All language subtitles for Glory Quest KK-007.Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�ڹ� �׸���!

�� �ȵǰھ� �������� �Ұ� ����

�׸��ζ��ϱ� �ڹ�!

����...

�ȳ��ϼ���

������ ���ϴ°Ŵ�? ���忡�� ����..

�ƴ� �װ�...

������ ���̰� ������ Ȥ��?

ȣ��? �� �¾ƿ�

ȣ�𿹿� ���Ҹ� �ϴ°ž�? �̻��� �Ҹ� ������ �ڹ�

�� Ÿ�̿� ���ִ°� �԰��ֳ�?

��, ���Ƿ���?

���ϰ� �ִ��ž�?

ģ�������� �Ѱܳ�����

���ͼ� ������ �԰� �־���

��~ �ѽ��ϱ���...

�� �׸��� �� �� ��������

�����̾� / ��? �� ���µ���...

�����̾� ��!

�׷� �ű⼭ ���ƺ�

������! �����̽���?

�� �����Ⱑ �ƴѵ���?

��, ������...

�� �����Ҹ��� �ʳ���?

��ġ�� ������ / ��?

�����϶���!

���� ����?

�� ���� ������ ���̾� �������� �ʹ� ���̾�

�׷� ���ڴ� ���?

���� �� ģ������ ���� ������ �Ѻ� �輼�� �� ������ ���������� �Ұ� ���ѵ帱�״�...

����! �� �°ž�?

�ͺ��� �� ���� ����?

���� �������� �츮���� ������? ���� ���ڱ� �� �Ҹ�?

�и� ������? ��, ����?

��... �� �뿹���� �����ϴµ� �׷��� ���� �뿹�� ��Ű�°� ������ �ӹ��ݾ�

��? ��? / �� ������ ���� ���� �Ҹ��ϴ��� �𸣰ڳ�

���� ������ ������ �� ����������

�츮 ���� ������ �Ź� ���� ���ݾ� �ƴ� �� ���� �� ������

��! ī�̳��� ������

�ϳ� ���� ���ϴٰ� ����?

�� �༮�� �� �������� �Ǹ� ���� �ҷ��� ī�̳���

�̷� �༮�ϰ� ������ ���� �ʾ� �ڹ��ڽ� �� �̷� ���� ���� ������ �°ž�

�ڹ�! ��� �Ȱž�?

�� ��Ź�� ���δ�

������ ������ ġ�������ο��� Ȱ���ϰ� �־���

�׷�?

�׸� ������ �ڹ�

�θ����� �ؿ������̶��� ������ ���� �굥��

�η���~ �׸� �ζ��ϱ� �ڹ�!

������ ���� �Ϳ��� ��������!

����? ����!?

�ڹ�...!

���������� �� ������ �մϴ�! ��¥��!?

��¥��!? / �ƴϿ���!!

������ ���� �Ǽ��� �ؼ� ���� ���ߴµ� �� �Ź� ������ ������ ���ĺ��� ����

���� ������ �ð��̱��� ������ ���� ������

�� ��������

��, �ƴ� �뿹���� �̺��� ���ο���

�׵��� ���������ϱ�

���� ������ �������ڱ�! �� ��!

���Ⱑ Ư��̶���

�� �����ݾ�! / �˼��ؿ�

�� �̷��� �Ȱž�...

������ �� û���� �ܸ��ʹ� �����Ҽ� ���� ������ ���࿹�� ���� ������ �ؼ�...

���� �����̿���

������ ���� �ϸ� ���� �� ���ٰ� ��� ��ġ�� �ʹ� �����ż� ��Ե� ���� �Ͻô°� ���ƿ�

������ � �������� �ϽDZ���?

�� ������...

�ݹ� �����Ƕ��� �ִµ���

�� ������ ���� ������ �����Ű����� ���������Կ��� �����ַ��� �ϴ����� �𸣰ھ���

�����ش�!

�� ������ ���� �ִ��ž�?

�� �ϳ� ���� ��û ���ϴ�

��� ������ ģ������ �Ұ� �� ������ �� ����? ��, �ƴ� ��������

���� ��ģ�̶��� �ִ°ž�? �ƴ�, �׷��� �ƴѵ�

����, �츮 ������ ġ���������� Ȱ���� �־

�� �׷� �ð��� �� �� ���� �� ���Ƽ�

�����̿�! �غ����� �ʰ� ������ �η����ϴ� ���� ���� �ʳ�

��ġ���� �ڹ�!

Ÿ�̿��� �����ξ�

�ƹ�ư �����غ��ڱ�!

�� ���� ������ ������! ������ ġ������ ������ ���� �̽ô�

�������谡 ������ ������ �����ֽô� �ɷ� ���������� ���� �����? ������ ���︮�� ��������

������ ���� �������� ������

���� ȣ���� �����̶� �����̶��� �ֹ����� �и��� �������Dz�����!

�� �װ� ���� �����̾�! �� ��ġ���� �ڹ�!

������Ű�� ������������ �¸��Դϴ� �״��� �ȳ��Դϴ�

�ȳ�? ��! �������̿���

���ͽ��� �������� �� �����Ŷ� �Ȱ��� �����ϴ°͵� ���ƺ�������

�ڹ�

�� �˼��մϴ� ���������� �� ���δ��� ���� ������ �����Ű� ���Ƽ�

�ٳ����ڽ��ϴ� / �׷�

���δ� ���Ͻô� �ſ���

�ڹ� �ʸ��̾� �� �Ż� ���� �̷��� ���������� ���� ���°ž�!

�츮 ��������! ���� ����ġ�� ���������� �������ݾ�!

��ġ��~

����! �� ������ ���°ž� ���� �Ұ��� �޶���!

��, �����մϴ� �ò����� ���� �Ұ��϶���!

��! ���� ����

�ź� �ź� ������ ������ �ʴ°� ���� �������� ������ �Ұ����ϱ�

'���� ���� �־��� �� �� ����'���� ���ݾ� ��?

��������?

����~ �����ϼ̳���?

������ �����������Դϴ�

����~

�? �׷��� ���� �� ���� ���� �ʾҾ�? ��! ��ġ�� �ٽ� ���ƿԽ���~

�ٵ� ���� ������������ ��ī�� ������ �����ο�����

�����ζ�����! �翬��!

ġ�������� �ڼ��� �˰� ������ �׷��� ������ ������ ���� ������ �ؼ�

���� �̷��� ���ð� �� ���Դϴ�

�� �̳��̰� �����̰� �����̵� ���̱���...

��? ��ī�� ����!? �� ������ȸ���� �����̳� ������ ����?

������...

�� �׷����ϴ� ������ ���� ��ģ�� ġ�������

ġ�������� �������� ���� �������� �� �׷�����? / ��

�� �������ּ��� ��������!

��¥�� �ع��մϴ� �� ������ ���� �ɼ��ϰ� �� �� ��������?

�������� ��������! �׷� ���ξ�

���� / ���� ���� �����鳢�� �ðܵΰ� Ȯ���� �˷��帮�� / �츮���� �ػ��ϴ� �ɷ� �ұ�?

�� ���Ҹ��ϴ°ž�? / �� �����̴�

����~ �׷� �Ҹ� ��������

�� �� �����ڱ�

�ð��ּ��� / �� ��Ź������

������ �ض� �� ����������

��ġ�� ������ �޸� �����ݾ�

��ġ? �� �ִ��ڿ��Դ� �����϶��� ���ݾ�

�� �Ϳ� ���б� ������ ������ ���� �������ϱ�

�̷��� �ִ� ���� ���� ������...

���� �ȳ��ϰ� �ִٰ�

����� �״´ٰ� ��?

����� ���Գ� ���ξ� ��ġ�� �������� �ܷӴٸ� ������ �����ƿ�~ ��?

�� �������!

��, ������~ ���� ������!

���� �����϶��� ������

�� ���� ���� �� ������ / ��

ǥ���� ���� �׷���

�� ǥ���̿�? / �� �� �� ǥ���� dz���ϰ� ǥ���Ͻø� ���� �� ���ƿ�

��... / �� ���ݺ��� ���� �ϴ� ���� ���� �����ϽǼ� �ֳ���?

�� �˰ڽ��ϴ� / �˰���?

���� �������׿� ���� �� �����ϲ��ϱ��� / ��, ����...

�� ��Ű�žߵſ� / ��!

�����ؾߵǴϱ / ��

�� ���Ҹ� ���ƿ�

��? �̷��ɷ� �ų���?

ġ�������� ȣ������ �����ϴϱ���

��? �̰Կ�? / ��...

�̰� ��... ���ø��� / ��

�����ƿ� Keep Keep����~ / ��

�̰� ���ϱ��� / ��?

���� �ӿ���...

���� ���� �̴��δ� �� �����Ͻ���?

�� �� �׷��� / ����?

��������? / ��...

������ ���� ���߳��׿� / �� ��

ȣ���̿� / ��

�̰͵� �ʿ����� �ʳ�? / ��? ��ġ�� ����...

���� ��...

�� ����������

�� �� ���� / ��

���� ����������? �� �̷��Կ�?

�� õõ���� / ��

�׷�����... / ��

�״���~ / �״���...?

���� / ��! �̰� ���� / ��? �̰ſ�?

�� �����ּ��� �� / ������?

�����ƿ�

�̰� ���ƿ� / �׷�����?

�̰͵���

�̰͵�? ������?

���� �����̶� ���ۿ� �����ϱ��� / ����

�� �������? / �� ���� ��... Keep�� Keep~ / Keep...

ó���� �����ϴ°� ���ƿ�

�� ��... ��� �߾���?

�̷����� / ��

����? / ��

������...

���� �β������ �����ƿ�

����? / ��

ȣ���̿� ȣ�� / ȣ��

���� ��ĥ�� ��������

�̷��� �ݷ��ϰ� �ϴ°ǰ���? �׷���...

�������� �̷��� �ص� / �����ƿ�

���������� ��û ���鸰�ٱ���

�� �̷���...

�ȵſ� Keep����~ / Keep ��... ������ �ʿ��ϰ���? / ����?

�װ� ġ����� �̷��� �������� ��ؿ�?

��... ������

���� �ʹ� �������°� �ƴϿ���? �׷�����

���� ���� ���Ⱑ �����ȱ���

���� �׷��� ���� �����ּ���

������ �����? / ��?

���� �������� �� ���ƿ� �������±��� / ��

�����ϱ��� / �� �����ؿ�

ȣ���̿� ȣȩ / ȣ��...

���� ����������...

���� ġ�������� �㸮�� �߿��ؿ� �㸮��? / ��

������ / ���䰡��

���⿹�� / ��

�㸮�� �߿��ϰ� / �㸮��... �ٸ��� �߿��ϰ��� / �ٸ�����

�� �׷��� �����ؿ� �ٸ��� �߿��ؿ�

��? ����

�ٸ��� �̺κ��� ������ �ǿܷ� ���� ���� ��...

���� �׷��� �����°�...

�ű��� �������� �ʳ���? �����־���

���� ���������� ū�����ݾƿ�

����? / ��

�׷��� ������ ������

����

���� �� �� �����̴� ���� ���ƿ� �����δٰ���?

�׷��� �׷�����? / �׷���

������...

�հ����� �������µ���?

����...

���� / ��

�̷��Կ�? �̷���! �̷���!

�߿��ؿ�!

�׷�����? / ��

������...

���Ⱑ �߿��ؿ�! ������!? / �� �ƽðڳ���?

������ ��������

�׷���

�̰� �´°ǰ���? / ��

�׷�����

�̷��� �޷��̸� �� �𸣰ڱ��� ����������

���°� ����? / ��

��¼�� / �������ϴ�

���� ���� �˸��� �Ǵ� �� ��������? / �ƴ� �����ƿ� ����! �̰� ������ �dz���?

���� �ǰ� ������

����... �����̶� ���������µ���?

���� ������ Ǫ�°ſ���

�׷�����? / ��

���� ���� ����׿� ���� ������ �ܴ��ؿ�

�ٸ��� �����ֽðھ���?

�� / �׷��� ���� ���ֽð��� / ��

����... ����?

�Ʒ����� �ڱؿ��� ��Ƽ����...

�̷� �ڱ��� ������ �־��� �־�!

���ڵ� �Ӹ� ���ݾƿ� �쿬�� ���� ���� ���ݾƿ�

��ġ�� �̰� �� �ƴ��� �ʾƿ�?

���� �հ�����

��û �������� �հ����� �ֿ�?

�հ����� ��û ���µ��� �����ƿ� ���Ƶ�

��? ����...

�� �İ� ���� �־��� �̷� ���쵵 ���� �� ���ݾƿ�

��? �׷�����? �� / �� ��û ���...

ġ�������� �ݷ��� ��̴ϱ���

�̷� ���쵵 �־���

�ʹ� �����...

���� �� ���ߵ��ھ��� / �׷���?

�׷� �̰� �ʿ����ڳ׿� ���ܹ����� / ��ġ��

�����ƿ�

�����ƿ� ����

�˸����ݾƿ�

����...

���� ���¿��� �װ�... / �̰� �߿��Ѱſ���

�׷�����? �ٵ� ����

���� ǥ���� ���žߵſ� ǥ��... / ��

���� ���� ������ �� ǥ���� ���� ���Ҿ��� �׷�����?

�׷��� ���� ������ �ٸ� �����ñ���

�� �����ּ���

�� �̷������� / ��!

���ƿ� ǥ���� �� �����ּ���

�ٸ� �� �����ֽðھ���?

��... / ���ƿ�..

�̷��Կ� �̷��� / �� �հ�����

������Ⱦ�

�˰ڳ��� �̰�? / ��

�ڼ� �ؾ������̾��� �̷��� �¾ƿ� / ��

���ƿ� ǥ��

�� �Ҹ� ������

�� �� �־��

���Ҿ��� �װ�

���� �� ǥ�� �ʹ� ������

�� ��! �� ��!

ǥ������ �ִ� ǥ���� ����� ��...

���� ������ ���� ���ƿ�

������...

���ƿ� ����

���ƿ� �� ǥ�� �� �� �غ��� / ��

�����ּ���

���� �߰�

���ƿ� ǥ�����ƿ�

���� ���ƿ� ǥ����...

�� ������ �̷��� �ϼ��� ��...

�� ���⵵ �ֹ�����

�ٸ� ������

���ƿ�

�� �ȵ�~

���� ���ݾƿ�

�� ǥ��... ���� ���ƿ� ���� �� �� ���� ���� ������

���Ⱑ ���ƿ� ����.. / ������?

���� ���� ���� �ڱ��� ����?

�� ���� �߰ſ��� ���⸦...

��... ����

�̰�...

�� �׷��Գ�!

���ƿ� �� ������

�����̰� �־���

���� ������ ����?

����

�� �� �߼������� �غ�����? �߼��̿�? / ��

�̰� ��������

�̰���.../ �̰ɷο�

�̰ɷ� ���� �Ʒ�����

������? �� ��������

��������? / ��

õõ����... / ��

�������?

���� ũ�� ��������

���ƿ�

õõ��...

�� �Ʒ���...

õõ��...���� ������ �����ּ���

���ƿ� �ű⼭ ȣ���Ͻô� �ſ���

���ο��ø�...

���� ������ �����ּ���

���� ������ �����?

���ƿ� ���� �ø���

�ٽ� �ѹ�...

������ ������ ���ߴ°ſ���

�װſ���

������ ���� �ø��� �ſ���

�Ʊ� �������� �־���?

���ʱ����� �غ�����

���������?

������������ �غ���

õõ��...

������...!

�������� ȣ���� ��������?

�� ���� �׷� ������ ���׿�

���ƿ�

���� ���� ��������

��ġ�� �ȵſ�

�� ���� �̹���

���ݱ��� ������ �� ������ �� �� ���� �Ҹ��� ���� ������

���� �Ҹ�����? / �� �� ���⿡ �����ּ���

�� ������ �ֽ��ϴ� �����ּ��� / ��

�� ���ȿ��� �Ҹ��� �������� �غ���

��!

�غ��Ƴ���? / �� ���� ����...

���� �ʹ� �������ôµ��� �������ϴ� �̰�

�̷����ϸ� ���� �Ҹ��� �����ϱ���

�� ���� �Ҹ��� �����׿� ��... ���~

�����ϴ� �̰ɷ�

���� �� ���Ҹ��Դϴ�

�� ������ �ʹ� ū����!

��, ��������!

�� ���� ����!!

����...

�� �� ���ƿ�?

�� ������

������ ������

�Ҹ��� ���� �� ���ƿ�

���ƿ� ���ŵ�

�ƽð�����? �� ��û���� �����Ϳ�

���� ����~!

���ƿ� �������� �ٸ��� ������

�� ��û ���� �־���

���� �Ҹ� ���� �־���

�� �̹��� �� �� ���� �غ���

�� �̹��� �� ���� �ö󰡼��� / ��

�� ���� ���ƿ� ����

�˰ڳ���? / ��!

��û ū��...

���ƿ� �ڷ� ������ �׷���

���� �̹��� �ڷ�..

�� �����ϳ׿�

���� ũ��...

�� ������~

������ ũ�⶧���� ���� �������� �־�

�� ������ ���� �����ּ���~

�� �������� ����~

�������ƿ�

�� �ڼ�... ������ / ������?

�� ������ �ʹ� ���ƿ�

�ʹ� ���ƿ�!

������������ ����������? �������ϴ�

���ƿ� ���� ������

�� / ���ƿ�

�־��ּ��� / ��

�� ������ �������ƿ�

�ȿ��� �Ҹ��� ���� �־���

������...

���� �����̳׿�

�̷��� �����������ٴ�

�ʹ� ���ƿ�~!

���� �ְ� �ִ� ���� �������ƿ� ���� ���ص� �ǿ�!

������ �ʹ� �������ƿ�

������! ��������

����

�ʹ� �������ƿ� ���� ������? / ��

�� �ʹ� �ݷ���!

���� �����ּ���!

������~!

������ ������ �ȿ��� �ܶ�!

����������! / �ݷ���!

�̷��� ���͵帱����

�� �� ��������!

���� ���� �־���

1���ڰ� �� �� ����...

����! / ��!

������ ������ �ֽ��ϴ�! �����ΰ���?

���� �� ��������! �� ���״ϱ��� / ��!

�� ���ٸ�����

�� ������ �ڹ��ڽĶ����̾� ������ŭ�� ���� ��ų����

�ֱ׷�?

�� �ƴ� �ƹ��͵� �ƴϾ�

�� ����...

ī�̳��� ������ �ع��Ⱦ�

�ֱ׷�? �������� �ʵ� ������ �����ϰ� �������� ��?

�׷� ���ϸ� ���ݾ� �������� �ֶ��ϱ�~

��!? �ȵ�...! ����

���� �����ݾ�

�Ű澲����

������ �������� ���ٲ�

�� �ܴ�������

��������? / ��

���ܹ����� ���� / ������~

������ �������� ���ٲ�

���� �˰� �־�

������ ������ ���� ���������ϴ°�

�̷��� ���� ������ ���ݾ�?

��! ������ ���ݰ�

�̷��� �Ƹ������� ��~

�׸��� ����~! ������ �����ص�

�����ϳ�

�������Ⱦ�

�Ӵ°� �� ����...

�?

������ �� ������

������ ��������?

����? / ��!

��, �ű� �������� �� ��? / ��

�׷� ���� ������ / ��

���Ⱑ �������� ����? / ��

��û �ܴ��Ѱ�~

���� ���� �������� �̰� ��������? / ��

���� ���ٲ�

������

�Ҳ��Ҳ���

�� �׷�... ����

�̰͵� ��������? / ��

���� ���� ū�� ����? �� �˱�����!

�������� ���� �ʾ�?

�� ������ �;� / �� �������� ������ ������ ����? / ��!

��������?

���?

�̲�����

������ ħ�� ���� �����߸��״ϱ� / ��!

�Ų����� �ϱ� ���ؼ� / ��Ź�� ����

�̲�����? / �̲�����

�?

���� ���� ���� ����! ����?

��û �ܴ���

�? ��������?

������

�ܶ� �������ٲ�!

�� ����! �� ����! ���� ����!

�� ����...

����~ �̸�ŭ ���Ծ�

�׿����� �ƴϾ�?

�����̾� ������������

����!? ���װŸ��� ���г��ڳ�

�̾� ������ �ϴ���

���г��� ǥ�� ���°� ����

���г��۰� �����߾�����

����... ���� �����ϴµ�...

��ġ�� ������

���� �� ū���� ���ܹ��ȴ�

��? ���� ���� �� �ƴ� ���� ������ �Ͻô� ���Կ���

������ ���� �ǰ� �;... �ƴ� �� �����°ž�?

��, ������ �����ſ� �ص帱���� / �ƴ� ������

�ƴ� �ƴ� ���縶���� �������ϱ���

�������̶���...

�׷�? / �� �׷� ��Ź�غ���?

���� �Ḯ�̳׿�

�� �ǰ��߳���

�� �´� �׷� �Ƿΰ� Ǯ���µ� ������ ������!

�̷��� �ְŵ���?

��, ����? �׷� �����߸����� / ���� ������ ���ε�?

��~! ����������! �ݹ� �������ϱ�

��, �ʹ� ���� �Ѹ���...

�׷� ���ʵ� ����

�̷� ��¾�� �������Ⱦ�

�������ϴ� �����ƿ� �Ƿθ� Ǫ�µ��� ��

���� �ʹ� �����������ݾ�~ �ƴ� �ƴ� �̰� �� �����ϴ�~

���� ��...

�������� ���� �ƴ�?

�� �� Ư���ɶ���

�������µ�...? �ƴ� �������ϴ� �Ű��Ⱦ��ŵ�

�װ�...

���������ּ���~

��? ����...

���ϴ� �ž�...?

�� �׷�����? �̰� ��¥ ��������?

�׷� �������� ������ �Ƿΰ� Ǯ���ϴٿ�

���� ������ �ֹ����� �� ������?

�ƴ� ���� ���������� ���������� �ȵǴϱ��� ��? �׷�? / ��������

�� �׷� �� �� ������ �߶󺼱���

�� ������..

�ϳ�..

ū�� �������ż� ��.. �����Ḱ�� / �׷��� ������!

���� ������ Ȯ���� �غ��� ��... ����!

���� ���� ������ ����������...

�� ����... / �ֱ׷�����?

���θ� ����... ����...

�̻��� ������ ����...

���� �������

���ΰ� ������... �׷��� ������...

�� �׷� ������ ���� �����~?

�����̴� �ž�? / �� ��

��ʴϱ���? ���� ������ ��... �� ���� �� ����

�׷����ϱ�? �׷� ����!

�� ���� �� �ߵ����ϱ� ���� ���δ��� ���ֽ��� ��������?

�װ� �� �Ⱦ�~ / ����?

���� ���������� ���� ������ �� ����

���ΰ� ���� ���

�� �׷�~ ���� ������~

�ʹ� ��������~

���� �� ����...

���� �ְ� Ÿ�� �� ����

�� ������

��û �������� �־�

���� �����ε��� ������ �ص帱���� �������� �־��� / �� ������

��~ / ��! �׷�����

�� �ʹ� �ݷ���

������...

���� ��������

�׷� ���� �̹��� ���ʹ�������

�̷���? / ���帰 ä�ο�

���� ������ �ٸ�����

�� �������� �ʹ� ����������

ö��ö�ܰŷ�~

ö�ܰŷ���

�׷� õõ�� ��������

���ΰ� �������� ���� ����

���� ����

�̲������� ���ΰ� ��������...

�ܶ� ������... �׷�

���Ƽ�~ �� / ���ϴ±���

�� �ʹ� ���� ���ܺ�����~

�� ���� ����

�� ���� �����?

�� ����...

���� ������ �޴°� �̷��� ����������

�� ������

�׷� ������ ���ڽ��ϴ�

�ʹ� ������~

�� �ʹ� �������Ƽ�...

�� ��¾�� �ȵǰھ�... �ʹ� ��������

�� �ʹ� �������� ���ΰ� �ܴ�������

���ΰ� ���������� ����������

���������� ��������

�� �ȵ� �� �� ����

������...

�������Ҿ�

�׷� ����...

���δ��� ���ֽðھ���? ��... �����غ���

�ε�! ��Ź�帳�ϴٿ�!

�� ���� �Ⱦ�...

��, ����!

�� �˼��Դ�!

�׷� �� �ƿ�!

�� ������ �� �ڹ�!

���ϴ°ž�? ��, �ƴ�...

������ ������ �ص��Ⱦ�

������? ������ ������

�� �ߴٰ�!? �׺��� ��� ���⸦?

�ƴ� �װ�... �������� �����־

��������? �������� �����ִٰ� �ڴ��� �������� �ȵ��ݾ�!?

�ͺ��� ��� �Ȱž�?

�˹ٶ�����... �ʾ�������

����������

������ �����غ�����? ��!

������ �������ν� �������� �԰� �غ����� ��! �׷� �����԰� �ò� / ��!

��, ����! ���� �ȵ�! �� �Ӹ�!

�� �����־� ������������! �׷� �׷�~

���ú��� ���δ��� �������Ϳ���

�������������� �ٲܲ��ϱ� ���������԰� ���� �ִ°� �� ���������ϱ�~

�ڹ� �̻���! �ʶ� �ڽ���...!

�� ¥���־�~! ������������~

����~

���� �ɼ������� �ߴµ� / ��!

�ٸ��� �ȿö󰡰� ���� �㸮�� �� �� ���ư���

��.. �ȵ��ư���? ���� ��������

��ġ Ÿ�̿� �ʵ� �׷��� ��������? / ��

�̸��� �� / ��

�ʵ� ������ �׷��� ��������? / �׷����� ��������

����... ���⼱ �ϴ� / ��!

�Ϲݽ��� �ܷ����� / �Ϲݽ�...?

�� �α�����.. ��ġ Ÿ�̿�? / ��!

���� �ٸ��� ������ ���ƿ� ���� �ٸ� ������ / ��

�ٸ� �������� ����

���� õõ�� �㸮�� �����߸���.. �㸮�� �����߷�? / �׷����ϴ�

�����߷���... / ��

������°ſ���

�׷��� �׷�! ���� �����̽ʴϴ�

�ϳ��� ����ġ�� ���� �ƽô±��� / �س´�~ ���� ������ �������� ���� / �׷�?

���ƿ�~ / �̷���?

�¾ƿ� �׷� ��������

���������� �������� ��������~

���ƿ� ����

�̷� ���������� ����������? �׷���~

���ƿ� ������~ �������� ����~ ����~

���������� ���鱸��

�̰� / �̰͵�? �¾ƿ� �¾�

�׷� �������ο�~

���� �㸮�� ��������

��? ����!?

������ ���� �־�

�������� ������

����~ �̷��� �ϸ�...

�������� ������ ���� �������ּ���

�̷���? / ��~

��������~

���� �������׿�

�������� ���̽ó׿�

������~ ���������� ũ���丮����...

������?

�� �ʹ� ����

�� �Ʒ��ο�

�� ������ �㸮�� ��������

�ʹ� ���ݾ�~

�� Ÿ�̿� / ��!

�ڷ� ���� ������ �ֹ���! / ��!

������ Ŀ�� �ʹ� ���ƿ� ������ �ܶ� �ֹ�����! / ��!

���� ������ �� Ÿ�̿�!

�ܶ� �ֹ��� �׷�~

�ʹ� �߰ſ�

�߰ſ�~

����...

�״��� �㸮�� �����ּ���

�̷���? / ���ƿ�

���� ������ ���� / ������?

���� Ÿ�̿� / �׳� �ڷΰ��� ���� / ��!

���� �̷���... / ��

������ ����~

���� ������~

���ƿ� �׷� ����

�� �ʹ� ����

���� �����Ű���? / �������� �� �� ���� / �����ϴ� �׷� ǥ��

���� ��... / �ȵſ�

���� �;� ����

����! / ����? ���� / ����!

���θ� ������ �� ���� �ʹ� ������

��~ �ʹ� �߰ſ�

�߰ſ���? ����?

���� �긮�� �־���

�����? �����ּ��� ������ �ʹ����Ƽ� �컶 ������

���� �̰Ÿ��̿��� �� Ư�Ʊⱸ�� ���� �������� �ִ��ϴ� ��? �׷�?

�� ������

����~!X3 / ��!

���θ� ������ / ��!

�� ���� �־��� ����~

���� ��~

����...

������..

���� �ܶ� ����

���� Ÿ�̿� / ��!

�Ӵ°ž� / ��!

��ô��ô��...

�Ӵ°ž�? / �� �Ӱ����ּ���!

����! ����~

������? �� ����... �� �� ����~

Ÿ�̿�! �� ��! / ��!

�Ϲݽ� �ܷ����̴ϱ�!

����... ����

�� �� ���� �Ʒù��� ������ / �� ����? Ÿ�̿�! / ��!

�� ��� ���� / ��!

����~

���°ǰ���? / �׷� �Ͼ�ּ���

������ / ��!

�ö�Ÿ��...

�ö�Ÿ�ô� �ſ��� / ��������?

���� õõ��... �ӿ��� ����... / �ӿ���?

Ÿ�̿��� �Ʒ��� �������� �̷���? / �׷���

�� �����ݾ�~

���� �����ؿ� õõ�� �ɾƼ�...

�� ������

�ܶ� ���� Ÿ�̿�!

�� ����

�㸮�� �����ð��� / �̷���?

�̴��� �㸮�� ����...

�� ���� �ȵ�~

�ȵǿ� ���� �㸮�� ��ȭ�Դϴ� �̷��� ������...

�̷��� �ؼ� �����°ſ��� �������� �ſ���

�ʹ� ���� ��������? / ��������

�׷���..

���ƿ� ����...

Ÿ�̿�! / ��! ���� ���� ���� ������ / ��!

���� ������~

���� ������? / ����

�ܶ� ��������~

�̹���...

�̰�...

�ܴ���... �ܴ�����?

���� �̹��� �ո��� ���� �ܷ����� �ո��� ��? / ��

���� ��������

���� Ÿ�̿� �ʵ���

�ɾ��ּ���

�� �Ʒ��� / �� �Ʒ���?

������ Ŀ

ũ�� �ܴ���

��û �ո��� �ܷõǴ� �� ���� ���� ����?

�����Ͻ��� ���� / �� �׷�

�����⸦ �ָ����� ���̵��� ������ �� �����ϱ���

�̰ɷ� ���� �� ���� �� ����

Ÿ�̿� / ��!

���� / ��!

���ƿ� / �̷���? ���� ���ʵ���

��� ������...

�� ����

�� �ȿ��� ���� �ܴ������� �־� �׷���?

�ո� ���� �������� �� ����

�̰ɷ� �Ǵ�? / �׷��� �׷�

������ �������� ����? �� �˰� ���ó׿� ����

�ݷ��ϴϱ� ���� �� �ܴ������� �־�

������ ������ �ֱ� ��������

���� �ܴ��ϰ� �ϰ� ����? ��~ �� �� �ܴ��ϰ� ������ �;�

������ ������ Ÿ�̿��� �����ּ���

���� �ʹ� �����ؿ�!

�׷���?

���ʱ��� / ���ʱ�����

���ʵ���

������ �� ǥ��~

���ʱ��� / ��!

�ΰ��� ���ÿ�~

���� �� �� ���� �����ֽðھ���?

����... �㸮�� ���� ���� ����

�㸮��? / ��!

������ ���� ���ΰ� ���� �־� ���ΰ� �������Ⱦ�

�̲��̲���

ȿ���� ������ �̷��� ���°ſ��� ���� �����ȴ� ����

����... ���� �ʹ� Ŀ! Ŀ�� Ŀ�� / ũ��?

���� ������ �ʹ� Ŀ��!

���� ħ�� �� �����ֽðھ���?

���� X 3~ ������ ����!

��� ������ �� �� ��������~

�Ӱ� �־��� / �C�� �־�~

������ ������ �ܴ����� ������ �ܴ����� ��û ��������

���� �̹��� ���������� �ܷ�����

�� ��������

�Ʒ������� ���� �־�

�ܴ���...

������ ��û �񷯿�

���ƿ� ����

������ �����ô°� �����ñ���

���������� �񷯵�����

��� �dz���? �� ������

�ȿ� ��������

����! �̹��� �� �԰� ����

���ÿ� �ܷ����� ���ÿ�? / �׷��� ��������

�԰� ���� / �� �ϰ� �;�

���� ���� ������

������? / �� ��������

���� Ÿ�̿� / ��! �����̸� �������� ���� / ��

�� ���� �����̵���

���� �ܷ��̿��� / ���� �ܷ�?

���־�~ / ���ֳ���?

���� ���ʵ���

�� ������ X������ �׳� �� ����

������ X������ 2����...

Ȯ���� �Ӿ��ּ���

�� ���־�~

������ ���� �ܴ������� �־�

������? / ��

��������? X������ ���ϱ� ��������?

���� �����ϴ� �׷� �ܶ� �Ӿ��ٲ�

������ �Ҳ�~

���� Ŀ���� �־�

X������ ���������Ÿ��� �־�

ȣ������ ���� ���ð���

���� �� �����̸� �����鼭 �����̸� �����ּ���

�����̸� ���ð���

���Ͻ��ݾƿ�

Ÿ�̿�!

��! �غ��Ƴ�?

��������..!

���� �����̸� �弼��

�����̸�? �׷���?

�̷���? / ��

�� �ܴ���

�� �ܴ��� ������ 2���� �־�

���ʱ��� ������ ��~ ����~ / �Ӱ� �;�~

�־���

������ �ʿ���

�ʹ� ������~

�� �� �񷯵帱����

���� �����̿��� �ܷ��� �����Դϴ�

�ܷõȰǰ�? / ��������

���� �̹��� ���� �־��帮��

�̴��� õõ�� ���ƿ�

���͵� ���͵� �����ּ���!

��~ Ÿ�̿�

���� ��������?

�������� ���� ���� �ְ� �;��� �־��� / ��

�� ������...

�� ������

�������� ���̴±��� Ÿ�̿� / ��, ��!

��������~

Ÿ�̿� ���� �ϰ� ���� / �� ��!

�ְ� �;�~ �̰� �ʿ��ؿ�?

������ ����... �ʿ���~

�� ��������

�� �� �� ���� / ���� �ǿ�

���� ���� �� �� ���ƿ�

����~! �ܶ� ����!

������ ������ ��û �ܴ������� �־�!

���� �;�

Ÿ�̿����� �� ����

�������� �־�

�ܶ�~

����~

��û ���� �־� ���� ������ �ű� / ���⸻�ΰ���?

�� �ű� ����

����... �� �� ���� / ��!

�� �� ������ �� / ��!

������ �� �� ���°� ����

�ܶ� �־��� / ��! ������ �Ӿ���..!

�ܴ�, �ܴ���~

�ܴ��ϰ� ���� �־�

�ű� ����

�� ���� �� �� ����

�� ����...

���� ���� ���� �ο�

���� ����~ �� �Ѵ�~!!!

������... �ܶ� ���°� �ƴϾ�? / ��

�� ��û ������ �־�

������...

�ʹ� �����߾�...

�ʹ� �ܷ� ���߾�...

����...? �������� �̾�~

�� X����!

�츮 ����

�Ϳ��� dz���ϰ� ����ƽ�ϰ� ������ �����ε�!

��~! �� ��¼�� ����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.