Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:44,520 --> 00:29:45,748
For your baby.
2
00:29:46,280 --> 00:29:47,315
To eat.
3
00:29:48,000 --> 00:29:49,035
To eat.
4
00:29:54,240 --> 00:29:56,754
His Valyrian is terrible.
5
00:29:57,080 --> 00:29:59,640
He only wants to give you money,
6
00:29:59,720 --> 00:30:03,759
so your baby can eat.
7
00:30:45,880 --> 00:30:48,917
For the night is dark and full of terrors.
8
00:30:49,320 --> 00:30:53,393
The Lord of Light sent the
Mother of Dragons to you,
9
00:30:53,480 --> 00:30:57,109
and those who love the
darkness chased her away.
10
00:31:04,480 --> 00:31:06,232
How will you respond?
11
00:31:07,120 --> 00:31:12,148
Will you wring your hands, while you
wait for the Mother of Dragons to return?
12
00:31:12,240 --> 00:31:16,028
Or will you take up her flames yourselves?
13
00:31:16,120 --> 00:31:19,078
Will you fight for your own salvation,
14
00:31:19,160 --> 00:31:21,310
now that Queen Daenerys
is not here to fight for you?
15
00:36:11,120 --> 00:36:12,872
Maybe she saw a ghost.
16
00:36:12,960 --> 00:36:15,838
My friend's mother saw a ghost
and her hair turned white.
17
00:36:15,920 --> 00:36:18,559
Pink people are afraid of the sun.
18
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
lt burns their skin.
19
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
This one stands too long in the sun
and her hair goes white.
20
00:36:24,760 --> 00:36:27,911
You think she's got white pussy hair too?
21
00:36:28,000 --> 00:36:30,230
You ever been with a girl
with white pussy hair?
22
00:36:30,320 --> 00:36:33,437
Only when l was fucking your grandma.
23
00:36:35,200 --> 00:36:38,590
I'll ask Khal Moro for a night with you.
24
00:36:38,680 --> 00:36:40,955
What do you think?
25
00:36:41,040 --> 00:36:44,555
Pretty eyes, but she's an idiot.
26
00:36:45,120 --> 00:36:48,590
She doesn't have to be smart
to get fucked in the ass.
27
00:36:48,680 --> 00:36:54,118
I like to talk when I'm finished.
OthenNise, we might as well be dogs.
28
00:37:44,360 --> 00:37:46,032
For you, my Khal.
29
00:37:46,120 --> 00:37:48,714
The white-haired girl we found in the hills.
30
00:37:51,200 --> 00:37:54,033
Look at those lips, blood of my blood.
31
00:37:54,520 --> 00:37:56,715
Blue-eyed women are witches.
32
00:37:56,800 --> 00:37:58,233
It is known.
33
00:37:58,560 --> 00:38:03,554
Cut off her head,
before she casts a spell on you.
34
00:38:05,040 --> 00:38:06,871
Even if I was blind,
35
00:38:07,680 --> 00:38:09,398
I'd hear my wives say,
36
00:38:10,040 --> 00:38:12,270
"Cut off her head"
37
00:38:12,960 --> 00:38:15,155
and I'd know this woman is beautiful.
38
00:38:15,640 --> 00:38:17,756
I'm glad I'm not blind.
39
00:38:17,840 --> 00:38:21,037
Seeing a beautiful woman naked
for the first time,
40
00:38:21,120 --> 00:38:22,792
what is better than that?
41
00:38:22,880 --> 00:38:24,871
Killing another Khal?
42
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Yes, killing another Khal.
43
00:38:28,840 --> 00:38:32,310
Conquering a city
and taking her people as slaves,
44
00:38:32,400 --> 00:38:34,994
and taking her idols back to Vaes Dothrak.
45
00:38:35,080 --> 00:38:36,832
Breaking a wild horse,
46
00:38:36,960 --> 00:38:39,315
forcing it to submit to your will.
47
00:38:40,040 --> 00:38:42,474
Seeing a beautiful woman naked
for the first time
48
00:38:42,560 --> 00:38:45,916
is among the five best things in life.
49
00:38:49,080 --> 00:38:51,071
Do not touch me.
50
00:38:58,080 --> 00:39:01,311
I am Daenerys Stormborn
of the House Targaryen,
51
00:39:02,720 --> 00:39:05,951
the First of Her Name, the Unburnt,
52
00:39:06,040 --> 00:39:07,473
Queen of Meereen,
53
00:39:07,560 --> 00:39:10,313
Queen of the Andals
and the Rhoynar and the First Men,
54
00:39:10,400 --> 00:39:12,231
Khaleesi of the Great Grass Sea,
55
00:39:12,320 --> 00:39:14,311
Breaker of Chains and Mother of Dragons.
56
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
You are nobody, the millionth of your name,
57
00:39:37,040 --> 00:39:38,758
Queen of Nothing,
58
00:39:39,480 --> 00:39:41,118
slave of Khal Moro.
59
00:39:41,520 --> 00:39:42,999
Tonight I will lie with you,
60
00:39:43,720 --> 00:39:45,631
and if the Great Stallion is kind,
61
00:39:45,720 --> 00:39:47,915
you will give me a son.
62
00:39:48,000 --> 00:39:49,956
Do you understand?
63
00:39:51,560 --> 00:39:53,551
I will not lie with you.
64
00:39:54,640 --> 00:39:58,838
And I will bear no children,
for you, or anyone else.
65
00:39:58,920 --> 00:40:02,708
Not until the sun rises in the west,
and sets in the east.
66
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
I told you she was a witch.
67
00:40:06,080 --> 00:40:07,991
Cut off her head.
68
00:40:08,360 --> 00:40:12,478
I like her. She has spirit.
69
00:40:12,920 --> 00:40:17,471
lwas wife to Khal Drogo,
son of Khal Bharbo.
70
00:40:22,360 --> 00:40:23,873
Khal Drogo is dead.
71
00:40:23,960 --> 00:40:25,234
I know.
72
00:40:26,120 --> 00:40:28,350
l burnt his body.
73
00:40:30,400 --> 00:40:33,551
Forgive me. I did not know.
74
00:40:33,640 --> 00:40:36,552
It is forbidden to lie with a Khal's widow.
75
00:40:36,640 --> 00:40:38,198
No one will touch you.
76
00:40:41,840 --> 00:40:43,353
You have my word.
77
00:40:49,520 --> 00:40:52,193
If you will escort me back to Meereen,
78
00:40:53,040 --> 00:40:56,510
I will see that your khalasar is given
a thousand horses, as a sign of my gratitude.
79
00:40:57,960 --> 00:40:59,359
When a Khal dies,
80
00:41:00,360 --> 00:41:02,715
there is only one place for his khaleesi.
81
00:41:05,200 --> 00:41:08,829
Vaes Dothrak.
The Temple of the Dosh Khaleen.
82
00:41:08,920 --> 00:41:12,674
To live out her days with
the widows of dead khals.
83
00:41:14,480 --> 00:41:16,232
It is known.
6039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof