Original subtitles

Invoc focul. M� rog pentru o viziune. Slujesc prin colectarea sufletelor.

Deschide u�ile. D�-mi puterea de a c�tiga.

Preg�tirea ta merge bine, Vincent.

Timpul este aproape.

Sunt gata s� te slujesc, Mabus.

Nu, p�n� la al doilea mesager, trebuie s� onor�m vechile tradi�ii.

At�ta timp c�t eu am puterea, discre�ia trebuie s� fie st�p�nul t�u.

Nu te voi dezam�gi.

�ntr-adev�r.

�ncepe�i ritualul. Adu-mi Flac�ra Mesagerului.

- E�ti trimis ca s� vezi viziunea. - Viziune care ne va cur��a.

- Cei �apte mesageri te vor conduce. - �i u�a se va deschide.

- Condamn�-i la distrugere. - Fie victorie �n r�zboiul nostru.

Flac�ra Mesagerului te va purifica.

- Ai accepta darul ? - Da.

Patru face cinci pentru ochii lui Gua.

Auzi, Vincent ?

- Auzi cum fl�c�rile te cheam� ? - Da !

Las�-le s� te ard�, Vincent.

�n 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis so�ia, m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

Am s�-i descop�r... Am s�-i v�nez...

Am s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 08

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Catrenul 72, centuria 5...

Ochii scobi�i ar�i prin linie, La a cincea veche colonie,

Rea-voin�a a�teapt� o viziune perfect�,

�n timp ce patru face cinci pentru Apocalips�.

Un criminal a lovit deja de dou� ori.

Asta mi-a adus la New England, "vechea colonie".

Poli�ia face tot posibilul pentru a p�stra detaliile secrete,

dar exist� scurgeri.

Se spune c� ochii victimelor au fost ar�i �n cap.

Malevolence, poate face referire la Antihristul Mabus ?

Este criminalul un Gua ?

Ce au de-a face aceste crime cu Apocalipsa ?

Poli�ia nu are indicii.

Ar trebui s�-mi �ncep cercet�rile, de unde a fost ucis� a doua victim�.

Sper c� ai un motiv bun pentru care te afli aici.

Sunt criminalist. Numele meu este Fosen.

Fosen ? N-am auzit de tine.

Controlul dovezilor, Lafayette County. Trebuie s� fac poze din alte unghiuri

�i poze cu urma asta.

Am crezut c� au f�cut-o Cooper ?

Ei �l cred pe Cooper, un idiot.

E un mod frumos de a spune.

- M-ai speriat. - �mi pare r�u, trebuia s� te fi anun�at.

Probabil au uitat de mine.

Vor s� p�zesc locul crimei. Locul �sta �mi d� fiori.

ATEN�IE Conducte de gaz sub presiune

- Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva ? - Nu, niciodat�.

- Ai auzit ceva despre anchet� ? - Nu au nimic, dar nu spun prea multe.

- �i prima victim� ? - Era sub jurisdic�ia noastr�.

FBI-ul a preluat acum toat� treaba.

F�-mi o favoare. Vrei s� �ii asta ?

Grozav, mul�umesc.

Ce naiba-i asta ?

Crezi c� uciga�ul a f�cut-o ?

A�a e. Am f�cut-o.

Vrei s� m�rturise�ti crima din Boston �i cea din Portsmouth ?

Ce pot s� spun ? Sunt doar un criminal nebun.

Ai avut un motiv pentru asta ?

Chiar vre�i s� �ti�i ?

Extratere�trii !

Toate cazurile de nebunie din New England arat� ca �sta.

Da, ne descurc�m. Avem lucruri mai importante.

Am constatat c� extratere�tri sunt originali.

Eu nu vreau originali.

- Vreau dovezi reale. - Am s�-l interoghez.

Vezi dac� poli�ia local� are nout��i pentru noi.

De ce a durat at�t de mult ? M� arestezi sau nu ?

Poate pentru obstruc�ia justi�iei, dar eu cred c�-�i lipse�te o doag�.

Deci, nu crezi �n extratere�tri ? Tipic.

Dac� a� spune contribuabililor c� permite�i

extratere�trilor s� umble peste tot ?

��i voi ar�ta un desen cu un suspect, care a fost v�zut la prima crim�.

Tipul �sta arat� ca un extraterestru ?

- E�ti sigur ? - El este, Foster.

I-a� recunoa�te fa�a dintr-o mie.

Federalii �l consider� pe Joshua, suspect principal.

Poate a luat-o pe un drum gre�it dup� ce l-ai scos din �nchisoarea extraterestr�.

- Joshua nu e criminalul. �l cunosc. - Crezi c�-l cuno�ti.

Dac� Joshua e implicat, aceste crime au ceva de-a face cu invazia, Eddie.

Exist� dou� victime. Una din Massachusetts �i una din Rhode Island.

Acela�i mod, acela�i criminal. Se ocup� numai de ochi ?

Nu �tiu. Raportul de autopsie nu era acolo.

- Cine sunt victimele ? - Prima a fost Blake Newman, 38 de ani,

juc�tor profesionist, a doua Chandler Evans, 73 de ani, pensionar.

- Asta-i cea pe care am verificat-o. - Poli�ia nu a g�sit nicio leg�tur�.

Asta nu �nseamn� c� nu exist� una.

Acest simbol este cel mai bun indiciu al nostru c�tre criminal.

Bine, m� apuc de lucru. Poate g�sesc o potrivire pe undeva.

Unde te duci ? - Dac� ne juc�m de-a Profiler,

avem nevoie de raportul de autopsie. D�-mi camera, te rog.

Foster, un ritual de omor nu este stilul Gua, dar dac� este...

Nu-�i face griji, Eddie. Am s� fiu atent.

- Ce-i ? - Foster, e�ti bine ?

Da, am crezut c� am �nchis telefonul.

- Ce vrei, Eddie ? - Tocmai am auzit pe frecven�a poli�iei,

au mai g�sit o victim�.

Cauza decesului aceia�i ca la celelalte dou�.

Nu-i o modalitate pl�cut� s� mori.

B�rbat alb, aproximativ 50 de ani ?

- La naiba, miroase. - Cred c� a burger, a gr�tar...

Da. Voi �ncerca s� nu vomit.

- C�te urme de pa�i ai num�rat ? - Avem �apte aici

�i trei de cealalt� parte a gardului.

Se pare c� uciga�ul a trecut prin el.

Saunders ! Vino aici.

Ce ai g�sit ?

- Seam�n� cu cea g�sit� de cadet. - Ce �nseamn� asta ?

- A trecut mult timp, Joshua. - Ce cau�i aici ?

Am vrut s� te �ntreb acela�i lucru.

Care este scopul acestor crime ?

Ce se �nt�mpl� aici, nu te prive�te.

De ce nu-mi spui ce se �nt�mpl�, ca s� decid eu asta.

- Te sf�tuiesc s� nu te bagi. - De ce nu ?

N-ai vrea s� �tii.

- De ce e�ti considerat suspect ? - Nu �tiu.

- I-ai ucis pe acei oameni ? - Tu ce crezi ?

Nu sunt sigur. Nu pari a fi tipul z�mbitor pe care mi-l amintesc.

- Afl� singur, Foster. - Ultima dat� �i-am salvat via�a.

- Ai putea s�-mi ar��i ceva recuno�tin��. - Nu-�i datorez nimic.

Haide, Joshua, criminalul e Gua ?

Este Gua... dar nu seam�n� ce ceva ce-ai v�zut vreodat�.

Nu face gre�eala s� crezi c� un pistol te va ajuta.

Chandler nu prea ie�ea din cas�. Era un tip retras.

�mi place s� stau aici.

M� face s� m� simt ca �i cum nu ar fi murit.

Chandler a f�cut aceste desenele ? - Mereu acelea�i �n ultimii cinci ani.

- Unde este locul �sta ? - Nu am idee.

E singurul lucru pe care l-a desenat vreodat�.

- N-a spus niciodat� ce �nseamn� ? - Nu.

N-am �n�eles ce-i trecea c�teodat� omului prin cap.

Dup� 40 de ani de c�s�torie �i tot nu �tii totul despre el.

- El este ? - Da.

F�cut� anul trecut.

�mi pare r�u pentru pierderea dvs, doamn� Evans.

�n acea noapte spunea c�-l doare capul. A mers la plimbare ca s� ia aer.

M-a s�rutat de noapte bun�.

Era speriat. Nu �tiam de ce, dar am v�zut fric� �n ochii lui.

�i nu s-a mai �ntors. Dl Fosen, eu...

Le-am spus deja autorit��ilor, nu �tia nimic despre cealalt� victim�.

- Sunte�i sigur� ? - Absolut.

Cel�lalt b�rbat era din Massachusetts.

Chandler n-a p�r�sit Rhode Island, de 15 ani.

A fost o tragedie... �nt�mpl�toare.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

- Trebuie s� plec. - V� conduc.

Foster, de c�te ori s�-�i spun ? Am verificat istoricul timp de

patru genera�ii �i nu am g�sit nimic. Nu exist� nicio leg�tur�.

- Acest simbol era l�ng� prima victim� ? - Da, dup� descoperirea ta

unde a fost ucis Newman. Ei au g�sit-o sub parchet.

A r�suflat �n pres�. Am �ncercat s� potrivesc simbolurile

de la cuneiformele sumeriene, la hieroglifele amerindienilor. Nimic.

Joshua a zis c� uciga�ul este Gua. Asta �nseamn� c� simbolurile sunt Gua.

Da, dar asta nu ne ajut� dec�t dac� dintr-o dat� po�i citi �n Gua.

A treia victim�, dr Jarel Radcliffe, 58 de ani,

a lucrat �n medicina experimental�.

Nu exist� nici o leg�tur� cu celelalte dou�.

Criminalul r�pe�te victimele �i le duce la locul dinainte preg�tit.

Nimic nu este �nt�mpl�tor.

- Ai o lup� ? - Da, sigur.

Uit�-te.

- Ce este ? - Pare a fi un semn din na�tere.

Chandler Evans avea unul la fel.

- A doua victim� ? Pu�in probabil. - Dac� nu sunt rude.

- Am verificat patru genera�ii. - Catrenul spune...

"Ochii scobi�i ar�i prin linie, " se poate referi la o linie de familie.

Poate n-ai verificat suficient de departe.

- Cum merge ? - R�bdare. D�-i pu�in timp.

Nu avem timp, Eddie. Avem un psihopat extraterestru, liber.

SUA �i Europa au baze de date genealogice mari.

Am �ncercat o leg�tur� cu numele fonetic sau cel abreviat.

- C�t timp va dura ? - Suntem aproape.

M� rog ca cei �apte Mesageri s� m� c�l�uzeasc�.

Cer condamnarea du�manului nostru.

Ai accepta darul fl�c�rii ?

Auzi focul care te cheam� ?

Auzi ?

Te rog, nu.

Cred c� e o glum�.

To�i sunt descenden�ii lui Nostradamus ?

Cred c� tocmai am aflat de ce Gua �i ucid pe tipii �tia.

�i po�i g�si �i pe ceilal�i urma�i ? Catrenul men�ioneaz� cinci.

�ncerc.

Eddie, dac� ace�ti oameni au mo�tenit vreo abilitate...

Gua... s-ar putea confrunta cu un Nostradamus modern,

cineva care poate prezice viitorul.

Crezi c� vreuna dintre victime e medium ?

- Te-am avertizat. - Cum ai ajuns aici ?

- Las� arma, ��i voi explica. - Nu prea cred.

Te-am urm�rit p�n� aici, Foster. �tii c� nu sunt criminal.

Tu �tii cine este.

Focul este concentrat �i intens. Moartea e rapid�.

Sunt sigur c� tipul �sta a apreciat.

Am �mpuscat criminalul. N-a avut niciun efect.

Te-am avertizat. Este puternic.

Purta o amulet� la g�t, care p�rea s� controleze fl�c�rile.

Este un accelerator de c�mp.

Transform� materia �n energie, cum ar fi focul.

Simbolurile, arderea ochilor, focul...

Astea nu caracterizeaz� pe Gua.

Gua crede c� se nasc din fl�c�ri.

Focul este o stare pur� de a fi.

Asta... e Gua.

Reprezint� una din lunile care orbiteaz� planeta mea natal�.

Fiecare sacrificiu confer� mai mult� putere criminalului.

�i de ce-mi spui asta ?

Realizez c� ai putut da de urma criminalului, pentru c� �tii victimele.

Vreau numele ultimul descendent.

Ce mai reprezint� aceste simboluri ?

De ce le-a ascuns la primele trei crime ?

Vrei un nume ? Atunci spune-mi totul.

Ne-am mai confruntat cu acest gen de crime.

Cu mult timp �n urm�, c�nd eram ca voi,

supersti�io�i, condu�i de fric� ira�ional�.

Era un capitol �nchis pentru Gua.

Un mic grup a preluat conducerea �i a instaurat un regim de teroare.

Sacrificii, tortur�...

Puterea �n m�inile unui singur conduc�tor bolnav.

Acum se �nt�mpl� din nou.

- Mabus... - Spune-mi cine au fost uci�i.

To�i sunt descenden�ii lui Nostradamus.

De ce vrea s�-i omoare ?

Consum� con�tiin�a liniei de familie

�i vei primi puterea de profet.

R�zboaiele sunt c�tigate prin furtul viziunii.

Dob�nde�te puterea lui Nostradamus ?

C�nd ultimul descendent va fi mort, Mabus �l va ucide pe uciga�

cu acela�i ritual, pentru a prelua viziunea lui Nostradamus.

Va distruge profe�iile.

Spune-mi care-i ultima victim�.

Sunt, probabil, singurul care-l poate �nvinge pe criminal.

Eddie, cum stai cu ceilal�i descenden�i ?

Anna Griffin, 32 de ani, agent de burs�. 4387 Bay Drive, Newport, Rhode Island,

cel�lalt este Thomas Harris, 25 de ani, student la psihologie.

- E prea t�rziu pentru el. - Oh, nu.

Te sun dup� ce-o vizitez pe dra Griffin.

Mergem �mpreun�.

A�teapt�...

- V� ajut cu ceva ? - Dr� Griffin, putem vorbi ?

Orice ar fi, m� pute�i suna la birou, ca oricine altcineva.

Este foarte important s� vorbim. V� rug�m.

Te sun eu �napoi.

- Ceea ce spune�i este ridicol. - A�i citit �n ziar despre crime ?

Fire�te. Acum �mi spune�i c� eu urmez...

- Cum ar trebui s� reac�ionez ? - L�sa�i-ne s� v� ajut�m.

- S� m� ajuta�i ? - Te va g�si, crede-m�.

Ave�i legitima�ie ?

- Efectu�m cercetarea pe cont propriu. - Am s� chem poli�ia.

- Nu face asta. - E�ti �n mare pericol.

- Chem poli�ia. - Poli�ia nu �tie cu ce se confrunt�.

Ei nu te pot proteja.

Nu �tiu cine sunte�i �i ce vre�i. Dar sta�i departe de mine.

�tii cum s� te compor�i cu oamenii.

Uite-i.

Ne va identifica.

- Probabil �i ofer� protec�ie. - Probabil.

- M�car va fi �n siguran��. - Noi doi nu vom putea ajunge la ea,

dar poli�ia nu �tie cum arat� criminalul.

- Va fi prea dificil pentru el. - Gua are spioni peste tot.

Va primi ajutor.

- Unde te duci ? - Noi doi am terminat.

Acum c� �tii cine va fi ultima victim� ?

A fost un schimb corect de informa�ii.

Corect ? Corect pentru cine ?

Nu am terminat cu tine !

De unde ai asta ?

Am mo�tenit-o.

- E folosit� pentru a ucide. - Eu am s-o folosesc pentru a salva.

Dar nu pe descenden�ii lui Nostradamus. Lupt s� salvez Gua.

Ai vrut ca Anna s� cheme poli�ia.

Ca eu s� nu pot ajunge la ea, dar el s� poat�.

- Vrei s� finalizeze ritualul. - Ca eu s�-i pot lua viziunea,

nu Mabus.

Are s-o omoare !

- Nu v� gr�bi�i. Concentra�i-v�. - Nu sunt sigur�.

- A�i spus c� l-a�i v�zut bine, nu ? - A�a e.

Sunte�i sigur� c� a fost el ?

- Crezi c� e un criminal ? - A fost v�zut la locul crimei,

apoi a venit la tine. Mi se pare destul de vinovat.

Vreau s� �tiu cine este prietenul s�u.

- Vreo veste ? - Nu.

Dumnezeule !

- El este el. - E�ti sigur� ?

- Absolut. Era cu cel�lalt tip. - Dr� Griffin, m�rturia dvs este

vital� pentru cazul nostru, dar suspec�i sunt �nc� liberi.

Pentru siguran�a dvs, vreau s� v� pun sub protec�ie.

Protec�ie ?

Serve�te pu�in� cafea. Eu �i agent Saunders.

- Ne ocup�m de restul, bine ? - Bine.

Cu tot respectul, nu ai procedat bine. Explic�-te.

Foster a fost oficial mort, timp de dou� luni.

Un agent din Chicago, a pretins c� a sc�pat �i c� tr�ie�te.

Apoi primesc un pont anonim c� Foster a fost v�zut �n zon�. Ce mai vrei ?

- S� fiu al naibii ! - Nenorocitul �la va fi prins.

�i o voi face eu.

Dr� Griffin, sunt agent Jones. Am s� v� pun sub protec�ie.

- Trebuie s� ne gr�bim. - Chiar este necesar ?

- Niciodat� nu e destul de sigur. - De ce te-au trimis doar pe tine ?

- Ca s� nu bat� la ochi. - Merge�i sub acoperire, dr�.

- Ce lini�titor. Unde mergem ? - O camer� de hotel �n ora�.

Lini�ti�i-v�. Vom avea grij� de dvs.

Chiar trebuie s� stau aici �n spate ?

Regulile, domni�oara Griffin. Nu mergem mult.

Opre�te-te... geanta mea. A�teapt�. Opre�te !

- Ce este, Eddie ? - Tocmai am auzit c� Anna Griffin.

- A disp�rut acum zece minute. - Atunci o are.

- E moart�, dac� nu facem nimic. - Nu �tiu dac� asta va ajuta, dar,

am lucrat la ultimul simbol g�sit. Cred c� am g�sit ceva.

Joshua a spus c� aceste simboluri au o semnifica�ie mitic� pentru Gua.

�i traduce �n limbaj universal, matematica.

Ce vrei s� spui ?

Am �ncercat toate variantele posibile, dar n-am g�sit nimic.

�n final am alocat fiec�rui simbol o valoare numeric�,

bazat� pe liniile �i intersec�iile dintr-un poligraf.

Ce-ai g�sit ?

Trigonometrie de liceu, frate. Sinus �i cosinus.

- Apoi le-am �nmul�it cu pi/16. - �i ?

Am g�sit un tipar. Ecua�ia este valabil� �n continuare.

�sta-i al cincilea simbol.

- Cum ne va ajuta, nu �tiu. - Listeaz�-mi-l.

Cinci simboluri, cinci victime. Ceva lipse�te, Eddie.

Dar catrenul ? "Patru face cinci pentru Apocalips�. "

Duce victimele �n locuri prestabilite pentru a le ucide.

- Vrea intimitate ? - Mai mult dec�t at�t.

Are ceva de-a face cu... ritualul.

Am parcurs kilometri �ntregi pentru Evans �i Radcliffe, ca s�-i ucid�.

"Patru face cinci."

Gainsville. Asta nu e chiar un ora�. E doar o fabric� mare,

la aproximativ 65 km de aici.

Acolo este Anna. Dac� e mai tr�ie�te.

Timpul este aproape.

Femeie !

Tu e�ti darul care une�te toate astea.

Preg�te�te-te.

Focul te cheam�... �l auzi ?

Preg�te�te-te...

Preg�te�te-te.

S� te ia naiba, Foster !

Amuleta ne d� putere.

- Te voi ajuta. - Nu-mi face r�u !

Nu-�i fac r�u !

Gr�be�te-te !

Tu !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nenorocitul...

- Ce-a f�cut ? - L-am �mpuscat, dar e prea puternic.

- Unde este Anna ? - E moart�.

Atunci, a terminat ritualul. Termin ceea ce am venit aici s� fac.

D�-mi-o �napoi !

L-ai ucis �nainte s� se termine ritualul, iar descenden�ii sunt mor�i.

Cred c� azi am pierdut am�ndoi.

Nu, Joshua, doar tu.

M-ai fi ajutat dac� ai fi �tiut c� era �nc� �n via�� ?

- C� ritualul nu a fost finalizat ? - Nu.

- Despre ce vorbe�ti ? - Te l�sa s� mori, Anna.

M-ai folosit.

Nu, am decis s� lupt �n stilul t�u.

Eddie... ai rezolvat acoperirea ?

Dac� cineva caut� pe Internet,

ultimul descendent �n via�� al lui Michel de Nostradame,

garantat nu g�se�te nimic.

Consider�-te f�c�nd parte din programul de protec�ie, Paranoid Times.

Mul�umesc !

Anna...

Referitor la str�mo�ul t�u, Nostradamus, n-ai mo�tenit niciun dar ?

Viziuni profetice ?

Ocazional mai tranzac�ionez cu succes, on-line. �mi pare r�u.

Da. A trebuit s� �ntreb.

�tii, Anna, noi ar trebui s� vorbim.

Tranzac�ion�rile mele on-line, mi-au schimbat via�a.

Am nevoie de ni�te sfaturi...

L-am considerat pe Joshua un aliat, dar n-o mai pot face.

Exist� multe c�i diferite spre un obiectiv comun.

Am�ndoi lupt�m pentru sf�r�itul invaziei.

Dar el a f�cut o distinc�ie clar�...

El este Gua, iar eu sunt om.

Din moment ce lupta noastr� continu�, sper s� putem dep�i diferen�ele.

Sper c� nu se va decide care din noi va tr�i... sau va muri.

Am crezut c� ar trebui s� fii informat.

Exist� o serie de criminali, care ucid vechii Gua.

Ai f�cut bine.

E necesar� stare de urgen��. Am �ncercat �nscenarea lui 117,

dar �nc� exist� probleme.

Sunt de acord, dar numai cu insuccesul.

- �tia�i despre aceste crime ? - Da.

- Dar aceast� practic� este ilegal�. - Eu fac legile acum.

- Nu ai niciun respect. - Bine�n�eles c� nu.

Din p�cate, cei mai mul�i Gua, sunt de acord cu tine,

prin urmare, nu pot permite ca ace�ti paria, s� fie necunoscu�i.

- Ce faci ? - Consider-o stare de urgen��.

Nu, nu, te rog. Nu !

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam