Original subtitles

PRODUCTION

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

R�ALISATION

VISITORS FROM THE GALAXY

SC�NARIO

AVEC

Une des rares plan�tes habit�es dans l'univers froid et inhospitalier

est la petite plan�te Tugador, situ�e dans la galaxie d'Arkana.

Ses habitants ressemblent aux hommes mais ont des capacit�s quasi divines.

Leurs vaisseaux spatiaux peuvent atteindre de telles vitesses

qu'ils peuvent envisager des exp�ditions vers les galaxies les plus lointaines.

Targo et Ulu �taient arriv�s suite � l'un de ces voyages,

accompagn�s d'Andra.

Les Tugadorians avaient de tr�s bonnes cartes de l'espace,

et ils savaient � peu pr�s tout sur les plan�tes habit�es.

La Terre, tournant autour d'une grande �toile brillante,

les rendait curieux depuis toujours.

Andra, un robot f�minin, Targo et Ulu, approchent de la surface

de la plan�te myst�rieuse et inconnue.

Robert, le caf� est sur la table.

Biba, je t'ai demand� de ne pas m'interrompre.

Je ne t'ai pas interrompu. Je t'informe juste que le caf� est pr�t.

Je n'ai pas le temps maintenant. Je veux terminer.

- Terminer quoi ? - Le chapitre que j'ai commenc�.

Tu penses passer toute la journ�e avec cette bo�te sur ta t�te ?

Pourquoi tu m'as fait venir, alors ? Pour �tre assise et te regarder �crire.

Biba, s'il te pla�t, laisse-moi seul maintenant.

Pour les trois voyageurs de l'espace le temps ne signifiait rien,

car ils le manipulaient comme nous des robinets d'eau chaude ou froide.

Nous ne les manipulons pas, nous les tournons.

Bonne journ�e, ma Biba ch�rie.

- Robert est � la maison ? - Oui.

- Mais il travaille actuellement. - Je sais, juste deux mots � lui dire.

Robert... C'est quoi sur ta t�te ?

Tu as besoin de moi ?

J'ai un probl�me, je t'explique. Tu sais que je suis seule,

et maintenant que j'ai un compagnon, Toni veut le chasser.

Mais que puis-je faire ?

Tu peux faire quelque chose !

Dis-lui que ce n'est pas une fa�on de traiter une m�re.

J'ai quoi dans ma vie ?

- Je ne laisserai pas partir Viki. - D'accord, je vais essayer.

Ne t�inqui�te pas. Mais quand j'aurai fini ceci.

Mais dis-lui bien. Dis-lui... que...

Ne t�inqui�te pas, je vais essayer. Je vais essayer. Au revoir.

C'est horrible...

S'il te pla�t, n'ouvre plus � personne.

Robert !

Robert, ouvre la porte !

Robert, tu as dit � ma m�re que c'est merveilleux d'avoir un chien.

Si tu aimes tant Viki, le voil�.

Dis-lui de le laisser.

Regarde ce qu'il a fait.

Il a m�ch� mes pellicules, renvers� mes produits chimiques...

- Il va s'habituer... - Mais moi, je ne vais pas m'habituer.

Comment ai-je m�rit� cela ? Robert... Robert, dis-lui quelque chose.

Tu... tu m'avais promis...

Enl�ve...

cette chose de ta t�te.

Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas la faute de Viki. Toni l'a pouss� � bout.

Tu as achet� une machine � �crire...

Tu te mets sur la t�te un casque de scaphandrier...

Et tu penses �tre un �crivain.

Je ne comprends rien � tout cela.

Pourquoi tu fais tout �a ? Hein ?

Juste comme �a.

Pourquoi �a te d�range ?

�a me d�range.

Nous perdons notre temps � cause de cette stupide Andra.

Si tu l'aimes tant... �pouse-la.

- Et Targa et Tulu, tu peux les adopter. - Ce n'est pas Tulu.

Ulu.

Oh oui !

Biba, s'il te pla�t...

- Je voudrais dire quelque chose. - Je t'�coute...

- Bonjour, Biba ! - Bonjour !

Content de te voir. Oh, d�sol�, Biba.

J'ai re�u le dernier Hover Dekland que tu avais command�.

"Les crabes de la galaxie de la mort" !

Oui.

- Tu l'as lu ? - D'une traite.

Avec l'andro�de qui a la t�te transparente ?

Oui.

Et moi je connais quelqu'un qui a la t�te vide... Salut !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Bibica, ma ch�rie,

je veux te montrer quelque chose.

- Je n'ai pas le temps. - Pour notre Stela tu prends le temps !

- Je ne peux pas. - Tu peux. Viens voir comme �a lui va.

Elle est magnifique ! Quand tu l'auras vue, tu seras ravie !

Bienvenue !

Bonjour.

Il jacasse toujours ! Entre.

Voil�...

- Bonjour, Biba ! - Bonjour.

- Tu aimes ? - Tu es fabuleuse !

Tu vois ?

- Et vous vous disputez tout le temps. - Mais, maman...

Et ici il y aura le jabot. Ce sera tr�s joli...

Je n'aime pas les jabots.

Mais, Stela ch�rie, ce sera superbe.

Jabot...

Et pourquoi pas un pour moi en plus...

Et c'est tout ce que tu as � dire !

Tout va bien se passer.

Grand-p�re, grand-p�re ! Gardez �a pour le mariage.

Pour le mariage !

On dirait qu'ils se s�parent.

Ce serait un bien !

Je dirais que c'est... Comment as-tu appel� la galaxie ?

Arkana.

Le monstre vient de la galaxie d'Arkana.

- Attends, il n'y a aucun monstre. - Mets-en un !

Dekland, lui, en a un qui... arrache les t�tes.

- Tu n'�cris pas des contes de f�es. - Je peine d�j� avec trois personnages,

alors si je dois ajouter un monstre.

Je peux peut-�tre supprimer le jeune Targo.

C'est �a. Je l'enl�ve, et � sa place je mets un monstre cosmique. Hein ?

- Attends ! J'ai une id�e � l'instant ! - Oui, quoi ?

Ce sera un jouet.

- Qui sera un jouet ? - Le monstre sera un jouet fou !

Mon pote, t'es � cot� de la plaque. Ce monstre doit �tre effroyable,

les gens ont besoin d'avoir peur. Donne-leur ce qu'ils veulent.

Ciao !

Au revoir !

C'est le secret du succ�s !

Andra et Ulu,

d'�tranges �tres de l'espace venant de leur plan�te

et dot�s de capacit�s myst�rieuses et de pouvoirs dangereux pour les hommes

approchent de la surface de la Terre.

Ils ne sont pas seuls, avec eux arrive un monstre de la galaxie d'Arkana.

Sommes-nous pr�ts pour cette rencontre ?

Robert, nous sommes arriv�s.

Nous t'attendons sur l'�le.

Tu nous entends, Robert ?

Qui parle ?

Andra parle.

Je suis ici aussi, Ulu.

Viens, Robert.

N'aie pas peur.

...approchent de la surface de la Terre.

Ils ne sont pas seuls, avec eux arrive un monstre de la galaxie d'Arkana.

Sommes-nous pr�ts pour cette rencontre ?

TONI PHOTOGRAPHE

- Bonsoir. - Bonsoir, Toni.

Toni, tu peux me donner les cl�s du bateau ?

- O� vas-tu au milieu de la nuit ? - Je t'expliquerai plus tard.

Aaaah... Entre.

Les affaires marchent, � ce que je vois.

Un jour, je ferai une photo qui r�v�lera mon talent, fini les touristes.

Je dois r�ussir.

Pas avec ces salet�s. J'ai aucune chance avec �a.

Voil�.

Tu es l�, Robert !

Je dois te dire quelque chose.

- J'ai un probl�me. - Je sais ! Une autre fois !

C'est le moment des pr�sentations.

Je suis Andra.

Je suis Ulu.

Je suis Targo.

Tu voulais me sortir de l'histoire, mais tu as �chou�.

C'est Mumu, le jouet que tu voulais.

Pourquoi as-tu fait cela ?

Targo, reviens !

Les hallucinations peuvent aussi �tre visuelles.

Luther se battait avec le Diable durant sa difficile discussion avec le Pape.

Il lui a m�me jet� un encrier.

Il a laiss� une tache sur le mur.

Mais, voyez-vous, il n'y a rien d'enregistr� sur le dictaphone.

�coutez !

�tes-vous alcoolique ?

Non.

Avez-vous �t� trait� pour des troubles mentaux ?

Non, jamais.

- Prenez-vous des drogues ? - Ridicule...

Tr�s bien ! Donc, vous avez vu quelque chose qui n'existe pas ?

Professeur...

Je ne vais pas tout vous raconter sur moi.

Vous pouvez !

Je suis � votre �coute.

�coutez, ma m�re est morte jeune,

et mon p�re a pris soin de moi.

Ce n'�tait pas facile pour lui.

Un jour, une chose tr�s �trange s'est produite.

J'avais tr�s faim et je criais comme un putois.

Quand j'ai vu le biberon, j'ai arr�t� de pleurer.

Malheureusement, mon p�re �tait assez maladroit.

Donc mon concert a recommenc�.

Il n'y avait plus de lait � la maison.

Si ma m�re avait �t� en vie, ce n'aurait pas �t� un probl�me,

elle aurait d�boutonn� son chemisier, et cela aurait �t� r�gl�.

J'appelais du lait de tout mon corps, je ne pensais qu'au lait.

Et une chose fantastique s'est produite. Une chose que personne ne peut croire.

Mon p�re ne me l'a dit que quand je suis devenu grand.

Je ne l'ai dit � personne d'autre.

Puis-je fumer ?

Vous pouvez.

Merci.

Vous fumez ?

Seulement quand je me sens tr�s mal, ou quand je me sens tr�s bien.

T�lurgie.

Excusez-moi ?

Votre cas est tr�s int�ressant.

C'est un ph�nom�ne connu en parapsychologie sous le nom de t�lurgie.

Ce n'est pas encore prouv� scientifiquement, mais souvent...

Et c'est quoi ?

Une forte puissance de la volont� qui cr�e quelque chose de mat�riel.

Quelque chose vous d�range ? Une obsession, une pression quelconque ?

Eh bien, le livre que j'�cris, c'est un poids

que j'ai toujours � l'esprit.

Vous ne devez pas exag�rer.

Prenez un peu de repos. Il faut se d�tendre de temps en temps.

Quel est ce livre ?

- Il est l� depuis le d�but ? - Non.

Je...

Je l'ai pos� l�...

Il... Il y a un moment...

Je vous souhaite un succ�s.

Ne travaillez pas trop.

Suivez mon conseil, c'est vraiment un super bouquin.

Avec des massacres interplan�taires, des nouveaux monstres de l'espace...

- Bonjour. - Bonjour.

Tu as ce livre ?

Quoi ?

Robert Novak. C'est toi !

Oui.

C'est quoi ?

Le livre que je suis en train d'�crire.

Impossible !

Qu'est-ce qui est impossible ?

Je jette un coup d��il.

Incroyable.

C'est l'imprimerie.

- Commandez un autre exemplaire. - Mais nous n'avons pas ce livre.

Il n'a pas encore �t� imprim�.

- Puis-je avoir un renseignement ? - Oui. Je vous �coute.

Quand le bateau part-il pour l'�le ?

Il part � chaque demi-heure, dans... 28 minutes.

- Ah, merci. - De rien.

Puis-je vous aider ?

J'ai demand� la cl� du 211, et c'est le 112.

- Je m'excuse, �a peut arriver. - Aucune importance.

Vous devriez vous appliquer, vous �tes en p�riode d'essai.

Et... commencez donc par vous raser.

Robert, pourquoi t'es-tu enfui ?

Nous sommes avec toi.

Nous devons te rencontrer, Robert.

Nous t'apportons les salutations de la plan�te Tugador.

Je t'attends, Robert. Pourquoi a-tu peur ? Ton Targo.

Attention !

Ton petit ami.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu veux ?

Des choses �tranges se produisent.

Arr�te ton imagination.

Tu as vu ?

Ils m�appellent !

Biba, tu dois m'aider !

Je vais ouvrir.

- Bonsoir. - Entre.

- Je voudrais juste... - Tu entres, c'est tout.

- Tr�s bien, je vais attendre ici. - Non, non. Nous devons parler.

Cecilija, ne te m�le pas de �a.

Je ne m'en m�le pas, mais je me sens encore responsable de toi.

Hum. Tu le crois pour nous tous.

Bonjour, Robert !

H�, tu connais �a ? Hein ?

Non... Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ce qui est bon. "Top dix !"

Je vais �tre honn�te avec toi.

Biba m'a tout racont�.

Et si tu ne veux pas �tre raisonnable, elle ne peut pas t'aider.

Va chez le m�decin, et laisse ma s�ur tranquille !

S'il te pla�t, arr�te !

J'ignore pourquoi tu lui en as parl�, cela ne concerne que nous.

Laisse tomber !

Je suis sa s�ur a�n�e, donc cela me pr�occupe aussi.

- Allons-y. - O� allez-vous ?

Sur Jupiter ou Mars. Loin de ton sermon.

Bonne nuit, s�ur a�n�e !

C'est � cause de ton roman. Tu es fou !

Mais si c'est vrai ?

�a ne peut pas �tre vrai !

Pousse les gaz.

Je dois me lever t�t. Je voudrais dormir un peu.

- O� est le gardien ? - Je ne sais pas, parti quelque part.

- Et s'il nous voit ? - Et alors ? Allons-y.

C'est ici.

�a s'est pass� ici.

Et �a nous m�ne o� ?

- J'ai peur ! - N'aie pas peur !

N'aie pas peur.

N'aie pas peur. Allons-y !

Andra, Targo et Ulu.

C'est vrai !

- Ils ont tu� le gardien. - Non, ils l'ont endormi.

C'est comme un cours d'anatomie. Ils examinent son corps.

Est-ce possible ?

C'est possible ! Tout est possible...

Peut-�tre que ce n'est qu'un r�ve...

Attends !

- Je vais la toucher. - Non !

Ne le fais pas !

Pourquoi as-tu fait cela ?

Robert, pourquoi as-tu fait cela ?

Je suis d�sol�.

Je n'ai fait que toucher.

�tre touch� ne fait pas partie du programme.

Le programme ne sert que pour les impacts de m�t�ores

et les temp�tes magn�tiques.

Et maintenant, Andra ?

Comment pourrons-nous rentrer ?

Dans les situations difficiles, nous devons remonter le temps.

Nous devons nous rappeler cela.

- Peut-�tre que ce n'est qu'un r�ve... - Attends.

- Je vais la toucher. - Non !

Ne le fais pas !

Ne la touchez pas !

Fuyons, s'il te pla�t, Robert, allez !

Ne crains rien, ils ne nous feront rien.

Pourquoi l'as-tu amen�e ?

Nous voulions parler seulement avec toi.

Dis-lui pourquoi tu m'as amen�e ici !

Dis-lui !

Elle va compliquer la situation.

- Je pars ! - Attends !

Elle ne peut pas partir !

Tu ne connais encore pas tout sur Targo.

La prochaine fois, ne l'am�ne pas.

Pourquoi as-tu peur ? Nous sommes avec toi.

Personne n'est plus proche de toi que nous.

Biba !

Biba !

Tu peux m'entendre, Biba !

Elle ne peut pas t'entendre.

Elle a temporairement chang� de forme.

Tu as un c�ur ici ?

Oui, comme tout le monde.

Nous n'avons pas de c�ur.

Es-tu un mammif�re ?

Eh... bien... oui.

Un mammif�re,

et un tr�s primitif.

Targo !

Tu as dit que ce sont des cr�atures ayant un niveau d'�volution tr�s faible.

Oui !

Mais pour Robert, tu dois r�aliser que c'est lui qui nous a cr��s,

ainsi que toute notre galaxie d'Arkana, et notre plan�te Tugador.

C'est bien de sa part. Mais s'il avait un niveau si �lev�,

nos yeux auraient des anti-lasers.

Et notre cerveau pourrait avoir une connaissance intergalactique.

Tout le monde poss�de cela aujourd'hui.

Un humain. Un �tre primitif qui gaspille de l'�nergie avec les �motions.

C'est ce qui m'int�resse le plus.

Dis-moi, que ferons-nous dans le deuxi�me chapitre de ton roman ?

Tu es belle.

Je suis exactement comme tu m'as cr��e.

Je t'appartiens.

Vous ne pouvez pas venir avec moi. C'est impossible tout de suite.

Tu ne veux pas que nous soyons ensemble ?

Quelqu'un pourrait vous voir. Imaginez ce qui arriverait alors !

Pourquoi ? On attend depuis si longtemps.

Ulu, tu ne sais pas comment sont les gens,

ils vous mettraient en pi�ces juste pour avoir un souvenir.

Il veut que nous restions dans ce trou !

- Son comportement est monstrueux ! - Targo !

Tr�s bien.

Je reviendrai vous voir plus tard.

Mais s'il vous pla�t, attendez ici.

Soyez patients, le temps que je pr�pare le terrain.

Que signifie ce geste ?

Communication.

Communication ? Ton r�le est d'�tre en communication avec nous.

- Tu en as besoin ? - Non.

Je ne le ferai plus !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

O� est Biba ?

S'il te pla�t, ne crie pas. Tu vas r�veiller quelqu'un.

Je vais crier si tu ne me dis pas ce que tu as fait � ma s�ur.

Rien. Je te la donne tout de suite.

Voil�.

Maintenant, elle ressemble � �a.

Mais c'est temporaire,

elle ira mieux bient�t.

- Prends-la, s'il te pla�t. - Qu'est-ce que �a signifie, Robert ?

Pourquoi tu veux me rendre folle ?

Je ne la trouve pas.

Maintenant Biba doit passer la nuit ici.

Un moment, s'il vous pla�t. Un souvenir de Dubrovnik.

Oh non, merci. J'ai de quoi le prendre moi-m�me.

Tout le monde a son appareil aujourd'hui !

Toni, prends une photo, ils font des recherches en mer.

Non ! Plus petit !

Encore plus petit que �a !

- C'est quoi ? Un jouet japonais ? - Elle a attrap� un rhume.

On pouvait s'y attendre.

- Qui a attrap� un rhume ? - Biba.

Biba ? Elle est vraiment l�-dedans ?

Et tu l'as ramen�e de l'�le dans cette petite bo�te ?

Robert, rends-moi la cl� du bateau.

Oui.

Crois-moi, elle a chang� de forme, mais de fa�on temporaire.

Tu n'as pas � t'inqui�ter ! Ton histoire ne m'int�resse pas !

Tu devras m'avouer ce que tu as fait de ma s�ur !

Essayons de l'ouvrir.

Peut-�tre que Biba est vraiment l�-dedans !

Non !

Biba n'est pas dans le cube !

Biba est ce petit cube ! Pourquoi ne voulez-vous pas comprendre ?

Biba !

- Tu es redevenue Biba ! - Ma Bibica !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - �a va maintenant !

O� j'�tais ?

L'important, c'est que tu es ici maintenant.

Sinc�rement, ces personnes, elles �taient vraiment petites.

Et que voulaient-elles de vous ?

Rien. Elles m'ont observ�. Mon corps tout entier.

Elles ont pris mon c�ur ! J'ai vu mon propre c�ur !

Et o� l'avez-vous vu ?

Aux rayons X ?

Vous n'allez pas � me croire. Mais je ne mens pas ! Non !

- Pavo, tu as vu un cube ? - Quel cube ?

- Un petit cube. - Non...

Comment �a se fait que vous ne savez pas o� cela s'est pass� ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'�tait tout bleu,

comme une sorte

de boule, �a ressemblait... �...

Un OVNI.

Un OVNI ?

Comment je peux savoir le nom ?

Je sais juste que je me suis r�veill� dans le restaurant, l�.

Oui, � c�t� d'une bouteille vide.

Arr�te d'emb�ter les clients ! Va dormir !

H�, monsieur le gardien !

Ils avaient des sortes d'antennes ?

Tr�s dr�le.

Taisez-vous.

Vous aussi, vous venez d'une autre plan�te ?

Vous en avez l'air.

Un doigt !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un doigt ! J'ai trouv� un doigt !

Papa, papa, regarde ! Un doigt !

- Un doigt ! Jette �a au loin ! - Non !

- Que cherchez-vous ? - Le doigt !

- Quoi, un doigt ? Quel doigt ? - Il y a pas de doigt ici !

- Nous voulons le voir ! - Laissez-nous le voir !

- Montre-le nous, allez. - Non !

Montre-leur, �a r�glera le probl�me.

- �coute ton p�re, montre-le. - Montre-le quand je te le dis !

Ne poussez pas, tout autour !

Juste un moment !

Ce n'est pas le doigt d'une cr�ature terrestre.

Ces cr�atures sont-elles dangereuses ?

Si nous les rencontrons, ne faisons aucun mouvement brusque.

Il est pr�f�rable de rester calmes et souriants.

Nous devrions faire des recherches dans l'�le.

Tu deviens fou ! Ne te m�le pas � �a !

Il a raison.

Recherchons dans l'�le !

Attendez !

Vous ne m'avez pas pay� !

Pas en un seul groupe. Nous devrions nous diviser !

- O� est le t�l�phone ? - L� !

Regarde ce que tu as fait !

Oui.

C'est moi.

Qu'est-ce que tu racontes ? Quoi, le fils du cuisinier ?

Dans la viande hach�e ?

Robert, tu dois me dire !

D'abord ce cube, et maintenant ce doigt.

Tu ne dis rien. Tu as �t� sur cette �le deux fois la nuit derni�re.

C'est le chaos ici.

Attends ! �coute-moi !

Il semble que des aliens aient atterri.

Je pense que tu es en contact avec eux. S'il te pla�t, dis-moi o� ils sont.

Je veux �tre le premier pour les photos.

C'est ton pote Toni qui te le demande.

C'est la chance de ma vie.

Je n'ai rien � voir avec �a. O� as-tu chop� cette id�e ?

Toni, s'il te pla�t, ne cr�e pas la panique !

Quoi ?

Qui fait des recherches dans l'�le ?

S'il vous pla�t, c'est urgent, puis-je sortir un moment ?

Je reviens de suite !

Vous pouvez. Et s'il vous pla�t, ne revenez plus.

Laissez ces fusils !

Ne les emportez pas avec vous !

Juste au cas o� !

Andra, recharge-moi !

Moi aussi.

Ils sont tr�s petits.

Essayons de les attraper vivants.

L� !

Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il pass� ?

Ils nous ont attaqu�s !

O� sont-ils ?

Cach�s dans la grotte !

Arm�s !

� quoi ressemblent-ils ?

- Tr�s petits, ils sont une dizaine ! - Montre-moi leur taille.

- Comme... comme �a. - Remontre-moi !

Allez, on y va ! Dans le bateau tout le monde !

Enfin, ils sont arriv�s ! Accueillons-les avec amour !

Arr�tez-les !

N'y allez pas !

Arr�tez ! Arr�tez ! Arr�tez-vous ici !

Nous devons leur montrer que nous ne cachons rien !

Que nous n'avons aucune arme ! Nous sommes des gens de bonne volont� !

Enlevons tous nos v�tements !

- Cette fille va tout g�cher. - Ce n'est pas la bonne mani�re.

- N'enlevez pas vos v�tements ! - Pourquoi ?

Je suis de bonne volont�. Je les enl�ve !

Bon sang. J'ai oubli� le flash.

Bienvenue sur la plan�te Terre ! Donnons-nous la main les uns les autres,

et soyons fr�res !

Si vous les voyez, ne faites pas

de mouvements brusques. Restez immobiles et souriez.

Montrez-vous !

Nous sommes vos amis ! Nous vous avons ouvert nos c�urs !

S'il vous pla�t, arr�tez !

Il n'y a personne ici ! Vous ne le voyez pas ?

Regardez ce que j'ai ! Un �norme scoop !

Un doigt d'alien.

- Pourquoi nous d�ranges-tu, Toni ? - Qu'est-ce que c'est ?

La photographie du si�cle !

- Qu'en dites-vous ? - Tu as pris un coup de soleil ?

Pourquoi ?

C'est de la viande pour un hachis.

Eh bien, le doigt est tomb� dedans, il est sur le dessus de la viande.

Toni, s'il te pla�t, retourne � tes touristes.

J'ai des t�moins, croyez-moi !

Allez.

- Bonjour ! - Bonjour ! Je crois que Biba est l�.

Excellent ! Elle est venue au moment id�al !

Biba ! Tu es l� ?

Que fais-tu ?

Je nettoie.

Il s'est pass� du temps depuis le dernier nettoyage !

Vous avez occasionn� tout un attroupement sur l'�le.

Et j'ai perdu mon travail !

Quelqu'un t'a vue ?

Ne t�inqui�te pas !

Comment es-tu venue ici alors ?

La sph�re.

La fen�tre �tait ouverte.

La sph�re ? O� est-elle maintenant ?

Votre conception du temps et de l'espace

et la n�tre sont assez diff�rentes.

Tr�s diff�rentes.

Et o� sont les enfants ?

Ils se reposent.

La gravit� de la Terre les fatigue.

Tu veux manger quelque chose ?

Je veux bien.

Et qu'est-ce que tu veux ?

Dis-moi ce que tu aimes. Une sp�cialit� de la plan�te Tugador ?

Non... merci. Je pr�f�re avoir... un steak.

Un steak ?

Un steak ?

Avec frites... salade...

Et voil�.

C'est le meilleur steak de ma vie.

C'est vraiment dommage qu'il soit si petit.

Il y en a assez pour tes besoins.

Et je peux avoir un caf� ?

Caf� ! Caf� !

Et un peu de lait...

Andra, tu es vraiment fabuleuse.

Touche-moi.

Touche-moi.

Touche-moi.

Touche-moi ! Touche-moi...

Touche-moi.

N'aie pas peur !

Pointe-le sur lui et appuie.

Vite !

Ne fais pas semblant de dormir, Targo !

Et n'oublie pas, la prochaine fois, je r�fl�chirai avant de t'emmener.

Je ne suis pas coupable.

J'ai des sentiments que je n'ai jamais ressentis avant.

Peut-�tre que c'est une sorte d'infection terrestre.

Andra l'a aussi.

Enfin ! Vous voil� !

Comment allez-vous ?

Pour vous.

Vous n'auriez pas d�. S'il vous pla�t, entrez. Et merci.

Et alors, vous deux ? Nous vous attendons !

- Nous serons de retour bient�t. - Ramenez Robert avec vous !

Et si il n'y a pas de roses ?

Tu prendras ce que tu trouveras.

Biba, tu me crois ? Andra est ici !

Reste loin de cette chose !

Tu n'as pas honte ?

J'ai peur pour toi, je m'inqui�te pour toi.

Et tu sors avec une chose pareille !

Il n'y a rien de mal � cela ! Viens la toucher, pour sa musique !

Je ne la toucherai pour rien du tout ! Pourquoi l'as-tu amen�e ici ?

- Eh bien... Elle est venue d'elle-m�me. - Tu mentiras � d'autres, b�b� !

- Trouve une autre imb�cile ! - Biba, s'il te pla�t !

Andra est parfaite !

Tu ne peux pas imaginer ce dont elle est capable !

Je l'imagine tr�s bien !

Pourquoi elle nous d�range encore ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

- Biba, ne le fais pas ! - Stupide machine !

- Robot stupide ! - Biba !

Comment ce tas de m�tal peut-il t'exciter ?

Montre-moi comme tu es parfaite.

Regarde-moi. Id�al �rotique. Tu peux retirer �a ! Tout �a.

Voyons voir ce que tu as sous cette armure.

Et alors ? Tu as peur

que tes vis se mettent � tomber ?

Jette un �il !

Si tu n'as pas peur que tes fusibles sautent.

Tracteur stupide !

S'il te pla�t...

- ...ne sois pas si stupide ! - T'oses pas ! Tu restes habill�e !

"Pardonne-moi, Andra !" "Pardonne-moi, Andra !"

- Arr�te ! - C'est quoi cette ridicule Andra ?

- Un r�frig�rateur, un lave-linge... - Biba, s'il te pla�t, calme-toi !

Retourne sur ta plan�te, boue cosmique d�goulinante !

- Que je ne te revoie plus ici ! Dehors ! - Biba, s'il te pla�t !

Et tu as amen� aussi

ceux-ci !

Tu as ouvert une aire de jeu cosmique, b�b� ?

Mets-les dehors !

Je ne peux pas, tu ne comprends pas ?

Comprendre quoi ? Que tu es vraiment devenu fou ?

Tu ne peux pas, je le peux.

- Biba calme-toi, s'il te pla�t. - Et je vais le faire !

Dehors !

- Barre-toi ! Je ne veux plus te voir ! - Biba, du calme, arr�te !

Barre-toi ! Dehors !

Non... Non Toni, non ! Ne photographie pas ! Toni !

Ne fais pas �a ! S'il te pla�t ! Personne ne doit savoir ! Arr�te !

Robert !

Robert ! Ouvre !

C'est la chance de ma vie !

Juste une photo, Robert !

Non, Toni !

Robert !

- Aide-moi, Robert ! - Andra, laisse-la !

Je la transforme en cube ?

Andra, non ! Je ne supporterai pas le cube une nouvelle fois !

Attends !

C'�tait votre truc ? Me pi�ger avec le cube ?

- Non ! - Vous �tes des petits b�tards !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ? Assez !

Et c'est pas fini !

Voil� tes sales chiffons !

Tu les laveras toi-m�me ! Tu as ta machine !

Tu �tais mon amoureux, tu seras son m�canicien !

Biba, calme-toi. Tu agis vraiment mal.

�loigne-toi de moi ! C'est moi ou elle !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Biba.

Mais ils sont autre chose.

Tu sais qu'ils ne sont que le produit de mon imagination.

Si c'est �a... fais quelque chose.

Fais-les partir ! Fais-les dispara�tre...

Biba, viens. Calme-toi. Calme-toi, s'il te pla�t.

Fais-les repartir sur Aran...

Arkana !

Arkana ! Qu'ils aillent en enfer !

Tout ira bien.

Qu'ils disparaissent.

D'accord, d'accord...

Biba, s'il te pla�t, calme-toi.

Fais quelque chose !

Fais-le !

Tr�s bien, je vais essayer.

Je n'arrive pas � les faire dispara�tre.

Je vais te faire dispara�tre, toi !

Tu ne me reverras plus !

Pas m�me dans ton imagination !

Tu veux que nous disparaissions.

Tu ne vois pas la situation dans laquelle je suis ?

Tu es d�j� l�.

Je ne me sens pas bien. Vas-y sans moi.

Je les ai ! Cette fois, je les ai. Jetez un �il.

Un �norme scoop !

Tiens !

Je suis le premier homme � avoir pris une photo d'alien.

C'est Andra, la femme de l'espace.

Biba lui a cri� : "Tu es une boue cosmique !"

Et l� ce sont les petits martiens.

Et alors ?

Vous avez les photos du si�cle !

Comme celle du boche sur un �ne.

O� est le r�dacteur ?

Il n'est pas ici. Son neveu se marie.

Tu as de la chance qu'il ne soit pas l�. Il t'aurait jet� avec tes martiens.

Mais j'ai des t�moins ! Croyez-moi ! Je vais chercher Biba !

Prends sa photo ! Ensuite nous en parlerons.

Vous n'avez pas de nez. Vous resterez un journal r�gional.

Allo ?

Bonsoir. D�sol� de vous d�ranger.

Heu... J'aimerais parler � Biba.

C'est vraiment important, je suis un ami de Robert.

Je ne la laisserai jamais parler avec un ami de cet homme.

Ne pas d�ranger ! Ne pas d�ranger ! Vous parlez dans le vide !

C'�tait Robert. Il fait appeler Biba par un ami.

Il n'ose pas le faire lui-m�me.

C'est quoi ?

Biba !

Biba !

Robert !

Il y a une chose terrible !

�norme !

Horrible !

Maman !

Bienvenue !

C'est quoi l� ? C'est quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Attention !

Non, non, non !

Ne tirez pas ! Ce n'est pas r�el !

Place ! Laissez-moi de la place !

Attention, c'est le service de Cecilija !

Papa !

Tu es stupide ! Il pouvait durer toute notre vie !

C'est ma maison, je casse tout ce que je veux !

- Contr�le-toi, s'il te pla�t ! - Tais-toi !

Ne paniquez pas !

Prends-en des photos, Toni. C'est sensationnel, et quel article !

Et de moi aussi !

Mes amis ! Nous assistons � un �v�nement historique !

Nous rencontrons une cr�ature qui, j'en suis s�r, ne vit pas sur Terre !

Et comment savez-vous qu'elle ne vit pas sur Terre ?

Je l'ai appris dans certaines �coles.

- Quelles �coles ? - Ch�re Madame...

Regardez comme elle est hideuse !

Un monstre de l'espace.

Ekland l'avait pr�vu.

Quelle gloire,

je suis le premier homme � avoir tu� une cr�ature de l'espace.

La b�te, elle bouge !

On va voir �a ! Une autre balle et �a sera fini !

S'il vous pla�t ! Au nom de la science ! Arr�tez ! Ne tirez pas !

Laissez-moi tranquille !

S'il te pla�t, ne tire plus ! Tu saccages tout l'appartement !

Pas la t�te !

- Non ! - Dans la t�te !

- Vous ne devez pas ab�mer le cerveau ! - Je tire o� alors ?

Dans la queue !

Non ! Non ! Non...

Olga !

N'aie pas peur.

Papa ! Papa !

Ch�ri, comment tu te sens ?

Pas tr�s bien. J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.

- Ouvrez cette porte ! Vite ! - D�placez �a !

Ouvrez la fen�tre !

Moi en premier !

Laissez-moi passer !

Celle-l� est ouverte !

Vite, allons-y !

Ne poussez pas ! Ne poussez pas !

Arr�tez de me marcher dessus !

Olga, o� es-tu ?

Olga !

C'est la chaussure d'Olga.

Stela !

Stela !

Stelica ch�rie !

O� vas-tu ? Stela ! Stelica ! Dis quelque chose !

Ne paniquez pas ! Elle est vivante.

Maman !

Je... Je vais te montrer... C'est pour toi... Sale b�te !

La b�te ! Tu... Tu... Tu !

Non ! Ce n'est pas possible ! S'il vous pla�t, dites-le !

Attendez ! Attendez !

J'y pense maintenant. Oui !

C'est une hallucination collective.

�coutez ! Ce monstre n'existe pas vraiment !

Nous sommes tous en �tat de choc. Nous voyons et entendons quelque chose

qui n'est pas vraiment l� !

Allons voir �a !

Venez ! Venez ici !

Voyez vous-m�me !

N'ayez pas peur !

N'ayez pas peur ! Venez !

Attention !

Doucement !

Attention !

Vous voyez ?

N'ayez pas peur ! Je la touche...

et il ne se passe rien. Hein ?

Ici !

Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !

Int�ressant !

J'ach�te toutes tes photos si nous restons en vie !

Vous ne m'avez pas cru. Tout a commenc� avec ce doigt.

Maman...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Tu le verras sur la photo.

Tue-la, maman.

Maman !

Aidez-moi !

H� ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

Biba !

N'aie pas peur !

Biba ! N'aie pas peur !

- Biba. - "N'aie pas peur ?" Hein ?

Il a fait un massacre !

C'est affreux !

On ne peut pas �tre en col�re contre un jouet.

Quel jouet merveilleux !

Vous avez vous-m�me beaucoup de jouets de ce genre.

Punis-le !

Calme-toi !

Quelle est la meilleure chose � faire maintenant ?

Remonter le temps.

Enfin ! Vous voil� !

Comment allez-vous ?

Pour vous.

Vous n'auriez pas d�. S'il vous pla�t, entrez. Et merci.

Et alors vous deux ? Nous vous attendons !

- Nous serons de retour bient�t. - Ramenez Robert avec vous !

Et s'il n'y a pas de roses ?

Tu prendras ce que tu trouveras.

Robert ?

Robert !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une sph�re de la galaxie d'Arkana.

Toni ! Toni, viens vite ! Toni...

Regarde, c'est... c'est une... c'est une sph�re...

Qu'as-tu dit, d'o� ?

De la galaxie d'Arkana.

Prends une photo !

Prends une photo ! C'est ta chance !

Eh bien...

Je pense avoir d�j� eu cette chance.

Mais j'ai comme un lavage de cerveau.

Photographie !

Photographie ! Qu'est-ce que tu attends ?

Maman, c'est pas la peine.

Personne ne me croira.

O� est Robert ?

Traversant l'espace dans la sph�re,

Andra, Targo et Ulu retournent sur leur plan�te Tugador

dans la lointaine galaxie d'Arkana.

En chemin, ils se souviennent de leurs exp�riences sur Terre.

Le chant des oiseaux et le murmure de la mer.

Le vent et la pluie.

L'odeur des fleurs.

"Nous n'avons pas cela chez nous", dit en soupirant Targo.

"C'�tait un merveilleux voyage", dit en souriant Ulu.

Robert.

Le caf� est sur la table.

Tu fumes ?

Seulement quand je me sens tr�s bien ou quand je me sens tr�s mal.

Merci, Mumu.

Ici Biba.

Robert, s'il te pla�t, o� es-tu ?

Parle-moi, Robert.

Je voyage vers la galaxie d'Arkana.

C'est bien, prends soin de toi, et reviens d�s que possible,

je t'ai pr�par� le d�ner.

Et ce voyage � Arkana, je le permets aux cosmonautes.

Ils reviendront plus tard.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org