Original subtitles

vertaling MERLUC translation

Goedemorgen Mavis. - U bent vroeg op Mrs Slocombe.

Ik had een onrustige nacht.

Hield Miss Brahms u weer wakker met haar snurken?

Nee, maar mijn poesje was erg prikkelbaar.

De Amerikaanse gasten gaven haar steeds lekkere hapjes.

Ze kreeg kauwgom aan haar pootje.

En vannacht toen ze haar gezicht waste.

Je weet zoals poesjes dat doen.

Bleef haar pootje vastplakken aan haar linkeroor.

Dat arm dier. Hebt u het eraf gekregen?

Dat heb ik geprobeerd, maar ze rende weg.

Trek het u maar niet aan. Neem een lekker kopje thee.

Er is geen melk meer.

Morgen Mrs Slocombe

U moet niet rond lopen in zo'n niemendalletje.

U zet een man in vuur en vlam.

Iemand zo opgedroogd is als u, vat wel heel makkelijk vlam.

Pas op jullie twee, begin niet weer.

Ik heb eieren en melk mee gebracht.

Laat mij het melken doen, Dad. Het is slecht voor uw rug.

Ik heb dat opgelost.

Ik ben met de koe op de melkkar gelopen.

Heb er een paar vloerplanken uitgehaald.

En heb haar rechtopstaande gemelkt.

Er zit zelfs wat in mijn hoed.

Ik neem mijn thee met citroen, Mavis.

Goedemorgen, Mrs Slocombe. Goedemorgen Mavis.

Goedemorgen. - Geen goedemorgen voor mij?

Of ben ik onzichtbaar.

Sorry, Mr Moulterd u bent erg zichtbaar

en vooral erg te ruiken.

Ik ga weer. Er moet een lading mest naar het hoge land.

Wat een opwindend leven hier op het platteland.

U hoeft helemaal niet neer te kijken op ons boeren,

omdat we het land bewerken.

Mijn Dad is een harde werker en heeft zijn hart op de goede plaats.

Jammer dat het in zo'n onaantrekkelijke verpakking zit.

Eet u uw pap maar.

En wat is er met Mr Humphries vanmorgen?

Hij is erg moe, hij was de hele nacht op.

Was er een speciale reden?

Hij zei dat hij een zere arm had vanwege dit....

achter de bar met de Amerikanen.

Wat deed hij precies?

Shaking cocktails.

Ik ga hem wakker maken.

Weet je Stephen, tussen ons twee�n.

Dat meisje is niet in een erg gezonde situatie.

Ze is helemaal weg van Mr Humphries.

En als een simpel boerenmeisje, heeft ze niet door,

dat hij niet op vrouwen valt.

Maar hij is ook niet echt iemand die op mannen valt.

Moeten we het haar vertellen?

Mrs Slocombe, Betty.

Hoe vertel je iemand,

dat ze verliefd is op iemand "er tussen in".

Goedemorgen. - Goedemorgen Miss Brahms.

Brengt het ongeluk als je op de trap

een poes tegen komt op drie pootjes?

Ik moet haar gaan helpen.

Niet nodig, het was alleen kauwgom.

Ik heb haar opgepakt en het er afgehaald.

Het laatste wat ik zag was,

dat ze voor de spiegel zat om naar de kale plek te kijken.

Waar is Mr Humphries?

We hebben het net over

de zich ontwikkelende situatie tussen hem en Miss Moulterd.

We denken, dat het nog niet erg ver gaat.

Maar van de andere kant, is het al ver genoeg.

Wat is de stand. - Dat weten we niet.

Hij was blijkbaar de hele nacht op.

Was hij echt?

Het resultaat van het overmatig gebruik van zijn cocktailshaker.

Goedemorgen, allemaal.

Sorry, dat ik wat raar loop.

Maar een van mijn slippers is blijven steken op de trap.

Kauwgom? - Denk ik wel.

Ik had dat probleem ook, ik moest er een pleister op doen.

Kom op, wakker worden Mr Humphries.

Wakker worden, uw pap wordt koud.

Gelukkig, jij bent het.

Ik krijg nachtmerries van die Amerikanen.

Ik droomde, dat ik in het Wilde Westen was.

Dat is toch niets voor u, Mr Humphries?

Dat is het ook niet, Mavis.

Een grote cowboy zei:

"Deze stad is niet groot genoeg voor ons beiden".

Ik probeerde met hem te praten.

Ik stelde voor om samen een flat in New York te nemen.

Maar hij werd boos. Hij wees naar zijn holster en zei:

"Ik ga voor de mijne, jij gaat voor de jouwe".

Ik voelde net naar de mijne toen je me wakker maakte.

Alle Amerikanen zijn vertrokken. U moet niet meer aan ze denken.

U heeft een lekker bordje pap nodig.

En we moeten grotere dekens.

Wat mankeert er aan deze? - U trekt ze steeds van me af.

Elke keer dat ik tegen u aan wil kruipen, draait u zich om.

Ik ben gewend om alleen te slapen.

Wilt u dat ik Captain Peacock vraag of ik bij hem kan slapen?

Dat is niet een goed idee.

Denkt u dat hij het erg vindt?

Je kunt beter voor grotere dekens zorgen.

Hier zijn je slippers.

Waar sliep je voordat ik kwam?

Ik kan niet in het huisje van Dad slapen,

de geluiden 's nachts zijn verschrikkelijk.

Snurken? - Dat ook.

Ik deed geen oog dicht.

In de zomer sliep ik graag buiten. - Ik ook.

Ik ben altijd een beetje een wildebras geweest.

Ik ook.

Heeft u ook zussen en broers.

Niet dat ik weet. Ik had wel veel oom's.

Die bezochten mijn moeder als ik in bed lag.

De meesten waren zeelui.

Vol met tatoeages.

Een had een grote tatoeage helemaal over zijn rug,

van een jachttafereel.

Je kon nog net de staart van de vos zien.

Dat ligt allemaal achter u. U heeft nu een familie.

Pardon?

Daar zijn Mrs. Slocombe, Captain Peacock en Miss Brahms.

Ze vinden u heel erg aardig.

En ik ook.

U kunt mij zien als uw zus.

Voortaan kunt u me grote zus noemen.

Dan bent u de broer, die ik nooit heb gehad.

Laten we het zo laten.

Mrs Slocombe, een brief voor u.

Dank u, Mr Rumbold.

Miss Brahms, ik herken het handschrift.

Hij is van Mrs Axelby.

Mrs Axelby is toch manager van een Beachclub in Torremolinos.

Zo is het niet afgelopen.

Die Spaanse kelner waar ze mee omging,

was helemaal geen eigenaar van die Club.

Ze werkt nu op het strand.

Duidelijk, dat ze dat nog steeds doet.

Wat jammer nou.

Ze spaart voor de terugreis. Ze werkt op het naaktstrand.

Alleen kleine fooien.

Het gaat de hele dag op en neer.

Met de parasols.

Moet je horen.

Het is erg zwaar werk,

om al die ligbedden 's avond naar binnen te brengen.

Ik heb haar gewaarschuwd. Ze moet niet zoveel bukken.

Niet na haar operatie.

Nee, en zeker niet met al die Spanjaarden.

Ze hoeft toch niet naakt?

Nee, niet Mrs Axelby.

Niet met haar huid. Ze verbrandt helemaal.

Komt door haar lers bloed.

Ze kon zich insmeren met factor 100

en nog zat ze onder de blaren, zelfs hier in Engeland.

Leuk dat u een brief heeft van een oude vriendin.

Captain Peacock heeft een uitnodiging voor een re�nie.

Hij is naar de schrijfkamer,

om te antwoorden op briefpapier Van Millstone Manor.

Tussen ons, hij is een snob.

De schuld van zijn ouders door hem naar de Mulo van Redding te sturen.

Goedemorgen. - Miss Lovelock.

Wilt u deze cheque tekenen. Van de Amerikaanse gasten.

Heb je je ros weer bestegen. - Ja, darling.

Die kilometer galopperen, een paar sprongen en daarna kalm naar huis.

Goed voor de spieren, vooral je borsten.

Wanner je er op tijd bij bent.

Ze zijn nog steeds zo stevig als toen ik zestien was.

Er leven vast nog heel veel loopjongens,

die dat kunnen bevestigen.

Verlaag je zelf niet Miss Brahms.

Ze is het niet waard, om haar naar de hel te wensen.

Miss Lovelock, de volgende keer dat u over een haag springt,

wilt u dan opletten of er iemand achter zit.

Dat was u. Mijn paard schrok erg.

Ik had mijn pijp gestopt en zat even uit de wind met mijn zippo.

Wat is dat Mr Humphries?

Het is een aansteker, die het overal doet.

Ik heb hem gekregen van die aardige Amerikaan, Mr Cronkin.

Hij zei, het is voor de man die alles heeft.

Ik weet niet wat hij bedoelde.

Ik ga naar het dorp, ik breng het wel naar de bank.

Moet je horen, wat me is overkomen.

Ik was in de schrijfkamer op zoek naar briefpapier

om een belangrijke uitnodiging te beantwoorden.

Ik opende de la van het bureau en toen vond ik dit.

Gossie, een revolver. - Mr Rumbold het is een pistool.

Was het van Mr Grace?

Wat moet een oude heer met een wapen.

Misschien sjoemelde hij met zijn BTW.

Is het geladen? - Ik heb nog niet gekeken.

Hij lijkt op de wapens van Duitse officieren in de woestijn.

Ik zou er niet mee spelen, Captain Peacock.

Ik had er meerdere in .........

Mr Humphries. Zeg iets Mr Humphries.

Mijn pijp is uit.

Maak de thee maar sterk, Mavis.

Hij heeft een vreselijke schok gehad.

Ik dacht dat Mr. Humphries er was geweest.

Goed dat alleen fles gin werd geraakt.

Ja, jammer dat het een volle was.

Wilt u de thee naar binnen brengen, ik moet Dad helpen op het land.

Wilt u nog een brandy, Captain Peacock?

Vier is wel genoeg.

U had de politie niet moeten vragen om te komen, Mr. Rumbold.

U had het wapen kunnen brengen

en vertellen, dat we het hebben gevonden.

Ik denk dat het verstandig was.

De politie is erg gevoelig voor wapens tegenwoordig.

Ze willen vast weten hoe het daar kwam.

Een terrorist kan het daar verborgen hebben.

En tenslotte, "je weet wel", woont hier vlak bij.

Nee, wie? - U weet misschien niet wie,

Alleen iemand, die volgt wie is wie,

zou weten wie is wie.

Spreken we de zelfde taal?

Er wonen hier veel hoge pieten.

Met koninklijke relaties. - Je weet wel.

Ik wist niet dat hij hier in de buurt woont.

Over de top, darling.

Wie is over de top? - U niet Mrs Slocombe.

We hadden het over onze koninklijke buur.

Hij begint wat oud te worden, maar zij zeker niet.

U overdrijft de hele boel, Mr Rumbold.

Dit is een eenvoudig plattelands huis,

bij een plattelands dorp.

Bromsnor komt op zijn fiets

en ik leg uit, dat ik het wapen heb gevonden.

Hij drinkt een kopje thee en dat is het.

Niet nodig om te vertellen, dat u geschoten hebt.

Inderdaad.

Als hij niet gauw komt, ga ik naar het dorp.

Het lijkt er op, dat ze een auto hebben gevonden.

Ze hebben heel veel auto's gevonden.

Dit is de politie. Ik herhaal, dit is de politie.

We zijn gewapend en jullie zijn omsingeld.

Tegenstand is nutteloos,

kom naar buiten met jullie handen boven je hoofd.

Wat heeft u ze verteld toen u belde, Mr. Rumbold?

Dat probeer ik me te herinneren.

Ik zei, dit is Millstone Manor.

Captain Peacock heeft een geladen wapen.

En ik wilde net zeggen, dat hij het wapen had gevonden.

Toen ze ophingen.

Kun je me horen Peacock.

Kom naar buiten met je handen boven je hoofd.

en niemand raakt gewond.

Zal ik de deur open doen, Captain Peacock?

Ze denken dat u een terrorist bent. - U kunt beter doen wat ze zeggen.

Wat als ze eerst schieten en dan vragen.

Ik zal wel zeggen, dat ze zich vergissen.

Jullie maken een fout.

Captain Peacock komt naar buiten om het uit te leggen.

Als jullie beloven om hem niet neer te schieten.

Hij doet nog even zijn jasje aan.

Jullie niet beweegt iemand.

Dat is het onderwijs tegenwoordig.

Dad.

Dad.

Wat is er aan de hand? - Een grote knal bij het huis.

Er komt rook uit het raam.

Dat is vast Mr Humphries met zijn pijp.

Hij kan er niet mee om te gaan.

Dad, er staan allemaal politiewagens op de oprit.

We kunnen beter terug gaan.

Hou je vast, dan geef ik gas.

Handen achter je hoofd en benen spreiden.

Ik had nooit gedacht, dat te horen op het platteland.

Dat betekent, ook jij daar op het eind.

Verder gaan ze toch echt niet uit elkaar.

Niemand beweegt tot ik dat vertel.

Wie van jullie is Captain Peacock?

Fouilleren.

Geen wapen. - Zet hem in die stoel.

Je hebt deze mensen in gijzeling genomen.

Helemaal niet, het zijn mijn vrienden.

Jullie werken allemaal samen.

U zit er helemaal naast, inspecteur.

We zijn al meer als vijftien jaar samen.

Jullie hebben gezeten. Jullie hebben een strafblad.

Mag ik wat zeggen?

Fouilleren, hij heeft een bobbel in zijn broekzak.

Het is mijn pijp.

Ze zijn erg grondig.

Het is zijn pijp, sir. - Dat heb ik toch gezegd.

Miss Brahms, denkt u dat ze ons gaan fouilleren?

Dat moet ik ze nog zien doen.

Noteer Collin. Dat mokkel neemt een dreigende houding aan.

Mag ik wat zeggen. Ik ben degene die heeft gebeld.

Dat weet ik.

U zei dat er een gewapende man rondliep in het hotel.

Zo heb ik het niet gezegd.

Ik wilde u vertellen dat Captain Peacock een wapen heeft gevonden

en dat we het aan de politie willen overdragen.

Hier is het.

Ik heb hem, sir. - Laat het wapen vallen.

Dat wordt een beetje moeilijk.

Geef het hem, Mr Rumbold.

Dat is de tweede fles gin.

Dad, ze hebben Mr. Humphries weer neergeschoten.

Er is overal rook.

Brand, brand, brand, brand. - Niet doen.

Ik geef je met de riem.

Schiet op met de thee, Mavis.

Ze worden allemaal ondervraagd in de great hall.

Ik maak het extra sterk voor de inspecteur.

Hij had zijn mond vol met schuim en dat smaakt niet lekker.

Ik denk niet, dat ik erg populair ben.

Nee, dat bent u niet. Er was helemaal geen brand.

Misschien niet, maar de inspecteur is geblust.

Luister jullie twee�n. Ik ben niet achterlijk.

Wij hebben gehoord dat je hem

hebt aan gezet tot een moordpoging.

Dat deed ik niet, echt niet.

Heb je opgeschreven wat hij heeft gezegd?

Hij zei heel duidelijk, geef het hem, Mr Rumbold.

Hij bedoelde, geef het wapen af.

Iedere halve blinde kan zien dat Mr Humphries een fijne heer is.

Die niemand zal aanzetten tot het doen van zoiets.

Niet dat in ieder geval.

Maar hij heeft het wel gezegd: "geef het hem Mr. Rumbold".

En toen richtte u het wapen op mij en haalde de trekker over.

Uw sergeant heeft de trekker overgehaald toen hij het afpakte.

Nog even en u vertelt de jury dat we u er in hebben laten lopen.

Dat gaat niet werken. Je zit er in tot hier.

Laten we terug gaan naar het begin.

Captain Peacock, u wilt me laten geloven

dat u dit wapen hebt gevonden in de la van een bureau.

Dat klopt.

En u wist niet, dat het een Russisch wapen is?

Betekent "Makarov" iets voor u?

Het betekent heel veel. En wat bedoelt u daar mee.

Wist u dat dit het favoriete wapen was,

van de Russische geheime dienst?

Ik bedoel natuurlijk de "Kee Gee Bee".

Pardon?

Hij bedoelt de KGB.

U bent op de hoogte.

Captain Peacock dacht dat het op een Luger leek.

Dat zei hij vlak voor het de eerste keer afging.

Nu komen we ergens.

Captain Peacock heeft het wapen afgevuurd

voor we het gebouw binnen drongen.

Ruzie in de bende?

We zijn helemaal geen bende.

We werkten allemaal op de zelfde afdeling.

Mr Rumbold was het hoofd en ik was zijn tweede man.

Ik was actief.

Spionage? - Onderbroeken.

Een geheime cel op gezet, om de democratie te ondermijnen.

De tweede kogel ligt hier sir, achter de bar.

Dat klopt.

Het ging tussen mij en Mr Humphries en brak een fles gin.

Voor wie was de kogel bedoeld?

Mag ik wat zeggen?

Mond houden.

U heeft een chique accent. Was u op Cambridge?

Ik heb op school netjes leren praten.

U heeft op kostschool gezeten?

Betekenen de namen Blunt, Burgess of Maclean iets voor u.

Het waren hele rare gasten.

Hele rare gasten. U lijkt me iemand van Cambridge.

Was u daar ook.

Bent u daar naar de andere kant gegaan?

Niet in Cambridge.

Hier is de thee. Ziet er naar uit dat u het goed kunt gebruiken.

Wat doet u met Mr Humphries? Blijf van hem af.

Ben jij zijn vriendin? - Helemaal niet.

We zijn alleen vrienden. - Kameraden niet een beter woord?

U kunt het noemen zoals u wilt.

Hij is een echte heer en zou niemand kwaad doen.

Ik weet niet wat dat voor mijn reputatie betekent,

maar dank je wel.

Laat de thee niet koud worden.

Hier is een uitprint van hun achtergronden.

Het is de geschiedenis van jullie leven, vanaf dag een.

Behalve van Mrs Slocombe. Het archief gaan niet zover terug.

Hier zijn geen politieke connecties vermeld.

Jullie schijnen te zijn, wie jullie zeggen te zijn.

Wat een saai leven hadden jullie.

Behalve jij.

Dus wat blijft er over. Twee pogingen tot moord.

Waaronder een op een politiemedewerker.

Kan ik u even onder vier ogen spreken, sir?

We gaan naar de lobby. Niemand gaat weg.

Ik voel me als een natte vaatdoek.

Om me te vergelijken met Blunt, Burgess of Maclean.

Hij is duidelijk zijn boekje te buiten gegaan.

En daar ben ik unaniem in.

De politie is vreemd.

Ze haalden u met geweld uit die botsauto omdat u er niet uit wilde.

Ik was verstijfd van de schrik, het gaspedaal bleef vastzitten.

Ik zei dat ik niet ging betalen en dat heb ik ook niet gedaan.

Maar u hebt wel de rechter betaald. Veertig shilling.

Maar dat was voor het slaan van de agent met mijn handtas.

Daar moeten we het niet over hebben.

Het staat wel hier.

En het Soho verhaal toen u de helm van een agent had afgeslagen,

ook met uw handtas.

Staat er ook in, dat u in de pub hebt gevochten?

Niet zo brutaal, Miss Brahms.

Maar dat stelde niets voor, Mrs Slocombe.

Ik word beschuldigd van poging tot moord.

Ik heb zelfs nooit een parkeerbon gehad.

Oh nee?

Bent u misschien de zelfde als Woeste Rumbold,

de leider van een rolschaatsbende, verdacht van het stelen van

twee grapefruits en een sinaasappel in 1947.

Staat dat er echt in?

En de North Acton bibliotheek wacht nog steeds op de boeken

Lolita, Fanny Hill en Vliegvissen.

Daar zijn ze dus.

Er is helemaal geen privacy meer over.

Ik ben verbaasd dat Mr Humphries helemaal niet wordt genoemd.

Maar dat wordt hij wel, pagina's vol.

Begint op de dag dat hij werd gevonden voor de deur.

Een vondeling. - Ik was helemaal geen vondeling.

Mijn moeder zette mij buiten in plaats van de kat.

Ze had toen emotionele problemen.

De hond van de buren heeft twee dagen voor me gezorgd.

Toen ben ik terug gekropen want ik lustte het merk hondenbrokken niet.

U zult blij zijn te horen, Mr Rumbold.

Dat er reden is voor ernstige twijfel.

Misschien zat de sergeant wel aan de trekker,

toen het schot werd gelost.

Wat een opluchting. - En ik dan?

U kunt hem niet beschuldigen van uitlokking

als er niets is gebeurd.

Je kunt het wel proberen,

maar tegenwoordig komt een jury

niet gauw tot een verstandig oordeel.

De zaak is gesloten.

Nee, helemaal niet.

Er was een wapen en het werd afgevuurd voor wij kwamen.

Er is nog steeds de mogelijkheid van een poging tot moord.

Er is iets dat u bent vergeten, inspecteur.

Een klein detail, dat u niet heeft gezien.

Zonder dat detail zal uw zaak,

als stof aan uw voeten uiteenvallen.

En dat is Miss Marple? - Geen motief.

Het kan wel degelijk een misdaad uit liefde zijn.

Een misdaad uit liefde. Die kogel heeft me maar net gemist.

Is er iets tussen jullie twee, wat ik moet weten?

Zeker niet.

De kogel miste ook die dame op de sofa.

Miss Lovecock. - Lovelock.

Je handschrift Collin.

Ik heb geen reden om Miss Lovelock neer te schieten.

We kunnen het heel goed vinden.

Misschien kunnen zij en Mr Humphries het heel goed vinden.

U wilde een jongere rivaal uit de weg ruimen.

Ik ben niet zo veel jonger. Ik heb altijd een goede huid gehad.

Hij zit niet achter Miss Lovelock aan.

Hij heeft het te druk in bed met Mavis Moulterd.

Ik heb al verteld, het is erg onschuldig.

Ze wil liever niet bij haar vader slapen vanwege alle geluiden.

Ze was gewend om met de kok te slapen.

Ik nam over toen hij vertrok.

Hoe ver was hij toen hij vertrok.

Dat weet ik niet. Hij was al weg toen ik kwam.

Misschien kan ik het uitleggen.

Er is niets tussen Captain Peacock en Miss Lovelock.

Ze slaapt niet in het huis,

ze slaapt boven de stallen in de bruidssuite.

Ik heb daar een arabier.

We weten het, als hij wat uitspookt in de nacht,

want wij slapen naast hem.

De arabier? - Captain Peacock.

Hij is een hengst. - Captain Peacock?

Nee, de arabier. - Het is een paard.

Een Noor? - Iers eigenlijk.

Kijken of ik het begrijp.

Mr Humphries slaapt met de boerendochter.

Miss Lovelock slaapt met de bruidegom en een lerse arabier.

En Captain Peacock slaapt met Mrs Slocombe en Miss Brahms,

Heb ik het zo goed?

Voor nu wel.

Ik denk dat u zich op gevoelig gebied begeeft.

Ik weet niet of iemand ge�nteresseerd is,

maar ik verwacht iets leuks.

Stap in de auto, Collin.

De volgende keer, dat jullie een wapen vinden.

Bel ons niet, bel het leger.

En vertel ze om een sociaal werker mee brengen en een priester.

Dat is goed afgelopen.

Is hij weg? - Hij was erg verward.

Ik heb dit oude geweer al tijden onder mijn bed.

Dad, heb je dat oude ding nog steeds?

Het was van opa.

Ik dacht, ik kan het beter inleveren.

Als je vlug bent, kun je ze nog inhalen.

Het was geladen.

Dit is de politie, jullie zijn omsingeld,

kom naar buiten met je handen boven je hoofd.

We laten dit aan u over, Mr Moulterd.

vertaling MERLUC translation