas t�m tanto medo
que ficam no gabinete...
812
01:22:13,215 --> 01:22:15,206
preocupando-se com o protocolo.
813
01:22:15,417 --> 01:22:18,750
N�o desisto. Deve ter
como tir�-la do pal�cio!
814
01:22:21,289 --> 01:22:24,690
-Pode ter.
-Seja o que for, eu fa�o.
815
01:22:24,993 --> 01:22:27,928
Mesmo com o risco de perder
seu cargo na embaixada?
816
01:22:28,129 --> 01:22:29,687
Sim.
817
01:22:30,699 --> 01:22:34,635
Neste caso, acho
que posso ajud�-lo.
818
01:22:35,804 --> 01:22:38,967
Conhe�o um homem,
suficientemente astuto...
819
01:22:39,174 --> 01:22:41,665
para entrar e sair da colm�ia.
820
01:22:42,777 --> 01:22:44,836
Mas � um homem
com uma causa.
821
01:22:45,046 --> 01:22:48,209
Causa que precisa de dinheiro.
822
01:22:49,017 --> 01:22:52,544
Se quiser, tento conseguir
um encontro.
823
01:22:53,421 --> 01:22:55,946
Sim, o mais breve poss�vel.
824
01:23:00,996 --> 01:23:02,987
N�o sei o quanto Lady Ashley
lhe contou.
825
01:23:03,198 --> 01:23:05,826
Que sua noiva est� sendo
mantida no har�m � for�a...
826
01:23:06,167 --> 01:23:08,260
e ela quer que a ajude fugir.
827
01:23:08,470 --> 01:23:10,802
Estou disposto a pagar
muito pela liberdade dela.
828
01:23:11,006 --> 01:23:15,204
-Ela � inglesa?
-Sim. Chama-se Jessica Gray.
829
01:23:18,480 --> 01:23:21,574
-O que h� com ele?
-O perigo o assusta.
830
01:23:23,952 --> 01:23:26,477
Percebe que est� pedindo
quase o imposs�vel?
831
01:23:26,922 --> 01:23:28,913
O risco � igual � recompensa.
832
01:23:30,225 --> 01:23:34,093
Isso pode reunir mil homens.
Quero uma resposta.
833
01:23:42,470 --> 01:23:43,459
Concordo.
834
01:23:44,105 --> 01:23:47,006
-Receber� quando lev�-la � embaixada.
-Imposs�vel.
835
01:23:47,242 --> 01:23:49,938
Said precisa do dinheiro
assim que eu entrar no pal�cio.
836
01:23:50,145 --> 01:23:53,137
Mas, se seu plano falhar,
n�o terei mais recursos.
837
01:23:53,515 --> 01:23:56,848
N�o se pode pensar
em termos de fracasso ou sucesso.
838
01:23:57,052 --> 01:24:00,021
Vai terminar em liberdade ou
morte para mim e para sua dama.
839
01:24:01,122 --> 01:24:04,182
Estou preparado para arriscar
minha vida, armando nossos soldados.
840
01:24:04,526 --> 01:24:08,462
Mas decida se est� preparado
para arriscar a vida dela.
841
01:24:09,698 --> 01:24:11,393
N�o tenho outra op��o.
842
01:24:14,202 --> 01:24:16,602
Estou certo de que ela
iria querer assumir o risco.
843
01:24:17,238 --> 01:24:19,866
-Concorda com as propostas?
-Concordo.
844
01:24:21,810 --> 01:24:23,209
Preciso de algo para
os subornos.
845
01:24:26,715 --> 01:24:30,014
-Ela reconheceria isso?
-Foi da m�e dela.
846
01:24:30,585 --> 01:24:34,214
�timo. Levo comigo.
Ela saber� quem sou.
847
01:24:40,061 --> 01:24:41,619
Saber quem �?
848
01:24:41,830 --> 01:24:43,889
Ela vai saber.
849
01:24:44,499 --> 01:24:47,195
Mas n�o vai me dizer como
pretende entrar no pal�cio.
850
01:24:47,402 --> 01:24:50,132
Seria mais f�cil
entrar simplesmente.
851
01:24:50,338 --> 01:24:52,738
Entrar� no pal�cio
com sua cabe�a a pr�mio?
852
01:24:52,941 --> 01:24:55,034
-Assim, sem mais?
-Sim!
853
01:24:59,948 --> 01:25:02,542
Entende as conseq��ncias
de sua decis�o?
854
01:25:03,518 --> 01:25:06,009
Ent�o, se sobreviver
� opera��o...
855
01:25:07,422 --> 01:25:11,984
no fim do m�s, poder� entrar
no servi�o do sult�o, como eunuco.
856
01:25:12,761 --> 01:25:14,786
Devo estar no pal�cio
amanh� cedo.
857
01:25:14,996 --> 01:25:16,020
Imposs�vel.
858
01:25:16,231 --> 01:25:20,065
N�o pode se recuperar
da opera��o at� l�.
859
01:25:20,468 --> 01:25:21,799
N�o pretendo faz�-la.
860
01:25:23,905 --> 01:25:28,365
-Saia daqui. Poupe meu tempo.
-Vai mentir por mim.
861
01:25:28,643 --> 01:25:30,736
E me colocar l� com os outros.
862
01:25:33,348 --> 01:25:34,576
Acha que sou tolo?
863
01:25:37,052 --> 01:25:38,519
Eu acho...
864
01:25:39,521 --> 01:25:41,989
que � um homem muito rico.
865
01:26:07,549 --> 01:26:09,574
O sult�o ir� v�-la esta noite.
866
01:26:12,720 --> 01:26:14,847
Vou chamar as outras mulheres.
867
01:27:21,055 --> 01:27:24,718
-Aprova?
-O que achar melhor.
868
01:27:25,827 --> 01:27:27,260
�timo.
869
01:28:24,219 --> 01:28:26,119
Obrigada.
� s�.
870
01:28:28,656 --> 01:28:32,114
-Preciso ficar s�.
-Voe.
871
01:31:32,540 --> 01:31:34,906
Vai olhar para o ch�o
o resto da noite?
872
01:31:46,721 --> 01:31:47,847
Bem...
873
01:31:48,389 --> 01:31:50,186
o que acha?
874
01:31:50,491 --> 01:31:53,949
Ou melhor, o que achou
da primeira vez que me viu?
875
01:31:55,163 --> 01:31:57,131
Sinceramente?
876
01:31:58,833 --> 01:31:59,891
Sim.
877
01:32:02,170 --> 01:32:04,195
N�o � t�o velho quanto
eu imaginava.
878
01:32:11,312 --> 01:32:12,904
Boa!
879
01:32:14,715 --> 01:32:16,273
Boa!
880
01:32:20,321 --> 01:32:22,516
A semelhan�a � boa?
881
01:32:24,091 --> 01:32:26,787
-O que acha?
-Como?
882
01:32:29,096 --> 01:32:32,190
Esta � a apar�ncia do
Sr. Theodore Roosevelt?
883
01:32:34,135 --> 01:32:37,536
-Voc� o viu, n�o?
-N�o pessoalmente.
884
01:32:38,506 --> 01:32:39,996
Mas � americana.
885
01:32:40,208 --> 01:32:43,871
Nasci em Talahassee,
mas nunca vi o presidente.
886
01:32:44,846 --> 01:32:48,805
-Ele nunca vai a Talahassee?
-N�o como regra.
887
01:32:50,117 --> 01:32:54,645
Mas pelas fotos que vi,
a semelhan�a � muito boa.
888
01:32:58,659 --> 01:33:00,820
Gostaria que o servisse?
889
01:33:02,196 --> 01:33:04,061
Daqui a pouco, talvez.
890
01:33:04,799 --> 01:33:10,431
Diga-me, como � Talahassee?
� importante?
891
01:33:10,872 --> 01:33:15,502
Importante? N�o como Nova York,
Washington ou Chicago.
892
01:33:16,110 --> 01:33:17,771
Mas � muito linda.
893
01:33:18,079 --> 01:33:22,175
Morros verdes luxuriantes,
muito �mida no ver�o.
894
01:33:22,884 --> 01:33:25,910
De noite, descans�vamos
nas varandas da frente.
895
01:33:29,991 --> 01:33:31,891
Varandas da frente?
896
01:33:32,360 --> 01:33:36,922
Como um balc�o,
s� que no t�rreo.
897
01:33:37,365 --> 01:33:40,493
� noite, todos sentamos
nas varandas da frente.
898
01:33:41,035 --> 01:33:44,163
Varandas da frente?
Id�ia interessante.
899
01:33:45,439 --> 01:33:49,899
Nunca esteve na Am�rica?
Ent�o, deveria ir.
900
01:33:50,177 --> 01:33:52,475
-� imposs�vel.
-Eu n�o entendo.
901
01:33:53,114 --> 01:33:55,082
Nunca saio do pal�cio.
902
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Nunca esteve fora do pal�cio?
903
01:33:58,920 --> 01:34:01,616
Fui a Bursa uma vez,
h� 20 anos.
904
01:34:01,822 --> 01:34:04,017
Nunca v� as terras
em que reina?
905
01:34:04,225 --> 01:34:06,819
N�o � necess�rio.
Tenho milhares de espi�es.
906
01:34:07,028 --> 01:34:08,518
Eles me contam tudo.
907
01:34:08,729 --> 01:34:10,924
Eles n�o podem lhe dizer
o sabor das vinhas...
908
01:34:11,132 --> 01:34:14,727
ou trazer os sons das linguagens,
ou os cheiros do mercado.
909
01:34:16,003 --> 01:34:20,770
S� voc� pode me contar sobre
as varandas de Talahassee.
910
01:34:21,642 --> 01:34:23,269
Venha.
911
01:34:45,733 --> 01:34:48,258
Estudei as artes
de como agrad�-lo.
912
01:34:48,502 --> 01:34:50,834
Ensinaram-me como
ser uma mulher oriental...
913
01:34:51,138 --> 01:34:53,902
mas isso n�o muda
o modo como fui criada.
914
01:34:54,108 --> 01:34:56,633
Sempre imaginei como seria
o amor, e n�o � assim.
915
01:34:56,844 --> 01:34:59,904
-N�o � por exig�ncia.
-Ent�o, como �?
916
01:35:00,214 --> 01:35:02,409
No Ocidente, os homens
seduzem as mulheres.
917
01:35:02,617 --> 01:35:04,676
Com tempo, com corte
e casamento.
918
01:35:07,021 --> 01:35:10,149
-Est� me recusando?
-Sou sua.
919
01:35:14,061 --> 01:35:17,895
Farei o que quiser.
Mas dormir com voc� hoje...
920
01:35:18,099 --> 01:35:22,126
ser� uma mentira treinada que lhe
mostrar� o que me ensinaram...
921
01:35:22,336 --> 01:35:24,827
mas n�o lhe mostrar�
nada do meu cora��o.
922
01:35:27,608 --> 01:35:30,270
O que h� de t�o especial
no cora��o de uma mulher...
923
01:35:30,511 --> 01:35:32,411
que fa�a valer a espera?
924
01:35:56,904 --> 01:35:59,304
Conversamos a noite toda.
E ele fez muitas perguntas.
925
01:35:59,774 --> 01:36:02,436
-E ele achou-a interessante?
-Acho que sim.
926
01:36:02,643 --> 01:36:05,612
-� um �timo sinal.
-Mas Usta...
927
01:36:05,846 --> 01:36:08,007
quanto tempo levar� para
eu obter a minha liberdade?
928
01:36:08,516 --> 01:36:10,507
Antes deve ganh�-lo.
929
01:36:10,918 --> 01:36:14,149
Lembre-se que
o verdadeiro poder...
930
01:36:14,355 --> 01:36:17,153
vem depois de ter feito amor
com um homem.
931
01:36:28,569 --> 01:36:30,560
O que Jessica fizer,
n�o importa.
932
01:36:30,838 --> 01:36:33,830
No fim, o que fizer,
estar� condenada.
933
01:36:34,275 --> 01:36:37,972
V� ao pal�cio e diga ao
astr�logo que preciso dele.
934
01:36:53,204 --> 01:36:54,899
Pode ir.
935
01:36:56,073 --> 01:36:59,201
Ela passou a noite com ele.
Acaba de deix�-lo.
936
01:36:59,577 --> 01:37:02,205
-Pode ser o fim.
-E se n�o for?
937
01:37:02,480 --> 01:37:04,004
Por que est� t�o preocupada?
938
01:37:05,750 --> 01:37:07,684
Eu devia ter seguido
meus instintos.
939
01:37:07,885 --> 01:37:10,319
Ele saberia.
Tornou-se familiar.
940
01:37:10,521 --> 01:37:13,957
-E se ela lhe der um filho?
-� a primeira Kadin.
941
01:37:14,959 --> 01:37:17,519
Mas tudo muda se ele
tomar uma nova esposa.
942
01:37:17,728 --> 01:37:20,458
Nem tudo.
Seu filho � o herdeiro.
943
01:37:21,265 --> 01:37:23,529
Ele nunca o v�.
Nem pergunta sobre ele.
944
01:37:23,734 --> 01:37:24,860
Claro que n�o.
945
01:37:25,069 --> 01:37:27,299
O garoto est� recluso
por sua pr�pria prote��o.
946
01:37:27,571 --> 01:37:29,903
Mas quem vai proteger
meu filho contra ela?
947
01:37:31,142 --> 01:37:33,406
Ent�o est� preocupada
com seu filho?
948
01:37:33,644 --> 01:37:35,805
Se ela tiver um filho,
ele que estar� em perigo.
949
01:37:36,247 --> 01:37:38,772
Voc� tem muito mais poder.
950
01:37:41,252 --> 01:37:43,015
N�o � o que a assusta.
951
01:37:45,823 --> 01:37:48,951
-E se ela o tirar de mim?
-O sult�o?
952
01:37:50,962 --> 01:37:53,328
Mas voc� o perdeu h� anos.
953
01:37:53,664 --> 01:37:57,156
N�o, nunca o perdi inteiramente.
954
01:37:57,368 --> 01:37:59,962
N�o enquanto estou
em sua presen�a.
955
01:38:01,205 --> 01:38:04,333
Talvez n�o tenha seu amor,
do jeito que foi...
956
01:38:05,343 --> 01:38:06,935
mas sempre houve algo.
957
01:38:09,814 --> 01:38:12,374
E se ela tirar isso de mim?
958
01:38:13,284 --> 01:38:16,617
Ent�o far�
o que � necess�rio.
959
01:38:30,868 --> 01:38:35,328
Espionar a Kadin pode ser
considerado deslealdade.
960
01:38:37,575 --> 01:38:39,941
Minha primeira lealdade
� com o sult�o.
961
01:38:40,144 --> 01:38:42,009
A segunda � com voc�.
962
01:38:51,389 --> 01:38:53,721
-O que ele faz aqui?
-Ele � seu.
963
01:38:53,924 --> 01:38:55,152
-Meu?
-Seu.
964
01:38:55,359 --> 01:38:56,485
Por qu�?
965
01:38:56,694 --> 01:38:59,060
Tornou-se importante,
precisa de algu�m que a proteja.
966
01:38:59,597 --> 01:39:00,894
Ele?
967
01:39:02,199 --> 01:39:05,498
Ent�o, ele � meu?
Far� o que lhe mandar?
968
01:39:05,703 --> 01:39:07,227
Tudo.
969
01:39:08,506 --> 01:39:13,102
Eunuco n�o � seu melhor disfarce.
Prefiro o cigano.
970
01:39:13,411 --> 01:39:15,504
-N�o ser� dif�cil exp�-lo.
-N�o far� isso.
971
01:39:15,713 --> 01:39:17,271
-Posso mandar mat�-lo.
-N�o far� isso.
972
01:39:17,481 --> 01:39:19,779
-Por qu�?
-Vim ajud�-la a fugir.
973
01:39:19,984 --> 01:39:22,350
E para quem
me vender� depois?
974
01:39:22,553 --> 01:39:24,612
Providenciarei que
volte � embaixada.
975
01:39:24,822 --> 01:39:26,722
-Espera que eu acredite?
-Tenho provas.
976
01:39:26,924 --> 01:39:29,950
Nada que diga pode provar
que quer me ajudar.
977
01:39:30,161 --> 01:39:33,096
-Talvez n�o queira fugir.
-Talvez achei como sobreviver.
978
01:39:33,297 --> 01:39:36,824
-Ent�o, nada me segura.
-Espere! Aonde vai? Volte!
979
01:39:38,335 --> 01:39:42,101
-O que o trouxe aqui?
-Seu noivo me contratou.
980
01:39:47,545 --> 01:39:48,944
Como conheceu Charles?
981
01:39:49,914 --> 01:39:51,973
Lady Ashley arranjou
nosso encontro.
982
01:39:54,452 --> 01:39:56,283
Podia ouvir estes nomes
em qualquer lugar.
983
01:39:56,954 --> 01:40:00,651
Fui tra�da duas vezes.
Pelo homem do bazar e por voc�.
984
01:40:06,497 --> 01:40:08,328
Agora acredita?
985
01:40:26,283 --> 01:40:29,218
Como invejo seu marido.
Exibe-a t�o livremente.
986
01:40:29,420 --> 01:40:31,888
Seus lindos vestidos,
suas j�ias.
987
01:40:32,456 --> 01:40:35,186
Enquanto eu tenho de gastar
fortunas com minhas esposas.
988
01:40:35,392 --> 01:40:36,450
E para qu�?
989
01:40:36,660 --> 01:40:39,356
Vestidos que usam s� para
agradar uma a outra.
990
01:40:39,663 --> 01:40:43,963
Temos uma pergunta.
Algo que nos intriga h� tempos.
991
01:40:44,535 --> 01:40:45,661
Certamente.
992
01:40:45,870 --> 01:40:48,964
� conceb�vel que uma mulher
seja mantida em um har�m...
993
01:40:49,173 --> 01:40:52,142
-contra sua vontade?
-Isto n�o � poss�vel.
994
01:40:52,510 --> 01:40:55,377
Mas e se for o har�m do sult�o?
995
01:40:55,579 --> 01:40:59,481
Soubemos que as seq�estram
e as mant�m em escravid�o sexual.
996
01:40:59,683 --> 01:41:01,844
Estamos no s�culo 20.
997
01:41:02,253 --> 01:41:05,711
Ent�o, se a mo�a est� no har�m,
seria por vontade pr�pria?
998
01:41:05,923 --> 01:41:09,120
-Madame!
-Charles, n�o!
999
01:41:09,393 --> 01:41:12,328
Acredite, � muito dif�cil
manter uma mulher...
1000
01:41:12,530 --> 01:41:15,897
-que n�o quer ser mantida.
-Mesmo pelo sult�o?
1001
01:41:16,100 --> 01:41:17,829
Se tem algo a dizer, diga.
1002
01:41:18,302 --> 01:41:21,567
-N�o sei o que quer dizer.
-Sabe muito bem!
1003
01:41:21,772 --> 01:41:23,467
Basta, Charles.
1004
01:41:26,877 --> 01:41:28,401
Srta. Ashley.
1005
01:41:28,913 --> 01:41:32,542
Me saio muito bem
com meu conhaque. Charles!
1006
01:41:35,419 --> 01:41:36,852
Obrigada.
1007
01:41:42,893 --> 01:41:46,260
Para um diplomata, falha em
sutileza e no��es de adequa��o.
1008
01:41:46,463 --> 01:41:48,795
Devia procurar outro emprego.
1009
01:41:49,066 --> 01:41:51,125
Sua Alteza,
temos informes...
1010
01:41:51,402 --> 01:41:53,870
de que um n�mero crescente
de soldados est� desertando.
1011
01:41:54,071 --> 01:41:56,539
Isto deve ser levado � aten��o
de meus oficiais.
1012
01:41:56,740 --> 01:41:58,799
Seus oficiais est�o
em desvantagem.
1013
01:41:59,009 --> 01:42:01,170
H� 3 meses que
os soldados n�o recebem.
1014
01:42:01,378 --> 01:42:04,347
Os soldados servem pela
honra, n�o pelo dinheiro.
1015
01:42:04,615 --> 01:42:06,640
J� pode ter sido assim.
N�o � mais.
1016
01:42:06,850 --> 01:42:08,818
Os tempos mudaram.
1017
01:42:09,720 --> 01:42:11,187
Nem tanto.
1018
01:42:12,990 --> 01:42:15,185
Talvez os soldados precisem
de uma grande batalha...
1019
01:42:15,526 --> 01:42:16,754
uma vit�ria.
1020
01:42:16,961 --> 01:42:19,361
Precisam de dinheiro para
alimentar suas fam�lias.
1021
01:42:20,097 --> 01:42:22,861
Considerarei o problema.
Podem sair.
1022
01:42:34,678 --> 01:42:36,509
Fique.
1023
01:42:42,319 --> 01:42:45,049
-Isto n�o a entedia?
-De modo algum.
1024
01:42:45,556 --> 01:42:47,046
O que acha?
1025
01:42:47,992 --> 01:42:50,085
Coloca-se em risco...
1026
01:42:50,294 --> 01:42:53,195
permitindo que o ex�rcito
se desintegre.
1027
01:42:53,430 --> 01:42:55,421
Concorda com meu
conselheiro?
1028
01:42:55,633 --> 01:42:57,464
Parece ser um homem razo�vel...
1029
01:42:57,668 --> 01:43:00,728
que pesa suas opini�es
e decis�es cuidadosamente.
1030
01:43:00,938 --> 01:43:02,838
Um homem de consci�ncia.
1031
01:43:03,040 --> 01:43:06,373
-Valoriza a consci�ncia?
-Muito.
1032
01:43:09,413 --> 01:43:11,779
E meu astr�logo?
1033
01:43:13,384 --> 01:43:16,444
Parece leal, mas n�o muito
moderno no modo de pensar.
1034
01:43:18,789 --> 01:43:20,279
N�o tem consci�ncia?
1035
01:43:23,694 --> 01:43:25,753
Sente-se a meu lado.
1036
01:43:28,532 --> 01:43:30,090
Quero mostrar-lhe algo.
1037
01:43:37,474 --> 01:43:39,601
Para me proteger de assassinos.
1038
01:43:49,887 --> 01:43:53,880
-Muito s�culo 20.
-Muito.
1039
01:44:16,046 --> 01:44:18,947
� o sinal.
Vamos.
1040
01:44:26,290 --> 01:44:30,090
-Estou logo � frente do sult�o.
-Ele vem para c�? Agora?
1041
01:44:30,294 --> 01:44:32,262
� uma grande honra.
1042
01:44:38,902 --> 01:44:41,996
Tudo que Sua Alteza
deseja, ser� oferecido.
1043
01:44:42,206 --> 01:44:46,643
Cada capricho ser� atendido.
Cada fantasia ser� satisfeita.
1044
01:44:52,116 --> 01:44:55,608
O que quero � estar
a s�s com esta mulher.
1045
01:45:23,881 --> 01:45:27,317
Dizem que n�o se interessa
por j�ias, nem vestidos.
1046
01:45:28,185 --> 01:45:31,120
Que o Tesouro n�o tem
nada do que queira.
1047
01:45:31,321 --> 01:45:32,447
Disseram a verdade.
1048
01:45:35,559 --> 01:45:38,926
Se � assim,
como irei cortej�-la?
1049
01:45:46,136 --> 01:45:49,628
Andei pensando em tomar
uma segunda esposa.
1050
01:45:53,076 --> 01:45:57,479
Digo que tem a promessa
de casamento.
1051
01:45:57,815 --> 01:46:00,181
Pode ser a segunda Kadin.
1052
01:46:01,385 --> 01:46:04,718
Mas, na Am�rica, o homem
tem apenas uma esposa.
1053
01:46:05,789 --> 01:46:07,313
Aqui n�o � a Am�rica.
1054
01:46:08,425 --> 01:46:11,417
E a 1 � Kadin quer que
haja uma 2�?
1055
01:46:11,995 --> 01:46:15,829
A primeira Kadin s� quer
o que eu quero.
1056
01:46:17,601 --> 01:46:20,968
Esperava que com
a segunda fosse o mesmo.
1057
01:46:22,306 --> 01:46:23,671
Se fosse me casar...
1058
01:46:23,874 --> 01:46:26,342
iria querer uma virgem
na noite de n�pcias.
1059
01:46:26,543 --> 01:46:29,239
E eu,
uma esposa experiente.
1060
01:46:34,151 --> 01:46:37,314
Esta corte ocidental
come�a a me aborrecer.
1061
01:46:41,925 --> 01:46:44,189
Voc� n�o tem escolha.
1062
01:46:54,838 --> 01:46:57,136
Eles se aproximaram do Tesouro.
1063
01:46:58,242 --> 01:46:59,800
O que houve?
1064
01:47:00,010 --> 01:47:03,070
Ficar� a salvo aqui.
N�o tem nada a ver com voc�.
1065
01:47:05,215 --> 01:47:06,876
Temos de partir imediatamente.
1066
01:47:17,594 --> 01:47:20,461
Se n�o pode dialogar
com eles, mate-os.
1067
01:48:01,772 --> 01:48:03,740
� tarde demais para dialogar.
1068
01:48:22,225 --> 01:48:24,625
Continue atirando, soldado.
1069
01:48:25,596 --> 01:48:28,861
-Mas n�o est�o armados.
-S�o traidores!
1070
01:48:59,329 --> 01:49:00,819
Os que acharmos
entre os feridos...
1071
01:49:01,031 --> 01:49:03,898
ser�o suspeitos
de serem do grupo rebelde.
1072
01:49:05,802 --> 01:49:08,737
Est�o disfar�ados
de soldados agora.
1073
01:49:09,006 --> 01:49:11,440
Pode haver alguns rebeldes
disfar�ados de soldados...
1074
01:49:11,642 --> 01:49:13,542
mas a maioria dos
homens s�o seus.
1075
01:49:13,744 --> 01:49:16,838
Seus soldados.
Eles o atacaram nesta noite.
1076
01:49:17,047 --> 01:49:19,242
Exagera com esta coisa
do ex�rcito.
1077
01:49:19,483 --> 01:49:20,609
Sua Alteza...
1078
01:49:20,817 --> 01:49:23,183
Um punhado de soldados
gananciosos encenam...
1079
01:49:23,387 --> 01:49:25,878
uma demonstra��o tola,
e quer que eu acredite...
1080
01:49:26,089 --> 01:49:28,455
que todo meu deserto est�
pronto para desertar.
1081
01:49:28,659 --> 01:49:32,288
Estou dizendo que o problema
existe, n�o pode ser ignorado.
1082
01:49:32,596 --> 01:49:36,362
-N�o h� uma dissens�o s�ria.
-E do que chama isso?
1083
01:49:42,606 --> 01:49:45,905
Apesar de nossas opini�es
�s vezes serem diferentes...
1084
01:49:46,443 --> 01:49:50,004
sempre achei que seu
conselho merecia aten��o.
1085
01:49:50,347 --> 01:49:53,407
Talvez possa ser de mais
valia para mim em outro lugar.
1086
01:49:54,117 --> 01:49:58,144
Soube que a situa��o na
Maced�nia precisa de aten��o.
1087
01:50:06,596 --> 01:50:08,587
-Acabou?
-Por enquanto.
1088
01:50:09,332 --> 01:50:11,425
Os soldados n�o ficar�o
afastados por muito tempo.
1089
01:50:11,635 --> 01:50:14,536
Nossos combatentes entrar�o
dentro dos muros do pal�cio.
1090
01:50:15,505 --> 01:50:18,201
Lacraram os port�es.
Ningu�m poder� sair.
1091
01:50:18,442 --> 01:50:20,876
-N�o poderemos fugir.
-Agora n�o.
1092
01:50:22,779 --> 01:50:26,613
Dormirei aqui, hoje � noite.
Est� perigoso para todos, agora.
1093
01:51:49,733 --> 01:51:52,861
S�o perigosos. Foram
contratados para nos matar.
1094
01:51:53,069 --> 01:51:54,331
Nos matar?
1095
01:51:54,538 --> 01:51:56,870
-O sult�o tem muitos inimigos.
-N�o era para o sult�o.
1096
01:51:57,073 --> 01:52:00,201
-O que est� dizendo?
-Era para voc�.
1097
01:52:11,321 --> 01:52:13,619
Sua Majestade, isto �
o que eu soube do povo.
1098
01:52:13,924 --> 01:52:16,085
O rebeldes est�o escondidos
no quartel dos arm�nios.
1099
01:52:16,293 --> 01:52:18,352
Os arm�nios sempre
nos criaram problemas.
1100
01:52:18,562 --> 01:52:20,291
Eles mudam os rebeldes
de casa em casa.
1101
01:52:20,497 --> 01:52:22,727
N�o ficam mais que uns
dias em cada lugar.
1102
01:52:22,933 --> 01:52:24,662
E o l�der deles?
1103
01:52:24,868 --> 01:52:27,428
H� boatos que
Tarik Pasha est� morto.
1104
01:52:27,637 --> 01:52:30,265
Acho que n�o. Seus seguidores
aumentam todo dia.
1105
01:52:30,740 --> 01:52:33,436
O homem move-se rapidamente.
1106
01:52:35,579 --> 01:52:39,015
-O que sugere?
-Que fa�a o que seu av� faria.
1107
01:52:39,449 --> 01:52:42,418
Era impiedoso, principalmente
quando o perigo era extremo.
1108
01:52:42,619 --> 01:52:44,712
Foi eficiente.
Ele salvou o imp�rio.
1109
01:52:44,921 --> 01:52:47,617
O que ele est� dizendo?
O que est� sugerindo?
1110
01:52:47,824 --> 01:52:49,382
O sult�o n�o pediu
sua opini�o.
1111
01:52:49,826 --> 01:52:51,817
N�o � opini�o.
Estou fazendo uma pergunta.
1112
01:52:52,095 --> 01:52:53,585
Sua pergunta �
desnecess�ria agora.
1113
01:52:53,797 --> 01:52:55,355
Isto me diverte.
1114
01:52:55,565 --> 01:52:58,693
Acho que ele sugere que o ex�rcito
entre no quartel arm�nio...
1115
01:52:58,902 --> 01:53:01,427
e ataque os rebeldes
e os traidores que os escondem.
1116
01:53:01,705 --> 01:53:03,229
Mat�-los?
1117
01:53:04,674 --> 01:53:07,973
N�o acredito que permita
que inocentes sejam massacrados.
1118
01:53:08,445 --> 01:53:11,642
Os revolucion�rios devem ser
eliminados antes que se fortale�am.
1119
01:53:14,751 --> 01:53:19,085
H� uma falha no seu plano.
Um problema que n�o foi colocado.
1120
01:53:19,356 --> 01:53:20,653
Qual?
1121
01:53:23,460 --> 01:53:25,519
Minha consci�ncia.
1122
01:53:42,946 --> 01:53:44,243
Como pode dizer tal coisa?
1123
01:53:44,447 --> 01:53:47,041
S� digo que ele
� um homem piedoso.
1124
01:53:47,284 --> 01:53:49,081
Saiba que este homem piedoso...
1125
01:53:49,286 --> 01:53:51,311
tem papagaios para que
os gritos das aves cubram...
1126
01:53:51,521 --> 01:53:54,490
os gritos dos prisioneiros
torturados do outro lado.
1127
01:53:54,691 --> 01:53:56,249
Por que acreditar em voc�?
1128
01:53:56,459 --> 01:53:59,951
Tem suas raz�es para o que cr�.
Ele n�o � um monstro horr�vel.
1129
01:54:00,163 --> 01:54:02,961
-Eu o vi agir de outro modo.
-O que viu?
1130
01:54:03,733 --> 01:54:06,201
N�o permite que o ex�rcito
ataque os arm�nios...
1131
01:54:06,403 --> 01:54:08,667
mesmo com provas
de que escondam rebeldes.
1132
01:54:09,572 --> 01:54:11,062
Como sabe?
1133
01:54:11,274 --> 01:54:14,573
-O sult�o conversa comigo.
-Como assim?
1134
01:54:15,412 --> 01:54:18,643
Surpreende-o tanto que ele
se interesse no que eu diga?
1135
01:54:19,249 --> 01:54:21,149
No que eu penso?
1136
01:54:22,018 --> 01:54:23,747
O sult�o me pediu em casamento.
1137
01:54:25,088 --> 01:54:26,112
N�o acredito.
1138
01:54:27,958 --> 01:54:31,189
� dif�cil crer que um homem
me ache desej�vel?
1139
01:54:32,595 --> 01:54:35,496
O sult�o acha todas
as mulheres desej�veis.
1140
01:54:39,235 --> 01:54:42,363
Se o que diz � verdade,
o sult�o a ouvir�.
1141
01:54:42,572 --> 01:54:44,699
O que descobrir
pode nos valer muito.
1142
01:54:44,908 --> 01:54:48,344
Pode demorar para fugirmos.
Este tempo pode ser �til.
1143
01:54:48,545 --> 01:54:50,308
Pede que seja sua espi�?
1144
01:54:50,513 --> 01:54:52,344
Pe�o que se una aos
revolucion�rios.
1145
01:54:52,549 --> 01:54:56,952
-Lamento, n�o posso.
-Haver� uma revolu��o.
1146
01:54:57,420 --> 01:55:00,685
Pode ajudar milhares a ter
a liberdade que lhe foi �bvia...
1147
01:55:00,890 --> 01:55:02,084
por toda a sua vida.
1148
01:55:02,292 --> 01:55:04,886
N�o discurse sobre como fazer
do mundo um lugar melhor.
1149
01:55:05,095 --> 01:55:08,861
Nada significa, vindo de quem
me vendeu para a escravid�o.
1150
01:55:09,065 --> 01:55:11,625
N�o sabia que o har�m
a afetaria tanto.
1151
01:55:11,835 --> 01:55:13,462
J�ias s�o mais importantes
que liberdade!
1152
01:55:14,070 --> 01:55:16,937
Como Kadin do sult�o
serei muito poderosa.
1153
01:55:17,140 --> 01:55:20,337
N�o acha que a mulher sabe
lidar com tal poder, acha?
1154
01:55:20,543 --> 01:55:23,478
Algumas mulheres.
N�o voc�.
1155
01:55:23,947 --> 01:55:25,744
Por que n�o?
1156
01:55:26,216 --> 01:55:28,946
Porque n�o tem o cora��o
de uma mulher.
1157
01:55:35,892 --> 01:55:38,827
Sua Alteza Imperial n�o confiou
no julgamento de homens...
1158
01:55:39,029 --> 01:55:42,897
h� outro conselheiro mais poderoso,
que n�o deve ser ignorado.
1159
01:55:43,366 --> 01:55:46,927
Devo confiar nas estrelas
para ter uma resposta?
1160
01:55:47,137 --> 01:55:48,399
N�o.
1161
01:55:48,671 --> 01:55:53,699
Mas talvez o homem santo
que aconselhava seu av�.
1162
01:55:54,110 --> 01:55:55,805
Ele sempre procurava
o conselho dele.
1163
01:55:56,012 --> 01:55:58,572
Talvez, possa ajudar de novo.
1164
01:56:04,220 --> 01:56:06,654
N�o vou a Bursa h� 20 anos...
1165
01:56:06,856 --> 01:56:09,051
mas preciso me consultarcom o homem sagrado.
1166
01:56:09,259 --> 01:56:10,692
E tamb�m, Jessica...
1167
01:56:11,027 --> 01:56:14,519
quero que veja
os h�bitos antigos.
1168
01:56:52,902 --> 01:56:56,394
Mas n�o pode ir sem prote��o.
E se for reconhecido?
1169
01:56:56,606 --> 01:57:00,440
Quero ver o mercado.
Ponha sua roupa mais simples.
1170
01:57:18,962 --> 01:57:20,520
Por que fica atr�s de mim?
1171
01:57:20,730 --> 01:57:23,722
Na Turquia, o marido deve
andar atr�s da mulher.
1172
01:57:33,409 --> 01:57:37,436
Sabia que entenderia.
Nossos modos, nossos costumes.
1173
01:58:03,206 --> 01:58:05,265
Venha comigo.
1174
01:59:16,713 --> 01:59:19,648
O sult�o vai tomar
uma decis�o s�ria.
1175
01:59:20,283 --> 01:59:23,309
Est�o rezando para
que ache orienta��o.
1176
01:59:24,087 --> 01:59:25,748
Que decis�o?
1177
01:59:28,258 --> 01:59:32,251
Coisas que n�o lhe dizem respeito,
de natureza pol�tica.
1178
02:00:48,871 --> 02:00:51,465
Ao amanhecer, durante
o banquete das flores...
1179
02:00:52,775 --> 02:00:55,335
o ex�rcito marchar� contra
os quart�is arm�nios...
1180
02:00:55,678 --> 02:00:57,737
contra os revolucion�rios.
1181
02:00:57,980 --> 02:01:01,575
Ningu�m ser� poupado,
ningu�m ser� perdoado.
1182
02:01:02,251 --> 02:01:04,742
Nada que diga ou fa�a
ir� mudar nada.
1183
02:01:07,156 --> 02:01:08,919
Qualquer um que for descoberto...
1184
02:01:09,125 --> 02:01:13,789
e pertencer a qualquer grupo
revolucion�rio, ser� executado.
1185
02:01:14,430 --> 02:01:17,126
Quem tiver escritos proibidos...
1186
02:01:17,667 --> 02:01:21,694
ou defender as id�ias dos
rebeldes, ser� enforcado.
1187
02:01:31,013 --> 02:01:33,106
Precisa me levar
de volta ao pal�cio.
1188
02:01:33,750 --> 02:01:35,980
-Isso � imposs�vel.
-Precisa me ajudar.
1189
02:01:36,185 --> 02:01:37,914
Diga que estou doente,
diga o que precisar...
1190
02:01:38,121 --> 02:01:40,021
mas preciso
sair daqui agora.
1191
02:01:59,308 --> 02:02:00,969
Podem sair.
1192
02:02:04,180 --> 02:02:07,513
-Quer comida?
-Nada, saia. Todos.
1193
02:02:07,750 --> 02:02:11,550
-Fique.
-Onde esteve?
1194
02:02:11,754 --> 02:02:13,585
-Em Bursa.
-Com o sult�o?
1195
02:02:14,724 --> 02:02:16,157
-Por que n�o me disse?
-N�o deu tempo.
1196
02:02:16,359 --> 02:02:18,486
Como vou te proteger
sem saber onde est�?
1197
02:02:18,694 --> 02:02:20,594
-Por que age assim?
-Como?
1198
02:02:21,898 --> 02:02:23,729
Como se gostasse de mim.
1199
02:02:29,705 --> 02:02:30,933
O que quer me dizer?
1200
02:02:31,541 --> 02:02:33,270
Estava certo quanto a ele,
quanto a tudo.
1201
02:02:34,177 --> 02:02:36,338
Quero te ajudar.
Em duas semanas...
1202
02:02:36,712 --> 02:02:39,374
enquanto o har�m se prepara
para o banquete das flores...
1203
02:02:39,582 --> 02:02:42,176
o ex�rcito vai se preparar
para um massacre.
1204
02:02:46,055 --> 02:02:50,048
O ex�rcito do sult�o pega
garotos, de 11, 12 anos...
1205
02:02:50,259 --> 02:02:53,888
�s vezes at� 10 anos,
e os for�am a serem soldados.
1206
02:02:54,230 --> 02:02:57,722
Eu teria sido soldado se meus
pais n�o tivessem me escondido.
1207
02:02:57,934 --> 02:03:02,928
Nos refugiamos numa mesquita.
Meus pais e minhas tr�s irm�s.
1208
02:03:03,139 --> 02:03:06,336
Sab�amos a pena pela recusa,
mas achamos que numa mesquita...
1209
02:03:06,542 --> 02:03:08,442
estar�amos a salvo.
1210
02:03:08,878 --> 02:03:11,176
Mas nem a mesquita
nos protegeu.
1211
02:03:11,814 --> 02:03:14,078
Os soldados arrombaram a porta.
1212
02:03:14,350 --> 02:03:17,410
Minha m�e me cobriu com seu corpo
para me proteger das balas...
1213
02:03:18,354 --> 02:03:19,821
E, naquela noite...
1214
02:03:20,056 --> 02:03:23,492
centenas de mortos foram
empilhados numa pira funer�ria.
1215
02:03:23,693 --> 02:03:26,287
Entre eles, minha fam�lia.
1216
02:03:28,431 --> 02:03:32,162
N�o vi os corpos.
Viraram nada.
1217
02:03:33,202 --> 02:03:37,434
Mesmo jovem, achava que na morte
deveria haver alguma dignidade.
1218
02:03:38,774 --> 02:03:43,040
Ao crescer, vi que deveria
haver dignidade na vida tamb�m.
1219
02:03:51,787 --> 02:03:53,948
H� quanto tempo n�o dorme?
1220
02:03:56,526 --> 02:04:00,656
Deve dormir.
De manh�, faremos planos.
1221
02:04:11,007 --> 02:04:14,966
Quer o caf� no banho,
ou trago aqui?
1222
02:04:15,945 --> 02:04:17,810
N�o � o que parece.
1223
02:04:18,981 --> 02:04:23,179
Damas n�o costumam
ter casos com eunucos.
1224
02:04:26,222 --> 02:04:28,850
Obrigada, Lani,
pode levar para o banho.
1225
02:04:29,058 --> 02:04:33,324
A Kadin manda um recado,
para que fique com ela � tarde.
1226
02:05:17,540 --> 02:05:20,304
Com tudo o que vi e com
o que Kisla me disse...
1227
02:05:20,610 --> 02:05:22,771
os revolucion�rios ser�o
atacados pelos soldados...
1228
02:05:22,979 --> 02:05:25,345
numa batida de madrugada
no quartel arm�nio.
1229
02:05:25,548 --> 02:05:27,846
-Devo procurar Salim.
-Como vai sair do pal�cio?
1230
02:05:28,050 --> 02:05:30,644
Desde o ataque ao Tesouro,
ningu�m pode sair ou entrar.
1231
02:05:31,020 --> 02:05:32,612
Jessica, pronta?
1232
02:05:34,924 --> 02:05:37,154
N�o pode sair sem suborno,
� muito perigoso.
1233
02:06:00,249 --> 02:06:02,342
H� um velho ditado turco:
1234
02:06:02,551 --> 02:06:04,382
"Uma vez que provou
a �gua do B�sforo...
1235
02:06:04,887 --> 02:06:07,082
nunca mais deixar�
de desej�-la."
1236
02:06:07,890 --> 02:06:10,154
Tem sido uma verdade para mim.
1237
02:06:11,560 --> 02:06:14,552
J� passou da hora de
voc� provar a �gua.
1238
02:06:15,131 --> 02:06:19,067
-Sabe o que tem a fazer.
-Sim, eu entendo.
1239
02:06:19,902 --> 02:06:22,700
S� espero que o sult�o
n�o perca o interesse.
1240
02:06:23,673 --> 02:06:25,937
N�o poder� recus�-lo
de novo.
1241
02:06:34,150 --> 02:06:37,779
Eu nem sabia que era casado.
1242
02:06:39,755 --> 02:06:40,779
Sente-se.
1243
02:06:46,696 --> 02:06:48,561
As tulipas boiando na �gua.
1244
02:06:51,801 --> 02:06:56,602
Traga algo doce.
Algo que divirta uma inglesa.
1245
02:07:04,280 --> 02:07:08,512
Usta, Jessica,
sentem-se.
1246
02:07:09,719 --> 02:07:11,949
Conhecem Lady Ashley?
1247
02:07:29,438 --> 02:07:31,906
H� quanto tempo est� na casa?
1248
02:07:32,875 --> 02:07:35,435
N�o sei. O tempo perdeu
seu significado.
1249
02:07:36,579 --> 02:07:39,878
Ent�o aprendeu a suportar
a espera intermin�vel?
1250
02:07:41,817 --> 02:07:45,184
N�o tem nada de intermin�vel nisso.
� um modo de viver.
1251
02:07:46,188 --> 02:07:49,919
� o que mais admiro
nas mulheres do har�m.
1252
02:07:50,960 --> 02:07:53,087
Aprenderam a ficar
satisfeitas.
1253
02:07:54,630 --> 02:07:57,531
As mulheres tecem
m�sicas de espera.
1254
02:07:57,900 --> 02:08:01,859
-Faz parte da natureza delas.
-Que po�tico!
1255
02:08:03,439 --> 02:08:06,806
-Ela � ador�vel.
-Tamb�m acho.
1256
02:08:11,580 --> 02:08:13,775
Obrigada pelo elogio.
1257
02:08:17,853 --> 02:08:21,152
Pegue isso como s�mbolo
da minha considera��o.
1258
02:08:32,835 --> 02:08:34,803
Mostrem-nos sua dan�a.
1259
02:09:18,814 --> 02:09:21,874
A �ltima moda de Paris
aqui no B�sforo.
1260
02:09:23,552 --> 02:09:25,179
� incr�vel.
1261
02:09:28,591 --> 02:09:30,855
Jessica, caf�.
1262
02:09:32,228 --> 02:09:34,992
Confesso que a �nica coisa
com que n�o me acostumei...
1263
02:09:35,197 --> 02:09:36,630
foi o caf�.
1264
02:09:36,832 --> 02:09:40,495
-Mas tive tanto trabalho.
-N�o desperdice seu esfor�o...
1265
02:09:40,703 --> 02:09:43,399
em algu�m cujo paladar
n�o aprecia isso.
1266
02:09:45,641 --> 02:09:48,974
N�o achar� um paladar
mais apreciativo que o meu.
1267
02:09:52,581 --> 02:09:53,878
Obrigada.
1268
02:10:04,593 --> 02:10:06,720
Que tarde ador�vel!
1269
02:10:36,659 --> 02:10:39,753
N�o acredito que ela tenha
se envolvido em algo assim!
1270
02:10:41,430 --> 02:10:45,526
E quem escreveu o bilhete?
N�o parece a m�o de um homem.
1271
02:10:45,801 --> 02:10:48,565
� a letra dela.
Mas o que isso prova?
1272
02:10:49,471 --> 02:10:53,430
Charles, talvez Jessica
tenha se envolvido.
1273
02:10:54,009 --> 02:10:58,912
A mulher que vi hoje,
est� no controle de si mesma.
1274
02:10:59,114 --> 02:11:02,345
E se Tarik n�o pretender
faz�-la fugir?
1275
02:11:02,551 --> 02:11:05,486
E se s� tiver prop�sitos
pol�ticos?
1276
02:11:05,788 --> 02:11:09,724
-Charles, confia em Jessica?
-Claro. Sempre.
1277
02:11:10,359 --> 02:11:12,327
Ent�o, confie em Jessica.
1278
02:11:13,796 --> 02:11:14,854
Aonde vai?
1279
02:11:15,064 --> 02:11:16,793
Vou levar um recado.
1280
02:11:17,099 --> 02:11:21,934
Se levar o recado aos rebeldes,
arriscar� ainda mais a vida dela.
1281
02:11:22,204 --> 02:11:24,764
Nenhum de n�s pode
determinar a hist�ria.
1282
02:11:25,074 --> 02:11:27,668
Isso se tornou uma quest�o
pol�tica para voc� tamb�m?
1283
02:11:27,876 --> 02:11:32,176
Caro Charles, para mim nada
� t�o simples quanto pol�tica.
1284
02:11:47,429 --> 02:11:49,454
Esta mulher est� muito doente.
1285
02:11:53,235 --> 02:11:56,830
Mas n�o acho a causa.
1286
02:12:06,949 --> 02:12:09,782
-Deixe chamar outro m�dico.
-N�o vai adiantar.
1287
02:12:09,985 --> 02:12:11,646
Deixe chamar algu�m.
1288
02:12:11,854 --> 02:12:16,655
N�o v�o achar nada.
Fui envenenada.
1289
02:12:18,927 --> 02:12:21,862
O m�dico achar� algo,
deve haver um sinal.
1290
02:12:22,064 --> 02:12:25,192
Existe um que
n�o deixa rastros.
1291
02:12:25,901 --> 02:12:28,096
No caf� ado�ado.
1292
02:12:29,271 --> 02:12:34,140
-Quando?
-No rio. No passeio.
1293
02:12:35,878 --> 02:12:40,838
Meu Deus, o caf�
era para mim, n�o?
1294
02:12:41,450 --> 02:12:43,577
O caf� era para todas n�s.
1295
02:12:46,822 --> 02:12:48,653
-Saia.
-Deixe ficar com voc�.
1296
02:12:48,857 --> 02:12:50,722
Por favor, v�.
1297
02:12:55,964 --> 02:12:58,524
Haver� muitos sonhos
antes do �ltimo.
1298
02:13:21,990 --> 02:13:25,687
N�o entende?
As coisas mudaram para mim.
1299
02:13:26,395 --> 02:13:29,228
As pessoas n�o s�o mais
rostos sem nome.
1300
02:13:29,431 --> 02:13:32,798
Seus gritos n�o podem mais
ser cobertos por papagaios.
1301
02:13:33,602 --> 02:13:39,165
Eu ou�o a voz de Usta,
a sua, a minha.
1302
02:13:58,994 --> 02:14:01,053
Deve ir at� seus homens.
1303
02:14:04,233 --> 02:14:06,929
Se eu for, se coloca
em grande risco.
1304
02:14:10,172 --> 02:14:12,265
Volte para me buscar.
1305
02:14:58,620 --> 02:15:00,520
Est� na hora de darmos
nosso passo.
1306
02:15:00,722 --> 02:15:03,282
Mas n�o conseguiremos
sem seus ex�rcitos.
1307
02:15:05,494 --> 02:15:08,520
V�o se vingar agora por
estarmos protegendo seus homens.
1308
02:15:08,730 --> 02:15:12,063
-Todos ser�o massacrados.
-Por isso temos que atacar antes.
1309
02:15:12,267 --> 02:15:14,326
-Atacar, como?
-O pal�cio.
1310
02:15:14,536 --> 02:15:17,061
Com seus homens e os nossos,
podemos enfrentar o sult�o.
1311
02:15:17,272 --> 02:15:20,207
Atacar o pal�cio com suas
tropas maltrapilhas...
1312
02:15:20,542 --> 02:15:22,840
contra o ex�rcito do sult�o?
1313
02:15:23,478 --> 02:15:26,777
At� para um escritor, Salim,
sua imagina��o se supera.
1314
02:15:27,049 --> 02:15:28,710
-H� um modo melhor?
-Talvez.
1315
02:15:29,985 --> 02:15:31,475
O pal�cio � uma fortaleza.
1316
02:15:31,687 --> 02:15:34,588
Dando ao sult�o e seus homens
todas as vantagens, mas...
1317
02:15:34,790 --> 02:15:39,022
uma vez fora de seus port�es,
dispersos em quart�is arm�nios...
1318
02:15:40,162 --> 02:15:43,598
-Teremos uma luta, mas igual.
-Exato.
1319
02:15:44,099 --> 02:15:46,727
E podem se entrincheirar
nos quart�is arm�nios.
1320
02:15:46,935 --> 02:15:47,993
O qu�?
1321
02:15:48,203 --> 02:15:50,694
O sult�o planeja atacar
no banquete das flores.
1322
02:15:50,906 --> 02:15:54,239
Estar�o preparados para eles.
Podem atacar sem que os percebam.
1323
02:15:54,576 --> 02:15:59,343
E depois, se venc�-los,
podem pensar em tomar o pal�cio.
1324
02:16:00,182 --> 02:16:02,878
O que ser� um alvo
mais f�cil...
1325
02:16:03,151 --> 02:16:05,517
sem o ex�rcito do sult�o
para defend�-lo.
1326
02:16:05,721 --> 02:16:10,055
Nesta luta nos quart�is arm�nios,
como proteger mulheres e crian�as?
1327
02:16:10,792 --> 02:16:13,022
N�o pode evitar
a perda de vidas.
1328
02:16:13,228 --> 02:16:16,322
Mas s�o as mesmas pessoas
que nos protegeram.
1329
02:16:17,132 --> 02:16:19,396
As pessoas morrem nas
revolu��es, Salim.
1330
02:16:23,639 --> 02:16:26,540
Devemos tentar avisar tantos
arm�nios quanto poss�vel.
1331
02:16:26,742 --> 02:16:28,334
N�o h� outro modo.
1332
02:16:31,947 --> 02:16:33,778
Est� conosco, ent�o?
1333
02:16:37,886 --> 02:16:39,478
Isso eu n�o disse.
1334
02:16:48,363 --> 02:16:50,923
Por que um homem
n�o pode dizer sim ou n�o?
1335
02:16:51,133 --> 02:16:53,465
-N�o � f�cil para ele.
-Acha que se unir� a n�s?
1336
02:16:53,669 --> 02:16:56,866
Se n�o, atacaremos sem ele.
Vejo-o daqui a 24 horas.
1337
02:16:57,072 --> 02:16:59,768
Por que vai voltar
ao pal�cio agora?
1338
02:17:00,542 --> 02:17:03,705
N�o tenho escolha.
Prometi salvar a mulher.
1339
02:17:04,513 --> 02:17:07,380
E o cerco ao pal�cio � uma
decis�o que terei que tomar.
1340
02:17:07,582 --> 02:17:10,779
-Ningu�m estar� a salvo l�.
-Deixe que a matem, ent�o.
1341
02:17:11,019 --> 02:17:12,179
N�o posso.
1342
02:17:13,221 --> 02:17:15,815
Ent�o as coisas mudaram para voc�.
1343
02:17:45,987 --> 02:17:48,251
Ele est� com seus homens.
1344
02:18:10,679 --> 02:18:12,010
Tarik!
1345
02:18:17,319 --> 02:18:18,946
Jessica.
1346
02:18:29,331 --> 02:18:30,662
Jessica.
1347
02:19:35,664 --> 02:19:39,156
Sim, eu quero.
Sim.
1348
02:20:15,136 --> 02:20:16,398
Lani.
1349
02:20:24,646 --> 02:20:26,477
Lani, o que foi?
1350
02:20:42,197 --> 02:20:43,459
Idiota.
1351
02:20:47,636 --> 02:20:49,797
Garotinha idiota.
1352
02:21:04,786 --> 02:21:06,515
Jessica...
1353
02:21:08,056 --> 02:21:09,990
Podem olhar!
1354
02:21:10,191 --> 02:21:12,989
Podem olhar para
este rosto sem v�u!
1355
02:21:13,461 --> 02:21:19,127
Observar, da� conhecer�o
o rosto de uma traidora!
1356
02:21:21,236 --> 02:21:23,170
O que deve ser feito com ela?
1357
02:21:23,371 --> 02:21:26,534
N�o deve haver d�vidas.
Ser� afogada no B�sforo.
1358
02:21:26,908 --> 02:21:29,502
H� anos n�o h�
uma morte ritual.
1359
02:21:29,711 --> 02:21:33,044
H� anos que o sult�o
n�o � tra�do por uma mulher.
1360
02:21:40,288 --> 02:21:43,553
Quero saber o que
aconteceu. Tudo.
1361
02:21:43,758 --> 02:21:45,817
E voc� vai me dizer.
1362
02:22:14,322 --> 02:22:15,949
De novo!
1363
02:22:23,198 --> 02:22:24,688
De novo!
1364
02:22:30,705 --> 02:22:32,969
Direi tudo o que precisa saber.
1365
02:22:39,648 --> 02:22:43,277
Fui mandado ao pal�cio
como espi�o, por seus inimigos.
1366
02:22:44,052 --> 02:22:46,850
Eu usei essa mulher
para obter informa��o.
1367
02:22:47,055 --> 02:22:49,455
Quando ela descobriu quem
eu era, eu a estuprei.
1368
02:22:50,258 --> 02:22:52,317
-E quase a matei.
-Est� mentindo.
1369
02:22:54,262 --> 02:22:57,288
Ela estava abra�ada nele.
Como uma amante.
1370
02:22:58,967 --> 02:23:00,662
Sil�ncio.
1371
02:23:03,938 --> 02:23:08,341
Quer dizer que voc�,
um b�rbaro sujo das ruas...
1372
02:23:08,543 --> 02:23:10,704
� um agente de nossos inimigos?
1373
02:23:10,912 --> 02:23:13,972
Que � um espi�o mandado
para obter informa��es?
1374
02:23:16,217 --> 02:23:19,152
Nem parece inteligente
o bastante para se alimentar...
1375
02:23:19,788 --> 02:23:22,279
que dir� enganar uma inocente.
1376
02:23:22,490 --> 02:23:25,186
Meu nome � Tarik Pasha.
1377
02:23:38,606 --> 02:23:40,039
Venha.
1378
02:23:43,578 --> 02:23:45,637
Sente-se ao meu lado.
1379
02:23:50,685 --> 02:23:52,380
Tragam o carrasco.
1380
02:24:01,162 --> 02:24:06,259
Se este homem disse a verdade,
quer ele morto tanto quanto eu.
1381
02:24:12,407 --> 02:24:14,204
Preparem-no.
1382
02:24:36,397 --> 02:24:37,887
Ele � seu.
1383
02:24:38,099 --> 02:24:41,125
O poder de vida e morte
est� em suas m�os.
1384
02:24:46,841 --> 02:24:48,502
Prossigam.
1385
02:25:00,522 --> 02:25:03,184
N�o!
Parem!
1386
02:25:20,041 --> 02:25:21,770
Levem-na.
1387
02:25:43,231 --> 02:25:45,426
Devo parabeniz�-lo.
1388
02:25:46,334 --> 02:25:49,360
� o �nico homem
na hist�ria deste imp�rio...
1389
02:25:49,737 --> 02:25:52,570
que conseguiu criar
tamanho tumulto.
1390
02:25:55,043 --> 02:25:58,171
Sua Majestade me ofereceu
muitas oportunidades...
1391
02:25:58,413 --> 02:25:59,880
e a causa est� completa.
1392
02:26:00,582 --> 02:26:02,106
� o que parece.
1393
02:26:02,317 --> 02:26:07,345
Acha que algum de voc�s tem
chances contra o imp�rio?
1394
02:26:07,989 --> 02:26:11,925
O povo n�o ser� menosprezado,
nem agora, nem nunca.
1395
02:26:13,394 --> 02:26:15,225
� um homem inteligente.
1396
02:26:15,430 --> 02:26:17,762
Admiro sua habilidade
e suas convic��es.
1397
02:26:17,966 --> 02:26:20,127
Por mais err�neas que sejam.
1398
02:26:21,135 --> 02:26:23,467
E tamb�m � perigoso.
1399
02:26:25,206 --> 02:26:26,730
Levem-no.
1400
02:26:44,692 --> 02:26:47,286
Sei que deve sentir
que o tra� tamb�m.
1401
02:26:47,495 --> 02:26:49,486
N�o, apenas traiu a si mesma.
1402
02:26:49,697 --> 02:26:51,324
Morrer� silenciosamente...
1403
02:26:51,532 --> 02:26:54,160
e seu amante morrer�
em execu��o p�blica.
1404
02:26:54,936 --> 02:26:58,667
N�o! O sult�o disse que
a decis�o era minha.
1405
02:26:58,873 --> 02:27:01,774
-A vida dele ser� poupada.
-S� por um momento.
1406
02:27:02,010 --> 02:27:03,739
Sua vida s� lhe rendeu uns dias.
1407
02:27:51,125 --> 02:27:52,854
Deixem que eu fa�a!
1408
02:29:21,716 --> 02:29:23,343
Quase se afogou.
1409
02:29:23,618 --> 02:29:25,586
Achava que ela tinha
vindo da praia.
1410
02:29:26,020 --> 02:29:27,681
Uma prisioneira,
mais provavelmente.
1411
02:29:27,889 --> 02:29:29,880
N�o houve naufr�gio
algum por aqui.
1412
02:29:30,091 --> 02:29:31,956
Mas � uma beleza.
1413
02:29:34,462 --> 02:29:38,364
-Onde estou?
-Veja! A sereia fala ingl�s.
1414
02:30:11,399 --> 02:30:12,730
Estaremos na biblioteca.
1415
02:30:12,934 --> 02:30:15,425
Por favor, diga a meu pai,
o Sr. Gray, que quero v�-lo.
1416
02:30:16,838 --> 02:30:18,499
Mas, senhor?
1417
02:30:18,940 --> 02:30:20,464
Obede�a.
1418
02:30:33,688 --> 02:30:36,054
-Conhaque?
-Por favor.
1419
02:30:42,497 --> 02:30:45,762
Parece t�o tolo
agirmos como estranhos.
1420
02:30:46,100 --> 02:30:49,035
Eu n�o sei de onde come�ar.
1421
02:30:50,004 --> 02:30:51,938
Use o tempo que precisar.
1422
02:30:53,174 --> 02:30:56,974
Nunca perdi as esperan�as.
Nunca deixei de te amar.
1423
02:30:58,279 --> 02:31:00,474
Sempre contei com isso.
1424
02:31:00,681 --> 02:31:02,672
� o que mais importa.
1425
02:31:03,684 --> 02:31:08,712
O amor me assusta.
Eu mudei tanto.
1426
02:31:09,891 --> 02:31:12,883
Mas o amor se adapta
�s mudan�as.
1427
02:31:15,796 --> 02:31:17,457
Precisa saber
de algumas coisas.
1428
02:31:17,665 --> 02:31:20,498
-N�o precisa dizer.
-� justo que saiba.
1429
02:31:26,140 --> 02:31:28,165
Eu me apaixonei
por uma garota...
1430
02:31:28,376 --> 02:31:30,105
mas estou preparado
para amar a mulher.
1431
02:31:31,646 --> 02:31:36,049
-Perdoaria tudo o que fiz?
-Perdoar e nunca perguntar.
1432
02:31:43,057 --> 02:31:46,515
Onde est� meu pai?
Seria melhor eu v�-lo.
1433
02:31:46,994 --> 02:31:48,052
Onde ele est�?
1434
02:31:51,599 --> 02:31:54,090
Isso tudo foi demais
para seu pai.
1435
02:31:54,635 --> 02:31:56,933
Morreu em Damasco.
1436
02:32:04,312 --> 02:32:06,109
Sinto muito.
1437
02:32:06,347 --> 02:32:08,872
Vou cuidar de voc� agora.
1438
02:32:09,083 --> 02:32:11,881
Voltaremos para a Inglaterra
o mais breve poss�vel.
1439
02:32:12,186 --> 02:32:14,416
Farei os planos amanh�.
1440
02:32:30,905 --> 02:32:33,430
Est� tudo como deixei.
1441
02:32:34,408 --> 02:32:39,436
Tem toda uma vida � frente,
esperando ser retomada.
1442
02:32:59,934 --> 02:33:02,129
D� tempo a ela.
1443
02:33:40,374 --> 02:33:43,832
Jessica, voc� est� bem?
1444
02:33:44,345 --> 02:33:47,143
O que est�o fazendo?
As armas, os guardas?
1445
02:33:47,581 --> 02:33:49,708
Para nossa prote��o,
suponho.
1446
02:33:50,117 --> 02:33:52,017
� um tipo diferente de jaula.
1447
02:33:52,219 --> 02:33:55,518
Sabe que devia estar
repousando em seu quarto.
1448
02:33:55,756 --> 02:33:58,486
N�o passeando pela
embaixada de camisola.
1449
02:33:58,993 --> 02:34:02,724
Talvez apropriado no har�m,
mas n�o muito brit�nico.
1450
02:34:04,265 --> 02:34:08,429
Claro, nada brit�nico.
1451
02:34:09,837 --> 02:34:13,364
Lady Ashley, h� coisas
que preciso saber.
1452
02:34:14,108 --> 02:34:17,976
Ajude-me a achar meu amigo.
Sua vida depende de mim.
1453
02:34:18,479 --> 02:34:21,642
Se eu ajud�-la,
estarei traindo Charles.
1454
02:34:22,149 --> 02:34:25,607
Imagina o quanto sua partida
agora o afetaria?
1455
02:34:25,820 --> 02:34:28,550
Claro que sim.
Mas ele entender�.
1456
02:34:28,756 --> 02:34:31,748
Farei com que entenda,
assim que acabar.
1457
02:34:38,099 --> 02:34:40,090
Por que est� fazendo isso?
1458
02:34:40,301 --> 02:34:43,634
-Tenho uma d�vida a pagar.
-Para Tarik?
1459
02:34:45,706 --> 02:34:49,472
Tem certeza de que n�o se
apaixonou por ele?
1460
02:34:53,481 --> 02:34:57,474
Meu futuro � com Charles,
mas tenho de que fazer isso agora.
1461
02:35:01,689 --> 02:35:05,591
Ent�o fale com ele,
antes de deixar a embaixada.
1462
02:35:06,026 --> 02:35:09,291
N�o tenho tempo,
nem para chorar pelo meu pai.
1463
02:35:09,497 --> 02:35:13,092
Por favor.
Preciso de sua ajuda.
1464
02:35:36,557 --> 02:35:38,081
Estou � procura de Salim.
1465
02:35:40,928 --> 02:35:42,088
Tarik est� com voc�?
1466
02:35:42,296 --> 02:35:44,992
Est� na pris�o do sult�o.
Ser� executado amanh�...
1467
02:35:45,199 --> 02:35:47,167
no banquete das flores.
1468
02:35:58,679 --> 02:36:01,375
-O que est�o fazendo?
-Uniformes.
1469
02:36:02,116 --> 02:36:05,574
Precisamos parecer um ex�rcito
amanh�, mesmo sem ter for�a.
1470
02:36:05,786 --> 02:36:08,152
E os soldados do ex�rcito
do sult�o?
1471
02:36:08,355 --> 02:36:11,756
Se viessem com o comandante
e seus homens...
1472
02:36:11,959 --> 02:36:13,893
ter�amos chance.
1473
02:36:14,795 --> 02:36:16,922
E n�o � bom ficar sem um l�der.
1474
02:36:17,398 --> 02:36:19,798
N�o � tarde demais para
salvar a vida de Tarik.
1475
02:36:20,000 --> 02:36:22,901
N�o podemos arriscar mandar
um dos melhores ao pal�cio.
1476
02:36:23,103 --> 02:36:24,900
Precisamos de cada
homem na batalha.
1477
02:36:25,105 --> 02:36:26,367
Ent�o, me mande.
1478
02:36:26,574 --> 02:36:29,407
Conhe�o o pal�cio.
Sei o que precisa ser feito.
1479
02:36:30,744 --> 02:36:31,904
Conhece o har�m.
1480
02:36:32,112 --> 02:36:35,013
E o som dos papagaios
me levar� direto a Tarik.
1481
02:36:54,869 --> 02:36:56,268
O uniforme...
1482
02:36:57,705 --> 02:37:02,472
e dinheiro para subornos.
Precisa de algo mais?
1483
02:37:02,843 --> 02:37:05,710
Nada.
Obrigada, Salim.
1484
02:37:11,986 --> 02:37:16,047
Se tivermos �xito amanh�,
deve sair deste lugar...
1485
02:37:17,458 --> 02:37:19,449
e voltar para a sua gente.
1486
02:37:21,095 --> 02:37:22,722
Voc� e Tarik...
1487
02:37:23,631 --> 02:37:28,830
ele � um homem com s� um amor.
Seu pa�s e o que ele poderia ser.
1488
02:37:31,205 --> 02:37:33,173
N�o h� lugar para mais nada.
1489
02:37:33,974 --> 02:37:36,909
Talvez eu tamb�m acredite no
que est�o tentando fazer.
1490
02:37:41,916 --> 02:37:44,384
Mostro-lhe o caminho
de volta para a estrada.
1491
02:41:21,268 --> 02:41:25,261
N�o te vi antes?
Quantos o viram antes?
1492
02:41:35,215 --> 02:41:38,241
� mudo.
N�o sabe falar.
1493
02:41:40,220 --> 02:41:42,017
D�em-me vinho.
1494
02:41:58,405 --> 02:41:59,372
Parados!
1495
02:42:02,075 --> 02:42:04,066
Meu amigo, est�vamos
esperando.
1496
02:42:04,278 --> 02:42:06,246
-Onde est�o os outros?
-Est�o prontos.
1497
02:42:07,281 --> 02:42:08,509
Sigam-no.
1498
02:42:09,516 --> 02:42:11,780
-Toda a corte est� conosco.
-Precisaremos da ajuda deles.
1499
02:42:11,985 --> 02:42:14,044
Dar�o a ajuda que
precisarmos.
1500
02:42:15,222 --> 02:42:16,587
Por aqui.
1501
02:42:16,790 --> 02:42:18,451
Come�amos com as barricadas.
1502
02:42:18,659 --> 02:42:20,854
Vamos, agora.
R�pido.
1503
02:42:38,045 --> 02:42:39,376
Vamos!
1504
02:43:13,046 --> 02:43:15,514
-Quem � voc�?
-Um sonho.
1505
02:44:57,017 --> 02:44:59,110
Abram suas janelas e ou�am.
1506
02:44:59,953 --> 02:45:01,784
Abram suas janelas.
1507
02:45:02,589 --> 02:45:04,989
Trago uma mensagem
de seu sult�o.
1508
02:45:06,426 --> 02:45:10,089
Abram suas janelas,
ou o sult�o as abrir� para voc�s.
1509
02:45:10,464 --> 02:45:13,661
Sabemos que est�o
escondendo os rebeldes.
1510
02:45:13,867 --> 02:45:15,892
Foram manipulados
por traidores.
1511
02:45:16,103 --> 02:45:19,504
Chegou a hora de entregar
os rebeldes entre voc�s.
1512
02:45:20,173 --> 02:45:22,869
Quem ser� o primeiro
a trair o sult�o?
1513
02:45:23,677 --> 02:45:27,340
A continuar assim,
pessoas v�o morrer hoje.
1514
02:45:27,547 --> 02:45:29,310
Mas voc�s t�m escolha.
1515
02:45:29,516 --> 02:45:33,179
Ser�o os traidores, ou
seus filhos, suas esposas?
1516
02:45:33,954 --> 02:45:36,445
Entreguem-nos os rebeldes!
1517
02:45:40,060 --> 02:45:43,291
Nenhum de voc�s
tem algo a dizer?
1518
02:45:56,476 --> 02:46:00,879
Carrasco, em nome de
Sua Majestade, o Sult�o...
1519
02:46:01,081 --> 02:46:03,208
Tarik Pasha,
condenado � morte...
1520
02:46:03,417 --> 02:46:07,581
por crimes contra Sua Majestade,
por crimes contra o imp�rio!
1521
02:46:40,654 --> 02:46:42,645
Voc�s est�o cercados!
1522
02:46:46,893 --> 02:46:49,657
-Fogo!
-N�o, parem!
1523
02:46:49,863 --> 02:46:53,060
-Estes homens s�o traidores!
-S�o soldados como voc�s!
1524
02:46:53,266 --> 02:46:54,858
-S�o seus irm�os!
-Mandei atirar!
1525
02:46:55,168 --> 02:46:58,899
Suas armas silenciosas podem
libertar nosso povo.
1526
02:46:59,306 --> 02:47:02,707
-Em nome do sult�o...
-N�o fa�am nada em seu nome!
1527
02:47:03,243 --> 02:47:06,110
� hora de sua consci�ncia
sobrepujar suas ordens!
1528
02:47:06,379 --> 02:47:08,370
Eu exijo que atirem!
1529
02:47:36,476 --> 02:47:38,967
Leve-nos ao pal�cio.
Mereceu este direito.
1530
02:47:39,279 --> 02:47:41,076
N�o!
Iremos juntos.
1531
02:49:03,730 --> 02:49:05,197
Siga-me.
1532
02:49:57,317 --> 02:50:01,048
Providencie que os quart�is
levem estas proclama��es �s ruas.
1533
02:50:01,521 --> 02:50:03,614
H� quanto tempo sabe
sobre a revolu��o?
1534
02:50:04,324 --> 02:50:08,988
N�s nunca sabemos.
Devemos estar preparados sempre.
1535
02:51:02,182 --> 02:51:03,740
Podia ter sido minha Kadin.
1536
02:51:05,018 --> 02:51:07,248
Este momento passou
antes mesmo de nos conhecermos.
1537
02:51:17,063 --> 02:51:18,428
Estive � sua espera.
1538
02:51:27,006 --> 02:51:28,496
N�o!
1539
02:51:39,052 --> 02:51:41,111
Est� virando h�bito
voc� salvar minha vida.
1540
02:51:43,156 --> 02:51:45,886
E quem vai salvar
a sua vida agora?
1541
02:51:46,092 --> 02:51:48,959
-Isto j� foi decidido.
-O qu�?
1542
02:51:51,097 --> 02:51:54,863
Ele vai me usar como uma transi��o
pac�fica entre nossos governos.
1543
02:51:55,368 --> 02:51:57,962
Eu me tornarei um monarca
constitucional.
1544
02:51:58,171 --> 02:52:00,469
Sem poder real, � claro.
1545
02:52:05,512 --> 02:52:07,639
Este � do povo, agora.
1546
02:52:12,018 --> 02:52:16,250
O sult�o convocou
ao povo elei��es gerais...
1547
02:52:16,523 --> 02:52:18,286
para o Parlamento.
1548
02:52:18,725 --> 02:52:22,923
O sult�o deseja trazer
o povo para o imp�rio...
1549
02:52:23,129 --> 02:52:25,427
para dar voz ao povo.
1550
02:52:34,574 --> 02:52:37,008
Hoje, eles celebram
suas similaridades.
1551
02:52:38,845 --> 02:52:41,871
O elo humano de todos n�s.
1552
02:52:42,081 --> 02:52:44,413
Amanh�, lembrar�o
de suas diferen�as.
1553
02:52:44,617 --> 02:52:47,586
� quando come�a a verdade,
o verdadeiro teste.
1554
02:52:49,122 --> 02:52:51,420
Por isso Salim diz que n�o
haver� lugar para mim...
1555
02:52:51,624 --> 02:52:53,489
-em seu novo pa�s?
-Ele disse isso?
1556
02:52:53,693 --> 02:52:57,094
Disse que devo voltar
� Inglaterra. A meu povo.
1557
02:52:57,430 --> 02:53:00,524
Que voc� � um homem
com apenas um amor.
1558
02:53:05,305 --> 02:53:07,535
Charles quer que
eu volte � Inglaterra.
1559
02:53:07,740 --> 02:53:10,231
-Nunca falamos dele.
-N�o precisamos.
1560
02:53:12,045 --> 02:53:14,275
Sabe que ele a espera.
1561
02:53:14,481 --> 02:53:17,780
-E voc�?
-Meu lugar � aqui.
1562
02:53:19,052 --> 02:53:22,044
Fui parte de um momento,
n�o parte da sua vida.
1563
02:53:22,388 --> 02:53:24,652
Quero saber se me ama...
1564
02:53:24,858 --> 02:53:28,055
se por um tempo
me amou de verdade.
1565
02:53:28,394 --> 02:53:29,793
Isso importa tanto?
1566
02:53:42,775 --> 02:53:44,709
Obrigado por traz�-la
de volta.
1567
02:53:47,614 --> 02:53:49,241
Foi decis�o dela.
1568
02:54:04,163 --> 02:54:07,428
Achei que as desculpas seriam
pelo que aconteceu com o sult�o.
1569
02:54:08,568 --> 02:54:11,002
Voc� disse que
nunca iria perguntar.
1570
02:54:23,016 --> 02:54:25,280
Lembro de quando
nos conhecemos.
1571
02:54:25,485 --> 02:54:28,613
Era um jovem t�o galante.
1572
02:54:28,955 --> 02:54:31,219
Ambos lhe devemos muito.
1573
02:54:31,591 --> 02:54:35,652
Aprendeu a viver sob as mais
extraordin�rias circunst�ncias...
1574
02:54:35,862 --> 02:54:38,797
agora, espero que aprenda
a p�-las de lado.
1575
02:54:39,332 --> 02:54:42,426
-Voc� p�s?
-N�o muito eficientemente.
1576
02:54:42,635 --> 02:54:46,071
-E nunca por muito tempo.
-Estou fazendo a coisa certa?
1577
02:54:46,272 --> 02:54:47,739
Claro que est�.
1578
02:54:47,941 --> 02:54:50,910
Por tantas vezes sinto
saudades da Inglaterra.
1579
02:54:51,311 --> 02:54:53,745
Mas agora � imposs�vel
eu voltar.
1580
02:54:55,748 --> 02:54:57,841
Devemos embarcar.
1581
02:54:59,452 --> 02:55:01,511
Nunca duvide de sua decis�o.
1582
02:55:01,721 --> 02:55:05,851
Ser� uma Inglaterra diferente
da que deixou, pois voc� mudou.
1583
02:55:06,092 --> 02:55:07,923
Claro que se tivesse
decidido ficar aqui...
1584
02:55:08,127 --> 02:55:11,722
seu destino teria sido determinado
pela hist�ria, n�o por voc�.
1585
02:55:12,699 --> 02:55:15,600
Aqui tudo � incerto.
1586
02:55:17,770 --> 02:55:19,795
-Est� tudo pronto?
-Parece.
1587
02:55:21,074 --> 02:55:22,974
-Bem?
-Bem?
1588
02:55:46,032 --> 02:55:48,330
Est� fazendo papel de boba.
1589
02:55:48,601 --> 02:55:50,193
N�o me importa.
1590
02:55:50,603 --> 02:55:53,629
-N�o � ele.
-Claro que n�o.
1591
02:55:54,340 --> 02:55:57,639
-N�o poderia ser.
-Eu sei.
1592
02:56:09,956 --> 02:56:12,516
-Se fosse...
-Se...
1593
02:56:24,237 --> 02:56:26,899
N�o a esperarei novamente.
1594
02:56:27,407 --> 02:56:28,897
Charles...
1595
02:56:30,410 --> 02:56:32,275
sinto muito.
1596
02:56:58,204 --> 02:57:00,900
O que preciso fazer
para que voc� fique?
1597
02:57:02,742 --> 02:57:04,505
Pe�a-me.
126038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof