Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,000
(lively chatter, laughter)
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,120
You either need to break up
with Raj or take him
off your team.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,330
Mariana:
I'm gonna miss
working with you so much.
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,120
And, hey, I don't want you
to worry about Evan.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,920
If he ever crossed
a line,
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,540
trust that I would
shoot it down right away.
8
00:00:20,540 --> 00:00:23,120
So, I was wondering if you
would like to get a drink
with me sometime.
9
00:00:23,120 --> 00:00:26,080
To talk next steps
on the app.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,750
-Sure. When?
-How about now?
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,620
-Oh, my God,
we loved your set!
-Yeah, you're hysterical.
12
00:00:32,620 --> 00:00:34,710
Look, I don't have to go
to the queer comedy night.
13
00:00:34,710 --> 00:00:36,080
Yes, you do.
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,620
So, you're not
breaking up with me?
15
00:00:37,620 --> 00:00:39,000
No.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,330
'Cause I'm falling
in love with you.
17
00:00:41,710 --> 00:00:43,250
Gael: I haven't had
the chance to thank you
18
00:00:43,250 --> 00:00:45,040
for making her dress.
It's stunning.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,250
This is Callie.
20
00:00:46,250 --> 00:00:47,540
She's our new
research assistant.
21
00:00:47,540 --> 00:00:48,790
Oh, good.
22
00:00:48,790 --> 00:00:50,170
You served
a demand letter?
23
00:00:50,170 --> 00:00:52,120
That's what
you said we do.
24
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
We, as in one
of the licensed lawyers.
25
00:00:54,120 --> 00:00:55,670
I don't expect you
to invite me
26
00:00:55,670 --> 00:00:57,170
to every party
at The Coterie.
27
00:00:57,170 --> 00:00:59,710
Because I didn't want
to flaunt my choice
28
00:00:59,710 --> 00:01:01,460
in front of Gael
at his sister's party.
29
00:01:01,460 --> 00:01:02,830
So, I'm your choice?
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,330
-Yes.
-In that case,
31
00:01:04,330 --> 00:01:06,040
all is forgiven.
32
00:01:09,580 --> 00:01:13,880
-(muffled laughter)
-(comedian speaking
indistinctly)
33
00:01:13,880 --> 00:01:16,170
Oh. Oh, my God.
Look at that jacket.
34
00:01:16,170 --> 00:01:18,330
It is a travesty
that a cow had to die
35
00:01:18,330 --> 00:01:20,330
for you to look
almost all right.
36
00:01:20,330 --> 00:01:21,920
Audience: Ooh!
37
00:01:21,920 --> 00:01:23,420
(laughter, scattered applause)
38
00:01:28,290 --> 00:01:30,290
Mariana:
So, the next steps
on the app.
39
00:01:33,330 --> 00:01:36,620
Evan:
I wanted to talk to you
about something personal.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,120
(echoing): What kind of law
do you practice?
41
00:01:40,920 --> 00:01:44,460
(indistinct chatter, laughter)
42
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
Callie:
But this remodel
has been so stressful.
43
00:01:51,750 --> 00:01:54,330
I really need
a vacation.
44
00:01:56,080 --> 00:01:59,380
Pa-pa-pa,
pa-pa-pa,
pa-pa
45
00:01:59,380 --> 00:02:02,620
Pa-pa-pa,
pa-pa-pa, pa-pa
46
00:02:03,670 --> 00:02:07,210
And then we'll find
our peace of mind
47
00:02:08,040 --> 00:02:10,210
You and me, bel ami
48
00:02:10,210 --> 00:02:15,500
Pa-pa-pa, pa-pa
49
00:02:20,210 --> 00:02:22,330
Why do you have
to go back to the Blue Team?
50
00:02:22,330 --> 00:02:24,170
They never replaced me.
51
00:02:25,290 --> 00:02:26,710
Alex:
Did you mean
to write "pubic static"?
52
00:02:26,710 --> 00:02:28,210
-It should be "public."
-Sam: No, no, no. Public.
53
00:02:28,210 --> 00:02:29,670
-Public.
-Alex: It's what--
54
00:02:29,670 --> 00:02:33,540
Ah! Look who's back
from the vaganerian.
55
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
How did the neutering go?
56
00:02:35,460 --> 00:02:37,330
Is it itchy? Do you need
a cone of shame?
57
00:02:37,330 --> 00:02:39,290
The least she could have done
is let him keep his balls.
58
00:02:39,290 --> 00:02:41,120
Sam: Right? Like in a jar
or something.
59
00:02:41,120 --> 00:02:43,380
-I feel so bad.
-Raj: It's okay.
60
00:02:43,380 --> 00:02:44,710
I'll survive.
61
00:02:47,830 --> 00:02:49,960
Hey, so what happened
with Raj?
62
00:02:49,960 --> 00:02:51,210
Well, you know
what to say.
63
00:02:52,460 --> 00:02:54,120
Well, the plan
was always...
64
00:02:54,120 --> 00:02:56,290
for me to work
on the back end and once...
65
00:02:56,290 --> 00:02:57,380
the beta test
was successful,
66
00:02:57,380 --> 00:02:58,420
bring Claire in...
67
00:02:58,420 --> 00:02:59,790
to work on
the front end.
68
00:03:04,120 --> 00:03:06,670
-Sam: Mm.
-So, she just wanted you
for your back end.
69
00:03:06,670 --> 00:03:08,620
Baby got back... end.
70
00:03:08,620 --> 00:03:11,920
But clearly, the front
was not impressive.
71
00:03:11,920 --> 00:03:13,960
Sam:
No, I'm not impressed, at all.
72
00:03:19,290 --> 00:03:20,750
What was that for?
73
00:03:20,750 --> 00:03:21,880
For being amazing.
74
00:03:24,830 --> 00:03:26,620
So, uh, how late did you
end up working last night?
75
00:03:26,620 --> 00:03:28,330
(car honks)
76
00:03:28,330 --> 00:03:29,420
Not that late.
77
00:03:30,290 --> 00:03:32,380
So, next steps
on the app.
78
00:03:32,380 --> 00:03:34,290
Actually, that's not
why I asked you
79
00:03:34,290 --> 00:03:35,250
to have drinks with me.
80
00:03:35,250 --> 00:03:36,670
I wanted
to talk to you
81
00:03:36,670 --> 00:03:38,040
about something
more personal.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,500
Oh.
83
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
I wanted to talk
to you about...
84
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
dating.
85
00:03:46,670 --> 00:03:48,000
Cary: All these student
loan lenders
86
00:03:48,000 --> 00:03:49,620
are predatory,
if you ask me.
87
00:03:49,620 --> 00:03:50,750
And what about
the colleges?
88
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
Tuition has doubled
over the past three decades.
89
00:03:52,540 --> 00:03:53,330
But salaries haven't.
90
00:03:53,710 --> 00:03:56,380
Which is why I can't afford
to go to grad school.
91
00:03:56,380 --> 00:03:59,330
I still owe $65,000
as it is.
92
00:03:59,330 --> 00:04:01,460
But hopefully,
I'll find a rich husband.
93
00:04:01,460 --> 00:04:04,790
Sixty-five K? Oof.
Mine is half that.
94
00:04:04,790 --> 00:04:07,420
What's a law degree
setting you back
these days?
95
00:04:07,420 --> 00:04:09,790
-You don't want to know.
-Come on, Marcus.
96
00:04:09,790 --> 00:04:10,960
We're all friends here.
97
00:04:10,960 --> 00:04:12,540
One-ten-ish?
98
00:04:12,540 --> 00:04:13,580
-Wow.
-Yikes.
99
00:04:13,580 --> 00:04:15,080
And that was
a couple of years ago.
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
What about you?
What are you carrying?
101
00:04:19,420 --> 00:04:21,080
Or did you have
your college paid for?
102
00:04:22,290 --> 00:04:23,880
Like, he thinks
103
00:04:23,880 --> 00:04:26,040
I'm some entitled
rich girl
104
00:04:26,040 --> 00:04:27,670
who's never had to work
for anything.
105
00:04:27,670 --> 00:04:31,000
-He doesn't know me.
-So, set him straight.
106
00:04:32,540 --> 00:04:33,830
No, I shouldn't have
to play
107
00:04:33,830 --> 00:04:36,290
the foster kid card
just to get him to stop
judging me.
108
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Actually, I was
a foster kid.
109
00:04:40,380 --> 00:04:42,880
And when I eventually met
my biological father,
110
00:04:42,880 --> 00:04:45,670
he insisted on setting up
a college fund for me. So...
111
00:04:45,670 --> 00:04:48,330
Well, I think
that's great!
112
00:04:48,330 --> 00:04:49,620
Yeah, you're fortunate
to start your career
113
00:04:49,620 --> 00:04:51,580
with such a big leg up.
114
00:04:51,580 --> 00:04:53,420
I'm sure once you actually
pass the bar,
115
00:04:53,420 --> 00:04:54,920
you'll have lots
of opportunities.
116
00:04:56,580 --> 00:04:59,330
Do you know who else didn't
pass the bar the first time?
117
00:04:59,330 --> 00:05:01,750
Jerry Brown, Michelle Obama,
Hillary Clinton, and FDR.
118
00:05:01,750 --> 00:05:03,830
They all ended up having
pretty solid careers.
119
00:05:03,830 --> 00:05:06,330
I can't believe I was
so full of myself.
120
00:05:07,000 --> 00:05:08,380
Quitting my clerkship,
121
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
thinking I was going to get
a job at the ACLU.
122
00:05:11,880 --> 00:05:15,170
Now I'm a research assistant,
making half of what I was.
123
00:05:15,170 --> 00:05:19,120
Meanwhile, Mariana's stuck
paying two-thirds of our rent,
124
00:05:20,170 --> 00:05:22,040
and she has her own
student loans to pay.
125
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Been lost, been found
126
00:05:24,080 --> 00:05:26,620
Bound with temptation
127
00:05:26,620 --> 00:05:28,500
I haven't gotten
the job yet.
128
00:05:29,580 --> 00:05:31,120
I'm pretty sure
I'm going to get it.
129
00:05:31,880 --> 00:05:34,290
I've been uptight,
you got me right
130
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
I'm back into my groove
131
00:05:36,750 --> 00:05:39,380
Keep it pumping
give me something
132
00:05:39,380 --> 00:05:40,830
That I could get used to...
133
00:05:40,830 --> 00:05:42,880
I could always help out.
134
00:05:43,880 --> 00:05:45,750
No. No. No, no, no.
135
00:05:45,750 --> 00:05:47,540
So, that's a no?
136
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
No, you have always been
137
00:05:50,040 --> 00:05:51,710
beyond supportive of me.
138
00:05:52,460 --> 00:05:53,920
In fact,
139
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
what can I do for you,
for once?
140
00:05:56,920 --> 00:05:59,710
Besides...
get naked?
141
00:06:04,120 --> 00:06:06,710
You can come with me to this
partner's event this weekend.
142
00:06:06,710 --> 00:06:09,500
I'm one of the only
junior lawyers invited.
143
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
-It's kind of a big deal.
-I'm there.
144
00:06:12,670 --> 00:06:13,580
Nice.
145
00:06:13,580 --> 00:06:15,040
-Wait, when is it?
-Saturday.
146
00:06:16,670 --> 00:06:17,830
This Saturday?
147
00:06:18,960 --> 00:06:21,500
Teresa: Don't forget
we're working Saturday.
148
00:06:21,500 --> 00:06:23,210
We work one
a month for clients
149
00:06:23,210 --> 00:06:24,420
who can't get here
during the week.
150
00:06:24,420 --> 00:06:26,790
-All of us?
-Yes. All of us.
151
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
152
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Knock, knock.
153
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
(knocking on door)
154
00:06:44,540 --> 00:06:45,620
-Hey.
-Oh, hey.
155
00:06:45,620 --> 00:06:47,750
What do you think?
This one or this one?
156
00:06:48,710 --> 00:06:50,710
Uh, I like
the leather jacket.
157
00:06:50,710 --> 00:06:53,500
Yeah, I could use
the extra body armor.
158
00:06:53,500 --> 00:06:54,790
Where are you going?
159
00:06:54,790 --> 00:06:56,290
The comedy club.
160
00:06:56,290 --> 00:06:58,040
Check out some acts.
"Make connections."
161
00:07:01,880 --> 00:07:04,460
Uh, do you want to come?
162
00:07:05,330 --> 00:07:06,460
-Oh, no, thanks.
-Great.
163
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Um, actually,
I was gonna ask
164
00:07:10,250 --> 00:07:14,500
if there may be some odd jobs
I could do around here
165
00:07:14,500 --> 00:07:17,330
for maybe a little break
on rent.
166
00:07:18,250 --> 00:07:20,670
Money's kind of
tight and all.
167
00:07:20,670 --> 00:07:22,170
Um...
168
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Well, okay, just...
I'll leave you to it.
169
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
(chuckles)
170
00:07:29,670 --> 00:07:31,920
Just call me
if you need anything.
171
00:07:34,250 --> 00:07:35,620
(door closes)
172
00:07:35,620 --> 00:07:37,080
I think this is
more awkward for her.
173
00:07:38,170 --> 00:07:40,040
It doesn't have
to be awkward.
174
00:07:40,040 --> 00:07:41,330
No, I know.
175
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
I really appreciate
you letting me help.
176
00:07:44,460 --> 00:07:48,040
Yeah. Well, we know
we work well together.
177
00:07:48,750 --> 00:07:51,210
178
00:07:55,670 --> 00:07:56,620
So, just,
179
00:07:56,620 --> 00:07:58,750
uh, let me know
what I need to do.
180
00:07:58,750 --> 00:07:59,540
Gael: Yeah.
181
00:08:00,670 --> 00:08:02,750
(noisy chattering)
182
00:08:06,750 --> 00:08:09,250
-Hey.
-Yo, you came!
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,170
Where's your partner?
184
00:08:10,170 --> 00:08:11,670
Joey. They had to work.
185
00:08:12,750 --> 00:08:14,170
I got a spot.
I'm going up tonight.
186
00:08:14,170 --> 00:08:16,620
Yes! Oh, my gosh.
187
00:08:16,620 --> 00:08:18,830
It's, like, crazy hard
to go up at this club,
188
00:08:18,830 --> 00:08:20,670
especially
if you're new.
189
00:08:20,670 --> 00:08:22,920
So, who did you
sleep with this time?
190
00:08:22,920 --> 00:08:24,170
Okay, hunty.
191
00:08:24,960 --> 00:08:26,420
-I only did that once
by the way.
-(chuckles)
192
00:08:26,420 --> 00:08:28,290
-Avery: You be judging.
-Sydney: I do be judging.
193
00:08:29,420 --> 00:08:32,170
-Wait, is that Lindsay Brady?
-Avery: Where?
194
00:08:35,580 --> 00:08:36,580
Oh, my God!
195
00:08:36,580 --> 00:08:38,040
What is she doing here?
196
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
"They," they just changed
their pronoun.
197
00:08:40,040 --> 00:08:42,540
There's a lot
of that going around.
198
00:08:42,540 --> 00:08:44,380
Which I fully support.
199
00:08:44,380 --> 00:08:46,500
It's just tough
to remember.
200
00:08:46,500 --> 00:08:48,920
Life is so hard
as a white woman.
201
00:08:48,920 --> 00:08:49,960
(scoffs)
202
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
Maybe they're workshopping
some new material.
203
00:08:51,790 --> 00:08:53,670
Well, I'm, like,
their number one stan.
204
00:08:53,670 --> 00:08:54,830
I've been trying forever
to get them
205
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
to follow me back on Insta.
206
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
Oh, my God,
not happening.
207
00:08:57,960 --> 00:09:00,170
They're very stingy
with their follows.
208
00:09:00,170 --> 00:09:02,500
Maybe if they hang out after,
we can meet them?
209
00:09:03,540 --> 00:09:04,670
-I mean--
-Shh, shh.
210
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Be cool.
211
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
-Wow.
-Let's get a good seat.
212
00:09:13,040 --> 00:09:15,960
Gael: So, you want
to feather the paint on,
213
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
just like this.
214
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Perfect.
215
00:09:33,460 --> 00:09:34,710
How's it going with Elijah?
216
00:09:37,040 --> 00:09:38,210
What do you mean?
217
00:09:40,170 --> 00:09:41,790
I mean, you're seeing
him again, aren't you?
218
00:09:43,460 --> 00:09:45,750
219
00:09:48,790 --> 00:09:50,750
So, this is
my assistant Naveen,
220
00:09:50,750 --> 00:09:51,830
and this is Gael.
221
00:09:52,670 --> 00:09:53,580
-Hey.
-Gael: What's up, dude?
222
00:09:56,170 --> 00:09:56,960
Naveen: All right.
223
00:09:58,170 --> 00:10:01,170
Elijah:
So, the sewing tables
will be in the back.
224
00:10:01,170 --> 00:10:02,790
And out here,
225
00:10:02,790 --> 00:10:05,250
we'll have our new collection
on display,
226
00:10:05,250 --> 00:10:07,000
along with
a small boutique.
227
00:10:07,830 --> 00:10:10,000
-It's a great space.
-(chuckles)
228
00:10:11,790 --> 00:10:15,000
Elijah:
What... What?
What is this?
229
00:10:15,000 --> 00:10:18,830
This is just a thank-you
for Jazmin's dress.
230
00:10:21,830 --> 00:10:23,120
(sighs)
231
00:10:26,250 --> 00:10:30,790
-You framed this?
-Uh... yeah.
232
00:10:31,920 --> 00:10:34,500
-Y-you're welcome?
-It's just--
233
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
A great review
234
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
that you should be proud of
and hang it up in here.
235
00:10:39,210 --> 00:10:40,580
Thank you.
236
00:10:41,790 --> 00:10:43,710
Look at you
all low-key, humble.
237
00:10:43,710 --> 00:10:45,210
It's not that big
of a deal.
238
00:10:45,210 --> 00:10:46,540
(scoffs) If I got
a review like that,
239
00:10:46,540 --> 00:10:47,880
it would be a hell
of a big deal for me.
240
00:10:49,210 --> 00:10:51,670
I hope you're not still
stressing about that
Times review.
241
00:10:51,670 --> 00:10:53,170
Oh, you read that, huh?
242
00:10:53,170 --> 00:10:55,790
It's bullshit.
Don't take it to heart.
243
00:10:55,790 --> 00:10:57,540
Uh, so, lunch?
244
00:10:58,330 --> 00:10:59,920
You want to get lunch?
245
00:10:59,920 --> 00:11:01,250
A guy's got to eat.
246
00:11:01,250 --> 00:11:02,670
You could eat
without me.
247
00:11:04,500 --> 00:11:06,120
I could also do this
without you.
248
00:11:06,120 --> 00:11:07,750
But it wouldn't be
as fun.
249
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
We're hanging out.
250
00:11:14,380 --> 00:11:15,620
How are you and Jamie?
251
00:11:18,290 --> 00:11:21,380
So, I know this isn't
exactly your scene.
252
00:11:21,380 --> 00:11:24,080
No, country club cocktail
parties are my favorite.
253
00:11:24,080 --> 00:11:26,620
-Just don't leave me
alone with the wives.
-(laughs)
254
00:11:27,960 --> 00:11:29,830
How white
is your firm?
255
00:11:30,750 --> 00:11:32,920
-They're working on that.
-Mm. And conservative?
256
00:11:32,920 --> 00:11:35,790
Aah, don't worry.
They're not all
Trump supporters.
257
00:11:35,790 --> 00:11:38,710
Well, as long as you're not
a registered Republican.
258
00:11:41,620 --> 00:11:43,790
-Are you?
-Garrett: Hey! There he is!
259
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Hey!
260
00:11:44,790 --> 00:11:46,710
And who is this lovely lady?
261
00:11:46,710 --> 00:11:48,330
This is
my girlfriend, Callie.
262
00:11:48,330 --> 00:11:49,290
This is Garrett, my boss.
263
00:11:49,290 --> 00:11:50,500
Hi! Lovely to meet you.
264
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
The pleasure is mine.
She's a beauty.
265
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Yeah, she's
a lawyer as well.
266
00:11:55,620 --> 00:11:57,960
Re-really? Uh,
where do you work?
267
00:11:57,960 --> 00:11:59,120
Legal Aid.
268
00:11:59,120 --> 00:12:00,580
Oh. Good for you.
269
00:12:00,580 --> 00:12:01,830
I want you to meet my wife.
270
00:12:01,830 --> 00:12:03,290
Uh, Cynthia,
you remember Jamie?
271
00:12:03,290 --> 00:12:05,420
-Of course.
-It's good to see you again.
272
00:12:05,420 --> 00:12:07,290
And, hon, this is
Jamie's girlfriend, Callie.
273
00:12:07,290 --> 00:12:08,830
Will you introduce her
to the other ladies,
274
00:12:08,830 --> 00:12:10,920
while I steal him to meet
the New York partners?
275
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
Cynthia:
Mm-hmm.
276
00:12:14,170 --> 00:12:16,040
Ugh, these things
are boring as hell.
Let's get you a drink.
277
00:12:16,040 --> 00:12:18,670
-Yes.
-(chuckles)
278
00:12:18,670 --> 00:12:19,750
Oh, It's beautiful.
279
00:12:19,750 --> 00:12:20,920
Oh, it's just lovely.
280
00:12:20,920 --> 00:12:22,330
It's such a great day.
Is champagne okay?
281
00:12:22,330 --> 00:12:23,790
-Yes, thank you.
-Great
282
00:12:24,920 --> 00:12:26,420
-Thank you.
-Heather: Oh, I know.
283
00:12:26,420 --> 00:12:28,960
It's a nightmare,
we did all our bathrooms.
284
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
But once it's done,
we'll be so happy.
285
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Cynthia:
Ladies, this is Callie.
She's young Jamie's date.
286
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Oh, we love young Jamie.
287
00:12:34,880 --> 00:12:36,710
Old Jamie, not so much.
288
00:12:36,710 --> 00:12:38,380
I didn't know
there was an old Jamie.
289
00:12:38,380 --> 00:12:41,040
-He's a close talker.
-Like Joe Biden.
290
00:12:41,040 --> 00:12:42,790
(laughter)
291
00:12:42,790 --> 00:12:44,080
So, Callie,
what do you do?
292
00:12:44,080 --> 00:12:45,210
I'm a lawyer.
293
00:12:45,210 --> 00:12:47,040
-Oh.
-Oh, Heather and I
went to law school.
294
00:12:47,040 --> 00:12:48,290
It's where
I met my husband.
295
00:12:48,290 --> 00:12:49,420
Oh, where do you work?
296
00:12:49,420 --> 00:12:51,960
Oh, I haven't
for years.
297
00:12:51,960 --> 00:12:53,500
Oh, and I never did.
298
00:12:53,500 --> 00:12:54,620
Love law school,
hate the law.
299
00:12:54,620 --> 00:12:55,920
Well, it's hard to work
when you have kids.
300
00:12:55,920 --> 00:12:58,790
Personally, I love being
a stay-at-home mom.
301
00:12:58,790 --> 00:13:01,000
It's really the best decision
I ever made.
302
00:13:01,000 --> 00:13:02,580
Lauren:
Especially with
a full-time nanny.
303
00:13:02,580 --> 00:13:06,040
(women laughing)
304
00:13:06,040 --> 00:13:09,620
(conversation continues
indistinctly)
305
00:13:09,620 --> 00:13:10,670
Marcus:
Callie?
306
00:13:11,880 --> 00:13:13,290
I heard
you called in sick.
307
00:13:13,290 --> 00:13:15,040
I guess you must be
feeling better.
308
00:13:19,540 --> 00:13:22,000
Lindsay:
So I'm from Arizona.
Yeah, no, I-- it's not a choice.
309
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
-I was born this way.
-(laughter)
310
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
It's a tough place
to be from.
311
00:13:26,500 --> 00:13:27,790
You know,
it took us ten years
312
00:13:27,790 --> 00:13:29,500
to recognize
the MLK Holiday.
313
00:13:29,500 --> 00:13:31,040
(laughter)
314
00:13:31,040 --> 00:13:33,420
For sure. You know
what they say about Arizona,
315
00:13:33,420 --> 00:13:34,710
it's a dry hate.
316
00:13:34,710 --> 00:13:37,080
(laughter)
317
00:13:37,080 --> 00:13:38,460
I mean, we've got
the Grand Canyon.
318
00:13:38,460 --> 00:13:39,920
You know?
Got that going for us.
319
00:13:39,920 --> 00:13:41,500
I made it.
It was all me.
320
00:13:41,500 --> 00:13:43,920
Just me,
Phillips-head screwdriver,
321
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
and a ton of angst.
322
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
-(laughter)
-I spent a lot
of time on that.
323
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Alice:
You're so genius!
So smart.
324
00:13:49,080 --> 00:13:51,420
I like to think so.
Uh, let's see.
325
00:13:51,420 --> 00:13:53,330
So, Facebook has been
bleeding users.
326
00:13:53,330 --> 00:13:55,620
Like, 15 million people
have left the website.
327
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
I mean,
I finally cut the cord.
328
00:13:57,040 --> 00:13:58,790
(cheers)
329
00:13:58,790 --> 00:14:01,420
Yes, I'm a true hero.
Absolutely.
330
00:14:01,420 --> 00:14:04,460
Being on Facebook
these days is like going
to an abandoned mall.
331
00:14:04,460 --> 00:14:07,380
-It's a retail
apocalypse, you know.
-(laughter)
332
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
You're wandering around
and there's that chick
333
00:14:09,380 --> 00:14:12,120
from high school
trying to sell you a candle.
334
00:14:12,120 --> 00:14:14,290
Alice:
Candles.
Like lavender!
335
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
I mean,
your parents are there.
336
00:14:15,790 --> 00:14:17,960
You know,
that whole thing.
337
00:14:17,960 --> 00:14:19,790
Alice:
So true!
338
00:14:19,790 --> 00:14:20,920
Mom and Dad
339
00:14:20,920 --> 00:14:22,380
are always liking
your photos.
340
00:14:22,380 --> 00:14:24,750
-Lindsay: You--
-(audience laughter)
341
00:14:26,080 --> 00:14:27,540
You know,
I can hear you, right?
342
00:14:27,540 --> 00:14:30,080
Like, this isn't a TV show.
Like, I'm actually here.
343
00:14:30,080 --> 00:14:32,380
Did your mom not teach
you how to use your
inside voice?
344
00:14:32,380 --> 00:14:33,960
-Audience Oh!
-Alice: No.
345
00:14:33,960 --> 00:14:35,670
I mean, we kind of had
a language barrier.
346
00:14:35,670 --> 00:14:37,830
-So, you know,
-(audience laughs)
347
00:14:37,830 --> 00:14:39,250
I'm Chinese.
348
00:14:39,250 --> 00:14:41,750
All right. Could we get
a light on this individual?
349
00:14:41,750 --> 00:14:43,170
What's happening over here?
350
00:14:47,000 --> 00:14:49,460
Lindsay: Oh, my God.
You talk more than
my Coche driver.
351
00:14:49,460 --> 00:14:52,210
-(laughter)
-Wait. are you
my Coche driver?
352
00:14:52,210 --> 00:14:53,670
(laughter)
353
00:14:53,670 --> 00:14:57,120
-This is why I gave
this person two stars.
-(audience groans)
354
00:14:57,120 --> 00:14:59,170
Lindsay: Oh, my God,
look at that leather jacket.
355
00:14:59,170 --> 00:15:01,880
I am sad that
a cow had to die
356
00:15:01,880 --> 00:15:04,210
for you to look
almost all right.
357
00:15:04,210 --> 00:15:06,170
(audience groans)
358
00:15:06,170 --> 00:15:08,040
You are literally
why I'm vegan.
359
00:15:08,040 --> 00:15:11,170
I would rather eat
a cashew cheese quesadilla
360
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
than look at that jacket.
361
00:15:13,000 --> 00:15:15,210
It's terrible. Is that jacket
made out of nut cheese.
362
00:15:15,210 --> 00:15:18,670
You know. Has that kind
of a sheen to it.
363
00:15:18,670 --> 00:15:21,120
Did the '80s call you
on a landline and ask
364
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
for Andrew Dice Clay's
whole thing back?
365
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
Did the '90s follow up
with a fax
366
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
and ask for George Michael's
entire thing back?
367
00:15:28,830 --> 00:15:31,250
So, there is this blogger
368
00:15:31,250 --> 00:15:33,120
who I guess a lot
of people follow,
369
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
and he did
a great piece on Elijah,
370
00:15:35,580 --> 00:15:38,750
and he sent the guy
a link to my Insta
371
00:15:39,580 --> 00:15:41,210
and I guess now he wants
to interview me
372
00:15:41,210 --> 00:15:43,120
and see my work in person.
373
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
That's great.
374
00:15:46,420 --> 00:15:48,210
I don't think
I'm going to do it.
375
00:15:48,210 --> 00:15:52,040
No, you can't let
one bad review shut you down.
376
00:15:52,040 --> 00:15:54,540
I'm just not confident
in the work that I have,
377
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
and I wish I could have
shown him the...
378
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
the piece that I sold.
379
00:16:01,790 --> 00:16:03,670
You sure it looks
good there?
380
00:16:03,670 --> 00:16:05,250
Yeah, it looks great.
381
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
Well, you could always make
another piece like it,
382
00:16:11,080 --> 00:16:12,420
as part of a series.
383
00:16:13,250 --> 00:16:14,170
Yeah.
384
00:16:14,170 --> 00:16:16,120
Bottom line, you can't let
385
00:16:16,120 --> 00:16:18,380
what anyone thinks of you
mess with your head.
386
00:16:18,380 --> 00:16:19,920
All that matters is
387
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
what you think of yourself
and your work.
388
00:16:23,170 --> 00:16:24,670
The only way the world
will believe in you
389
00:16:24,670 --> 00:16:26,750
is if you believe
in yourself.
390
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
I wasn't feeling well,
but I had forgotten
391
00:16:35,040 --> 00:16:37,210
I had promised my boyfriend
I'd come to this work thing,
392
00:16:37,210 --> 00:16:38,420
-so I rallied.
-Thank you.
393
00:16:38,420 --> 00:16:40,460
Well, I would love to meet him.
Which one is he?
394
00:16:40,460 --> 00:16:43,580
Uh, he's over there
in the blue suit.
395
00:16:43,580 --> 00:16:45,120
That white guy
in the blue suit
396
00:16:45,120 --> 00:16:48,170
or one of the other five
white guys in blue suits?
397
00:16:49,120 --> 00:16:51,790
Look, I know
you think I'm entitled,
398
00:16:51,790 --> 00:16:53,210
but this is not my world.
399
00:16:53,210 --> 00:16:55,000
Well, you blend in
pretty well.
400
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
-Garrett: Marcus!
-Hey.
401
00:16:56,250 --> 00:16:57,420
Ah, I see
you've met, uh...
402
00:16:57,420 --> 00:16:59,330
-Callie.
-Right.
403
00:16:59,330 --> 00:17:01,580
She's also a lawyer
with Legal Aid.
Do you two know each other?
404
00:17:03,170 --> 00:17:05,670
-Yes, we do.
-Garrett: Ah!
405
00:17:06,830 --> 00:17:09,920
Callie, I apologize
for doing this to you again,
but I need to steal Marcus.
406
00:17:09,920 --> 00:17:12,210
There are some people
he needs to meet.
Will you excuse us?
407
00:17:26,290 --> 00:17:28,880
Sam: We got you
a welcome back gift.
408
00:17:36,540 --> 00:17:39,290
They're for ball-busting
stress relief.
409
00:17:40,670 --> 00:17:41,880
(Alex chuckles)
410
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Well, uh, we just figured,
since Mariana cut off yours.
411
00:17:45,960 --> 00:17:47,830
(Sam chuckles)
412
00:17:47,830 --> 00:17:50,290
You, you squish them
when you're stressed.
413
00:17:50,290 --> 00:17:53,290
Just give them, uh,
give them a fondle.
414
00:17:53,290 --> 00:17:55,380
-Pluck the hairs out--
-I get it!
415
00:17:55,380 --> 00:17:57,080
So, do we want to list
416
00:17:57,080 --> 00:17:59,170
the grievance committee
suggestions based on importance?
417
00:17:59,170 --> 00:18:00,920
Aren't they all important?
418
00:18:00,920 --> 00:18:02,380
Well, I think
a salary laddering plan
419
00:18:02,380 --> 00:18:04,830
is a little more important
than free tampons
in the women's room?
420
00:18:04,830 --> 00:18:06,380
That depends
how heavy your flow is.
421
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
(chuckles)
422
00:18:08,670 --> 00:18:10,540
Hey! How's Raj doing now that
he's back on the Blue Team?
423
00:18:12,120 --> 00:18:14,170
Um, I'm pretty sure
he's miserable,
424
00:18:14,170 --> 00:18:15,580
but he wouldn't tell me,
just because
425
00:18:15,580 --> 00:18:18,210
it would make me feel worse
than I already do.
426
00:18:18,210 --> 00:18:19,420
And 'cause he's that great.
427
00:18:19,420 --> 00:18:21,380
-Aw.
-I need a Raj.
428
00:18:21,380 --> 00:18:23,500
-Right?
-Well, I need a raise.
429
00:18:23,500 --> 00:18:25,120
So, let's get back to it.
430
00:18:25,880 --> 00:18:28,750
(cell phones chiming)
431
00:18:28,750 --> 00:18:31,120
("Criminal" by
3 One Oh playing)
432
00:18:33,960 --> 00:18:35,080
What?
433
00:18:35,080 --> 00:18:37,420
I was born
bad in my blood
434
00:18:38,620 --> 00:18:39,710
What?
435
00:18:39,710 --> 00:18:41,290
Black as night...
436
00:18:41,290 --> 00:18:44,120
Uh, guys, you're gonna want
to look at your phones.
437
00:18:45,620 --> 00:18:48,880
Out of the dark
I'll steal your heart
438
00:18:48,880 --> 00:18:51,960
Light up a match
and I'll never look back
439
00:18:51,960 --> 00:18:54,210
Oh oh oh oh oh...
440
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
(Alex laughs)
441
00:18:56,380 --> 00:18:58,420
Oh, I knew it!
442
00:18:58,420 --> 00:19:00,710
All that feminist BS,
and she is just honeypotting
443
00:19:00,710 --> 00:19:02,830
her way up the ladder.
444
00:19:02,830 --> 00:19:04,790
(laughs)
445
00:19:04,790 --> 00:19:07,330
Oh, I bet she gives
great Act-ivism
446
00:19:07,330 --> 00:19:08,920
with that big mouth of hers.
447
00:19:08,920 --> 00:19:11,290
Lock me up
throw away the key
448
00:19:11,290 --> 00:19:12,540
Don't fight!
449
00:19:12,540 --> 00:19:14,620
Ain't nobody
as dangerous as me
450
00:19:14,620 --> 00:19:16,710
Dude, my Legos.
Come on.
451
00:19:16,710 --> 00:19:19,040
Whoa oh oh
I'm a criminal
452
00:19:21,040 --> 00:19:22,290
Stop.
453
00:19:22,290 --> 00:19:23,920
454
00:19:30,330 --> 00:19:32,460
Okay, look, I ran into Evan
in the elevator after work,
455
00:19:32,460 --> 00:19:34,040
and he asked me to grab
a drink with him to talk
456
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
about my app,
and that's it!
457
00:19:37,330 --> 00:19:40,710
I wanted to talk to you
about... dating.
458
00:19:40,710 --> 00:19:42,880
You want to talk
about dating?
459
00:19:43,710 --> 00:19:46,790
Yes. Uh, what do you
think about it?
460
00:19:46,790 --> 00:19:49,250
You don't even need
to explain yourselves.
461
00:19:49,250 --> 00:19:51,290
Why can't a woman just have
a drink with her boss
462
00:19:51,290 --> 00:19:53,290
without everyone jumping
to conclusions?
463
00:19:53,290 --> 00:19:54,920
U-us dating?
464
00:19:54,920 --> 00:19:56,420
Oh, no.
465
00:19:57,250 --> 00:19:59,040
Not us dating.
466
00:19:59,040 --> 00:20:01,500
Uh, dating, in general.
467
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
Well, have you ever tried
a dating app?
468
00:20:03,250 --> 00:20:05,830
I'm not very sure
how to describe myself.
469
00:20:06,830 --> 00:20:09,540
What do you think if I help you
set up your profile?
470
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
-You'd do that?
-Yeah, of course.
471
00:20:12,420 --> 00:20:15,330
Because we have to be
above reproach
to be taken seriously.
472
00:20:15,330 --> 00:20:17,040
That's totally sexist.
473
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
If Evan had a drink
with a guy from work,
474
00:20:18,790 --> 00:20:19,920
no one would care.
475
00:20:21,790 --> 00:20:24,380
My whole life I've had trouble
connecting with people.
476
00:20:26,080 --> 00:20:28,290
When I was a kid,
they called it Asperger's,
477
00:20:28,290 --> 00:20:30,250
but now they just say
I'm on the spectrum.
478
00:20:32,290 --> 00:20:35,960
I don't always pick up
social cues or... humor,
479
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
why people like
to talk on the phone...
480
00:20:39,960 --> 00:20:41,620
things of that nature.
481
00:20:42,830 --> 00:20:45,380
I'm not even sure there's
someone out there for me.
482
00:20:47,460 --> 00:20:49,330
No, of course there's someone
out there for you.
483
00:20:55,420 --> 00:20:56,750
Which begs the big question:
484
00:20:56,750 --> 00:20:58,620
who did care enough to send
the photo to everyone?
485
00:20:58,620 --> 00:21:00,500
Everyone?
486
00:21:00,500 --> 00:21:02,040
They sent it
on the company Slack.
487
00:21:04,880 --> 00:21:06,170
Where's Raj?
488
00:21:06,170 --> 00:21:08,330
W-well, after
we broke up the fight,
489
00:21:08,330 --> 00:21:09,830
and by we,
I mean other people,
490
00:21:09,830 --> 00:21:12,580
and by other people,
I mean Evan,
491
00:21:12,580 --> 00:21:15,750
um, they, they took Alex
and Raj to the,
492
00:21:15,750 --> 00:21:17,500
-to the office.
-Fight?
493
00:21:17,500 --> 00:21:20,040
It's completely unacceptable
to have people coming
to blows at work.
494
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Who started it?
495
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
Uh, we both started it.
496
00:21:26,580 --> 00:21:29,290
-Over what?
-Politics.
497
00:21:30,580 --> 00:21:32,670
We should have never gotten
into a discussion
498
00:21:32,670 --> 00:21:34,500
on how to make America
great again.
499
00:21:35,580 --> 00:21:37,670
Uh, I'll tell you my pitch:
flash mobs.
500
00:21:40,920 --> 00:21:42,750
Well, if we can agree
to disagree,
501
00:21:42,750 --> 00:21:45,710
why don't you two take
the rest of the day off
to cool down.
502
00:21:52,750 --> 00:21:54,170
(Evan clears throat)
503
00:21:56,750 --> 00:21:58,540
Really, Evan?
504
00:21:58,540 --> 00:21:59,830
No consequences?
505
00:21:59,830 --> 00:22:02,540
They're two of our
best engineers.
506
00:22:04,290 --> 00:22:05,500
Fine.
507
00:22:05,500 --> 00:22:07,210
Your decision.
508
00:22:07,210 --> 00:22:09,620
But what about this photo
of you and Mariana?
509
00:22:10,670 --> 00:22:12,750
Just two coworkers
having a drink after work.
510
00:22:12,750 --> 00:22:14,670
It's not two coworkers.
511
00:22:14,670 --> 00:22:15,920
You are her boss
512
00:22:15,920 --> 00:22:17,540
and the CEO
of this company,
513
00:22:17,540 --> 00:22:20,420
and we cannot afford to have
another Amanda situat--
514
00:22:20,420 --> 00:22:24,170
Angela, I'm well aware
of my position at my company!
515
00:22:25,460 --> 00:22:28,880
And I do not want
another Amanda situation either.
516
00:22:35,210 --> 00:22:37,460
I was so humiliated.
517
00:22:37,460 --> 00:22:38,620
I mean, I didn't even
pay my tab.
518
00:22:38,620 --> 00:22:40,500
I've never dined
and dashed in my life.
519
00:22:40,500 --> 00:22:42,710
I mean, I left my credit card
there, so hopefully
I won't get in trouble.
520
00:22:43,750 --> 00:22:45,670
Crap, that means I have
to go back and get it.
521
00:22:45,670 --> 00:22:48,540
You know what? Just forget it.
I'm just going to cancel it
and order a new one.
522
00:22:48,540 --> 00:22:52,080
Okay, listen, I'm sorry
Lindsay dragged you like that.
523
00:22:52,080 --> 00:22:54,960
Honestly, I'm not surprised.
They're not a nice person.
524
00:22:54,960 --> 00:22:56,670
Do you know them?
525
00:22:56,670 --> 00:22:58,790
Yeah, we have... history.
526
00:22:59,670 --> 00:23:01,000
Not like that.
527
00:23:01,000 --> 00:23:04,040
I dated their ex
who I really liked,
528
00:23:04,040 --> 00:23:07,620
and as soon as Lindsay found out
she was happy with someone else,
529
00:23:07,620 --> 00:23:08,710
they wanted her back.
530
00:23:08,710 --> 00:23:11,380
So Jenny broke up with me
to get back with Lindsay.
531
00:23:11,380 --> 00:23:13,210
And after a couple weeks,
532
00:23:13,210 --> 00:23:15,880
Lindsay got bored
and dumped her, again.
533
00:23:15,880 --> 00:23:17,790
Did Jenny try
to get back with you?
534
00:23:17,790 --> 00:23:20,000
Yeah, but once
the trust is broken,
535
00:23:20,000 --> 00:23:22,290
there's no going back
for me.
536
00:23:22,290 --> 00:23:24,500
Lindsay has broken up
a bunch of relationships
537
00:23:24,500 --> 00:23:28,170
just to get whatever
"it" girl they happen
to want at the moment.
538
00:23:28,170 --> 00:23:29,500
(sighs)
539
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
I'm sorry.
540
00:23:31,250 --> 00:23:34,710
Yeah, it sucked,
but... I'm over it.
541
00:23:34,710 --> 00:23:36,290
Well, I'm ruined.
542
00:23:36,290 --> 00:23:38,500
I can't show my face
at any comedy club ever again.
543
00:23:38,500 --> 00:23:39,750
How can you be ruined?
544
00:23:39,750 --> 00:23:41,380
You haven't even
gotten up on stage.
545
00:23:41,380 --> 00:23:42,830
And who knows
if I ever will.
546
00:23:42,830 --> 00:23:44,620
Apparently, it's really hard
to get a spot
547
00:23:44,620 --> 00:23:46,040
when you're new
and you don't know anyone.
548
00:23:46,040 --> 00:23:49,250
Well, that's why you have
to go back and make connections.
549
00:23:49,250 --> 00:23:51,500
Don't let some mean girl
get in your way.
550
00:23:51,500 --> 00:23:54,120
-Mean person.
-Oh, sorry. Right.
551
00:23:54,880 --> 00:23:57,330
Yeah, you're right.
552
00:23:58,120 --> 00:24:00,750
Move out the way,
toe rag! Skrt-skrt!
553
00:24:00,750 --> 00:24:02,210
Toe rag?
554
00:24:02,210 --> 00:24:04,960
It's really hard to come up
with gender-neutral disses.
555
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
-Is it too much?
-I...
556
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Hey!
557
00:24:17,790 --> 00:24:19,540
-Can we talk?
-Here?
558
00:24:19,540 --> 00:24:21,170
I guess you're not worried
people might think
559
00:24:21,170 --> 00:24:23,080
you're sleeping
with me anymore.
560
00:24:23,080 --> 00:24:25,420
-Please, I can explain.
-I'm sure you can.
561
00:24:25,420 --> 00:24:27,500
You're the best
con artist I know.
562
00:24:31,920 --> 00:24:34,250
563
00:24:37,330 --> 00:24:39,210
Um, excuse me!
564
00:24:42,710 --> 00:24:44,620
Can I have
everyone's attention?
565
00:24:46,580 --> 00:24:48,580
Which I obviously already do.
566
00:24:50,000 --> 00:24:52,790
Not that it's anyone's business,
but I am not seeing Evan.
567
00:24:54,880 --> 00:24:57,330
-I'm seeing Raj.
-Man: I knew it!
568
00:24:58,670 --> 00:25:00,580
Man 2:
Yeah, yeah, I knew it.
569
00:25:00,580 --> 00:25:02,250
In fact, he's my boyfriend.
570
00:25:02,250 --> 00:25:05,210
So, if you want to talk about
something, talk about that!
571
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
572
00:25:35,620 --> 00:25:37,620
573
00:25:39,670 --> 00:25:43,960
Callie: Maybe I should
just give up the law,
try and be an artist again.
574
00:25:45,670 --> 00:25:49,000
Do you ever regret
giving up art for law?
575
00:25:52,670 --> 00:25:54,330
Callie:
I regret a lot of things.
(chuckles)
576
00:26:15,330 --> 00:26:17,460
My boyfriend said
I was a lawyer,
577
00:26:17,460 --> 00:26:20,210
and his boss asked
where I worked so I told him,
578
00:26:20,210 --> 00:26:24,250
but I never said I was a lawyer
practicing law at Legal Aid.
579
00:26:24,250 --> 00:26:26,420
You don't have
to explain yourself to me.
580
00:26:26,420 --> 00:26:27,880
Really?
581
00:26:27,880 --> 00:26:29,790
Because you seem to make a lot
of assumptions about me.
582
00:26:31,210 --> 00:26:34,460
Actually, why are you here?
Are you looking for a new job
in an elite firm?
583
00:26:34,460 --> 00:26:37,170
I am here to pick the pockets
of a rich law firm.
584
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
Get them to atone for the sins
of their corporate clients
585
00:26:39,670 --> 00:26:41,960
by doing pro bono work
on behalf of some of ours.
586
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Well, maybe
I could help with that?
587
00:26:45,920 --> 00:26:48,210
Raising money for Legal Aid
is not your job,
588
00:26:48,210 --> 00:26:50,420
but I would still like
to meet your boyfriend.
589
00:26:50,420 --> 00:26:52,000
So you can judge
him too?
590
00:26:54,040 --> 00:26:57,710
Look, I know I made a mistake
writing that demand letter,
591
00:26:57,710 --> 00:27:00,080
and I have apologized...
592
00:27:00,080 --> 00:27:01,540
but I have
a hard time believing
593
00:27:01,540 --> 00:27:02,920
that that's all
you have against me.
594
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
What I think about you
doesn't matter.
595
00:27:04,880 --> 00:27:07,420
The only thing that matters is
what you think of yourself.
596
00:27:07,420 --> 00:27:09,250
That you know
who you are.
597
00:27:10,830 --> 00:27:12,000
I learned the hard way.
598
00:27:12,000 --> 00:27:13,290
If you want the world
to believe in you,
599
00:27:13,290 --> 00:27:15,460
you have to believe
in yourself.
600
00:27:15,460 --> 00:27:16,830
The only way the world's going
to believe in you
601
00:27:16,830 --> 00:27:18,750
is if you believe
in yourself.
602
00:27:21,790 --> 00:27:23,040
I'll see you on Monday.
603
00:27:24,000 --> 00:27:25,750
And don't worry,
I won't tell anyone
604
00:27:25,750 --> 00:27:27,540
about running into you today.
605
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
606
00:27:37,170 --> 00:27:40,880
I told you I know where
Angela keeps her medicine.
607
00:27:41,920 --> 00:27:43,710
Well, we could have met
at a bar.
608
00:27:43,710 --> 00:27:46,580
Yeah, why pay when we
can drink here for free?
609
00:27:47,750 --> 00:27:49,670
Why didn't you tell Angela
I threw the first punch?
610
00:27:51,790 --> 00:27:54,960
'Cause we used
to be best friends.
611
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
Until Mariana showed up
and you chose her.
612
00:27:59,960 --> 00:28:02,790
I chose not to be
a massive asshole.
613
00:28:03,460 --> 00:28:04,790
(exhales sharply)
Whatev.
614
00:28:06,420 --> 00:28:09,040
The team isn't the same
without you.
615
00:28:11,540 --> 00:28:13,040
You have Sam.
616
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
Sam is an idiot.
617
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
(chuckles)
618
00:28:17,080 --> 00:28:20,620
He's a decent third,
but he's not Spock material.
619
00:28:22,040 --> 00:28:25,000
Alex, you being Kirk is
wildly presumptuous, all right?
620
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
The Federation wouldn't pick
someone without a logical--
621
00:28:27,960 --> 00:28:29,830
All right... ( sighs)
All right, you know what?
622
00:28:29,830 --> 00:28:31,960
I can't be your Spock, anyway,
if you continue
623
00:28:31,960 --> 00:28:34,210
to be a racist,
sexist dick.
624
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
Oh, my God,
they're just jokes.
625
00:28:36,960 --> 00:28:39,500
Jokes... hurt.
626
00:28:41,750 --> 00:28:43,290
Well, you know what hurts?
627
00:28:43,290 --> 00:28:45,920
My jaw,
where you punched me.
628
00:28:48,670 --> 00:28:51,380
(cell phones buzzing)
629
00:28:57,330 --> 00:28:58,920
So, are you, like,
in love with her?
630
00:29:02,120 --> 00:29:03,500
Look, I get it.
631
00:29:03,500 --> 00:29:04,670
She's hot,
632
00:29:05,380 --> 00:29:07,670
and she told everyone
you're her boyfriend.
633
00:29:08,250 --> 00:29:10,880
That's, that's... Woo!
634
00:29:10,880 --> 00:29:14,250
That is extremely brave
for anyone to admit.
635
00:29:16,960 --> 00:29:19,170
See? Jokes.
636
00:29:21,380 --> 00:29:22,670
(sighs)
637
00:29:23,790 --> 00:29:25,580
You really don't think
I'm Kirk material?
638
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
639
00:29:43,250 --> 00:29:44,960
-Okay. So...
-(clears throat)
640
00:29:44,960 --> 00:29:48,750
...first question: What is
your idea of a romantic date?
641
00:29:48,750 --> 00:29:50,170
Romantic date?
642
00:29:51,290 --> 00:29:53,920
In movies, women enjoy
walking on the sand.
643
00:29:56,580 --> 00:30:00,040
Okay, walks on the beach.
644
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Would you mind
not telling anyone
645
00:30:02,080 --> 00:30:04,250
that you're helping me
do this?
646
00:30:04,250 --> 00:30:05,420
Yeah, of course.
647
00:30:06,420 --> 00:30:08,670
(laughs)
I thought that was you two.
648
00:30:10,580 --> 00:30:12,620
Who all here
has Josh tried to kiss?
649
00:30:13,960 --> 00:30:16,290
I-I just wanted
to say hello.
650
00:30:16,290 --> 00:30:17,710
This is a smear campaign.
651
00:30:17,710 --> 00:30:21,080
-(clears throat)
-Hello. How are you, Josh?
652
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Great. Great! I...
653
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
got another job
at a different startup.
654
00:30:27,040 --> 00:30:28,460
Better pay. Better hours.
655
00:30:28,460 --> 00:30:32,040
Less, um, (chuckles)
less headaches.
656
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Yeah, but hey, you know,
657
00:30:34,960 --> 00:30:37,540
I wish Speckulate
all the luck in the world.
658
00:30:38,920 --> 00:30:40,290
No hard feelings.
659
00:30:40,290 --> 00:30:41,580
No hard feelings.
660
00:30:42,580 --> 00:30:45,040
Okay. (chuckles)
Well, see you around.
661
00:30:49,120 --> 00:30:50,380
That was sus.
662
00:30:53,420 --> 00:30:55,080
Suspect.
663
00:30:55,080 --> 00:30:56,790
Ah. Why do you
say that?
664
00:30:58,120 --> 00:31:00,000
Well, you fired him.
665
00:31:00,000 --> 00:31:02,250
You really don't think
he's holding a grudge?
666
00:31:02,250 --> 00:31:03,330
Oh.
667
00:31:04,420 --> 00:31:05,670
That is sus.
668
00:31:08,670 --> 00:31:11,170
(indistinct chatter)
669
00:31:17,290 --> 00:31:21,540
(laughter echoing)
670
00:31:26,500 --> 00:31:29,290
-(cheering)
-Did the '90s
follow up with a fax
671
00:31:29,290 --> 00:31:31,460
and ask for George Michael's
entire thing back?
672
00:31:42,380 --> 00:31:43,920
Oh, it's you.
673
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(chuckles awkwardly)
674
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
Look, I'm sorry I tore
into you last night,
675
00:31:50,080 --> 00:31:51,460
but, you know,
even a happy heckler
676
00:31:51,460 --> 00:31:52,830
can mess up
a comedian's set.
677
00:31:52,830 --> 00:31:54,120
It's all about timing.
678
00:31:54,120 --> 00:31:56,290
Right. I,
I totally understand.
679
00:31:56,290 --> 00:31:57,420
Uh, my bad.
680
00:31:59,250 --> 00:32:00,210
But you are funny.
681
00:32:01,380 --> 00:32:02,830
-I am?
-Yeah.
682
00:32:04,710 --> 00:32:06,040
Hey, Alice,
Lindsay's here.
683
00:32:06,040 --> 00:32:07,620
Sydney: They're here.
They're...
684
00:32:07,620 --> 00:32:09,540
uh, here.
685
00:32:10,580 --> 00:32:11,750
-Hey.
-Lindsay: Hey.
686
00:32:11,750 --> 00:32:13,880
I was just telling
your friend she's funny.
687
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
-Alice: Yeah.
-Avery: Oh, yeah.
She's a stand-up.
688
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
-So are, so are we.
-Oh.
689
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
I haven't technically
stood up, yet.
690
00:32:18,960 --> 00:32:21,250
Well, she does hilarious bits
on Insta, though.
691
00:32:21,250 --> 00:32:23,330
-You should check her out.
-All right.
692
00:32:23,830 --> 00:32:26,380
Hey, do you think that
we could get a picture?
693
00:32:26,380 --> 00:32:28,120
-Sure.
-(nervous chuckles)
694
00:32:28,120 --> 00:32:29,670
Let's do this.
695
00:32:29,670 --> 00:32:32,330
-Ooh! Uh!
-Hey, can you take
a picture of us?
696
00:32:32,330 --> 00:32:34,120
-Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
-Love it.
697
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
-Okay, guys.
-(shutter clicks)
698
00:32:36,000 --> 00:32:36,960
woman: Smile.
699
00:32:38,170 --> 00:32:40,250
Okay, so don't screw up
my set tonight.
700
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
I won't. Thanks!
701
00:32:41,500 --> 00:32:43,170
-Bye!
-She won't!
702
00:32:43,170 --> 00:32:45,080
Lindsay Brady.
Lindsay Brady!
703
00:32:46,000 --> 00:32:47,710
That was
Lindsay Brady!
704
00:32:47,710 --> 00:32:49,210
Oh, my gosh, look!
705
00:32:49,210 --> 00:32:50,540
Oh, my gosh,
I look good.
706
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Hey.
707
00:32:57,790 --> 00:32:59,040
Hey.
708
00:33:00,290 --> 00:33:01,670
So, I did the interview.
709
00:33:02,540 --> 00:33:03,670
How'd it go?
710
00:33:04,750 --> 00:33:06,670
I don't know.
I haven't looked at it yet.
711
00:33:07,750 --> 00:33:10,170
Can you just tell me
if it's good or bad?
712
00:33:10,170 --> 00:33:12,120
'Cause I don't want
to look at it.
713
00:33:15,920 --> 00:33:18,290
"Bold AF LA Artist
714
00:33:18,290 --> 00:33:19,920
"Everyone Will Be
Talking About,
715
00:33:19,920 --> 00:33:21,580
If They Aren't Already."
716
00:33:21,580 --> 00:33:23,580
Gael (laughing):
Are you kidding me?
717
00:33:24,880 --> 00:33:27,380
"Everything about the work
of Gael Martinez shows
718
00:33:27,380 --> 00:33:29,750
"the promise of an artist
ready to break out
719
00:33:29,750 --> 00:33:31,960
"and shake up
the art world.
720
00:33:31,960 --> 00:33:34,540
If you don't know him now,
you will."
721
00:33:35,420 --> 00:33:37,250
(exclaims excitedly)
722
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
(laughs)
723
00:33:38,250 --> 00:33:40,120
Oh, my God.
724
00:33:42,120 --> 00:33:43,580
We have to celebrate!
725
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
With everyone.
726
00:33:45,750 --> 00:33:47,330
-(cell phone buzzing)
-Oh, give me a second.
727
00:33:49,790 --> 00:33:51,250
-Hey.
-Elijah: (over phone)
Did you see it?
728
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
-Gael: (over phone) I did.
-Elijah: I told you!
729
00:33:54,540 --> 00:33:56,040
I can't believe it!
730
00:33:56,040 --> 00:33:57,380
I really can't.
731
00:33:57,380 --> 00:33:59,080
-I can.
-Thank you.
732
00:33:59,080 --> 00:34:00,620
This is because of you.
733
00:34:00,620 --> 00:34:03,290
Oh, all I did was turn them on
to a talented artist.
734
00:34:03,290 --> 00:34:04,540
You did everything else.
735
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
But look, I'm taking you
out to celebrate.
736
00:34:07,000 --> 00:34:09,670
So, uh, get ready and meet me
at Perch in 20 minutes.
737
00:34:12,960 --> 00:34:14,420
Hey, so Elijah wanted to--
738
00:34:14,420 --> 00:34:16,790
Yeah, no, you should go
celebrate with him.
739
00:34:17,330 --> 00:34:18,170
Have fun!
740
00:34:18,920 --> 00:34:20,290
You wanna pick this up
tomorrow night?
741
00:34:20,290 --> 00:34:21,210
Sure.
742
00:34:21,210 --> 00:34:23,250
All right.
(inhales sharply)
743
00:34:23,250 --> 00:34:24,540
(shrieks)
744
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
I have got those
fabric swatches for you.
745
00:34:34,380 --> 00:34:36,670
Dope. Just, uh, leave 'em
on my desk.
746
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
I'll get to 'em tomorrow.
747
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
-Wait, did you frame that?
-(Elijah chuckles)
748
00:34:42,080 --> 00:34:45,330
Gael did, as a thank you
for Jazmin's dress.
749
00:34:45,330 --> 00:34:48,000
Okay, but does he know that
you paid for that review?
750
00:34:48,000 --> 00:34:50,670
No, and he's not going to
because I paid for his, too.
751
00:34:50,670 --> 00:34:52,620
Oh, how much did that cost you?
752
00:34:53,460 --> 00:34:54,960
You have got it bad
for that boy.
753
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Look, it wasn't
about publicity for him,
754
00:34:56,880 --> 00:34:58,250
he just needed
a confidence boost.
755
00:34:58,250 --> 00:34:59,380
(Naveen chuckles)
756
00:34:59,380 --> 00:35:02,210
And, uh, seriously,
he can never know.
757
00:35:04,750 --> 00:35:06,420
(cell phone chimes)
758
00:35:08,580 --> 00:35:12,210
Washed up in places
I never gave permission.
759
00:35:13,670 --> 00:35:16,290
But I'll tell you one thing,
I've never been more radiant.
760
00:35:17,670 --> 00:35:18,580
-So I'm from Arizona.
-(crowd cheering, applauding)
761
00:35:18,580 --> 00:35:20,040
Okay, take it easy.
762
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
It's not a choice,
I was born this way.
763
00:35:22,540 --> 00:35:24,620
It's a tough place to be from,
took us ten years...
764
00:35:24,620 --> 00:35:26,750
-Hey.
-...to recognize MLK Day.
765
00:35:26,750 --> 00:35:28,250
Oh.
(chuckles)
766
00:35:28,250 --> 00:35:29,710
Is that Lindsay's Insta?
767
00:35:29,710 --> 00:35:31,380
Um, yeah.
768
00:35:31,380 --> 00:35:32,460
They followed me.
769
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Oh.
770
00:35:35,250 --> 00:35:36,880
And they liked
one of my videos!
771
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
The one where I'm the old lady
who's pissed at the bidet.
772
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
(chuckles)
773
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
-That's great.
-Yeah, it is.
774
00:35:42,960 --> 00:35:44,540
Um, it's a major promotion,
you know.
775
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Okay.
776
00:35:47,670 --> 00:35:49,920
Okay?
What does that mean?
777
00:35:49,920 --> 00:35:53,000
It means,
they totally humiliated you,
778
00:35:53,000 --> 00:35:56,080
in front of everyone
at their show last night.
779
00:35:57,420 --> 00:36:00,170
And now, because
they're following you,
780
00:36:01,120 --> 00:36:02,790
suddenly all is forgiven?
781
00:36:02,790 --> 00:36:05,330
They actually apologized.
782
00:36:05,330 --> 00:36:08,210
They were there again tonight,
and we ran into each other
in the restroom,
783
00:36:08,210 --> 00:36:10,000
and at first,
they were like, "It's you!"
784
00:36:10,000 --> 00:36:11,170
I was like, "Oh, shit!"
(chuckles)
785
00:36:11,170 --> 00:36:12,420
But then,
they were really nice,
786
00:36:12,420 --> 00:36:13,960
and they actually said
I was funny.
787
00:36:15,210 --> 00:36:19,000
And did you... happen
to mention your partner,
788
00:36:19,000 --> 00:36:20,170
who they totally burned?
789
00:36:21,420 --> 00:36:23,000
No.
(chuckles)
790
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
That didn't come up.
791
00:36:27,380 --> 00:36:30,710
Look, it's not like
we're BFFs.
792
00:36:30,710 --> 00:36:32,080
They just liked
one of my videos,
793
00:36:32,080 --> 00:36:33,670
and this could be
really good exposure for me
794
00:36:33,670 --> 00:36:35,670
in the comedy world.
795
00:36:35,670 --> 00:36:38,580
You're the one who told me
to go back out there
796
00:36:38,580 --> 00:36:40,330
and make connections.
797
00:36:40,330 --> 00:36:42,580
Lindsay Brady is
a huge connection.
798
00:36:42,580 --> 00:36:43,750
I know that.
799
00:36:45,420 --> 00:36:46,880
I just don't trust them...
800
00:36:48,960 --> 00:36:50,250
and I want you
to be careful.
801
00:36:51,250 --> 00:36:52,170
I will.
802
00:36:53,420 --> 00:36:55,620
This is a big deal.
803
00:36:58,000 --> 00:37:00,540
Well, they think you're funny,
804
00:37:01,170 --> 00:37:03,080
so at least they have
good taste.
805
00:37:07,920 --> 00:37:09,420
I'm gonna go
to the bathroom.
806
00:37:12,210 --> 00:37:13,420
(cell phone chimes)
807
00:37:33,540 --> 00:37:36,120
(both laughing)
808
00:37:40,250 --> 00:37:41,540
Mariana: I guess
I should have just told him
809
00:37:41,540 --> 00:37:43,880
that I was having drinks
with Evan in the first place,
810
00:37:43,880 --> 00:37:46,500
but he's already so jealous
of him as it is.
811
00:37:47,540 --> 00:37:50,290
Are you going to keep helping
Evan with his dating profile?
812
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
I guess.
813
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
He was so cute,
and I feel bad for him.
814
00:37:55,380 --> 00:37:58,460
Why don't you just tell Raj that
that's what it was all about.
815
00:37:58,460 --> 00:38:00,000
I said I wouldn't
tell anyone.
816
00:38:00,750 --> 00:38:02,170
Yeah, but he's your boyfriend,
817
00:38:02,170 --> 00:38:03,460
and you have
to be honest with him.
818
00:38:04,960 --> 00:38:06,540
Right.
(sighs)
819
00:38:06,540 --> 00:38:07,790
How's your boyfriend?
820
00:38:14,460 --> 00:38:17,290
Divestments, selling off
underperforming units,
821
00:38:17,290 --> 00:38:19,920
layoffs,
some tax shelter work.
822
00:38:20,790 --> 00:38:22,710
Cynthia: We had to get our son
a tutor for the ISEEs.
823
00:38:22,710 --> 00:38:26,210
Oh, us too. Dylan wants
to go to Harvard-Westlake.
824
00:38:28,620 --> 00:38:30,080
Callie: What kind of law
do you practice?
825
00:38:30,080 --> 00:38:32,210
Man: I mostly fight
government regulation
826
00:38:32,210 --> 00:38:33,380
of antitrust
or anticompetitive practices
827
00:38:33,380 --> 00:38:35,080
of the corporations
we represent.
828
00:38:37,620 --> 00:38:40,250
-Uh, what's the ISEEs?
-Independent School
Entrance Exams.
829
00:38:40,250 --> 00:38:43,500
-It's worse than the SATs.
-Yeah, but you don't want to
send your kids to public school.
830
00:38:51,620 --> 00:38:53,040
We went with Duchateau floors
831
00:38:53,040 --> 00:38:55,750
which our interior designer
insisted on,
832
00:38:55,750 --> 00:38:57,540
but her installer
glued them down
833
00:38:57,540 --> 00:38:59,500
instead of nailing,
and now they're buckling.
834
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Oh, no.
835
00:39:00,500 --> 00:39:01,620
Yes!
(sighs)
836
00:39:01,620 --> 00:39:03,500
Luckily, we're going
to Napa for two weeks
837
00:39:03,500 --> 00:39:06,460
while they rip them out,
but it is still a nightmare.
838
00:39:06,460 --> 00:39:08,960
Cynthia: Napa is beautiful
this time of year.
839
00:39:08,960 --> 00:39:10,460
Oh, I know.
840
00:39:10,460 --> 00:39:12,540
You know, I thought I was busy
when I was working,
841
00:39:12,540 --> 00:39:14,920
but this remodel
has been so stressful.
842
00:39:15,960 --> 00:39:18,460
I really need a vacation.
843
00:39:21,670 --> 00:39:24,580
(talking indistinctly)
844
00:39:27,040 --> 00:39:28,420
Jamie: Callie?
845
00:39:28,420 --> 00:39:29,380
There you are.
846
00:39:32,290 --> 00:39:33,710
Everything okay?
847
00:39:33,710 --> 00:39:35,380
No.
848
00:39:36,620 --> 00:39:37,540
No, I'm scared.
849
00:39:39,670 --> 00:39:41,210
I'm never going
to fit into your world,
850
00:39:41,210 --> 00:39:42,250
and I don't want to.
851
00:39:42,250 --> 00:39:44,710
I don't want to quit
my career
852
00:39:44,710 --> 00:39:48,000
to raise our kids
and remodel our home.
853
00:39:48,000 --> 00:39:50,830
I can't be the wife you need
to succeed in all of this.
854
00:39:55,420 --> 00:39:56,580
I love you...
855
00:39:57,580 --> 00:39:59,330
but I don't think
we want the same things.
856
00:40:04,670 --> 00:40:05,580
There you are.
857
00:40:07,460 --> 00:40:08,620
Everything okay?
858
00:40:10,460 --> 00:40:12,540
Yeah. I was just taking
a break.
859
00:40:17,540 --> 00:40:20,290
Uh, we can get out of here
if you're ready?
860
00:40:20,290 --> 00:40:22,000
-Sure, if you are.
-Mm-hmm.
861
00:40:24,920 --> 00:40:26,330
You never answered
my question.
862
00:40:31,960 --> 00:40:34,460
I am a registered Republican,
863
00:40:35,540 --> 00:40:37,540
but I didn't vote
for the current president.
864
00:40:50,580 --> 00:40:51,750
We're fine.
865
00:40:53,960 --> 00:40:55,540
(door opens)
866
00:40:57,120 --> 00:40:58,170
(clears throat)
867
00:40:59,670 --> 00:41:01,460
It's like deja vu
all over again.
868
00:41:02,750 --> 00:41:05,420
He really needs to invest
in some serious curtains.
869
00:41:11,000 --> 00:41:12,620
I think he's really
into this one.
870
00:41:14,580 --> 00:41:17,210
Well, I'm not sticking around
for the show this time.
871
00:41:23,670 --> 00:41:24,670
Mariana?
872
00:41:30,920 --> 00:41:32,250
All right, coming.
63101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.